Council Directive 2006/97/EC

of 20 November 2006

adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas:

(1) Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.

(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

(3) Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.

Article 2

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 3

This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 20 November 2006

For the Council

The President

J. Korkeaoja

[1] OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.

[2] OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.

[3] OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.

[4] OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.

--------------------------------------------------

ANNEX

FREE MOVEMENT OF GOODS

PUBLIC PROCUREMENT

1. 31992 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:

- 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties ‘�Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties ‘�Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).

In the Annex, the following is added:

"BULGARIA

袗谐械薪褑懈褟 锌芯 芯斜褖械褋褌胁械薪懈 锌芯褉褗褔泻懈 (Public Procurement Agency)

ROMANIA

Autoritatea Na牛ional膬 pentru Reglementarea 艧i Monitorizarea Achizi牛iilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)".

2. 32004 L 0017: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:

- 32004 R 1874: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),

- 32005 L 0051: Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),

- 32005 R 2083: Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).

(a) the following is inserted in Annex I "CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袥懈褑邪, 泻芯懈褌芯 锌褉懈褌械卸邪胁邪褌 谢懈褑械薪蟹懈褟 蟹邪 锌褉芯懈蟹胁芯写褋褌胁芯 懈谢懈 锌褉械薪芯褋 薪邪 褌芯锌谢懈薪薪邪 械薪械褉谐懈褟 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 褔谢.39, 邪谢.1 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 械薪械褉谐械褌懈泻邪褌邪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.107/ 9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/ 9.12.2003)).

- 袗袝笑 袣芯蟹谢芯写褍泄 ‘�袝袗袛.

- 袘褉懈泻械谢 ‘�袝袗袛.

- 袛械胁械薪 袗袛.

- 孝袝笑 "袦邪褉懈褑邪 3" ‘�袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袘褍褉谐邪褋 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袙邪褉薪邪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袙械谢懈泻芯 孝褗褉薪芯胁芯 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袙褉邪褑邪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袚邪斜褉芯胁芯 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袣邪蟹邪薪谢褗泻 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袥芯胁械褔 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩械褉薪懈泻 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩谢芯胁写懈胁 ‘�小械胁械褉 袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩谢械胁械薪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩褉邪胁械褑 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袪邪蟹谐褉邪写 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袪褍褋械 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 小邪屑芯泻芯胁 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 小谢懈胁械薪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 小芯褎懈褟 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 楔褍屑械薪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 携屑斜芯谢 袝袗袛.

- 袥懈褑邪, 泻芯懈褌芯 锌褉懈褌械卸邪胁邪褌 谢懈褑械薪蟹懈褟 蟹邪 锌褉械薪芯褋, 褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械, 芯斜褖械褋褌胁械薪邪 写芯褋褌邪胁泻邪 懈谢懈 芯斜褖械褋褌胁械薪芯 褋薪邪斜写褟胁邪薪械 褋 锌褉懈褉芯写械薪 谐邪蟹 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 褔谢.39, 邪谢.1 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 械薪械褉谐械褌懈泻邪褌邪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.107/ 9.12.2003) (Entities licensed for transport, distribution, public delivery or public supply of gas pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/ 9.12.2003)).

- 袘褍谢谐邪褉谐邪蟹 ‘�袝袗袛.

- 袘邪谢泻邪薪谐邪蟹 2000 袗袛.

- 袙邪褉薪邪谐邪蟹 袗袛.

- 袙械谢斜褗卸写谐邪蟹 袗袛.

- 袚邪蟹懈薪卸械薪械褉懈薪谐 ‘�袨袨袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袗褋械薪芯胁谐褉邪写 袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袘褍褉谐邪褋 袝袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袙褉邪褑邪 袝袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袧芯胁邪 袟邪谐芯褉邪 袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袧芯胁懈 袩邪蟹邪褉 袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袩芯锌芯胁芯 袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袩褗褉胁芯屑邪泄 袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袪邪蟹谐褉邪写 袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 袪褍褋械 袝袗袛.

- 袚邪蟹芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 小褌邪褉邪 袟邪谐芯褉邪 袨袨袛.

- 袛芯斜褉褍写卸邪 谐邪蟹 袗袛.

- 袣邪胁邪褉薪邪 谐邪蟹 袨袨袛.

