HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"L 76/72
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
COUNCIL IMPLEMENTING DECISION 2011/174/CFSP
of 21 March 2011
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of
Belarus
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of
25 October 2010 concerning restrictive measures against
Article 1
certain officials of Belarus ( 1 ), and in particular Article 4(1)
thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall
European Union,
be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to
this Decision.
Whereas:
Article 2
(1) On
25
October
2010,
the
Council
adopted
Decision
2010/639/CFSP concerning restrictive measures against
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
certain officials of Belarus.
Done at Brussels, 21 March 2011.
(2)
In view of the gravity of the situation in Belarus, add
itional persons should be included in the lists of persons
subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA
and IV to Decision 2010/639/CFSP. Furthermore, the
For the Council
information relating to certain persons on the lists in
Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should
The President
be updated,
C. ASHTON
( 1 ) OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/73
ANNEX I
‘ANNEX I
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Names
Names
Transcription of Belarusian spelling
(Belarusian
Names
Place and date
Transcription of Russian spelling
spelling)
(Russian spelling)
of birth
Position
1. Sheiman,
Viktar
Uladzimiravich
Шэйман
ШЕЙМАН
26.5.1958, Former Secretary of the
(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
Вiктар
Виктор
Grodno
Security Council, actually
Уладзiмiравiч Владимирович region
Special Assistant/Aid to the
Sheiman, Viktor Vladimirovich
President
(Sheyman, Viktor Vladimirovich)
2. Navumau,
Uladzimir
Uladzimiravich Навума
НАУМОВ
7.2.1956,
Former Minister of Interior
Уладзiмiр
Владимир
Smolensk
Naumov, Vladimir Vladimirovich
Уладзiмiравiч Владимирович
3. Sivakov,
Iury
(Yurij,
Yuri)
Leonidovich
Сиваков,
5.8.1946,
Former Minister of Tourism
Юрий
Sakhalin
and former Minister of
Леонидович
Region
Interior
4. Paulichenka,
Dzmitry
Valerievich
Палiчэнка
Павличенко,
1966,
Head of the Special
Дзмiтрый
Дмитрий
Vitebsk
Response Group at the
Pavlichenko, Dmitri Valerievich
Валер'евiч
Валериевич
ministry of Interior (SOBR)’.
(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
ANNEX II
‘ANNEX II
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Names
Names
Names
Transcription of Belarusian spelling
(Belarusian
(Russian
Place and date of
Transcription of Russian spelling
spelling)
spelling)
birth
Position
1. Iarmoshyna,
Lidziia
Mikhailauna
Ярмошына
ЕРМОШИНА 29.1.1953,
Chairwoman of the Central
(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Лiдзiя
Лидия
Slutsk (Minsk Election Commission of
Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
Мiхайлана Михайловна
Region)
Belarus (CEC)
Ermoshina, Lidiia Mikhailovna
(Yermoshina, Lidia Mikhailovna;
Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)
2. Padabed,
Iury
Mikalaevich
Падабед
Подобед,
5.3.1962,
Unit for Special Purposes,
(Padabed, Yury Mikalaevich)
Юрый
Юрий
Slutsk (Minsk Ministry of Interior’.
Мiкалаевiч
Николаевич
Region)
Podobed, Iuri Nikolaevich
(Podobed, Yuri Nikolaevich)

---

L 76/74
ANNEX III
‘ANNEX III
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Names
EN
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names

Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
1. Lukashenka,
Aliaksandr
Ryhoravich Лукашэнка
ЛУКАШЕНКО
30.8.1954 Kopys,
Vitebsk
President
Аляксандр Рыгоравiч Александр
district
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
Григорьевич
2. Niavyhlas,
Henadz
Mikalaevich
Нявыглас Генадзь
НЕВЫГЛАС Геннадий
11.2.1954 Parahonsk,
Pinsk
Former Head of President's
Мiкалаевiч
Николаевич
district
Administration
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
Off
icial
3. Piatkevich,
Natallia
Uladzimirauna Пяткевiч Наталля
ПЕТКЕВИЧ Наталья
24.10.1972 Minsk Former
Deputy
Head
of
Уладзiмiрана
Владимировна
President's Administration
Petkevich, Natalia Vladimirovna
Jour
(Petkevich, Natalya Vladimirovna)
nal
of
4. Rubinau,
Anatol
Mikalaevich
Рубiна Анатоль
РУБИНОВ Анатолий
4.4.1939 Mogilev Chairman
of
the
Upper
House
the
Мiкалаевiч
Николаевич
of Parliament,
Rubinov, Anatoli Nikolaevich
European
Former Deputy Head in charge
of Media and Ideology of the
Administration of the President
Union
5. Praliaskouski,
Aleh
Vitoldavich
Праляскоскi Алег
ПРОЛЕСКОВСКИЙ
1.10.1963 Zagorsk
Minister of Information
Вiтольдавiч
Олег Витольдович
Proleskovski, Oleg Vitoldovich
(Sergijev Posad/
(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)
Russia)
6. Radzkou,
Aliaksandr
Mikhailavich Радзько Аляксандр
РАДЬКОВ Александр
1.7.1951 Botnia,
Mogilev
Deputy Head of the Adminis
Мiхайлавiч
Михайлович
district
tration of the President
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
7. Rusakevich,
Uladzimir
Vasilievich Русакевiч Уладзiмiр
РУСАКЕВИЧ Владимир
13.9.1947 Vygonoshchi,
Brest
Former Minister of Information
Васiльевiч
Васильевич
district
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
8. Halavanau,
Viktar
Ryhoravich
Галавана Вiктар
ГОЛОВАНОВ Виктор
1952 Borisov Minister
of
Justice
Рыгоравiч
Григорьевич
Golovanov, Viktor Grigorievich
22.3.2011
9. Zimouski
Aliaksandr
Leanidavich Зiмоскi Аляксандр
ЗИМОВСКИЙ
10.1.1961 Germany Former
President
of
the
State
Леанiдавiч
Александр
television
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Леонидович

---

22.3.2011 Off
Names
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
10. Kanapliou,
Uladzimir
Mikalaevich Канаплё Уладзiмiр
КОНОПЛЕВ Владимир
3.1.1954 Akulintsi,
Mogilev
Former Chairman of the Lower
Мiкалаевiч
Николаевич
district
House of the Parliament
Konoplev, Vladimir Nikolaevich
EN
11. Charhinets,
Mikalai
Ivanavich
Чаргiнец Мiкалай
ЧЕРГИНЕЦ Николай
17.10.1937 Minsk Chairman
of
the
Foreign

Iванавiч
Иванович
Affairs Committee of the
Cherginets, Nikolai Ivanovich
Upper House
12. Kastsian,
Siarhei
Ivanavich
Касцян Сяргей
КОСТЯН Сергей
15.1.1941 Usokhi,
Mogilev
Chairman of the Foreign
Iванавiч
Иванович
district
Affairs Committee of the
Kostian, Sergei Ivanovich
Lower House
(Kostyan, Sergey Ivanovich)
13. Orda,
Mikhail
Siarheevich
Орда Мiхаiл
ОРДА Михаил
28.9.1966 Diatlovo,
Grodno
Member of the Upper House,
Сяргеевiч
Сергеевич
district,
former leader of BRSM
icial
Orda, Mikhail Sergeievich
Дятлово
Jour
Гродненской
области
nal
of
the
14. Lazavik,
Mikalai
Ivanavich
Лазавiк Мiкалай
ЛОЗОВИК Николай
18.1.1951 Nevinyany,
Minsk
Secretary, CEC
Iванавiч
Иванович
district,
European
Lozovik, Nikolai Ivanovich
Невиняны
Вилейского р-на
Минской обл
Union
15. Miklashevich,
Piotr
Piatrovich
Мiклашэвiч Пётр
МИКЛАШЕВИЧ Петр
1954 Kosuta,
Minsk
Prosecutor General
Пятровiч
Петрович
District
Miklashevich, Petr Petrovich
16. Slizheuski,
Aleh
Leanidavich
Слiжэскi Алег
СЛИЖЕВСКИЙ Олег
Member, CEC
Леанiдавiч
Леонидович
Slizhevski, Oleg Leonidovich
17. Kharyton,
Aliaksandr
Харытон Аляксандр
ХАРИТОН Александр
Consultant of the Division of
Social Organisations, Parties
Khariton, Aleksandr
and NGOs of the Ministry of
Justice
18. Smirnou,
Iauhen
Aliaksandravich
Смiрно Яген
CМИРНОВ Евгений
15.3.1949 Riazan
district,
First Deputy of the Chairman
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
Аляксандравiч
Александрович
Russia
of the Economic Court
L
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
76/75
(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

