Commission Regulation (EC) No 2004/2006

of 22 December 2006

amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6(a) thereof,

Whereas:

(1) A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required. Their requests should be granted.

(2) In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.

(3) Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.

(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 January 2007. However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 2006.

For the Commission

Mariann Fischer Boel

Member of the Commission

[1] OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).

[2] OJ L 207, 18.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).

--------------------------------------------------

ANNEX

The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:

1. The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:

"AHEKC ANEXO P?LOHA BILAG ANHANG LISA ANNEX ANNEXE ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLKLET BIJLAGE ZA??CZNIK ANEXO ANEX? PRLOHA PRILOGA LIITE BILAGA

1. 擐学堙 + 侑擐学学缨, 支乍支荮支擐 蕨 讧 侑 讧擐支缨支擐讧擐支 支擐 侑 缨擐讧 缨讧 侑擐.

2. 擐学堙 C 侑擐学学缨, 支乍支荮支擐 蕨 擐 咬缨 乍 讧 侑 讧擐支缨支擐讧擐支 支擐 侑 缨擐讧 缨讧 侑擐.

1. El signo + significa que el lugar indicado se considera centro de intervencin para el cereal en cuestin.

2. El signo C significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervencin para el cereal en cuestin.

1. Ozna?en + znamen, ?e uveden msto je pova?ovno za interven?n centrum pro p?slu?nou obilovinu.

2. Ozna?en C znamen, ?e uveden msto nen pova?ovno za interven?n centrum pro p?slu?nou obilovinu.

1. Tegnet + angiver, at det anf?rte sted betragtes som interventionscenter for den p?g?ldende kornsort.

2. Tegnet C angiver, at det anf?rte sted ikke betragtes som interventionscenter for den p?g?ldende kornsort.

1. Das Zeichen + bedeutet, dass der angegebene Ort als Interventionsort fr die betreffende Getreideart gilt.

2. Das Zeichen C bedeutet, dass der angegebene Ort nicht als Interventionsort fr die betreffende Getreideart gilt.

1. M?rge + n?itab, et t?histatud piirkonda k?sitletakse nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.

2. M?rge C n?itab, et t?histatud piirkonda ei k?sitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.

1. 姚铅苔? + 师圈夕?痞纽 ?应 挺忙薛?苔纽挺? ?笑? 圈纽卅薛?应 ? ?挺应薛 笑薛纽苔?姚纽? 忙搔 应 纽 ?忙 姚搔应铅?.

2. 姚铅苔? C 师圈夕?痞纽 ?应 挺忙薛?苔纽挺? ?笑? 摩纽 圈纽卅薛?应 ? ?挺应薛 笑薛纽苔?姚纽? 忙搔 应 纽 ?忙 姚搔应铅?.

1. The sign + indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.

2. The sign C indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.

1. Le signe + prcise que le lieu indiqu est considr comme centre d'intervention pour la crale en cause.

2. Le signe C prcise que le lieu indiqu n'est pas considrer comme centre d'intervention pour la crale en cause.

1. Il segno + significa che il luogo indicato considerato centro d'intervento per il cereale in causa.

2. Il segno C significa che il luogo indicato non da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa.

1. Zme + norda uz to, ka ? vieta uzskatma par intervences centru mintajiem graudaugiem.

2. Zme C norda uz to, ka ? vieta nav uzskatma par intervences centru mintajiem graudaugiem.

1. ?enklas + nurodo, kad tam tikri produktai yra sand?liuojami intervencin?je agentroje.

2. ?enklas C nurodo, kad tam tikri produktai n?ra sand?liuojami intervencin?je agentroje.

1. A + jel azt jelzi, hogy a feltntetett hely a krdses gabonafle szempontjbl intervencis k?zpontnak min?sl.

2. A C jel azt jelzi, hogy a feltntetett hely a krdses gabonafle szempontjbl nem min?sl intervencis k?zpontnak.

1. Het teken + geeft aan, dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.

2. Het teken C geeft aan, dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.

1. Znak + oznacza, ?e wskazane miejsce traktuje si? jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zbo?a.

2. Znak C oznacza, ?e wskazanego miejsca nie nale?y traktowa? jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zbo?a.

