Commission Decision

of 16 July 2007

amending Decision 2001/781/EC adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters

(notified under document number C(2007) 3365)

(2007/500/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], and in particular Article 17(a) thereof,

After consulting the committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 1348/2000,

Whereas:

(1) In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation. That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2].

(2) Following a modification of the information communicated to the Commission by France pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.

(3) Decision 2001/781/EC should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Sole Article

The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 16 July 2007.

For the Commission

Franco Frattini

Vice-President

[1] OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.

[2] OJ L 298, 15.11.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2002/350/EC amending Decision 2001/781/EC (OJ L 125, 13.5.2002, p. 1).

--------------------------------------------------

ANNEX

In the manual containing the information relating to the receiving agencies the section relating to France is amended as follows:

1. The title is replaced by the following:

"Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλ?α — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — Fran?a — Fran?a — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike"

2. In point I, the entry relating to France is replaced by the following:

"BG | Във Франция приемащите агенции са съдия-изпълнителите. Териториален обхват на техните компетенции: съдия-изпълнителят е компетентен да връчва документи на всички адресати, които се намират в обхвата на компетентност на съда, към който работи съдия-изпълнителят. Адресът, телефонният номер и факсът, електронната поща на съдия-изпълнителите, както и координатите за връзка (име и пощенски код на населеното място, компетентни съдия-изпълнители за населеното място) се намират в наръчника на приемащите агенции, който е достъпен на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански дела: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

CS | Ve Francii jsou p?ijímacími subjekty soudní exekuto?i. Místní p?íslu?nost: soudní exekutor m??e doru?it písemnosti v?em adresát?m, kte?í spadají do pravomoci okresního soudu, pro kter? pracuje i p?íslu?n? exekutor. Adresy, telefonní ?ísla, ?ísla faxu a e-mailové adresy soudních exekutor? a dal?í p?íslu?né údaje (jméno a po?tovní směrovací ?íslo lokality, jména soudních exekutor? zp?sobil?ch pro danou lokalitu) lze nalézt v p?íru?ce p?ijímajících subjekt?, která je k dispozici v Evropském soudním atlase v civilních věcech na adrese: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

DA | I Frankrig er de modtagende instanser st?vningsm?nd (huissiers de justice). Stedlig kompetence: En st?vningsmand har kompetence til at forkynde dokumenter for alle modtagere, som befinder sig i den retskreds, der d?kkes af den byret, som den p?g?ldende st?vningsmand er tilknyttet. Adresser, telefon- og faxnumre og e-mail-adresser for st?vningsm?ndene og andre oplysninger (lokaliteternes navn og postnummer, de st?vningsm?nd, som er kompetente med hensyn til de p?g?ldende lokaliteter) findes i h?ndbogen med oplysninger om de modtagende instanser, der kan findes p? hjemmesiden for det europ?iske civilretlige atlas: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

DE | Empfangsstellen sind in Frankreich die Gerichtsdiener. Territoriale Zust?ndigkeit: Der Gerichtsdiener ist für die Zustellung s?mtlicher Gerichtsakte an Empf?nger im territorialen Zust?ndigkeitsbereich des Amtsgerichts, dem er zugeteilt ist, zust?ndig. Die Adressen, Telefon- und Faxnummern und E-Mail-Adressen der Gerichtsdiener sowie die Anschriften der zust?ndigen Gerichte (Name des Gerichts, Postleitzahl, zust?ndige Gerichtsdiener) sind dem Handbuch der ?bermittlungsstellen auf der Website "Europ?ischer Gerichtsatlas für Zivilsachen" zu entnehmen: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

ET | Prantsusmaal on vastuv?tvateks asutusteks kohtut?iturid. Territoriaalne p?devus: kohtut?iturid on p?devad andma k?tte dokumente k?ikidele adressaatidele, kes asuvad selle ringkonnakohtu tegevuspiirkonnas, kelle juures kohtut?itur t??tab. Kohtut?iturite aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, e-posti aadressid ja muud andmed (ringkond ja selle sihtnumber, ringkonna p?devad kohtut?iturid) on avaldatud vastuv?tvate asutuste teatmikus, mis on k?ttesaadav Euroopa tsiviilasjade justiitsatlase kodulehel: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