- 袣邪屑械薪芯-谐邪蟹 袝袨袨袛.

- 袣薪械卸邪 谐邪蟹 袨袨袛.

- 袣芯卸褍褏谐邪蟹 袗袛.

- 袣芯屑械泻械褋 袗袛.

- 袥芯胁械褔谐邪蟹 96 袗袛.

- 袦芯薪褌邪薪邪谐邪蟹 袗袛.

- 袨胁械褉谐邪蟹 袠薪泻. 袗袛.

- 袩邪胁谐邪蟹 袗袛.

- 袩谢械胁械薪谐邪蟹 袗袛.

- 袩褉邪胁械褑谐邪蟹 1 袗袛.

- 袩褉懈屑邪谐邪蟹 袗袛.

- 袪邪褏芯胁械褑谐邪蟹 96 袗袛.

- 小械胁谢懈械胁芯谐邪蟹 -2000 ‘�袗袛.

- 小芯褎懈褟谐邪蟹 袝袗袛.

- 啸械斜褉芯褋谐邪蟹 袗袛.

- 笑械薪褌褉邪谢 谐邪蟹 袗袛.

- 效械褉薪芯屑芯褉褋泻邪 褌械褏薪芯谢芯谐懈褔薪邪 泻芯屑锌邪薪懈褟 袗袛.

- 携屑斜芯谢谐邪蟹 92 袗袛.",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- "Societatea Na牛ional膬 de Transport Gaze Naturale Transgaz ‘�SA Media艧".

- "Societatea Na牛ional膬 de Distribu牛ie a Gazelor Naturale ‘�Distrigaz Sud ‘�SA Bucure艧ti".

- "Societatea Na牛ional膬 de Distribu牛ie a Gazelor Naturale ‘�Distrigaz Nord ‘�SA Bucure艧ti".

- "Societ膬牛i de distribu牛ie local膬 (Empresas locales de distribuci贸n)."";

(b) the following is inserted in Annex II "CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袥懈褑邪, 泻芯懈褌芯 锌褉懈褌械卸邪胁邪褌 谢懈褑械薪蟹懈褟 蟹邪 锌褉芯懈蟹胁芯写褋褌胁芯, 锌褉械薪芯褋, 褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械, 芯斜褖械褋褌胁械薪邪 写芯褋褌邪胁泻邪 懈谢懈 芯斜褖械褋褌胁械薪芯 褋薪邪斜写褟胁邪薪械 褋 械谢械泻褌褉懈褔械褋泻邪 械薪械褉谐懈褟 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 褔谢.39, 邪谢.1 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 械薪械褉谐械褌懈泻邪褌邪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.107/ 9.12.2003) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/ 9.12.2003)),

- 袗袝笑 袣芯蟹谢芯写褍泄 ‘�袝袗袛.

- 袘褉懈泻械谢 ‘�袝袗袛.

- 袘褗谢谐邪褉褋泻芯 邪泻褑懈芯薪械褉薪芯 写褉褍卸械褋褌胁芯 袚褉邪薪懈褌芯懈写 袗袛.

- 袛械胁械薪 袗袛.

- 袝袡 袠 袝小 ‘�3小 袦邪褉懈褑邪 袠蟹褌芯泻 1.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 袙邪褉薪邪 ‘�袝袗袛.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 袚芯褉薪邪 袨褉褟褏芯胁懈褑邪 ‘�袝袗袛.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 袩谢械胁械薪 ‘�袝袗袛.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 袩谢芯胁写懈胁 ‘�袝袗袛.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 小芯褎懈褟 袨斜谢邪褋褌 ‘�袝袗袛.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 小褌邪褉邪 袟邪谐芯褉邪 ‘�袝袗袛.

- 袝谢械泻褌褉芯褉邪蟹锌褉械写械谢械薪懈械 小褌芯谢懈褔薪芯 ‘�袝袗袛.

- 袝薪械褉谐懈泄薪邪 泻芯屑锌邪薪懈褟 袦邪褉懈褑邪 袠蟹褌芯泻 III ‘�袗袛.

- 袝薪械褉谐芯-锌褉芯 袘褗谢谐邪褉懈褟 ‘�袗袛.

- 袝袪袩 袟谢邪褌薪懈 锌褟褋褗褑懈 袗袛.