1. O sinal + significa que a localidade indicada considerada centro de interven??o para o cereal em quest?o.

2. O sinal C significa que a localidade indicada n?o considerada centro de interven??o para o cereal em quest?o.

1. Semnul "+" indic? faptul c? locul men?ionat este considerat ca si centru de interven?ie pentru cereala ?n cauz?.

2. Semnul "C" indic? faptul c? locul men?ionat nu este considerat ca si centru de interven?ie pentru cereala ?n cauz?.

1. Znamienko + ozna?uje, ?e uveden miesto sa pova?uje za interven?n centrum pre dany druh obilniny.

2. Znamienko C ozna?uje, ?e uveden miesto sa nepova?uje za interven?n centrum pre dany druh obilniny.

1. Znak + pomeni, da se prikazana lokacija ?teje za intervencijski center za zadevno ?ito.

2. Znak C pomeni, da se prikazana lokacija ne ?teje za intervencijski center za zadevno ?ito.

1. Merkki + ilmaisee, ett? mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus.

2. Merkki C ilmaisee, ett? mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus.

1. Tecknet + indikerar att platsen anv?nds f?r intervention av det aktuella spannm?lsslaget.

2. Tecknet C indikerar att platsen inte anv?nds f?r intervention av det aktuella spannm?lsslaget

1 | 2 | 4 | 5 | 6 | 7 |

擐支缨支擐讧擐支 Centros de intervencin Interven?n centrum Interventionscentre Interventionsort Sekkumiskeskus ?挺应薛 笑薛纽苔?姚纽? Intervention centres Centres d'intervention Centri di intervento Intervences centri Intervencinis centras Intervencis k?zpontok Interventiecentrum Centrum interwencji Centros de intervenc?o Centre de interven?ie Interven?n centrum Intervencijski center Interventiokeskus Interventionsort | 咬讧堙擐缨支擐 支擐讧 Trigo blando P?enice set Bl?d hvede Weichweizen Harilik nisu ?应? 苔甩?? Common wheat Froment tendre Frumento tenero Mkstie kvie?i Paprastieji kvie?iai Bza Zachte tarwe Pszenica zwyczajna Trigo mole grau comun P?enica oby?ajn Navadna p?enica Tavallinen vehn? Vete | 支蕨讧 Cebada Je?men Byg Gerste Oder 薛搔? Barley Orge Orzo Mie?i Mie?iai rpa Gerst J?czmie Cevada orz Ja?me Je?men Ohra Korn | 缨乍 支擐讧 Trigo duro P?enice tvrd H?rd hvede Hartweizen Kva nisu ?应? 姚师甩铅?? Durum wheat Froment dur Frumento duro Cietie kvie?i Kietieji kvie?iai Durumbza Durum tarwe Pszenica durum Trigo duro Grau dur Psenica tvrd Trda p?enica Durumvehn? Durumvete | 学支缨讧 Maz Kuku?ice Majs Mais Mais 薛?姚搔应? Maize Ma?s Granturco Kukurza Kukurzai Kukorica Ma?s Kukurydza Milho porumb Kukurica Koruza Maissi Majs | 鸳 Sorgo ?irok Sorghum Sorghum Sorgo ?薛忙 Sorghum Sorgho Sorgo Sorgo Sorgas Cirok Sorgho Sorgo Sorgo sorg Cirok Sirek Durra Sorgum" |

2. Before the section "BELGIQUE", the following section is inserted:

1 | 2 | 4 | 5 | 6 | 7 |

"