EL | Στη Γαλλ?α, οι υπηρεσ?ε? παραλαβ?? ε?ναι οι δικαστικο? επιμελητ??. Κατ? τ?πον αρμοδι?τητα: Ο δικαστικ?? επιμελητ?? ε?ναι αρμ?διο? να επιδ?δει τι? πρ?ξει? σε ?λου? του? αποδ?κτε? οι οπο?οι υπ?γονται στη δωσιδικ?α του πρωτοβ?θμιου δικαστηρ?ου στο οπο?ο ε?ναι διορισμ?νο?. Οι διευθ?νσει?, οι αριθμο? τηλεφ?νου και φαξ, οι διευθ?νσει? ηλεκτρονικο? ταχυδρομε?ου των δικαστικ?ν επιμελητ?ν και τα στοιχε?α (ονομασ?α και ταχυδρομικ?? τομ?α?, δικαστικο? επιμελητ?? για κ?θε τομ?α) βρ?σκονται στο εγχειρ?διο των υπηρεσι?ν παραλαβ?? το οπο?ο ε?ναι διαθ?σιμο στο δικτυακ? τ?πο του ευρωπα?κο? δικαστικο? ?τλαντα στον τομ?α των αστικ?ν υποθ?σεων: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

EN | In France, the receiving agencies are the bailiffs. Geographical areas in which they have jurisdiction: bailiffs are empowered to serve documents on all addressees within the territory covered by the Tribunal d’instance to which they are attached. The addresses, telephone and fax numbers and e-mail addresses of bailiffs and their contact details (name and postcode of localities, bailiffs empowered to act in the localities) are in the manual of receiving agencies accessible on the European Judicial Atlas in Civil Matters website: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

ES | En Francia, los organismos receptores son los "huissiers de justice". ?mbito territorial en el que son competentes: los "huissiers de justice" son competentes en el ámbito territorial jurisdiccional del tribunal de primera instancia del lugar de su residencia. Sus direcciones, números de teléfono y de fax, direcciones de correo electrónico y otros datos (nombre y código postal de las localidades, "huissiers de justice" competentes para las localidades) se encuentran en el manual de organismos receptores disponible en el sitio Internet del Atlas judicial europeo en materia civil: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

FR | En France, les entités requises sont les huissiers de justice. Ressort de compétence territoriale: L’huissier de justice est compétent pour signifier les actes à tous les destinataires se trouvant dans le ressort du tribunal d’instance auquel l’huissier est rattaché. Les adresses, les numéros de téléphone et fax, les adresses de courrier électronique des huissiers de justice et les coordonnées (nom et code postal des localités, huissiers de justice compétentes pour les localités) se trouvent dans le manuel des entités requises qui est disponible sur le site de l’atlas judiciaire européen en matière civile: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

IT | In Francia, gli organi riceventi sono gli ufficiali giudiziari. Rispettive competenze territoriali: l’ufficiale giudiziario è competente per notificare gli atti a tutti i destinatari che si trovano nella circoscrizione del tribunale (Tribunal d’instance) cui l’ufficiale è assegnato. Gli indirizzi, i numeri di telefono e di fax, gli indirizzi di posta elettronica degli ufficiali giudiziari e gli estremi (nome e codice postale delle località, ufficiali giudiziari competenti per le località) figurano nel manuale degli organi riceventi disponibile sul sito dell’Atlante giudiziario europeo in materia civile: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

LV | Francijā sa?ēmējas iestādes ir tiesu izpildītāji. ?eogrāfiskie apgabali, kas ir to jurisdikcijā: tiesu izpildītājs ir tiesīgs izsniegt dokumentus visiem adresātiem, kas atrodas tās rajona tiesas jurisdikcijā, pie kuras pastāv tiesu izpildītājs. Tiesu izpildītāju adreses, tālru?a un faksa numuri, elektroniskā pasta adreses un citi dati (vietas nosaukums un pasta indekss, attiecīgajā vietā kompetentie tiesu izpildītāji) atrodami rokasgrāmatā par sa?ēmējām iestādēm, kas pieejama Eiropas Tiesu atlantā civillietās: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

LT | Gaunan?iosios agentūros yra antstoliai (huissiers de Justice). Teritorinis teismingumas: antstolis yra kompetentingas ?teikti dokumentus visiems gav?jams, esantiems apylink?s teismo (Tribunal d’instance), kuriam antstolis priskirtas, jurisdikcijai priklausan?ioje teritorijoje. Antstoli? adresai, telefono ir fakso numeriai, elektroninio pa?to adresai ir informacija (vietovi? pavadinimai ir pa?to kodai, taip pat tose vietov?se kompetentingi antstoliai) nurodyti gaunan?i?j? agentūr? vadove, kuris skelbiamas Europos teisminiame atlase civilin?se bylose http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

