22008A0125(01)

Additional Protocol

to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

THE KINGDOM OF BELGIUM,

THE REPUBLIC OF BULGARIA,

THE CZECH REPUBLIC,

THE KINGDOM OF DENMARK,

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

THE REPUBLIC OF ESTONIA,

IRELAND,

THE HELLENIC REPUBLIC,

THE KINGDOM OF SPAIN,

THE FRENCH REPUBLIC,

THE ITALIAN REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF CYPRUS,

THE REPUBLIC OF LATVIA,

THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,

THE REPUBLIC OF HUNGARY,

MALTA,

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

THE REPUBLIC OF POLAND,

THE PORTUGUESE REPUBLIC,

ROMANIA,

THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

THE SLOVAK REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF FINLAND,

THE KINGDOM OF SWEDEN,

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union,

and

THE EUROPEAN COMMUNITY,

hereinafter referred to as "the Community",

and

THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,

together hereinafter referred to as "Contracting Parties",

CONSIDERING THAT the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (the "TDCA"), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004;

CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;

CONSIDERING THAT, pursuant to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the TDCA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the TDCA,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new Member States) hereby become Contracting Parties to the TDCA and shall, in the same manner as the other Member States of the Community, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.

CHAPTER I

AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE TDCA, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS

Article 2

Languages and number of originals

Article 108 of the TDCA shall be replaced by the following:

"Article 108

This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic."

Article 3

Rules of origin

Protocol 1 of the TDCA shall be amended as follows:

1. Article 16(4) shall be replaced by the following:

"4. EUR.1 movement certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

BG "袠袟袛袗袛袝袧 袙袩袨小袥袝袛小孝袙袠袝"

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

CS "VYSTAVENO DODATE膶N臍"

DA "UDSTEDT EFTERF脴LGENDE"

DE "NACHTR脛GLICH AUSGESTELLT"

ET "TAGANTJ脛RELE V脛LJA ANTUD"

EL "螘螝螖螣螛螘螡 螘螝 韦惟螡 违危韦螘巍惟螡"

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"

FR "D脡LIVR脡 A POSTERIORI"

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT莫VI"

LT "RETROSPEKTYVUSIS I艩DAVIMAS"

HU "KIADVA VISSZAMEN艕LEGES HAT脕LLYAL"

MT "MA摩RU臓 RETROSPETTIVAMENT"

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

PT "EMITIDO A POSTERIORI"

RO "EMIS A POSTERIORI"

SL "IZDANO NAKNADNO"

SK "VYDAN脡 DODATO膶NE"

FI "ANNETTU J脛LKIK脛TEEN"

SV "UTF脛RDAT I EFTERHAND";"

2. Article 17(2) shall be replaced by the following:

"2. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

BG "袛校袘袥袠袣袗孝"

ES "DUPLICADO"

CS "DUPLIK脕T"

DA "DUPLIKAT"

DE "DUPLIKAT"

ET "DUPLIKAAT"

EL "螒螡韦螜螕巍螒桅螣"

EN "DUPLICATE"

FR "DUPLICATA"

IT "DUPLICATO"

LV "DUBLIK膧TS"

LT "DUBLIKATAS"

HU "M脕SODLAT"

MT "DUPLIKAT"

NL "DUPLICAAT"

PL "DUPLIKAT"

PT "SEGUNDA VIA"

RO "DUPLICAT"

SL "DVOJNIK"

SK "DUPLIK脕T"

FI "KAKSOISKAPPALE"

SV "DUPLIKAT";"

3. Annex IV shall be replaced by the following:

"ANNEX IV

INVOICE DECLARATION

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

Bulgarian version

袠蟹薪芯褋懈褌械谢褟褌 薪邪 锌褉芯写褍泻褌懈褌械, 芯斜褏胁邪薪邪褌懈 芯褌 褌芯蟹懈 写芯泻褍屑械薪褌 (屑懈褌薪懈褔械褋泻芯 褉邪蟹褉械褕械薪懈械 鈩�‘�[1]) 写械泻谢邪褉懈褉邪, 褔械 芯褋胁械薪 泻褜写械褌芯 械 芯褌斜械谢褟蟹邪薪芯 写褉褍谐芯, 褌械蟹懈 锌褉芯写褍泻褌懈 褋邪 褋 ‘�锌褉械褎械褉械薪褑懈邪谢械薪 锌褉芯懈蟹褏芯写 [2].

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorizaci贸n aduanera no ‘�[1]] declara que, salvo indicaci贸n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ‘�[2].

Czech version

V媒vozce v媒robk暖 uveden媒ch v tomto dokumentu (膷铆slo povolen铆 ‘�[1]) prohla拧uje, 啪e krom臎 z艡eteln臎 ozna膷en媒ch maj铆 tyto v媒robky preferen膷n铆 p暖vod v ‘�[2].

Danish version

Eksport酶ren af varer, der er omfattet af n忙rv忙rende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ‘�[1]), erkl忙rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr忙ferenceoprindelse i ‘�[2].

German version

Der Ausf眉hrer (Erm盲chtigter Ausf眉hrer; Bewilligungs-Nr. ‘�[1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl盲rt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr盲ferenzbeg眉nstigte ‘�[2] Ursprungswaren sind.