---

L 76/76
Names
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
19. Ravutskaia,
Nadzeia
Zalauna
Равуцкая Надзея
РЕУТСКАЯ Надежда
Judge of the Moscow district of
(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
Залана
Заловна
Minsk
Reutskaia, Nadezhda Zalovna
EN
(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

20. Trubnikau,
Mikalai
Aliakseevich
Трубнiка Мiкалай
ТРУБНИКОВ Николай
Judge of the Partizanski district
Аляксеевiч
Алексеевич
of Minsk
Trubnikov, Nikolai Alekseevich
21. Kupryianau,
Mikalai
Mikhailavich
Купрыяна Мiкалай
КУПРИЯНОВ Николай
Former Deputy Prosecutor
Мiхайлавiч
Михайлович
General
Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
Off
(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich;
Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
icial
Jour
22. Sukharenka,
Stsiapan
Mikalaevich Сухарэнка Сцяпан
СУХОРЕНКО Степан
27.1.1957 Zdudichi,
Gomel
Former Chairman of KGB
nal
Мiкалаевiч
Николаевич
district
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
of
the
European
23. Dzemiantsei,
Vasil
Ivanavich
Дземянцей Васiль
ДЕМЕНТЕЙ Василий
First deputy, KGB
(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
Iванавiч
Иванович
Dementei, Vasili Ivanovich
Union
(Dementey, Vasili Ivanovich)
24. Kozik,
Leanid
Piatrovich
Козiк Леанiд
КОЗИК Леонид
13.7.1948 Borisov Head
of
the
Federation
of
Пятровiч
Петрович
Trade Unions
Kozik, Leonid Petrovich
25. Kaliada,
Aliaksandr
Mikhailavich
Каляда Аляксандр
КОЛЕДА Александр
Member, Central Election
Мiхайлавiч
Михайлович
Committee (CEC)
Koleda, Aleksandr Mikhailovich
26. Mikhasiou,
Uladzimir
Ilich
Мiхасё Уладзiмiр
МИХАСЕВ Владимир
Former Сhairman of the
Iльiч
Ильич
Regional Election Committee
Mikhasev, Vladimir Ilich
(REC) of the Gomel district
22.3.2011
27. Luchyna,
Leanid
Aliaksandravich
Лучына Леанiд
ЛУЧИНА Леонид
18.11.1947 Minsk
district Former
Сhairman of the REC
Аляксандравiч
Александрович
of the Grodno district
Luchina, Leonid Aleksandrovich

---

22.3.2011 Off
Names
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
28. Karpenka,
Ihar
Vasilievich
Карпенка Iгар
КАРПЕНКО Игорь
28.4.1964 Novokuznetsk,
Head of Regional Election
Васiльевiч
Васильевич
Russia
Commission (REC), Minsk City
Karpenko, Igor Vasilievich
29. Kurlovich,
Uladzimir
Anatolievich Курловiч Уладзiмiр
КУРЛОВИЧ Владимир
Former Сhairman of the REC
EN
Анатольевiч
Анатольевич
of the Minsk district

Kurlovich, Vladimir Anatolievich
30. Miatselitsa,
Mikalai
Tsimafeevich
Мяцелiца Мiкалай
МЕТЕЛИЦА Николай
Former Сhairman of the REC
Цiмафеевiч
Тимофеевич
of the Mogilev district
Metelitsa, Nikolai Timofeevich
31. Rybakou,
Aliaksei
Рыбако Аляксей
РЫБАКОВ Алексей Ul.
Yesenina
Judge of the Minsk Moskovski
(Rybakov, Aliaksey)
31-1-104, Minsk
District Court
Rybakov, Aleksei
(Rybakov, Alexey)
icial
32. Bortnik,
Siarhei
Aliaksandrovich
Бортнiк Сяргей
БОРТНИК Сергей
28.5.1953 Minsk Ul.
Surganova
MP0469554 Public
Prosecutor
Jour
(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
Аляксандравiч
Александрович
80-263, Minsk
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
nal
(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)
of
the
33. Iasianovich,
Leanid
Stanislavavich Ясяновiч Леанiд
ЯСЕНОВИЧ Леонид
26.11.1961 Buchani,
Vitebsk Ul. Gorovtsa
MP0515811 Judge
of
the
Minsk
Central
European
(Yasianovich, Leanid Stanislavavich) Станiслававiч
Станиславович
district
4-104, Minsk
District Court
Iasenovich, Leonid Stanislavovich
(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)
Union
34. Mihun,
Andrei
Arkadzevich
Мiгун Андрэй
МИГУН Андрей
5.2.1978 Minsk UI.
Goretskovo
MP1313262 Public
Prosecutor’.
(Mihun, Andrey Arkadzevich)
Аркадзевiч
Аркадевич
Maksima 53-16,
Minsk
Migun, Andrei Arkadievich
(Migun, Andrey Arkadievich)
L
76/77

