Commission Regulation (EC) No 1884/2006

of 19 December 2006

amending Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2449/96 and (EC) No 2390/98 as regards the administration of import tariff quotas for manioc and sweet potatoes

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [1], and in particular Article 3 thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1(1) thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,

Whereas:

(1) Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.

(2) The common rules adopted by Regulation (EC) No 1301/2006, in particular the detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses, limiting the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period, apply without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations. To avoid a situation whereby differing rules continue to exist in certain sectoral regulations, Commission Regulations (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6], (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [7] and (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 [8] should be amended with a view to specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing-up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.

(3) These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.

(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 2402/96 is amended as follows:

1. The following paragraphs are added to Article 1:

"The following serial numbers are assigned to the quotas referred to in the first paragraph:

- serial number 09.4014 for the quota referred to in point 1,

- serial number 09.4013 for the quota referred to in point 2,

- serial number 09.4064 for the 10000 tonnes of manioc starch referred to in point 3 and the 500 tonnes of manioc starch not reserved for Thailand in accordance with point 4,

- serial number 09.4065 for the 10000 tonnes of manioc starch reserved for Thailand and referred to in point 4."

2. The following Article 1a is added before Title 1:

"Article 1a

Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [], (EC) No 1342/2003 [] and (EC) No 1301/2006 [] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.

3. Article 4(2) is replaced by the following:

"2. Section 24 of the licences shall contain one of the entries shown in Annex III."

4. Article 7 is replaced by the following:

"Article 7

No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 3 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:

(a) the total quantities covered by licence applications, by origin and product code,

(b) for products originating in the People‘檚 Republic of China, the reference numbers of the export certificate and the name of the vessel."

5. Article 8 is replaced by the following:

"Article 8

1. Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 7.

2. Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the fourth month following, but only up to the end of the year of issue."

6. Article 12 is replaced by the following:

"Article 12

No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 9 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:

(a) the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;

(b) the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel."

7. Article 13 is replaced by the following:

"Article 13

1. Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.

2. Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the third month following, but only up to the end of the year of issue."

8. Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.

Article 2

Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:

1. The following paragraphs are added to Article 1:

"The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.

For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.

Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [], (EC) No 1342/2003 [] and (EC) No 1301/2006 [] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.

2. Article 6(b) is replaced by the following:

"(b) in section 24, one of the entries shown in Annex IV."

3. Article 8 is amended as follows:

(a) Paragraph 3 is replaced by the following:

"3. On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:

(a) the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;

(b) the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;

(c) the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel."

(b) Paragraph 4 is replaced by the following:

"Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3."

4. In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:

"Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V."

5. Article 11 is amended as follows:

(a) The second paragraph is replaced by the following:

"Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000."

(b) The following paragraph is added:

"The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue."

6. Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.

Article 3

Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:

1. In Article 1, the following paragraph is added:

"Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [], (EC) No 1342/2003 [] and EC (No) 1301/2006 [] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.

2. Article 2(2) is replaced by the following:

"2. Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I."

3. Article 4 is replaced by the following:

"Article 4

The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:

(a) monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;

(b) licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;

(c) section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates. Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;

(d) section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II."

4. Article 5 is amended as follows:

(a) Paragraph 2 is replaced by the following:

"2. No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code."

(b) Paragraph 3 is deleted.

(c) Paragraph 4 is replaced by the following:

"4. Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2)."

(d) Paragraph 5 is replaced by the following:

"5. Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue."

5. Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.

Article 4

This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 December 2006.

For the Commission

Mariann Fischer Boel

Member of the Commission

[1] OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.

[2] OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.

[3] OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.

[4] OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).

[5] OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.

[6] OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).

[7] OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.

[8] OJ L 297, 6.11.1998, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.

[] OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.

[] OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.

[] OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."

[] OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.

[] OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.

[] OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."

[] OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.

[] OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.

[] OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."