HU | Franciaországban az átvev? intézmények a végrehajtók. Területi illetékesség: a végrehajtó illetékes aláírni a jogi aktusokat minden címzettnek a városi bíróság illetékességi területén, amelyhez a végrehajtó tartozik. A végrehajtó címei, telefon- és faxszámai, e-mail címei és az elérhet?ségek (a helység neve és postai irányítószáma, a helység illetékes végrehajtói) az átvev? intézmények kézik?nyvében találhatóak, amely rendelkezésre áll a Polgári ügyek európai igazságügyi atlasza honlapján: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

MT | Fi Franza, l-a?enziji li jir?ievu huma l-marixxalli tal-Qorti. ?oni ?eografi?i li fihom ikollhom ?urisdizzjoni: il-marixxall tal-Qorti huwa kompetenti biex jinnotifika l-atti ?udizzjarji lid-destinatarji kollha li jinsabu fi?-?ona ?eografika tal-Qorti distrettwali li ta?tha jaqa’ l-marixxall. L-indirizzi, in-numri tat-telefown u l-faks, l-e-Mails tal-marixxalli u l-kuntatti (isem u kodi?i postali tal-lokalitajiet, marixxalli tal-Qorti kompetenti g?al-lokalitajiet) jinsabu fil-manwal ta’ l-a?enziji li jir?ievu li huwa disponibbli fuq is-sit ta’ l-Atlas ?udizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ?ivili: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

NL | In Frankrijk zijn de gerechtsdeurwaarders de ontvangende instanties. Territoriale bevoegdheid: de gerechtsdeurwaarder is bevoegd voor de betekening van stukken aan personen die zich in het rechtsgebied van het Tribunal d’instance bevinden waaraan de gerechtsdeurwaarder is verbonden. De adressen, de telefoon- en faxnummers, de e-mailadressen van de gerechtsdeurwaarders en de verdere gegevens (naam en postcode van de plaats, bevoegde gerechtsdeurwaarders van de plaats) zijn opgenomen in de handleiding van ontvangende instanties die beschikbaar is op de website van de Europese justiti?le atlas voor burgerlijke zaken: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

PL | We Francji rol? agencji przyjmuj?cych pe?ni? komornicy s?dowi (huissiers de Justice). W?a?ciwo?? miejscowa: Komornicy mog? dor?cza? dokumenty wszystkim adresatom znajduj?cym si? w okr?gu s?du (Tribunal d’instance), przy którym dzia?aj?. Adresy, numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej komorników s?dowych i inne dane na ich temat (nazwa i kod pocztowy miejscowo?ci, komornicy w?a?ciwi dla danej miejscowo?ci) znajduj? si? w podr?czniku agencji przyjmuj?cych dost?pnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu s?downiczego w sprawach cywilnych. http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

PT | Em Fran?a, as entidades requeridas s?o os huissiers de justice (oficiais de justi?a). ?reas de competência territorial: o huissier de justice é competente para proceder à cita??o ou notifica??o dos actos a todos os destinatários que se encontram na área de competência do tribunal (Tribunal d’instance) ao qual está adstrito. Os endere?os, números de telefone e de fax, endere?os de correio electrónico dos oficiais de justi?a e as coordenadas (nome e código postal das localidades, oficiais de justi?a competentes para as localidades) figuram no manual das entidades requeridas que se encontra disponível no sítio do Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

RO | ?n Fran?a, autorit??ile de destina?ie sunt executorii judec?tore?ti. Competen?? teritorial?: executorul judec?toresc are competen?a de a comunica actele tuturor destinatarilor din circumscrip?ia tribunalului de instan?? la care este ?nregistrat respectivul executor judec?toresc. Adresele, numerele de telefon ?i fax, adresele electronice ale executorilor judec?tore?ti precum ?i coordonatele (denumirea ?i codul po?tal al localit??ilor, executorii judec?tore?ti cu competen?? pentru localit??ile respective) figureaz? ?n manualul autorit??ilor de destina?ie, disponibil pe site-ul Atlasului judiciar european ?n materie civil?: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

SK | Vo Francúzsku sú prijímajúcimi orgánmi súdni vykonávatelia. Miestna príslu?nos?: Súdny vykonávate? m??e doru?ova? písomnosti v?etk?m adresátom, pre ktor?ch je miestne príslu?n? okresn? súd, ku ktorému súdny vykonávate? patrí. Adresy, telefónne a faxové ?ísla, e-mailové adresy súdnych vykonávate?ov a ?al?ie údaje (názvy a po?tové smerovacie ?ísla oblastí, súdni vykonávatelia príslu?ní pre jednotlivé oblasti) sú uvedené v príru?ke prijímajúcich orgánov, ktorá je k dispozícii na stránke Európskeho justi?ného atlasu pre ob?ianske veci: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