---

L 76/78
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
ANNEX IV
‘ANNEX IIIA
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
1. Lukashenka,
Viktar
Aliaksandravich Лукашэнка
Лукашенко
1976 Assistant/Aid
to
the
Lukashenko, Viktor Aleksandrovich
Вiктар Аляк Виктор Алек
President in National
сандравiч
сандрович
Security Affairs
2. Bazanau,
Aliaksandr
Viktaravich
Базана
Базанов
Director, Information
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Аляскандр
Александр
and Analytical Center
Вiктаравiч
Викторович
of the Administration
of the President
3. Guseu,
Aliaksei
Viktaravich
Гусе
Гусев
1st Deputy Director,
Gusev, Aleksei Viktorovich
Аляксей
Алексей
Information and
(Gusev, Alexey Viktorovich)
Вiктаравiч
Викторович
Analytical Center of
the Administration of
the President
4. Kryshtapovich,
Leu
Eustafievich
Крыштаповiч
Криштапович
Deputy Director,
(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
Ле
Лев
Information and
Krishtapovich, Lev Evstafievich
Естафьевiч
Евстафьевич
Analytical Center of
(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
the of the Adminis
tration of the President
5. Kolas,
Alena
Piatrovna
Колас Алена Колос Елена
Deputy Director,
Kolos, Elena Petrovna
Пятрона
Петровна
Information and
(Kolos, Yelena Petrovna)
Analytical Center of
the Administration of
the President
6. Makei,
Uladzimir
Uladzimiravich Макей
МАКЕЙ
August 5, Head of the President
(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
Уладзiмiр
Владимир
1958,
Adminstration
Makei, Vladimir Vladimirovich
Уладзiмiравiч
Владимиров Grodno
(Makey, Vladimir Vladimirovich)
ич
region
7. Iancheuski,
Usevalad
Viachaslavavich Янчэскi
ЯНЧЕВСКИЙ April 22, Assistant to the
(Yancheuski, Usevalad Vyachasla Усевалад
Всеволод
1976,
President, Head of the
vavich)
Вячаслававiч
Вячеславович Borisov
Ideological Department
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
of the President Admin
(Yanchevski, Vsevolod Vyachesla
istration
vovich)
8. Maltsau,
Leanid
Siamionavich
Мальца
МАЛЬЦЕВ
August 29, Secretary of the Security
Maltsev, Leonid Semenovich
Леанiд
Леонид
1949,
Council
Сямёнавiч
Семенович
Vetenevka,
Slonim
raion,
Grodno
Region
9. Utsiuryn,
Andrei
Aliaksandravich Уцюрын
Втюрин,
Head of the Security
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Андрэй Аляк Андрей
Detachment of the
Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
сандравiч
Алек
President
Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
сандрович
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich;
Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/79
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
10. Ipatau,
Vadzim
Dzmitryevich
Iпата Вадзiм ИПАТОВ
Deputy Chairperson,
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Дзмiтрыевiч
Вадим
Central Electoral
Дмитриевич
Commission (CEC)
11. Bushnaia,
Natallia
Uladzimirauna
Бушная
Бушная,
1953,
CEC Member
(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Наталля
Наталья
Mogilev
Bushnaia, Natalia Vladimirovna
Уладзiмiрана Владимиров
(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
на
12. Bushchyk,
Vasil
Vasilievich
Бушчык
Бущик,
CEC Member
Bushchik, Vasili Vasilievich
Васiль
Василий
Васiльевiч
Васильевич
13. Katsuba,
Sviatlana
Piatrouna
Кацуба
Кацубо,
CEC Member
Katsubo, Svetlana Petrovna
Святлана
Светлана
Пятрона
Петровна
14. Kisialiova,
Nadzeia
Mikalaeuna
Кiсялёва
Киселева,
CEC Member
(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Надзея
Надежда
Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
Мiкалаена
Николаевна
15. Padaliak,
Eduard
Vasilievich
Падаляк
Подоляк,
CEC Member
(Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Эдуард
Эдуард
Podoliak, Eduard Vasilievich
Васiльевiч
Васильевич
(Podolyak, Eduard Vasilyevich)
16. Rakhmanava,
Maryna
Iurievna
Рахманава
Рахманова,
CEC Member
Rakhmanova, Marina Iurievna
Марына
Марина
Юр'ена
Юрьевна
17. Shchurok,
Ivan
Antonavich
Шчурок Iван Щурок, Иван
CEC Member
Shchurok, Ivan Antonovich
Антонавiч
Антонович
18. Kisialiou,
Anatol
Siamionavich
Кiсялё
Киселев,
Head of Regional
Kiselev, Anatoli Semenovich
Анатоль
Анатолий
Election Commission
(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
Сямёнавiч
Семенович
(REC), Brest Region
19. Krukouski,
Viachaslau
Iafimavich
Крукоскi,
Крюковский,
Head of Regional
(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)
Вячасла
Вячеслав
Election Commission
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
Яфiмавiч
Ефимович
(REC), Vitebsk Region
(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)
20. Stosh,
Mikalai
Mikalaevich
Стош
Стош,
Head of Regional
Stosh, Nikolai Nikolaevich
Мiкалай
Николай
Election Commission
Мiкалаевiч
Николаевич
(REC), Gomel Region
21. Sauko,
Valery
Iosifavich
Сако
Савко,
Head of Regional
Savko, Valeri Iosifovich
Валерый
Валерий
Election Commission
Iосiфавiч
Иосифович
(REC), Grodno Region
22. Vasilieu,
Aliaksei
Aliaksandravich Васiлье
Васильев,
Head of Regional
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
Аляксей
Алексей
Election Commission
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Аляк
Алек
(REC), Minsk Region
(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
сандравiч
сандрович

---

L 76/80
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
23. Berastau,
Valery
Vasilievich
Бераста
Берестов,
Head of Regional
Berestov, Valeri Vasilievich
Валерый
Валерий
Election Commission
(Berestov, Valeriy Vasilyevich)
Васiльевiч
Васильевич
(REC), Mogilev Region
24. Vasilevich,
Ryhor
Aliakseevich
Васiлевiч
ВАСИЛЕВИЧ February
Prosecutor General
Vasilevich, Grigori Alekseevich
Рыгор
Григорий
13, 1955
(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)
Аляксеевiч
Алексеевич
25. Shved,
Andrei
Ivanavich
Швед Андрэй Швед
Deputy Prosecutor
Shved, Andrei Ivanovich
Iванавiч
Андрей
General
(Shved, Andrey Ivanovich)
Иванович
26. Lashyn,
Aliaksandr
Mikhailavich
Лашын
Лашин,
Deputy Prosecutor
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Аляксандр
Александр
General
Мiхайлавiч
Михайлович
27. Konan,
Viktar
Aliaksandravich
Конан Вiктар Конон,
Deputy Prosecutor
Konon, Viktor Aleksandrovich
Аляк
Виктoр
General
сандравiч
Алек
сандрович
28. Stuk,
Aliaksei
Kanstantsinavich
Стук Аляксей Стук,
Deputy Prosecutor
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Канстанцiнав
Алексей
General
(Stuk, Alexey Konstantinovich)
iч
Константино
вич
29. Kuklis,
Mikalai
Ivanovich
Куклiс
Куклис,
Deputy Prosecutor
Kuklis, Nikolai Ivanovich
Мiкалай
Николай
General
Iванавiч
Иванович
30. Khmaruk,
Siargei
Konstantinovich Хмарук
Хмарук,
Prosecutor of the
Khmaruk, Sergei Konstantinovich
Сяргей
Сергей
District of Brest
(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Канстанцiнав
Константино
iч
вич
31. Dysko,
Henadz
Iosifavich
Дыско
Дыско,
Prosecutor of the
Dysko, Gennadi Iosifovich
Генадзь
Генадий
District of Vitebsk
Iосiфавiч
Иосифович
32. Shaeu,
Valiantsin
Piatrovich
Шае
Шаев,
Prosecutor of the
(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
Валянцiн
Валентин
District of Gomel
Shaev, Valentin Petrovich
Пятровiч
Петрович
(Shayev, Valentin Petrovich)
33. Morozau,
Viktar
Mikalaevich
Мароза
Морозов,
Prosecutor of the
Morozov, Viktor Nikolaevich
Вiктар
Виктор
District of Grodno
Мiкалаевiч
Николаевич
34. Arkhipau,
Aliaksandr
Mikhailavich Архiпа
Архипов,
1959,
Prosecutor of the
Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich
Аляксандр
Александр
Mogilev
District of Minsk
Мiхайлавiч
Михайлович
35. Siankevich,
Eduard
Aliaksandravich Сянькевiч
Сенькевич,
Prosecutor of the
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Эдуард Аляк Эдуард Алек
District of Mogilev
сандравiч
сандрович