- 袟谢邪褌薪懈 锌褟褋褗褑懈-褋械褉胁懈蟹 袗袛.

- 袧袝袣 袝袗袛.

- 袩械褌褉芯谢 袗袛.

- 袪褍薪芯-袣邪蟹邪薪谢褗泻 袗袛.

- 小械薪褌褉邪谢 褏懈写褉芯械谢械泻褌褉懈泻 写褜芯 袘褍谢谐邪褉懈 袝袨袨袛.

- 小懈懈褎 袦械泻邪屑懈写懈-袥懈褌械泻褋 袨袨袛.

- 小谢褗薪褔械胁 斜褉褟谐 袗袛.

- 孝袝笑 ‘�袘芯斜芯胁 袛芯谢 袝袗袛.

- 孝袝笑 ‘�袙邪褉薪邪 袝袗袛.

- 孝袝笑 "袦邪褉懈褑邪 3" ‘�袗袛.

- 孝袝笑 袦邪褉懈褑邪 袠蟹褌芯泻 2 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袚邪斜褉芯胁芯 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袣邪蟹邪薪谢褗泻 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩械褉薪懈泻 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩谢械胁械薪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袩谢芯胁写懈胁 ‘�小械胁械褉 袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 袪褍褋械 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 小谢懈胁械薪 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 小芯褎懈褟 ‘�袝袗袛.

- 孝芯锌谢芯褎懈泻邪褑懈褟 楔褍屑械薪 ‘�袝袗袛.",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- "Societatea Comercial膬 de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica ‘�SA Bucure艧ti"

- "Societatea Na牛ional膬 Nuclearelectrica ‘�SA"

- "Societatea Comercial膬 de Producere a Energiei Electrice 艧i Termice Termoelectrica SA"

- "S.C. Electrocentrale Deva SA"

- "S.C. Electrocentrale Bucure艧ti SA"

- "S.C. Electrocentrale Gala牛i SA"

- "S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA"

- "Societatea Comercial膬 Complexul Energetic Rovinari"

- "Societatea Comercial膬 Complexul Energetic Turceni"

- "Societatea Comercial膬 Complexul Energetic Craiova"

- "Compania Na牛ional膬 de Transport a Energiei Electrice Transelectrica ‘�SA Bucure艧ti"

- "Societatea Comercial膬 de Distribu牛ie 艧i Furnizare a Energiei Electrice Electrica ‘�SA Bucure艧ti":

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica BANAT" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica DOBROGEA" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica MOLDOVA" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica MUNTENIA SUD" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica MUNTENIA NORD" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica OLTENIA" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA SUD" SA

- S.C. Filiala de Distribu牛ie 艧i Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA NORD" "SA"";

(c) the following is inserted in Annex III "CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- "袙 袠 袣 ‘�袘邪褌邪泻" ‘�袝袨袨袛, 袘邪褌邪泻

- "袙 懈 袣 ‘�袘械谢芯胁芯" ‘�袝袨袨袛, 袘械谢芯胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 袘械褉泻芯胁懈褑邪" ‘�袝袨袨袛, 袘械褉泻芯胁懈褑邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 袘谢邪谐芯械胁谐褉邪写

- "袙 懈 袣 ‘�袘械斜褉械褕" ‘�袝袨袨袛, 袘芯褌械胁谐褉邪写

- "袠薪褎褉邪褋褌褉芯泄" ‘�袝袨袨袛, 袘褉邪褑懈谐芯胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械" ‘�袝袨袨袛, 袘褉械蟹薪懈泻

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袗袛, 袘褍褉谐邪褋

- "袘褗褉蟹懈泄褋泻邪 胁芯写邪" ‘�袝袨袨袛, 袘褗褉蟹懈褟

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袙邪褉薪邪

- "袙懈袣-袟谢邪褌薪懈 锌褟褋褗褑懈" ‘�袨袨袛, 袙邪褉薪邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 袡芯胁泻芯胁褑懈" ‘�袨袨袛, 袙械谢懈泻芯 孝褗褉薪芯胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械, 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 懈 褌械褉懈褌芯褉懈邪谢械薪 胁芯写芯懈薪卸械薪械褉懈薪谐" ‘�袝袨袨袛, 袙械谢懈薪谐褉邪写

