大连标准化公共服务平台|国际技术法规

理事会指令2013/19/EU，就克罗地亚加入欧盟，采用指令94/80/EC，该指令关于制定欧盟内定居在某一成员国且并非该国国民的公民行使投票权和作为候选人参加市政选举的详细安排

技术法规类型：欧盟Eurlex法规来源：tbtmap

EURLEX ID：32013L0019

OJ编号：OJ L 158, 10.6.2013, p. 231-233

中文标题：理事会指令2013/19/EU，就克罗地亚加入欧盟，采用指令94/80/EC，该指令关于制定欧盟内定居在某一成员国且并非该国国民的公民行使投票权和作为候选人参加市政选举的详细安排

原文标题：Council Directive 2013/19/EU of 13 May 2013 adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia

分类：20.20_欧洲公民

文件类型：二级立法 Directive|指令

生效日期：2013-07-01

废止日期：2058-12-31

法规全文：查看欧盟官方文件

L_2013158EN.01023101.xml

10.6.2013

Official Journal of the European Union

L 158/231

COUNCIL DIRECTIVE 2013/19/EU

of 13 May 2013

adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,

Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission,

Whereas:

(1)

Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.

(2)

The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

(3)	Council Directive 94/80/EC (1) should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.

Article 2

1. Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 3

This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 13 May 2013.

For the Council

The President

S. COVENEY

(1) OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.

ANNEX

‘楢NNEX

‘淏asic local government unit‘�within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:

‘�/p>

in Belgium:

commune/gemeente/Gemeinde,

‘�/p>

in Bulgaria:

芯斜褖懈薪邪/泻屑械褌褋褌胁芯/袨斜褖懈薪邪褌邪械芯褋薪芯胁薪邪褌邪邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褌懈胁薪芯-褌械褉懈褌芯褉懈邪谢薪邪械写懈薪懈褑邪, 胁泻芯褟褌芯褋械芯褋褗褖械褋褌胁褟胁邪屑械褋褌薪芯褌芯褋邪屑芯褍锌褉邪胁谢械薪懈械,

‘�/p>

in the Czech Republic:

obec, m臎stsk媒 obvod nebo m臎stsk谩膷谩st 煤zemn臎膷len臎ného statut谩rn铆ho m臎sta, m臎stsk谩膷谩st hlavn铆ho m臎sta Prahy,

‘�/p>

in Denmark:

kommune, region,

‘�/p>

in Germany:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,

‘�/p>

in Estonia:

vald, linn,

‘�/p>

in Ireland:

City Council, County Council, Borough Council, Town Council,

‘�/p>

in Greece:

未萎渭慰蟼,

‘�/p>

in Spain:

municipio, entidad de 谩mbito territorial inferior al municipal,

‘�/p>

in France:

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,

‘�/p>

in Croatia:

op膰ina, grad, 啪upanija,

‘�/p>

in Italy:

comune, circoscrizione,

‘�/p>

in Cyprus:

未萎渭慰蟼, 魏慰喂谓蠈蟿畏蟿伪,

‘�/p>

in Latvia:

novads, republikas pils膿ta,

‘�/p>

in Lithuania:

Savivaldyb臈,

‘�/p>

in Luxembourg:

commune,

‘�/p>

in Hungary:

telep眉lési 枚nkorm谩nyzat; k枚zség, nagyk枚zség, v谩ros, megyei jog煤 v谩ros, f艖v谩ros, f艖v谩ros ker眉letei; ter眉leti 枚nkorm谩nyzat; megye,

‘�/p>

in Malta:

Kunsill Lokali,

‘�/p>

in the Netherlands:

gemeente, deelgemeente,

‘�/p>

in Austria:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

‘�/p>

in Poland:

gmina,

‘�/p>

in Portugal:

munic铆pio, freguesia,

‘�/p>

in Romania:

comuna, ora葯ul, municipiul, sectorul (numai 卯n municipiul Bucure葯ti) 葯i jude葲ul,

‘�/p>

in Slovenia:

ob膷ina,

‘�/p>

in Slovakia:

samospr谩va obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Ko拧ice, mestsk谩膷as钮 hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestsk谩膷as钮 mesta Ko拧ice; samospr谩va vy拧拧ieho 煤zemného celku: samospr谩vny kraj,

‘�/p>

in Finland:

kunta, kommun, kommun p氓脜land,

‘�/p>

in Sweden:

kommuner, landsting,

‘�/p>

in the United Kingdom:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.‘�

附件:

P020171219395975444424.pdf