Estonian version

K盲esoleva dokumendiga h玫lmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ‘�[1]) deklareerib, et need tooted on ‘�[2] soodusp盲ritoluga, v盲lja arvatud juhul, kui on selgelt n盲idatud teisiti.

Greek version

螣 蔚尉伪纬蠅纬苇伪蟼 蟿蠅谓 蟺蟻慰蠆蠈谓蟿蠅谓 蟺慰蠀 魏伪位蠉蟺蟿慰谓蟿伪喂 伪蟺蠈 蟿慰 蟺伪蟻蠈谓 苇纬纬蟻伪蠁慰 [维未蔚喂伪 蟿蔚位蠅谓蔚委慰蠀 蠀蟺‘�伪蟻喂胃. ‘�[1]] 未畏位蠋谓蔚喂 蠈蟿喂, 蔚魏蟿蠈蟼 蔚维谓 未畏位蠋谓蔚蟿伪喂 蟽伪蠁蠋蟼 维位位蠅蟼, 蟿伪 蟺蟻慰蠆蠈谓蟿伪 伪蠀蟿维 蔚委谓伪喂 蟺蟻慰蟿喂渭畏蟽喂伪魏萎蟼 魏伪蟿伪纬蠅纬萎蟼 ‘�[2].

English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ‘�[1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ‘�[2] preferential origin.

French version

L‘檈xportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ‘�[1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l‘檕rigine préférentielle ‘�[2].

Italian version

L‘檈sportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ‘�[1]] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ‘�[2].

Latvian version

Eksport膿t膩js produktiem, kuri ietverti 拧aj膩 dokument膩 (muitas pilnvara Nr. ‘�[1]), deklar膿, ka, iz艈emot tur, kur ir cit膩di skaidri noteikts, 拧iem produktiem ir priek拧roc墨bu izcelsme no ‘�[2].

Lithuanian version

艩iame dokumente i拧vardint懦 preki懦 eksportuotojas (muitin臈s liudijimo Nr ‘�[1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra [2] preferencin臈s kilm臈s prek臈s.

Hungarian version

A jelen okm谩nyban szerepl艖 谩ruk export艖re (v谩mfelhatalmaz谩si sz谩m: ‘�[1]) kijelentem, hogy eltér艖 egyértelm疟 jelzés hiany谩ban az 谩ruk preferenci谩lis ‘�[2] sz谩rmaz谩s煤ak.

Maltese version

L-esportatur tal-prodotti koperti b‘檇an id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ‘�[1]) jiddikjara li, 魔lief fejn indikat b‘檓od 膵ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘�ori摹ini preferenzjali ‘�[2].

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ‘�[1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferenti毛le ‘�oorsprong zijn [2].

Polish version

Eksporter produkt贸w obj臋tych tym dokumentem (upowa偶nienie w艂adz celnych nr ‘�[1]) deklaruje, 偶e z wyj膮tkiem gdzie jest to wyra藕nie okre艣lone, produkty te maj膮 ‘�[2] preferencyjne pochodzenie.

Portuguese version

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorizaç茫o aduaneira n.o ‘�[1]], declara que, salvo indicaç茫o expressa em contr谩rio, estes produtos s茫o de origem preferencial ‘�[2].

Romanian version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza葲ia vamal膬 nr. ‘�[1]) declar膬 c膬, except芒nd cazul 卯n care 卯n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen葲ial膩 ‘�[2].

Slovenian version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 拧t. ‘�[1]) izjavlja, da, razen 膷e ni druga膷e jasno navedeno, ima to blago preferencialno ‘�[2] poreklo.

Slovak version

V媒vozca v媒robkov uveden媒ch v tomto dokumente (膷铆slo povolenia ‘�[1]) vyhlasuje, 啪e okrem zrete木ne ozna膷en媒ch, maj煤 tieto v媒robky preferen膷n媒 p么vod v ‘�[2].

Finnish version

T盲ss盲 asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej盲 (tullin lupa n:o ‘�[1]) ilmoittaa, ett盲 n盲m盲 tuotteet ovat, ellei toisin ole selv盲sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ‘�alkuper盲tuotteita [2].

Swedish version

Export枚ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst氓nd nr. ‘�[1]) f枚rs盲krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f枚rm氓nsber盲ttigande ‘�ursprung [2].

South African versions

Bagwebi ba go romela ntle dit枚welet枚wa t枚eo di akaret枚wago ke tokumente ye (Nomoro ya dit枚wantle ya tumelelo ‘�[1]) ba ipolela gore ntle le moo go laedit枚wego, dit枚welet枚wa t枚e ke t枚a go t枚wa [2] ka tlhago.

Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No ‘�[1]) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa ‘�tshimoloho e kgethilweng [2].

Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No ‘�[1]) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa ‘�dinaga tse di thokegang [2].

Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo ‘�[1]) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito ‘�ngeyendzabuko lebonelelwako [2].

Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu ‘�[1]), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa ‘�vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa [2].

Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro ‘�[1]) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene [2].

Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No ‘�[1]) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van ‘�voorkeuroorsprong [2] is.

Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro ‘�[1]) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine ‘�mwelaphi enconyiswako [2].

Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo ‘�[1]) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso ‘�zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye [2].

Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo ‘�yokugunyaza yentela yempahla ‘�[1] uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka ‘�endaweni ekhethekileyo [2].

‘�[3]

(Place and date)

‘�[4]

(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

CHAPTER II

TRANSITIONAL PROVISIONS

Article 4

Goods en route or in temporary storage

1. The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either South Africa to one of the new Member States or from one of the new Member States to South Africa, which comply with the provisions of Protocol 1 to the TDCA and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in South Africa or in that new Member State.

2. Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.

CHAPTER III

GENERAL AND FINAL PROVISIONS

Article 5

This Protocol shall form an integral part of the TDCA.

Article 6

1. This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of South Africa in accordance with their own procedures.

2. The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1. The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.

Article 7

1. This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.

2. This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.

Article 8

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

小褗褋褌邪胁械薪芯 胁 袩褉械褌芯褉懈褟 薪邪 写械褋械褌懈 芯泻褌芯屑胁褉懈 写胁械 褏懈谢褟写懈 懈 褋械写屑邪 谐芯写懈薪邪.

Hecho en Pretoria, el diez de octubre de dos mil siete.

V Pretorii dne des谩tého 艡铆jna dva tis铆ce sedm.

Udf忙rdiget i Pretoria den tiende oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Pretoria am zehnten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu k眉mnendal p盲eval Pretorias.

螆纬喂谓蔚 蟽蟿畏谓 螤蟻蔚蟿蠈蟻喂伪, 蟽蟿喂蟼 未苇魏伪 螣魏蟿蠅尾蟻委慰蠀 未蠉慰 蠂喂位喂维未蔚蟼 蔚蟺蟿维.

Done at Pretoria on the tenth day of October in the year two thousand and seven.

Fait 脿 Pretoria, le dix octobre deux mille sept.

Fatto a Pretoria, add矛 dieci ottobre duemilasette.

Pretorij膩, divt奴ksto拧 sept墨t膩 gada desmitaj膩 oktobr墨.

Priimta du t奴kstan膷iai septint懦j懦 met懦 spalio de拧imt膮 dien膮 Pretorijoje.

Kelt Pretori谩ban, a kétezer-hetedik év okt贸ber hav谩nak tizedik napj谩n.

Mag魔mul fi Pretorja fl- g魔axar jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebg魔a.

Gedaan te Pretoria, de tiende oktober tweeduizend zeven.

Sporz膮dzono w Pretorii, dnia dziesi膮tego pa藕dziernika roku dwa tysi膮ce si贸dmego.

Feito em Pret贸ria, em dez de Outubro de dois mil e sete.

脦ntocmit la Pretoria, la zece octombrie dou膬 mii 葯apte.

V Pret贸rii desiateho okt贸bra dvetis铆csedem.

V Pretorij, dne desetega oktobra leta dva tiso膷 sedem.

Tehty Pretoriassa kymmenenten盲 p盲iv盲n盲 lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsem盲n.

Som skedde i Pretoria den tionde oktober tjugohundrasju.

袟邪 写褗褉卸邪胁懈褌械-褔谢械薪泻懈

Por los Estados miembros

Za 膷lenské st谩ty

For medlemsstaterne

F眉r die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

螕喂伪 蟿伪 魏蟻维蟿畏 渭苇位畏

For the Member States

Pour les 脡tats membres

Per gli Stati membri

Dal墨bvalstu v膩rd膩

Valstybi懦 nari懦 vardu

A tag谩llamok részér艖l

G魔all-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu pa艅stw cz艂onkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za 膷lenské 拧t谩ty

Za dr啪ave 膷lanice

J盲senvaltioiden puolesta

P氓 medlemsstaternas v盲gnar

+++++ TIFF +++++

袟邪 袝胁褉芯锌械泄褋泻邪褌邪 芯斜褖薪芯褋褌

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spole膷enstv铆

For Det Europ忙iske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft

Euroopa 脺henduse nimel

螕喂伪 蟿畏谓 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunit脿 europea

Eiropas Kopienas v膩rd膩

Europos bendrijos vardu

Az Eur贸pai K枚z枚sség részér艖l

G魔all-Komunit脿 Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wsp贸lnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea European膬

Za Eur贸pske spolo膷enstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteis枚n puolesta

F枚r Europeiska gemenskapen

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

For the Republic of South Africa

wa Repapoliki ya Afrika Borwa

Ya Rephaboliki ya Afrika Borwa

Wa Rephaboliki ya Aforika Borwa

WeRiphabliki yaseNingizimu Afrika

wa Rephabuliki ya Afurika Tshipembe

Wa Riphabliki ra Afrika-Dzonga

Vir die Republiek van Suid-Afrika

weRiphabhliki yeSewula Afrika

WeRiphablikhi yoMzantsi Afrika

WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika

+++++ TIFF +++++

[1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.

[2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".

[3] These indications may be omitted if the information is contained in the document itself.

[4] See Article 19(5) of the Protocol. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory."

--------------------------------------------------