- "袙袠袣" ‘�袝袨袨袛, 袙懈写懈薪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袙褉邪褑邪

- "袙 袠 袣" ‘�袨袨袛, 袚邪斜褉芯胁芯

- "袙 袠 袣" ‘�袨袨袛, 袛懈屑懈褌褉芯胁谐褉邪写

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 袛芯斜褉懈褔

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 ‘�袛褍锌薪懈褑邪" ‘�袝袨袨袛, 袛褍锌薪懈褑邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袠褋锌械褉懈褏

- "袙 袠 袣 ‘�袣褉械褋薪邪" ‘�袝袨袨袛, 袣褉械褋薪邪

- "袦械写械薪 泻谢邪写械薪械褑" ‘�袝袨袨袛, 袣褍斜褉邪褌

- "袙袠袣" ‘�袨袨袛, 袣褗褉写卸邪谢懈

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袣褞褋褌械薪写懈谢

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袥芯胁械褔

- "袙 懈 袣 ‘�小褌褉懈屑芯薪" ‘�袝袨袨袛, 袦懈泻褉械胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袦芯薪褌邪薪邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 ‘�袩" ‘�袝袨袨袛, 袩邪薪邪谐褞褉懈褖械

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袩械褉薪懈泻

- "袙 袠 袣" ‘�袝袨袨袛, 袩械褌褉懈褔

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械, 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 懈 褋褌褉芯懈褌械谢褋褌胁芯" ‘�袝袨袨袛, 袩械褖械褉邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 袩谢械胁械薪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 袩谢芯胁写懈胁

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械‘撔斞冃叫靶�quot; ‘�袝袨袨袛, 袪邪蟹谐褉邪写

- "袙袣孝袙" ‘�袝袨袨袛, 袪邪泻懈褌芯胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 袪褍褋械

- "校袙袝袣小" ‘�袝袨袨袛, 小邪薪写邪薪褋泻懈

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袗袛, 小胁懈褖芯胁

- "袘褟谢邪" ‘�袝袨袨袛, 小械胁谢懈械胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 小懈谢懈褋褌褉邪

- "袙 懈 袣" ‘�袨袨袛, 小谢懈胁械薪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 小屑芯谢褟薪

- "小芯褎懈泄褋泻邪 胁芯写邪" ‘�袗袛, 小芯褎懈褟

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 小芯褎懈褟

- "小褌邪屑斜芯谢芯胁芯" ‘�袝袨袨袛, 小褌邪屑斜芯谢芯胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 小褌邪褉邪 袟邪谐芯褉邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟-小" ‘�袝袨袨袛, 小褌褉械谢褔邪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟 ‘�孝械褌械胁械薪" ‘�袝袨袨袛, 孝械褌械胁械薪

- "袙 懈 袣 ‘�小褌械薪械褌芯" ‘�袝袨袨袛, 孝褉芯褟薪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 孝褗褉谐芯胁懈褖械

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 啸邪褋泻芯胁芯

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袨袨袛, 楔褍屑械薪

- "袙芯写芯褋薪邪斜写褟胁邪薪械 懈 泻邪薪邪谢懈蟹邪褑懈褟" ‘�袝袨袨袛, 携屑斜芯谢"

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- Departamente ale autorit膬牛ilor locale 艧i companii care produc, transport膬 艧i distribuie ap膬 (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)";

(d) the following is inserted in Annex IV "CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 泻芯屑锌邪薪懈褟 "袞械谢械蟹芯锌褗褌薪邪 懈薪褎褉邪褋褌褉褍泻褌褍褉邪"

- "袘褗谢谐邪褉褋泻懈 写褗褉卸邪胁薪懈 卸械谢械蟹薪懈褑懈" 袝袗袛

- "袘褗谢谐邪褉褋泻邪 袞械谢械蟹芯锌褗褌薪邪 袣芯屑锌邪薪懈褟" 袗袛

- "袘褍谢屑邪褉泻械褌 ‘�袛袦" 袨袨袛",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- Societatea Na牛ional膬 C膬ile Ferate Rom芒ne ‘�SNCFR S.A.,

- Societatea Na牛ional膬 de Transport Feroviar de C膬l膬tori "CFR ‘�C膬l膬tori"";