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/81
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
36. Kulik,
Mikalai
Mikalaevich
Кулiк
Кулик,
Prosecutor of the City
Kulik, Nikolai Nikolaievich
Мiкалай
Николай
of Minsk
Мiкалаевiч
Николаевич
37. Dudkin,
Anatol
Kanstantsinavich
Дудкiн
Дудкин,
Prosecutor on Transport
Dudkin, Anatoli Konstantinovich
Анатоль
Анатолий
Issues of the Republic
Канстанцiнав
Константино
of Belarus
iч
вич
38. Dranitsa,
Aliaksandr
Mikalaevich
Дранiца
Драница,
Army Prosecutor
Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich
Аляксандр
Александр
Мiкалаевiч
Николаевич
39. Bileichyk,
Aliaksandr
Uladzimiravich Бiлейчык
БИЛЕЙЧИК
1964 First
Deputy
Minister
of
Bileichik, Aleksandr Vladimirovich
Аляксандр
Александр
Justice
(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)
Уладзiмiравiч
Владимиров
ич
40. Lomats,
Zianon
Kuzmich
Ломаць Зянон Ломать,
1944,
Former President of the
Lomat, Zenon Kuzmich
Кузьмiч
Зенон
Karabani
State Control
Кузьмич
Committee
41. Kuliashou,
Anatol
Nilavich
Куляшо
Кулешов
25.07.1959 Minister
of
Interior
Kuleshov, Anatoli Nilovich
Анатоль
Анатолий
Нiлавiч
Нилович
42. Piakarski,
Aleh
Anatolievich
Пякарскi Алег Пекарский,
First Deputy Minister of
Pekarski, Oleg Anatolievich
Анатольевiч
Олег
Interior
Анатольевич
43. Poludzen,
Iauhen
Iauhenavich
Полудзень
Полудень,
Deputy Minister of
(Poludzen, Yauhen Yauhenavich
Яген
Евгений
Interior
Poluden, Evgeni Evgenievich
Ягенавiч
Евгеньевич
(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)
44. Iauseev,
Ihar
Uladzimiravich
Ясее
Iгар Евсеев, Игорь
Leader of the OMON
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich;
Уладзiмiравiч
Владимиров
operation team
Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
ич
Evseev, Igor Vladimirovich
(Yevseev, Igor Vladimirovich;
Yevseyev, Igor Vladimirovich)
45. Farmahei,
Leanid
Kanstantsinavich Фармагей
ФАРМАГЕЙ,
1962 Militia
Commander
of
(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)
Леанiд
Леонид
the City of Minsk
Farmagei, Leonid Konstantinovich
Канстанцiнав
Константино
(Farmagey, Leonid Konstantinovich)
iч
вич
46. Lukomski,
Aliaksandr
Valiantsinavich Лукомскi
Лукомский,
Commander of the
Lukomski, Aleksandr Valentinovich
Аляксандр
Александр
Special Regiment of
Валянцiнавiч
Валентинови
Ministry of Interior of
ч
the City of Minsk
47. Zaitsau,
Vadzim
Iurievich
Зайца Вадзiм Зайцев,
1964 Head
of
the
KGB
Zaitsev, Vadim Iurievich
Юр'евiч
Вадим
Юрьевич
48. Dziadkou,
Leanid
Mikalaevich
Дзядко
Дедков,
Deputy Head of the
Dedkov, Leonid Nikolaevich
Леанiд
Леонид
KGB, Head of the KGB
Мiкалаевiч
Николаевич
of the District of
Vitebsk

---

L 76/82
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
49. Bakhmatau,
Ihar
Andreevich
Бахмата Iгар Бахматов,
Deputy Head of the
Bakhmatov, Igor Andreevich
Андрэевiч
Игорь
KGB
Андреевич
50. Tsertsel,
Ivan
Stanislavavich
Церцель Iван Тертель Иван
Deputy Head of the
Tertel, Ivan Stanislavovich
Станiслававiч
Стани
KGB
славович
51. Smalenski,
Mikalai
Zinouevich
Смаленскi
Смоленский,
Former Deputy Head of
Smolenski, Nikolai Zinovievich
Мiкалай
Николай
the KGB
Зiноевiч
Зиновьевич
52. Vehera,
Viktar
Paulavich
Вегера Вiктар Вегера
First Deputy Head of
Vegera, Viktor Pavlovich
Палавiч
Виктор
the KGB
Павлович
53. Svorab,
Mikalai
Kanstantsinavich
Свораб
Свороб
Former Deputy Head of
Svorob, Nikolai Konstantinovich
Мiкалай
Николай
the KGB
Канстанцiнав
Константин
iч
oвич
54. Tratsiak,
Piotr
Траццяк Пётр Третьяк,
Former Deputy Head of
Tretiak, Petr
Петр
the KGB
(Tretyak, Piotr)
55. Zakharau,
Aliaksei
Ivanavich
Захара
Захаров
Former Head of Military
Zakharov, Aleksei Ivanovich
Аляксей
Алексей
Counter-intelligence
(Zakharov, Alexey Ivanovich)
Iванавiч
Иванович
Board of the KGB
56. Talstashou,
Aliaksandr
Alehavich
Талсташо
Толсташов
Head of the KGB Board
Tolstashov, Aleksandr Olegovich
Аляксандр
Александр
on Protection of the
Алегавiч
Олегович
Constitutional Order
and Fight Against
Terrorism
57. Rusak,
Viktar
Uladzimiravich
Русак Вiктар Русак Виктор
Head of the KGB Board
Rusak, Viktor Vladimirovich
Уладзiмiравiч
Владимиров
on Economic Security
ич
58. Iaruta,
Viktar
Ярута Вiктар
Ярута,
Head of the KGB Board
(Yaruta, Viktar)
Виктор
on State Communi
Iaruta, Viktor
cations
(Yaruta, Viktor)
59. Varapaev,
Ihar
Ryhoravich
Варапае Iгар Воропаев
Former Head of the
(Varapayev, Ihar Ryhoravich)
Рыгоравiч
Игорь
KGB Board on State
Voropaev, Igor Grigorievich
Григорьевич
Communications
(Voropayev, Igor Grigoryevich)
60. Kalach,
Uladzimir
Viktaravich
Калач
Калач
Former Head of the
Kalach, Vladimir Viktorovich
Уладзiмiр
Владимир
KGB of the District of
Вiктаравiч
Викторович
Minsk
61. Busko,
Ihar
Iauhenavich
Бусько
Iгар Бусько Игорь
Head of the KGB of the
(Busko, Ihar Yauhenavich
Ягенавiч
Евгеньевич
District of Brest
Busko, Igor Evgenievich
(Busko, Igor Yevgenyevich)
62. Korzh,
Ivan
Aliakseevich
Корж
Iван Корж Иван
Head of the KGB of the
Korzh, Ivan Alekseevich
Аляксеевiч
Алексеевич
District of Grodno

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/83
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
63. Siarheenka,
Ihar
Piatrovich
Сяргеенка
Сергеенко
Head of the KGB of the
Sergeenko, Igor Petrovich
Iгар Пятровiч Игорь
City District of Mogilev
(Sergeyenko, Igor Petrovich)
Петрович
64. Herasimenka,
Henadz
Anatolievich Герасiменка
Герасименко
Head of the KGB of the
Gerasimenko, Gennadi Anatolievich
Генадзь
Геннадий
District of Vitebsk
Анатольевiч
Анатольевич
65. Liaskouski,
Ivan
Anatolievich
Ляскоскi
Лесковский
Former Head of the
Leskovski, Ivan Anatolievich
Iван
Иван
KGB of the District of
Анатольевiч
Анатольевич
Gomel
66. Maslakou,
Valery
Maslakov,
Valeri
Маслако
Маслаков
Head of the KGB Board
Валерый
Валерий
of Intelligence
67. Volkau,
Siarhei
Volkov,
Sergei
Волка
Волков
Former Head of the
(Volkov, Sergey)
Сяргей
Сергей
KGB Board of Intel
ligence
68. Zhadobin,
Iury
Viktaravich
Жадобiн
ЖАДОБИН
November
Minister of Defence
(Zhadobin, Yury Viktaravich)
Юрый
Юрий
14, 1954
Zhadobin, Iuri Viktorovich
Вiктаравiч
Викторович
(Zhadobin, Yuri Viktorovich)
69. Krasheuski,
Viktar
Крашэскi
КРАШЕВСК
Head of the GRU
Krashevski, Viktor
Вiктар
ИЙ Виктор
70. Ananich,
Liliia
Stanislavauna
Ананiч Лiлiя АНАНИЧ
1960 First
Deputy
Minister
of
(Ananich, Lilia Stanislavauna;
Станiславана Лилия
Information
Ananich, Liliya Stanislavauna)
Стани
Ananich, Liliia Stanislavovna
славовна
(Ananich, Lilia Stanislavovna;
Ananich, Liliya Stanislavovna)
71. Laptsionak,
Ihar
Mikalaevich
Лапцёнак Iгар ЛАПТЕНОК
1947,
Deputy Head Minister
Laptionok, Igor Nikolaevich
Мiкалаевiч
Игорь
Minsk
of Information
Николаевич
72. Davydzka,
Henadz
Branislavavich Давыдзька
Давыдько,
President of the State
Davydko, Gennadi Bronislavovich
Генадзь Бранi Геннадий
TV
слававiч
Брони
славович
73. Kaziiatka,
Iury
Vasilievich
Казiятка
КОЗИЯТКО
1964, Brest General
Director
of
the
(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Юрый
Юрий
Stolichnoe Televidenie”
Yury Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Koziiatko, Iuri Vasilievich
(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko,
Yuri Vasilievich)
74. Iakubovich,
Pavel
Izotavich
Якубовiч
ЯКУБОВИЧ
September
Editor-in-Chief of
(Yakubovich, Pavel Izotavich)
Павел Iзотавiч Павел
23, 1946
“Sovietskaia Belarus”
Iakubovich, Pavel Izotovich
Изотович
(Yakubovich, Pavel Izotovich)
75. Lemiashonak,
Anatol
Ivanavich
Лемяшонак
ЛЕМЕШЕНО
Editor-in-Chief of
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich
Анатоль
К Анатолий
Republika”
Iванавiч
Иванович