鸳学堙 咬荮学

郄 | + | C | C | C | C |

鸳学 | + | + | + | C | C |

学擐咬学 | + | + | C | C | C |

学擐支擐堙 咬荮学

学擐 | + | + | C | + | C |

荮 乍 | + | + | C | + | C |

缨学乍讧 | + | + | C | + | C |

荮讧堙擐缨堙 学咬缨堙 咬荮学

支荮讧堙 擐缨 | + | + | C | + | C |

学缨荮讧堙支擐 | + | C | C | C | C |

缨讧 | + | + | C | + | C |

讧乍讧擐堙 咬荮学

擐学缨 | + | + | C | + | C |

学学擐堙 咬荮学

荮 荮学讧擐 | + | + | C | + | C |

学 | + | + | C | + | C |

讧侑讧 | + | + | C | + | C |

咬讧堙 咬荮学

学荮讧 | + | + | + | + | C |

支荮鸳 | + | C | C | C | C |

支擐支学 支缨 | + | + | C | + | C |

咬讧 | + | + | | + | C |

学缨学擐 | + | C | C | C | C |

学学支荮讧 | + | C | C | C | C |

学咬荮 | + | + | C | + | C |

缨支堙 咬荮学

缨支 | + | + | C | C | C |

擐学擐 咬荮学

| + | + | C | + | C |

擐学擐 | + | C | C | + | C |

支擐讧堙 咬荮学, 讧-学 讧 咬荮学

支擐讧 | + | C | C | C | C |

荮支缨支擐堙 咬荮学

荮擐 | + | C | C | C | C |

支缨堙 | + | + | C | + | C |

荮支缨支 | + | + | C | + | C |

荮缨乍讧缨堙 蕨荮擐堙 咬荮学

荮缨乍讧 | + | C | + | C | C |

学侑鸳学乍堙 咬荮学

支讧 | + | + | C | + | C |

咬学 | + | C | C | C | C |

学侑鸳学 | + | + | C | + | C |

支擐堙 咬荮学

荮 | + | + | C | + | C |

| + | + | C | + | C |

讧荮讧支擐堙 咬荮学

荮学学 | + | C | C | C | C |

荮缨 | + | + | C | + | C |

讧荮讧 | + | + | C | + | C |

学堙学 | + | + | C | + | C |

荮讧缨支擐堙 咬荮学

缨 学鸳 | + | + | C | C | C |

荮讧缨支 | + | + | + | C | C |

学侑学鸳堙 咬荮学

荮咬缨 | + | C | C | C | C |

学 学鸳 | + | + | + | C | C |

讧学 | + | C | C | C | C |

鸳缨讧堙 咬荮学

缨 | + | + | C | + | C |

鸳缨讧 | + | + | C | + | C |

学堙缨堙 乍丕学荮讧郄堙 咬荮学

学堙缨 | + | C | + | C | C |

蕨支擐堙 咬荮学

学讧学 | + | + | C | + | C |

讧讧擐 | + | C | C | C | C |

蕨咬荮堙 咬荮学

荮缨 | + | + | C | C | + |

学荮乍丕 | + | C | C | C | C |

蕨咬 | + | + | + | C | C" |

3. in the "BELGIQUE/BELGI?" section:

(a) the "Ath" centre is deleted.

(b) After the "Liege" centre, the "Seneffe" centre is added for common wheat and for barley,

4. in the "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" section:

(a) under "Brandenburg", "Gusow" is replaced by "Gusow-Platkow";

(b) under "Sachsen-Anhalt", "Vahldorf" is replaced by "Niedere B?rde";

5. in the "FRANCE" section:

(a) the text corresponding to the department "Creuse-23" is amended as follows:

(i) the "Reterre" centre is deleted,

(ii) the line corresponding to the "Maison-Feyne" centre is replaced by the following:

"Maison-Feyne | + | + | C | C | C" |

(b) the text corresponding to the department "Haute-Loire-43" is amended as follows:

(i) the line corresponding to the "Brioude" centre is replaced by the following:

"Brioude | + | C | C | C | C" |

(ii) the "Le Puy" centre is deleted;

(c) in the department "Puy-de-D?me-63", the line corresponding to the "Issoire" centre is replaced by the following:

"Issoire | + | C | C | C | C" |

(d) the text corresponding to the department "Somme-80" is amended as follows:

"Somme 80

Abbeville | + | + | C | C | C |

Beauquesne | + | + | C | C | C |

Languevoisin | + | + | C | + | C |

Moislains | + | + | C | + | C |

Montdidier | + | + | C | + | C |

Poix-de-Picardie | + | + | C | C | C |

Saleux | + | + | C | C | C" |

6. After the section "NEDERLAND", the following section is inserted:

1 | 2 | 4 | 5 | 6 | 7 |

"ROM?NIA

Alba

Blaj | + | C | C | + | C |

Sebe? | + | C | C | + | C |

Alba iulia | + | C | C | C | C |

Arad

Arad | + | + | C | + | + |

Pecica | + | + | C | + | C |

Chi?in?u-cri? | + | + | C | + | C |

Pancota | + | + | C | + | C |

Arge?

Miro?i | + | + | C | + | C |

Bascov | + | + | C | + | C |

Topoloveni | + | + | C | C | C |

Bac?u

Sascut | + | C | C | + | C |

Bihor

Oradea | + | + | C | + | C |

Salonta | + | + | C | + | C |

Marghita | + | + | C | + | C |

S?cuieni | + | + | C | + | C |

Bistrita n?s?ud

Lechinta | + | C | C | C | C |

Boto?ani

s?veni | + | C | C | + | C |

Br?ila

F?urei | + | C | C | + | C |

?nsur?tei | + | C | C | + | C |

Br?ila | + | C | C | + | C |

Movila miresei | + | C | C | + | C |

Bra?ov

Codlea | + | C | C | C | C |

Buz?u

Pogoanele | + | C | C | + | C |

Buz?u | + | C | C | + | C |

Ramnicu s?rat | + | C | C | + | C |

Mih?ile?ti | + | C | C | + | C |

Cara?-severin

Gr?dinari | + | C | C | C | C |

C?l?ra?i

C?l?ra?i | + | + | C | + | C |

fundulea | + | + | C | + | C |

Lehliu | + | + | C | + | C |

Vlad ?epe? | + | + | C | + | C |

Cluj

Gherla | + | C | C | C | C |

Constan?a

Medgidia | + | + | C | + | C |

Cobadin | + | + | C | + | C |

N. B?lcescu | + | + | C | + | C |

Negru vod? | + | + | C | + | C |

Casimcea | + | + | C | + | C |

Covasna

Covasna | + | C | C | C | C |

Tg. Secuiesc | + | C | C | C | C |

Ozun | + | C | C | C | C |

Dambovi?a

Titu | + | C | C | + | C |

G?ie?ti | + | C | C | + | C |

R?cari | + | C | C | + | C |

T?rgovi?te | + | C | C | + | C |

Dolj

B?ile?ti | + | + | C | + | C |

Leu | + | + | C | + | C |

Dobre?ti | + | + | C | + | C |

Mo???ei | + | + | C | + | C |

Filia?i | + | + | C | + | C |

Port?re?ti | + | + | C | + | C |

Gala?i

Tecuci | + | C | C | C | C |

Independen?a | + | C | C | + | C |

Gala?i | + | C | C | + | C |

Bere?ti | + | C | C | C | C |

Matca | + | C | C | + | C |

Giurgiu

Giurgiu | + | + | C | + | C |

Mih?ile?ti | + | + | C | + | C |

B?neasa | + | + | C | + | C |

Izvoarele | + | + | C | + | C |

Gorj

Tg. c?rbune?ti | + | C | C | C | C |

Harghita

Sansimion | + | C | C | C | C |

Hunedoara

Ha?eg | + | C | C | C | C |

Ialomi?a

T?nd?rei | + | C | C | + | C |

Fete?ti | + | C | + | + | C |

Slobozia | + | C | C | + | C |

Urziceni | + | C | C | + | C |

Fierbin?i | + | C | C | + | C |

Ia?i

Ia?i | + | C | C | + | C |

Ilfov

Balote?ti | + | + | C | + | C |

Dragomire?ti Vale | + | + | C | + | C |

Maramure?