--------------------------------------------------

ANNEX I

"ANNEX III

‘�In Bulgarian : 袨褋胁芯斜芯卸写邪胁邪薪械 芯褌 屑懈褌芯 [褔谢械薪 4 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2402/96]

‘�In Spanish : Exenci贸n del derecho de aduana [art铆culo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]

‘�In Czech : Osvobozené od cla [膷l. 4 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2402/96]

‘�In Danish : Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)

‘�In German : Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)

‘�In Estonian : Tollimaksuvaba (m盲盲ruse (E脺) nr 2402/96 artikkel 4)

‘�In Greek : 螒蟺伪位位伪纬萎 伪蟺蠈 蟿o谓 蟿蔚位蠅谓蔚喂伪魏蠈 未伪蟽渭蠈 [维蟻胃蟻o 4 蟿o蠀 魏伪谓o谓喂蟽渭o蠀 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2402/96]

‘�In English : Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)

‘�In French : exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]

‘�In Italian : Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]

‘�In Latvian : Atbr墨vo拧ana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)

‘�In Lithuanian : Atleidimas nuo muito mokes膷io (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)

‘�In Hungarian : V谩mmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]

‘�In Dutch : Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)

‘�In Polish : Zwolnienie z nale偶no艣ci celnych (Art. 4 rozporz膮dzenia (WE) nr 2402/96)

‘�In Portuguese : Isenç茫o de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]

‘�In Romanian : Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)

‘�In Slovak : Oslobodenie od cla (膷l谩nok 4 nariadenia (ES) 膷. 2402/96)

‘�In Slovenian : Opro拧膷enocarinske dajatve (膷len 4 Uredbe (ES) 拧t. 2402/96)

‘�In Finnish : Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)

‘�In Swedish : Tullfri (artikel 4 i f枚rordning (EG) nr 2402/96)"

--------------------------------------------------

ANNEX II

ANNEX IV

‘�In Bulgarian : 袦懈褌邪, 芯谐褉邪薪懈褔械薪懈 写芯 6 % ad valorem [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2449/96]

‘�In Spanish : Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]

‘�In Czech : Clo limitované 6 % ad valorem (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2449/96)

‘�In Danish : Toldsatsen begr忙nses til 6 % af v忙rdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)

‘�In German : Beschr盲nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)

‘�In Estonian : V盲盲rtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (m盲盲rus (E脺) nr 2449/96)

‘�In Greek : 韦蔚位蠅谓蔚喂伪魏蠈蟼 未伪蟽渭蠈蟼 魏伪蟿‘�伪谓蠋蟿伪蟿慰 蠈蟻喂慰 6 % 魏伪蟿‘�伪尉委伪 [螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2449/96]

‘�In English : Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)

‘�In French : Droits de douane limités 脿 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]

‘�In Italian : Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]

‘�In Latvian : Muitas nodok募i nep膩rsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)

‘�In Lithuanian : Muito mokestis nevir拧ija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)

‘�In Hungarian : Mérsékelt, 6 %-os értékv谩m (2449/96/EK rendelet)

‘�In Dutch : Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)

‘�In Polish : Nale偶no艣ci celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporz膮dzenie (WE) nr 2449/96)

‘�In Portuguese : Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]

‘�In Romanian : Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)

‘�In Slovak : Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) 膷. 2449/96)

‘�In Slovenian : Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) 拧t. 2449/96)

‘�In Finnish : Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)

‘�In Swedish : Tullsatsen begr盲nsad till 6 % av v盲rdet (F枚rordning (EG) nr 2449/96)

ANNEX V

‘�In Bulgarian : 袛芯锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 谢懈褑械薪蟹懈褟, 褔谢械薪 10, 锌邪褉邪谐褉邪褎 2 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2449/96

‘�In Spanish : Certificado complementario, apartado 2 del art铆culo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

‘�In Czech : Licence pro dodate膷né mno啪stv铆, 膷l. 10 odst. 2 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2449/96

‘�In Danish : Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

‘�In German : Zus盲tzliche Lizenz ‘�Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

‘�In Estonian : Lisakoguse litsents, m盲盲ruse (E脺) nr 2449/96 artikli 10 l玫ige 2

‘�In Greek : 危蠀渭蟺位畏蟻蠅渭伪蟿喂魏蠈 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏蠈 ‘�螁蟻胃蟻慰 10 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁慰蟼 2 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2449/96

‘�In English : Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

‘�In French : Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2

‘�In Italian : Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

‘�In Latvian : At募auja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts

‘�In Lithuanian : Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis

‘�In Hungarian : Kiegész铆t艖 engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés

‘�In Dutch : Aanvullend certificaat ‘�artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

‘�In Polish : Uzupe艂niaj膮ce pozwolenie, rozporz膮dzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2

‘�In Portuguese : Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

‘�In Romanian : Licen牛膬 complementar膬, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96