---

L 76/84
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
76. Prakopau,
Iury
Пракопа
Прокопов
Journalist of the state
(Prakopau, Yury)
Юрый
Юрий
TV channel “Pervi” (№
Prokopov, Iuri
1) with senior and
(Prokopov, Yuri)
influential position
77. Mikhalchanka,
Aliaksei
Мiхальчанка
Михальченко
Journalist of the state
Mikhalchenko, Aleksei
Аляксей
Алексей
TV channel ONT with
(Mikhalchenko, Alexey)
senior and influential
position
78. Taranda,
Aliaksandr
Mikhailavich Таранда
Таранда
Deputy Editor of the
Taranda, Aleksandr Mikhailovich
Аляксандр
Александр
paper “Sovietskaia
Мiхайлавiч
Михайлович
Belarus”
79. Gardzienka,
Siarhei
Aliaksandravich Гардзiенка
Гордиенко
Deputy Editor of the
Gordienko, Sergei Aleksandrovich
Сяргей Аляк Сергей Алек
paper “Sovietskaia
(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)
сандравiч
сандрович
Belarus”
80. Tarapetskaia,
Halina
Mikhailauna
Тарапецкая
Торопецкая
Deputy Editor of the
(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)
Галiна
Галина
paper “Sovietskaia
Toropetskaia, Galina Mikhailovna
Мiхайлана
Михайловна
Belarus”
(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)
81. Shadryna,
Hanna
Stanislavauna
Шадрына
Шадрина
Deputy Editor-in-Chief
Shadrina, Anna Stanislavovna
Ганна
Анна Стани
of the paper
Станiславана славовна
“Sovietskaia Belarus”
82. Zhuk,
Dzmitry
Aliaksandravich
Жук
Жук
Director General (CEO)
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
Дзмiтрый
Дмитрий
State News Agency
Аляк
Алек
BELTA
сандравiч
сандрович
83. Hihin,
Vadzim
Гiгiн Вадзiм
Гигин Вадим Editor-in-Chief,
‘Belo
Gigin, Vadim
russkaia Dumka’
monthly review
84. Ablameika,
Siarhei
Uladzimiravich Абламейка
Абламейко,
1956,
Rector, Belorusian State
Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Сяргей Улад Сергей
Grodno
University
(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)
зiмiравiч
Владимиров Region
ич
85. Sirenka,
Viktar
Ivanavich
Сiрэнка
Сиренко
Chief Surgeon of the
Sirenko, Viktor Ivanovich
Вiктар
Виктор
Minsk Emergency
Iванавiч
Иванович
Hospital
86. Ananich,
Alena
Mikalaeuna
Ананiч Алена Ананич
Judge at the Pervo
Ananich, Elena Nikolaevna
Мiкалаена
Елена
mayski Rayon Court of
(Ananich, Yelena Nikolaevna)
Николаевна
the city of Minsk
87. Ravinskaia,
Tatsiana
Uladzimirauna Равiнская
Ревинская
Judge at the Pervo
(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna) Таццяна
Татьяна
mayski Rayon Court of
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
Уладзiмiрана Владимиров
the city of Minsk
(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna;
на
Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/85
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
88. Esman,
Valery
Aliaksandravich
Есьман
Есьман
Judge at the Central
(Yesman, Valery Aliaksandravich)
Валерый
Валерий
Rayon Court of the
Esman, Valeri Aleksandrovich
Аляк
Алек
city of Minsk
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; сандравiч
сандрович
Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
89. Bychko,
Aliaksei
Viktaravich
Бычко
Бычко
Judge at the Central
Bychko, Aleksei Viktorovich
Аляксей
Алексей
Rayon Court of Minsk
(Bychko, Alexey Viktorovich)
Вiктаравiч
Викторович
90. Khadanevich, Aliaksandr Aliaks Хаданевiч
Ходаневич
Judge at the Central
andravich
Аляксандр
Александр
Rayon Court of the
Khodanevich, Aleksandr Aleks Аляк
Алек
city of Minsk
androvich
сандравiч
сандрович
91. Baranouski,
Andrei
Fiodaravich
Бараноскi
Барановский
Judge at the Partizanski
Baranovski, Andrei Fedorovich
Андрэй
Андрей
Rayon Court of the city
(Baranovski, Andrey Fedorovich)
Фёдаравiч
Федорович
of Minsk
92. Tsitsiankova,
Alena
Viktarauna
Цiцянкова
Титенкова
Judge at the Partizanski
Titenkova, Elena Viktorovna
Алена
Елена
Rayon Court of the city
(Titenkova, Yelena Viktorovna)
Вiктарана
Викторовна
of Minsk
93. Tupik,
Vera
Mikhailauna
Тупiк
Вера Тупик Вера
Judge at the Leninski
Tupik, Vera Mikhailovna
Мiхайлана
Михайловна
Rayon Court of the
city of Minsk
94. Niakrasava,
Alena
Tsimafeeuna
Някрасава
Некрасова
Judge at the Zavodskoi
Nekrasova, Elena Timofeevna
Алена
Елена
Rayon Court of the
(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)
Цiмафеена
Тимофеевна
city of Minsk
95. Laptseva,
Alena
Viacheslavauna
Лапцева
Лаптева
Judge at the Zavodskoi
Lapteva, Elena Viacheslavovna
Алена
Елена
Rayon Court of Minsk
(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)
Вячаславана
Вячеславовна
96. Balauniou,
Mikalai
Vasilievich
Баланё
Боловнев
Judge at the Zavodskoi
Bolovnev, Nikolai Vasilievich
Мiкалай
Николай
Rayon Court of the
Васiльевiч
Васильевич
city of Minsk
97. Kazak,
Viktar
Uladzimiravich
Казак Вiктар Казак Виктор
Judge at the Moskovski
Kazak, Viktor Vladimirovich
Уладзiмiравiч
Владимиров
Rayon Court of the city
ич
of Minsk
98. Shylko,
Alena
Mikalaeuna
Шылько
Шилько
Judge at the Moskovski
Shilko, Elena Nikolaevna
Алена
Елена
Rayon Court of the city
(Shilko, Yelena Nikolaevna)
Мiкалаена
Николаевна
of Minsk
99. Simakhina,
Liubou
Siarheeuna
Сiмахiна
Симахина
Judge at the Moskovski
Simakhina, Liubov Sergeevna
Любо
Любовь
Rayon Court of the city
Сяргеена
Сергеевна
of Minsk
100. Kuzniatsova,
Natallia
Anatolieuna
Кузняцова
Кузнецова
1973,
Judge at the Moskovski
Kuznetsova, Natalia Anatolievna
Наталля
Наталья
Minsk
Rayon Court of the city
(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)
Анатольена
Анатольевна
of Minsk