Ulmeni | + | C | C | C | C |

Mehedin?i

Pruni?or | + | + | C | + | C |

Vanju mare | + | + | C | + | C |

Mure?

Ludu? | + | + | C | C | C |

Tg. Mure? | + | + | C | C | C |

Neam?

Roman | + | C | C | C | C |

Olt

Dr?g?ne?ti olt | + | + | C | + | C |

Caracal | + | + | C | + | C |

Piatra olt | + | + | C | + | C |

Slatina | + | + | C | + | C |

Corabia | + | + | C | + | C |

Prahova

Ploie?ti | + | C | C | C | C |

Satu Mare

Carei | + | + | C | + | C |

Satu Mare | + | + | C | + | C |

T??nad | + | + | C | + | C |

Sanislau | + | + | C | + | C |

S?laj

Jibou | + | C | C | C | C |

Sibiu

Agnita | + | C | C | C | C |

Suceava

F?lticeni | + | C | C | C | C |

Teleorman

Videle | + | + | C | + | C |

Dr?g?ne?ti Vla?ca | + | + | C | + | C |

Alexandria | + | + | C | + | C |

Ro?iorii de Vede | + | + | C | + | C |

Dobrote?ti | + | + | C | + | C |

Turnu M?gurele | + | + | C | + | C |

Timi?

Timi?oara | + | + | C | + | C |

Lugoj | + | + | C | + | C |

Deta | + | + | C | + | C |

Sanicolau Mare | + | + | C | + | C |

Topolov?tu Mare | + | + | C | + | C |

Or?i?oara | + | + | C | + | C |

Tulcea

Tulcea | + | C | C | + | C |

Babadag | + | C | C | + | C |

Cataloi | + | C | C | + | C |

Baia | + | C | C | + | C |

Vaslui

Barlad | + | C | C | C | C |

Vaslui | + | C | C | C | C |

Hu?i | + | C | C | C | C |

Valcea

Dr?g??ani | + | C | C | C | C |

Vrancea

Foc?ani | + | C | C | C | C |

Guge?ti | + | C | C | C | C |

P?dureni | + | C | C | C | C" |

7. in the "?STERREICH" section, the line corresponding to the "Ennsdorf"centre is replaced by the following:

"Ennsdorf | + | + | C | + | C" |

8. in the "?ESK REPUBLIKA" section:

(a) the text corresponding to the "St?edo?esky kraj" region is amended as follows:

(i) the "Lysa n. L." and "Beroun" centres are deleted,

(ii) the following text is added:

"Mesice | + | C | C | C | C |

Zdice | + | C | C | C | C" |

(b) the text corresponding to the "Karlovarsky kraj" region is replaced by the following:

"Karlovarsky kraj

Nebanice | + | C | C | C | C" |

(c) the text corresponding to the "Jihomoravsky kraj" region is amended as follows:

(i) the line corresponding to the "Hodonice" centre is replaced by the following:

"Hodonice | + | C | C | C | C" |

(ii) the following text is added:

"Hosteradicee | C | C | C | + | C" |

(d) in the "Moravskoslezsky kraj" region, the "Mesto Albrechtice" centre is added for common wheat;

9. in the "LIETUVA" section:

(a) the line corresponding to the "Alytus" centre is replaced by the following:

"Alytus | + | + | C | C | C" |

(b) the line corresponding to the "Marijampole" centre is replaced by the following:

"Marijampole | + | + | C | C | C" |

(c) the following text is added:

"Pakruojis | + | + | C | C | C" |

10. in the "MAGYARORSZG" section:

(a) the line corresponding to the "Kaposvar" centre is replaced by the following:

"Kaposvar | + | + | C | + | +" |

(b) the line corresponding to the "Encs" centre is replaced by the following:

"Encs | + | + | C | + | C" |

11. in the "SLOVENSKO" section, the following text is added in the "Ko?icky kraj" region:

"Dobra | C | + | C | C | C" |

--------------------------------------------------