‘�In Slovak : Dodato膷né povolenie, 膷l谩nok 10 ods. 2 nariadenia (ES) 膷. 2449/96

‘�In Slovenian : Dovoljenje za dodatne koli膷ine, 膷len 10(2), Uredba (ES) 拧t. 2449/96

‘�In Finnish : Lis盲todistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta

‘�In Swedish : Kompletterande licens, artikel 10.2 i f枚rordning (EG) nr 2449/96

--------------------------------------------------

ANNEX III

ANNEX I

锌褉芯写褍泻褌 袗袣孝袘:

芯褋胁芯斜芯卸写邪胁邪薪械 芯褌 屑懈褌芯

袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2286/2002, 褔谢械薪 1, 锌邪褉邪谐褉邪褎 3

Producto ACP:

exenci贸n del derecho de aduana

apartado 3 del art铆culo 1 del Reglamento (CE) no 2286/2002

Produkt AKT:

osvobozené od cla

na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2286/2002 膷l. 1 ods. 3

AVS-produkt:

toldfritagelse

forordning (EF) nr. 2286/2002: artikel 1, stk. 3

Erzeugnis AKP:

Zollfrei

Verordnung (EG) Nr. 2286/2002, Artikel 1 Absatz 3

AKV riikide toode:

Tollimaksuvaba

M盲盲ruse (E脺) nr 2286/2002 artikli 1 l玫ige 3

螤蟻o蠆蠈谓 螒螝螘:

螒蟺伪位位伪纬萎 伪蟺蠈 未伪蟽渭o蠉蟼

螝伪谓o谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2286/2002 维蟻胃蟻o 1 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁o蟼 3

ACP product:

exemption from customs duty

Regulation (EC) No 2286/2002, Article 1(3)

produit ACP:

exemption du droit de douane

règlement (CE) no 2286/2002, article 1, paragraphe 3

prodotto ACP:

esenzione dal dazio doganale

regolamento (CE) n. 2286/2002, articolo 1, paragrafo 3

A膧K produkts:

atbr墨vots no muitas nodevas

Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. da募a

AKR produktas:

atleistas nuo muito mokes膷io

Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalis

AKCS-termék:

v谩mmentes

2286/2002/EK rendelet, 1. cikk (3) bekezdés

Product ACS:

vrijgesteld van douanerecht

Verordening (EG) nr. 2286/2002: artikel 1, lid 3

Produkt AKP:

zwolnienie z nale偶no艣ci celnych

art. 1 ust. 3 rozporz膮dzenia (WE) nr 2286/2002

produto ACP:

isenç茫o do direito aduaneiro

Regulamento (CE) n.o 2286/2002, n.o 3 do artigo 1.o

produs ACP:

scutit de taxe vamale

Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, articolul 1 alineatul (3)

V媒robok zo 拧t谩tov AKP

oslobodenie od cla

nariadenie (ES) 膷. 2286/2002, 膷l谩nok 1 odsek 3

AKP proizvodi

opro拧膷eni carinskih dajatev

Uredba (ES) 拧t. 2286/2002, 膷len 1(3)

AKT-maista:

Tullivapaa

asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohta

AVS-produkt:

Tullfri

F枚rordning (EG) nr 2286/2002 artikel 1.3

ANNEX II

锌褉芯写褍泻褌 袗袣孝袘/袨小孝:

芯褋胁芯斜芯卸写邪胁邪薪械 芯褌 屑懈褌芯

袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2286/2002, 褔谢械薪 3, 锌邪褉邪谐褉邪褎 4

胁邪卸懈 懈蟹泻谢褞褔懈褌械谢薪芯 蟹邪 锌褍褋泻邪薪械 胁 褋胁芯斜芯写薪芯 芯斜褉褗褖械薪懈械 胁 芯褌胁褗写屑芯褉褋泻懈褌械 写械锌邪褉褌邪屑械薪褌懈

Producto ACP/PTU:

exenci贸n del derecho de aduana

apartado 4 del art铆culo 3 del Reglamento (CE) no 2286/2002

exclusivamente v谩lido para el despacho a libre pr谩ctica en los departamentos de Ultramar

AKT/ZZ脷 produkty:

osvobozeno od cla

na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2286/2002 膷l. 3 ods. 4

platné v媒hradn臎 pro vyd谩n铆 do volného ob臎hu v z谩mo艡sk媒ch zem铆ch a 煤zem铆ch

AVS/OLT-produkt:

toldfritagelse

forordning (EF) nr. 2286/2002: artikel 3, stk. 4

g忙lder udelukkende for overgang til fri oms忙tning i de overs酶iske departementer

Erzeugnis AKP/脺LG:

Zollfrei

Verordnung (EG) Nr. 2286/2002, Artikel 3 Absatz 4

gilt ausschlie脽lich f眉r die Abfertigung zum freien Verkehr in den franz枚sischen 眉berseeischen Departements

AKV/脺MT riikide toode:

Tollimaksuvaba

M盲盲ruse (E脺) nr 2286/2002 artikli 3 l玫ige 4

J玫us ainult vabasse ringlusesse laskmiseks 眉lemeremaadel ja‘搕erritooriumitel

螤蟻o蠆蠈谓 螒螝螘/Y围螘:

螒蟺伪位位伪纬萎 伪蟺蠈 未伪蟽渭o蠉蟼

螝伪谓o谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2286/2002 维蟻胃蟻o 3 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁o蟼 4

I蟽蠂蠉蔚喂 伪蟺o魏位蔚喂蟽蟿喂魏维 纬喂伪 渭委伪 胃苇蟽畏 蟽蔚 蔚位蔚蠉胃蔚蟻畏 魏蠀魏位o-蠁o蟻委伪 蟽蟿伪 违蟺蔚蟻蟺蠈谓蟿喂伪 螖喂伪渭蔚蟻委蟽渭伪蟿伪

ACP/OCT product:

exemption from customs duty

Regulation (EC) No 2286/2002, Article 3(4)

valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments

produit ACP/PTOM:

exemption du droit de douane

règlement (CE) no 2286/2002, article 3, paragraphe 4

exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer

prodotto ACP/PTOM:

esenzione dal dazio doganale

regolamento (CE) n. 2286/2002, articolo 3, paragrafo 4

valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM

A膧K/AZT produkts:

atbr墨vots no muitas nodevas

Regulas (EK) Nr. 2286/2002 3. panta 4. da募a

ir der墨gs lai拧anai br墨v膩 apgroz墨b膩 vien墨gi aizj奴ru teritorij膩s

AKR/U艩T produktas:

atleistas nuo muito mokes膷io

Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 3 straipsnio 4 dalis

galioja leidimui 寞 laisv膮 apyvart膮 tiktai u啪j奴rio 拧ali懦 teritorijose

AKCS/TOT-termék:

v谩mmentes

2286/2002/EK rendelet, 3. cikk (4) bekezdés

kiz谩r贸lag a tengerent煤li ter眉leteken t枚rtén艖 szabad forgalomba bocs谩t谩s esetén érvényes

Product ACS/LGO:

vrijgesteld van douanerecht

Verordening (EG) nr. 2286/2002: artikel 3, lid 4

geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen

Produkt AKP/KTZ:

zwolnienie z nale偶no艣ci celnych

art. 3 ust. 4 rozporz膮dzenia (WE) nr 2286/2002

wa偶ne wy艂膮cznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w departamentach zamorskich

produto ACP/PTU:

isenç茫o do direito aduaneiro

Regulamento (CE) n.o 2286/2002, n.o 4 do artigo 3.o

v谩lido exclusivamente para uma introduç茫o em livre pr谩tica nos departamentos ultramarinos

produs ACP/TTPM:

scutit de taxe vamale

Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, articolul 3 alineatul (4)

valabil doar pentru punerea 卯n liber膬 circula牛ie 卯n departamentele de peste m膬ri

v媒robok zo 拧t谩tov AKP/ZKU

oslobodenie od cla

nariadenie (ES) 膷. 2286/2002, 膷l谩nok 3 odsek 4

platné v媒hradne pre uvo木nenie do vo木ného obehu v z谩morsk媒ch krajin谩ch a 煤zemiach

AKP/膶DO

opro拧膷ene carinskih dajatev

Uredba (ES) 拧t. 2286/2002, 膷len 3(4)

Veljavna samo za spro拧膷enje prostega pretoka v prekomorskih podro膷jih

AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per盲isin oleva tuote:

Tullivapaa

asetuksen (EY) N:o 2286/2002 3 artiklan 4 kohta

voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi

AVS/ULT-produkt:

Tullfri

F枚rordning (EG) nr 2286/2002 artikel 3.4

Uteslutande avsedd f枚r 枚verg氓ng till fri oms盲ttning i de utomeuropeiska l盲nderna och territorierna

--------------------------------------------------