---

L 76/86
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
101. Tselitsa,
Lidziia
Fiodarauna
Целiца Лiдзiя Телица
Judge at the Moskovski
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Фёдарана
Лидия
Rayon Court of the city
Lidziya Fiodarauna)
Федоровна
of Minsk
Telitsa, Lidiia Fedorovna
(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa,
Lidiya Fedorovna)
102. Charniak,
Alena
Leanidauna
Чарняк Алена Черняк Елена
Judge at the Moskovski
Cherniak, Elena Leonidovna
Леанiдана
Леонидовна
Rayon Court of the city
(Cherniak, Yelena Leonidovna;
of Minsk
Chernyak, Yelena Leonidovna)
103. Shestakou,
Iury
Valerievich
Шастако
Шестаков
Judge at the Moskovski
(Shestakou, Yury Valerievich)
Юрый
Юрий
Rayon Court of the city
Shestakov, Iuri Valerievich
Валер'евiч
Валерьевич
of Minsk
(Shestakov, Yuri Valerievich)
104. Motyl,
Tatsiana
Iaraslavauna
Матыль
Мотыль
Judge at the Moskovski
(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
Таццяна
Татьяна
Rayon Court of the city
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
Яраславана
Ярославовна
of Minsk
(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)
105. Khatkevich,
Iauhen
Viktaravich
Хаткевiч
Хаткевич
Judge at the Moskovski
(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
Яген
Евгений
Rayon Court of the city
Khatkevich, Evgeni Viktorovich
Вiктаравiч
Викторович
of Minsk
(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
106. Husakova,
Volha
Arkadzieuna
Гусакова
Гусакова
Judge at the Oktiabrski
Gusakova, Olga Arkadievna
Вольга
Ольга
Rayon Court of Minsk
Аркадзьена
Аркадьевна
107. Shahrai,
Ryta
Piatrouna
Шаграй Рыта Шаграй Рита
Judge at the Oktiabrski
Shagrai, Rita Petrovna
Пятрона
Петровна
Rayon Court of the city
of Minsk
108. Mitrakhovich,
Iryna
Aliakseeuna
Мiтраховiч
Митрахович
Judge at the Oktiabrski
Mitrakhovich, Irina Alekseevna
Iрына
Ирина Алек
Rayon Court of the city
Аляксеена
сеевна
of Minsk
109. Pratasavitskaia,
Natallia
Uladzimirauna Пратасавiцкая Прото
Judge at the Oktiabrski
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna Наталля
совицкая
Rayon Court of Minsk
(Protosovitskaya, Natalia
Уладзiмiрана Наталья
Vladimirovna; Protosovitskaya,
Владимиров
Natalya Vladimirovna)
на
110. Lapko,
Maksim
Fiodaravich
Лапко Максiм Лапко
Judge at the Oktiabrski
Lapko, Maksim Fedorovich
Фёдаравiч
Максим
Rayon Court of the city
(Lapko, Maxim Fyodorovich)
Федорович
of Minsk
111. Varenik,
Natallia
Siamionauna
Варэнiк
Вареник
Judge at the Frunzenski
Varenik, Natalia Semenovna
Наталля
Наталья
Rayon Court of the city
(Varenik, Natalya Semyonovna)
Сямёнана
Семеновна
of Minsk
112. Zhukouskaia,
Zhanna
Aliakseeuna Жукоская
Жуковская
Judge at the Frunzenski
(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) Жанна
Жанна Алек
Rayon Court of the city
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
Аляксеена
сеевна
of Minsk
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/87
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
113. Samaliuk,
Hanna
Valerieuna
Самалюк
Самолюк
Judge at the Frunzenski
Samoliuk, Anna Valerievna
Ганна
Анна Вале
Rayon Court of the city
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
Валер'ена
рьевна
of Minsk
114. Lukashenka,
Dzmitry
Aliaksandravich Лукашэнка
Лукашенко
Businessman, active
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
Дзмiтрый
Дмитрий
participation in
Аляк
Алек
financial operations
сандравiч
сандрович
involving the
Lukashenko family
115. Shuhaeu,
Siarhei
Шугае
Шугаев
Deputy Head of the
(Shuhayeu, Siarhei)
Сяргей
Сергей
KGB
Shugaev, Sergei
Head of Counter-intel
(Shugayev, Sergey)
ligence Board of the
KGB
116. Kuzniatsou,
Ihar
Кузняцо Iгар Кузнецов
Head of State KGB
Kuznetsov, Igor
Игорь
Training Center
117. Haidukevich
Valery
Uladzimiravich Гайдукевiч
Гайдукевич
Deputy Minister of
(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)
Валерый
Валерий
Interior
Уладзiмiравiч
Владимиров
Commander of internal
ич
troops As a commander
of internal troops he
bears responsibility for
the violent suppression
of protests
118. Hureeu
Siarhei
Viktaravich
Гурэе Сяргей Гуреев
Deputy Minister of
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Вiктаравiч
Сергей
Interior
Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey
Викторович
Head of Preliminary
Viktorovich)
Investigation
As Deputy Minister of
Interior he bears
responsibility for the
violent suppression of
protests and violations
of human rights during
investigation
proceedings
119. Kachanau
Uladzimir
Uladzimiravich Качана
Качанов
Aide/Advisor to the
(Kachanov Vladimir Vladimirovich)
Уладзiмiр
Владимир
Minister of Justice As
Уладзiмiравiч
Владимиров
the aide to the Minister
ич
of Justice he bears
responsibility for the
functioning of the Bela
rusian judiciary
120. Badak
Ala
Mikalaeuna
Бадак
Ала Бодак Алла
Deputy Minister of
(Bodak Alla Nikolaevna)
Мiкалаена
Николаевна
Justice
As Deputy Minister of
Justice she bears respon
sibility for the func
tioning of the Bela
rusian judiciary

---

L 76/88
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
121. Simanau
Aliaksandr
Anatolievich
Сiмана
Симонов
Deputy Minister of
(Simonov Aleksandr Anatolievich)
Аляксандр
Александр
Justice
Анатольевiч
Анатольевич
As Deputy Minister of
Justice he bears respon
sibility for the func
tioning of the Bela
rusian judiciary
122. Tushynski
Ihar
Heraninavich
Тушынскi
Тушинский
Deputy Minister of
(Tushinski Igor Geroninovich)
Iгар
Игорь
Justice
Геранiнавiч
Геронинович
As Deputy Minister of
Justice he bears respon
sibility for the func
tioning of the Bela
rusian judiciary
123. Skurat,
Viktar
Скурат Вiктар Скурат
Head of Minsk
(Skurat, Viktor)
Виктор
Municipal Directorate
of the Public Security
Department of the
Ministry of Interior,
Colonel of Militia.
He was decorated by
Lukashenko for his
active participation and
implementation of
orders during the
crackdown of the
19 December 2010
demonstration
124. Ivanou,
Siarhei
Iвано Сяргей Иванов
Deputy Head of Supply
(Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey)
Сергей
Division of the Ideo
logical and Personnel
Directorate of the
Minsk Municipal
Department of Interior,
Major of Militia
He was decorated by
Lukashenko for his
active participation and
implementation of
orders during the
crackdown of the
19 December 2010
demonstration
125. Kadzin,
Raman
Кадзiн Раман
Кадин Роман Commanding
officer
of
(Kadin, Roman )
Weaponry and
Technical Supply of the
Motorized Patrol
Service, Major of Militia
He was decorated by
Lukashenko for his
active participation and
implementation of
orders during the
crackdown of the
19 December 2010
demonstration