SL | V Franciji so sprejemni organi sodni izvr?itelji. Geografska obmo?ja pristojnosti: Sodni izvr?itelj je poobla??en za vro?anje pisanj vsem naslovnikom, ki so v sodnem okraju okro?nega sodi??a, pod katerega spada sodni izvr?itelj. Naslovi, telefonske ?tevilke, ?tevilke telefaksa, elektronski naslovi sodnih izvr?iteljev in drugi podatki (ime in po?tna ?tevilka kraja ter pristojni sodni izvr?itelji za posamezne kraje) so v priro?niku s podatki o sprejemnih organih, ki je na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

FI | Ranskassa vastaanottavia viranomaisia ovat haastemiehet. Alueellinen toimivalta: Haastemies on toimivaltainen antamaan asiakirjat tiedoksi kaikille vastaanottajille sen v?h?isi? riita-asioita k?sittelev?n tuomioistuimen (Tribunal d’instance) tuomiopiiriss?, jonka palveluksessa h?n on. Haastemiesten yhteystiedot, kuten osoitteet, puhelin- ja faksinumerot, s?hk?postiosoitteet, sek? yhteys sivustolle, jolla on mahdollisuus hakea tietyll? paikkakunnalla toimivaltainen haastemies muun muassa nimen, postinumeron tai paikkakunnan nimen perusteella, esitet??n Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen sivustolla kohdassa vastaanottavat viranomaiset: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |

SV | I Frankrike ?r huissiers de justice mottagande organ. Geografisk beh?righet: En huissier de justice ?r beh?rig att delge handlingar till alla adressater som bor inom beh?righetsomr?det f?r den underr?tt f?r civilm?l (Tribunal d'instance) som denna huissier de justice ?r knuten till. Adresser, telefon- och faxnummer, e-postadresser till huissiers de justice m.m. (postnummer och ortnamn, vilken huissier de justice som ansvarar f?r vilken ort) ?terfinns i handboken f?r de mottagande organen som finns tillg?nglig p? webbplatsen Europeisk civilr?ttsatlas: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/" |

3. In point II, the entry relating to France is replaced by the following:

"BG | Начини за приемане на документите: пощенски писма. Връчването или уведомяването за съдебни или извънсъдебни документи от друга държава-членка водят до получаване от страна на приемащата агенция на сума от 50 EUR. Предаването на документите трябва да бъде придружено от съответното плащане, при спазването на разпоредбите относно съдебната помощ. |

CS | Zp?soby p?ijímání, které jsou k dispozici: po?tovní zásilky. Doru?ení soudních nebo mimosoudních písemností pocházejících z ?lenského státu podléhá pau?ální platbě ve v??i 50 EUR, která je provedena p?i p?evzetí zásilky doru?ovacím subjektem. P?i zaslání písemnosti musí b?t provedena p?íslu?ná platba, s v?hradou ustanovení o právní pomoci. |

DA | De m?der, instanserne kan modtage dokumenter p?: pr. post. Ved forkyndelse eller meddelelse af retslige eller udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat opkr?ver den modtagende instans et gebyr p? 50 EUR. Betalingen skal fremsendes sammen med dokumenterne, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om retshj?lp. |

DE | Empfangsm?glichkeiten: Postweg. Für die Zustellung gerichtlicher und au?ergerichtlicher Schriftstücke aus anderen Mitgliedstaaten erhebt die Empfangsstelle eine Gebühr von 50 EUR. Den zuzustellenden Schriftstücken ist die entsprechende Gebühr beizufügen, es sei denn, der Antragsteller erh?lt Prozesskostenhilfe. |

ET | Dokumente v?etakse vastu tavaposti teel. Teisest liikmesriigist p?rit kohtu- ja kohtuv?lise dokumendi k?tteandmise eest tuleb tasuda 50 eurot. See summa tuleb tasuda dokumentide k?tteandmisel, v?lja arvatud juhul, kui kohaldatakse tasuta ?igusabi s?tteid. |