---

EN
22.3.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
76/89
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
126. Komar,
Volha
Комар Вольга Комар Ольга Judge
of
the
Frunzenski
(Komar, Olga)
District of Minsk,
dealing with Vasili
Parfenkov's case
127. Zaharouski,
Anton
Загароскi
Загоровский
Prosecutor of the Frun
(Zagorovski, Anton)
Антон
Антон
zenski District of Minsk,
dealing with Vasili
Parfenkov's case
128. Charkas,
Tatsiana
Stanislavauna
Чаркас
Черкас
Judge of the Frunzenski
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; (Чэркас)
Татьяна
District of Minsk,
Cherkas, Tatiana Stanislavovna
Таццяна
Стани
dealing with the cases
Станiславана славовна
of Aleksandr Otrosh
chenkov (sentenced to
a 4-years restricted
prison term), Aleksandr
Molchanov (3 years)
and Dmitri Novik (3.5
years of restricted
imprisonment)
129. Maladtsova,
Tatsiana
Маладцова
Молодцова
Prosecutor of the Frun
(Molodtsova, Tatiana)
Таццяна
Татьяна
zenski District of Minsk,
dealing with Aleksandr
Otroshchenkov's,
Aleksandr Molchanov's
and Dmitri Novik's case
130. Liabedzik,
Mikhail
Piatrovich
Лябедзiк
Лебедик
First Deputy Editor of
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
Мiхаiл
Михаил
the paper “Sovietskaia
Пятровiч
Петрович
Belarus” Active trans
mitter and analyst of
pro-governmental
policy falsifying facts
and making unfair
comments on the
ongoing processes in
Belarus against the civil
society
131. Padhaiski,
Henadz
Danatavich
Падгайскi
Подгайский
Director of Minsk State
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
Генадзь
Геннадий
Polytechnic College
Данатавiч
Донатович
Responsible for the
expulsion of students
132. Kukharchyk,
Piotr
Dzmitryevich
Кухарчык
Кухарчик
Rector of Minsk State
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
Пётр
Пётр
Pedagogical University
Дзмiтрыевiч
Дмитриевич
Responsible for the
expulsion of students
133. Batura,
Mikhail
Paulavich
Батура Мiхаiл Батура
Rector of Minsk State
(Batura, Mikhail Pavlovich)
Палавiч
Михаил
University of
Павлович
Informatics and Radio
electronics Responsible
for the expulsion of
students

---

L 76/90
EN
Official Journal of the European Union
22.3.2011
Name
Transcription of Belarusian spelling
Name in
Name in
Place and date
Transcription of Russian spelling
Belarusian
Russian
of birth
Position
134. Chasnouski,
Mechyslau
Edvardavich Часноскi
Чесновский
Rector of Brest State
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)
Мечысла
Мечислав
University named after
Эдвардавiч
Эдвардович
Pushkin
Responsible for the
expulsion of students
135. Alpeeva,
Tamara
Mikhailauna
Алпеева
Алпеева
Rector of International
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Тамара
Тамара
Humanitarian-Economic
Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
Мiхайлана
Михайловна
Institute Responsible for
Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
the expulsion of
students’.

---

22.3.2011 Off
ANNEX V
‘ANNEX IV
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Names
EN
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names

Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
1. Lukashenka,
Aliaksandr
Ryhoravich Лукашэнка
ЛУКАШЕНКО
30.8.1954 Kopys,
Vitebsk
President
Аляксандр Рыгоравiч Александр
district
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
Григорьевич
2. Niavyhlas,
Henadz
Mikalaevich
Нявыглас Генадзь
НЕВЫГЛАС Геннадий
11.2.1954 Parahonsk,
Pinsk
Former Head of President's
Мiкалаевiч
Николаевич
district
Administration
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
3. Piatkevich,
Natallia
Uladzimirauna Пяткевiч Наталля
ПЕТКЕВИЧ Наталья
24.10.1972 Minsk Former
Deputy
Head
of
President's
Уладзiмiрана
Владимировна
Administration
icial
Petkevich, Natalia Vladimirovna
(Petkevich, Natalya Vladimirovna)
Jour
nal
4. Rubinau,
Anatol
Mikalaevich
Рубiна Анатоль
РУБИНОВ Анатолий
4.4.1939 Mogilev Chairman
of
the
Upper
House
of
Мiкалаевiч
Николаевич
Parliament,
of
Rubinov, Anatoli Nikolaevich
the
Former Deputy Head in charge of
Media and Ideology of the Admin
European
istration of the President
5. Praliaskouski,
Aleh
Vitoldavich
Праляскоскi Алег
ПРОЛЕСКОВСКИЙ
1.10.1963 Zagorsk
(Sergijev
Minister of Information
Union
Вiтольдавiч
Олег Витольдович
Posad/ Russia)
Proleskovski, Oleg Vitoldovich
(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)
6. Radzkou,
Aliaksandr
Mikhailavich Радзько Аляксандр
РАДЬКОВ Александр
1.7.1951 Botnia,
Mogilev
Deputy Head of the Adminis
Мiхайлавiч
Михайлович
district
tration of the President
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
7. Rusakevich,
Uladzimir
Vasilievich Русакевiч Уладзiмiр
РУСАКЕВИЧ Владимир
13.9.1947 Vygonoshchi,
Brest
Former Minister of Information
Васiльевiч
Васильевич
district
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
8. Halavanau,
Viktar
Ryhoravich
Галавана Вiктар
ГОЛОВАНОВ Виктор
1952 Borisov Minister
of
Justice
Рыгоравiч
Григорьевич
Golovanov, Viktor Grigorievich
9. Zimouski
Aliaksandr
Leanidavich Зiмоскi Аляксандр
ЗИМОВСКИЙ
10.1.1961 Germany Former
President
of
the
State
Леанiдавiч
Александр
television
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Леонидович
L
10. Kanapliou,
Uladzimir
Mikalaevich Канаплё Уладзiмiр
КОНОПЛЕВ Владимир
3.1.1954 Akulintsi,
Mogilev
Former Chairman of the Lower
76/91
Мiкалаевiч
Николаевич
district
House of the Parliament
Konoplev, Vladimir Nikolaevich

---

L 76/92
Names
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
11. Charhinets,
Mikalai
Ivanavich
Чаргiнец Мiкалай
ЧЕРГИНЕЦ Николай
17.10.1937 Minsk Chairman
of
the
Foreign
Affairs
Iванавiч
Иванович
Committee of the Upper House
Cherginets, Nikolai Ivanovich
EN
12. Kastsian,
Siarhei
Ivanavich
Касцян Сяргей
КОСТЯН Сергей
15.1.1941 Usokhi,
Mogilev
Chairman of the Foreign Affairs

Iванавiч
Иванович
district
Committee of the Lower House
Kostian, Sergei Ivanovich
(Kostyan, Sergey Ivanovich)
13. Orda,
Mikhail
Siarheevich
Орда Мiхаiл
ОРДА Михаил
28.9.1966 Diatlovo,
Grodno
Member of the Upper House,
Сяргеевiч
Сергеевич
district,
former leader of BRSM
Orda, Mikhail Sergeievich
Дятлово
Гродненской
области
Off
14. Lazavik,
Mikalai
Ivanavich
Лазавiк Мiкалай
ЛОЗОВИК Николай
18.1.1951 Nevinyany,
Minsk
Secretary, CEC
icial
Iванавiч
Иванович
district,
Lozovik, Nikolai Ivanovich
Jour
Невиняны
Вилейского р-на
nal
Минской обл
of
the
15. Miklashevich,
Piotr
Piatrovich
Мiклашэвiч Пётр
МИКЛАШЕВИЧ Петр
1954 Kosuta,
Minsk
Prosecutor General
European
Пятровiч
Петрович
District
Miklashevich, Petr Petrovich
16. Slizheuski,
Aleh
Leanidavich
Слiжэскi Алег
СЛИЖЕВСКИЙ Олег
Member, CEC
Леанiдавiч
Леонидович
Union
Slizhevski, Oleg Leonidovich
17. Kharyton,
Aliaksandr
Харытон Аляксандр
ХАРИТОН Александр
Consultant of the Division of
Social Organisations, Parties and
Khariton, Aleksandr
NGOs of the Ministry of Justice
18. Smirnou,
Iauhen
Aliaksandravich
Смiрно Яген
CМИРНОВ Евгений
15.3.1949 Riazan
district,
First Deputy of the Chairman of
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
Аляксандравiч
Александрович
Russia
the Economic Court
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)
19. Ravutskaia,
Nadzeia
Zalauna
Равуцкая Надзея
РЕУТСКАЯ Надежда
Judge of the Moscow district of
(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
Залана
Заловна
Minsk
Reutskaia, Nadezhda Zalovna
(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)
22.3.2011
20. Trubnikau,
Mikalai
Aliakseevich
Трубнiка Мiкалай
ТРУБНИКОВ Николай
Judge of the Partizanski district of
Аляксеевiч
Алексеевич
Minsk
Trubnikov, Nikolai Alekseevich

---

22.3.2011 Off
Names
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
21. Kupryianau,
Mikalai
Mikhailavich
Купрыяна Мiкалай
КУПРИЯНОВ Николай
Former Deputy Prosecutor General
Мiхайлавiч
Михайлович
Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich;
Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
EN

22. Sukharenka,
Stsiapan
Mikalaevich Сухарэнка Сцяпан
СУХОРЕНКО Степан
27.1.1957 Zdudichi,
Gomel
Former Chairman of KGB
Мiкалаевiч
Николаевич
district
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
23. Dzemiantsei,
Vasil
Ivanavich
Дземянцей Васiль
ДЕМЕНТЕЙ Василий
First deputy, KGB
(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
Iванавiч
Иванович
Dementei, Vasili Ivanovich
(Dementey, Vasili Ivanovich)
icial
24. Kozik,
Leanid
Piatrovich
Козiк Леанiд
КОЗИК Леонид
13.7.1948 Borisov Head
of
the
Federation
of
Trade
Kozik, Leonid Petrovich
Пятровiч
Петрович
Unions
Jour
nal
25. Kaliada,
Aliaksandr
Mikhailavich
Каляда Аляксандр
КОЛЕДА Александр
Member, Central Election
Мiхайлавiч
Михайлович
Committee (CEC)
of
Koleda, Aleksandr Mikhailovich
the
European
26. Mikhasiou,
Uladzimir
Ilich
Мiхасё Уладзiмiр
МИХАСЕВ Владимир
Former Сhairman of the Regional
Iльiч
Ильич
Election Committee (REC) of the
Mikhasev, Vladimir Ilich
Gomel district
Union
27. Luchyna,
Leanid
Aliaksandravich
Лучына Леанiд
ЛУЧИНА Леонид
18.11.1947 Minsk
district Former
Сhairman of the REC of
Аляксандравiч
Александрович
the Grodno district
Luchina, Leonid Aleksandrovich
28. Karpenka,
Ihar
Vasilievich
Карпенка Iгар
КАРПЕНКО Игорь
28.4.1964 Novokuznetsk,
Head of Regional Election
Васiльевiч
Васильевич
Russia
Commission (REC), Minsk City
Karpenko, Igor Vasilievich
29. Kurlovich,
Uladzimir
Anatolievich Курловiч Уладзiмiр
КУРЛОВИЧ Владимир
Former Сhairman of the REC of
Анатольевiч
Анатольевич
the Minsk district
Kurlovich, Vladimir Anatolievich
30. Miatselitsa,
Mikalai
Tsimafeevich
Мяцелiца Мiкалай
МЕТЕЛИЦА Николай
Former Сhairman of the REC of
Цiмафеевiч
Тимофеевич
the Mogilev district
Metelitsa, Nikolai Timofeevich
31. Rybakou,
Aliaksei
Рыбако Аляксей
РЫБАКОВ Алексей Ul.
Yesenina
Judge of the Minsk Moskovski
(Rybakov, Aliaksey)
31-1-104, Minsk
District Court
L
Rybakov, Aleksei
76/93
(Rybakov, Alexey)

---

L 76/94
Names
Transcription of Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian spelling
(Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Date of birth Place
of
birth Address Passport
number Position
32. Bortnik,
Siarhei
Aliaksandrovich
Бортнiк Сяргей
БОРТНИК Сергей
28.5.1953 Minsk Ul.
Surganova
MP0469554 Public
Prosecutor
Аляксандравiч
Александрович
80-263, Minsk
(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
EN
(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

33. Iasianovich,
Leanid
Stanislavavich Ясяновiч Леанiд
ЯСЕНОВИЧ Леонид
26.11.1961 Buchani,
Vitebsk Ul. Gorovtsa
MP0515811 Judge
of
the
Minsk
Central
District
(Yasianovich, Leanid Stanislavavich) Станiслававiч
Станиславович
district
4-104, Minsk
Court
Iasenovich, Leonid Stanislavovich
(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)
34. Mihun,
Andrei
Arkadzevich
Мiгун Андрэй
МИГУН Андрей
5.2.1978 Minsk UI.
Goretskovo
MP1313262 Public
Prosecutor
(Mihun, Andrey Arkadzevich)
Аркадзевiч
Аркадевич
Maksima 53-16,
Minsk
Migun, Andrei Arkadievich
Off
(Migun, Andrey Arkadievich)
icial
35. Sheiman,
Viktar
Uladzimiravich
Шэйман Вiктар
ШЕЙМАН Виктор
26.5.1958 Grodno
region Former
Secretary
of
the
Security
Jour
(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
Уладзiмiравiч
Владимирович
Council, actually Special
Assistant/Aid to the President
nal
Sheiman, Viktor Vladimirovich
(Sheyman, Viktor Vladimirovich)
of
the
36. Navumau,
Uladzimir
Uladzimiravich Навума Уладзiмiр
НАУМОВ Владимир
7.2.1956 Smolensk Former
Minister
of
Interior
European
Уладзiмiравiч
Владимирович
Naumov, Vladimir Vladimirovich
37. Sivakov,
Iury
(Yurij,
Yuri)
Сиваков, Юрий
5.8.1946 Sakhalin
Region Former
Minister
of
Tourism
and
Leonidovich
Леонидович
former Minister of Interior
Union
38. Paulichenka,
Dzmitry
Valerievich
Палiчэнка Дзмiтрый Павличенко, Дмитрий
1966 Vitebsk Head
of
the
Special
Response
Валер'евiч
Валериевич
Group at the ministry of Interior
Pavlichenko, Dmitri Valerievich
(SOBR)
(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
39. Iarmoshyna,
Lidziia
Mikhailauna
Ярмошына Лiдзiя
ЕРМОШИНА Лидия
29.1.1953 Slutsk
(Minsk
Chairwoman of the Central
(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna;
Мiхайлана
Михайловна
Region)
Election Commission of Belarus
Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
(CEC)
Ermoshina, Lidiia Mikhailovna
(Yermoshina, Lidia Mikhailovna;
Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)
40. Padabed,
Iury
Mikalaevich
Падабед Юрый
Подобед, Юрий
5.3.1962 Slutsk
(Minsk
Unit for Special Purposes, Ministry
(Padabed, Yury Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Region)
of Interior’.
Podobed, Iuri Nikolaevich
(Podobed, Yuri Nikolaevich)
22.3.2011

---