EL | Διαθ?σιμα μ?σα παραλαβ??: ταχυδρομε?ο. Η επ?δοση ? κοινοπο?ηση των δικαστικ?ν ? εξωδ?κων πρ?ξεων προερχ?μενων απ? ?λλο κρ?το? μ?λο? συνεπ?γονται την ε?σπραξη εκ μ?ρου? τη? υπηρεσ?α? παραλαβ?? εν?? κατ’ αποκοπ? ποσο? ?ψου? 50 ευρ?. Η διαβ?βαση των πρ?ξεων πρ?πει να συνοδε?εται απ? την αντ?στοιχη πληρωμ?, με την επιφ?λαξη των διατ?ξεων που αφορο?ν τη δικαστικ? συνδρομ?. |

EN | Means of receipt of documents available to the agencies: post. Where judicial or extra-judicial documents from another Member State are to be served, the receiving agency charges a flat-rate fee of EUR 50. The document to be served must be accompanied by the payment, subject to the legal aid provisions. |

ES | Medios de recepción de documentos a su disposición: correo postal. La notificación o traslado de documentos judiciales o extrajudiciales procedentes de otro Estado miembro da lugar a la percepción por el organismo receptor de un importe a tanto alzado de 50 EUR. La transmisión de los documentos debe acompa?arse del pago correspondiente, excepto en caso de que el solicitante hubiere obtenido el beneficio de justicia gratuita. |

FR | Moyens de réception disponibles: courriers postaux. Les significations ou notifications d’actes judiciaires ou extrajudiciaires en provenance d’un autre ?tat membre donnent lieu à la perception par l’entité requise d’une somme forfaitaire d’un montant de 50 EUR. La transmission des actes doit être accompagnée du paiement correspondant, sous réserve des dispositions relatives à l’assistance judiciaire. |

IT | Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale. Per notificazioni o comunicazioni di atti giudiziari o extragiudiziali provenienti da un altro Stato membro, l’organo ricevente percepisce una somma forfettaria pari a 50 EUR. La trasmissione degli atti deve essere accompagnata dal pagamento corrispondente, fatte salve le disposizioni sul patrocinio a spese dello Stato. |

LV | Iestādēm pieejamie dokumentu sa?em?anas veidi: pasta sūtījumi. Citas dalībvalsts tiesas vai ārpustiesas dokumentu izsnieg?anu sa?ēmēja iestāde veic par samaksu, kas noteikta 50 euro apmērā. Nosūtot dokumentus, jāpievieno attiecīgais maksājums saska?ā ar noteikumiem, kas attiecas uz tiesisko palīdzību. |

LT | Dokument? gavimo priemon?: pa?tas. U? teismini? ir neteismini? dokument?, gaunam? i? kitos valstyb?s nar?s, ?teikim? imamas 50 EUR mokestis, kur? renka gaunan?ioji agentūra. ?i suma turi būti pridedama prie siun?iam? dokument?; atsi?velgiant ? teisin? pagalb? reglamentuojan?ias nuostatas, jeigu ?aliai teikiama teisin? pagalba, ?ios sumos prid?ti nereikia. |

HU | Az iratok fogadására alkalmas eszk?z?k: postai küldemények. Egy másik tagállamból érkez? bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséért vagy arról szóló értesítésért az átvev? intézmény 50 euro ?sszeg? átalánydíjat számít fel. Az iratok átadását a kapcsolódó kifizetésnek kell kísérnie, a jogi segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések figyelembevételével. |

MT | Mezzi ta’ wasla disponibbli: il-posta. In-notifika jew il-komunikazzjoni ta’ atti ?udizzjarji jew extra-?udizzjarji ?ejjin minn Stat Membru jag?tu lok g?al pagament ta’ taxxa mill-a?enzija li tir?ievi ta’ somma b’rata fissa ta’ ammont ta’ EUR 50. It-tra?missjoni ta’ l-atti g?andha tkun akkumpanjata mill-pagament korrispondenti, so??ett g?ad-dispo?izzjonijiet dwar l-g?ajnuna ?udizzjarja. |

NL | De wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen: via de post. Voor de betekeningen en de kennisgevingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken uit een andere lidstaat moet bij ontvangst aan de ontvangende instantie een vast bedrag van 50 EUR worden betaald, onverminderd de bepalingen betreffende rechtsbijstand. |

PL | Mo?liwe metody dor?czenia: poczta. Z tytu?u dor?czenia lub zawiadomienia o dokumentach s?dowych lub pozas?dowych pochodz?cych z innego państwa cz?onkowskiego agencja przyjmuj?ca pobiera op?at? zrycza?towan? w wysoko?ci 50 EUR. Op?ata musi zosta? wniesiona przy przekazywaniu dokumentów, z zastrze?eniem przepisów dotycz?cych pomocy prawnej. |

PT | Meios de recep??o disponíveis: via postal. As cita??es ou notifica??es de actos judiciais ou extrajudiciais provenientes de outro Estado-Membro d?o lugar à cobran?a pela entidade requerida de um montante fixo de 50 EUR. A transmiss?o dos actos deve ser acompanhada do pagamento correspondente, sob reserva das disposi??es relativas ao apoio judiciário. |

RO | Mijloace disponibile pentru primirea actelor: serviciile po?tale. Comunicarea sau notificarea actelor judiciare sau extrajudiciare provenite dintr-un alt stat membru genereaz? perceperea de c?tre autoritatea de destina?ie a unei sume fixe ?n cuantum de 50 EUR. Transmiterea actelor trebuie ?nso?it? de dovada efectu?rii pl??ii respective, sub rezerva dispozi?iilor referitoare la asisten?a judiciar?. |

SK | Sp?soby prijímania, ktoré sú k dispozícii: po?tové zásielky. Doru?enie súdnych alebo mimosúdnych písomností vyhotoven?ch v inom ?lenskom ?táte podlieha zaplateniu pau?álneho poplatku vo v??ke 50 EUR prijímajúcemu orgánu. Príslu?ná platba sa musí uskuto?ni? pri zasielaní písomnosti, s v?hradou ustanovení o právnej pomoci. |

SL | Razpolo?ljiva sredstva za sprejem: po?tne po?iljke. Za vro?anje sodnih in zunajsodnih pisanj, ki izhajajo iz druge dr?ave ?lanice, sprejemni organ prejme pav?alni znesek v vi?ini 50 EUR. Pri po?iljanju pisanj je treba dodati ustrezno pla?ilo, razen v primeru dolo?b o pravni pomo?i. |

FI | K?ytett?viss? olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postil?hetykset. Vastaanottava viranomainen perii toisesta j?senvaltiosta per?isin olevien oikeudenk?ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamisesta kiinte?m??r?isen 50 euron maksun. Maksu on suoritettava asiakirjojen toimittamisen yhteydess?, ellei oikeusapua koskevista s??nn?ksist? muuta johdu. |

SV | S?tt p? vilka handlingar kan tas emot: post. F?r delgivning av handlingar fr?n en annan medlemsstat uppb?r det mottagande organet ett schablonbelopp p? 50 euro. Betalningen skall g?ras samtidigt som handlingen ?vers?nds, med f?rbeh?ll f?r best?mmelser r?rande r?ttshj?lp." |

4. In point III, the table is replaced by the following:

"BG | Езици, на които може да се попълва стандартният формуляр: френски, английски. |

CS | Jazyky, které lze vyu?ít pro vyplnění standardního formulá?e: francouz?tina, angli?tina. |

DA | De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk, engelsk. |

DE | Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Franz?sisch oder Englisch. |

ET | Keeled, mida v?ib kasutada tüüpvormi t?itmiseks: prantsuse ja inglise. |

EL | Γλ?σσε? που μπορο?ν να χρησιμοποιηθο?ν για τη συμπλ?ρωση του εντ?που: γαλλικ?, αγγλικ?. |

EN | Languages that may be used for completion of the standard form: French, English. |

ES | Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francesa, inglesa. |

FR | Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: fran?ais et anglais. |

IT | Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese. |

LV | Standarta veidlapas aizpildī?anai lietojamās valodas: fran?u, ang?u. |

LT | Tipin? forma gali būti pildoma prancūz? arba angl? kalbomis. |

HU | A standard adatlap kit?ltéséhez használható nyelvek: francia, angol. |

MT | Il-formola standard tista’ timtela bil-Fran?i? jew bl-Ingliz. |

NL | Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans, Engels. |

PL | J?zyki, w których mo?na wype?ni? standardowy formularz: francuski, angielski. |

PT | Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário normalizado: francês e inglês. |

RO | Limbile care pot fi folosite pentru completarea formularului standardizat: francez? ?i englez?. |

SK | Jazyky, ktoré mo?no pou?íva? na vyp?ňanie ?tandardného tla?iva: francúz?tina, angli?tina. |

SL | Jeziki, v katerih se lahko izpolni standardni obrazec: franco??ina in angle??ina. |

FI | Vakiolomakkeen t?ytt?kielet: ranska, englanti. |

SV | Standardformul?ret kan fyllas i p? franska eller engelska." |

--------------------------------------------------