(e) the following is inserted in Annex V "CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- "袦械褌褉芯锌芯谢懈褌械薪" 袝袗袛 小芯褎懈褟,

- "小褌芯谢懈褔械薪 械谢械泻褌褉芯褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袗袛 小芯褎懈褟,

- "小褌芯谢懈褔械薪 邪胁褌芯褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袗袛, 小芯褎懈褟,

- "袘褍褉谐邪褋斜褍褋" 袝袨袨袛, 袘褍褉谐邪褋,

- "袚褉邪写褋泻懈 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袗袛, 袙邪褉薪邪,

- "孝褉芯谢械泄斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袙褉邪褑邪,

- "袨斜褖懈薪褋泻懈 锌褗褌薪懈褔械褋泻懈 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袚邪斜褉芯胁芯,

- "袗胁褌芯斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袛芯斜褉懈褔,

- "孝褉芯谢械泄斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袛芯斜褉懈褔,

- "孝褉芯谢械泄斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袩邪蟹邪褉写卸懈泻,

- "孝褉芯谢械泄斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袩械褉薪懈泻,

- "袗胁褌芯斜褍褋薪懈 锌褉械胁芯蟹懈" 袝袗袛, 袩谢械胁械薪,

- "孝褉芯谢械泄斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袩谢械胁械薪,

- "袚褉邪写褋泻懈 褌褉邪薪褋锌芯褉褌 袩谢芯胁写懈胁" 袝袗袛, 袩谢芯胁写懈胁,

- "袚褉邪写褋泻懈 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 袪褍褋械,

- "袩褗褌薪懈褔械褋泻懈 锌褉械胁芯蟹懈" 袝袗袛, 小谢懈胁械薪,

- "袗胁褌芯斜褍褋薪懈 锌褉械胁芯蟹懈" 袝袨袨袛, 小褌邪褉邪 袟邪谐芯褉邪,

- "孝褉芯谢械泄斜褍褋械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌" 袝袨袨袛, 啸邪褋泻芯胁芯,",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- SC Transport cu Metroul Bucure艧ti "METROREX" SA,

- Regii autonome locale de transport urban de c膬l膬tori (local independent urban passenger transport operators)";

(f) the following is inserted in Annex VI "CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- "袘褗谢谐邪褉褋泻懈 锌芯褖懈" 袝袗袛",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- Compania Na牛ional膬 "Po艧ta Rom芒n膬 SA"";

(g) the following is inserted in Annex VII "CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袥懈褑邪, 懈蟹胁褗褉褕胁邪褖懈 褌褗褉褋械薪械, 锌褉芯褍褔胁邪薪械 懈谢懈 写芯斜懈胁 薪邪 薪械褎褌 懈谢懈 锌褉懈褉芯写械薪 谐邪蟹 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋褗褋 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 锌芯写蟹械屑薪懈褌械 斜芯谐邪褌褋褌胁邪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.23/ 12.3.1999) 懈谢懈 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 泻芯薪褑械褋懈懈褌械 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.92/ 17.10.1995) (Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/ 12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/ 17.10.1995)),

- "袗薪褕褍褑 袘褗谢谐邪褉懈褟" ‘�袝袨袨袛, 小芯褎懈褟,

- "袩械褌褉械泻芯-袘褗谢谐邪褉懈褟" ‘�袝袨袨袛, 小芯褎懈褟,

- "袩褉芯褍褔胁邪薪械 懈 写芯斜懈胁 薪邪 薪械褎褌 懈 谐邪蟹" ‘�袗袛, 小芯褎懈褟,

- "袦械褉谢芯褍蟹 袪懈褋芯褉褋懈蟹" ‘�袨袨袛, 袥褞泻褋械屑斜褍褉谐,

- "袩械褌褉械泻芯 小袗袪袥", 袥褞泻褋械屑斜褍褉谐,

- "袨袦袙 (袘褗谢谐邪褉懈褟) 袠蟹胁褗薪褌械褉懈褌芯褉懈邪谢薪芯 锌褉芯褍褔胁邪薪械" ‘�袨袨袛, 袙懈械薪邪, 袗胁褋褌褉懈褟,

- "袛卸械泄 袣械泄 袝泻褋 袘褗谢谐邪褉懈褟 袥懈屑懈褌懈写" ‘�袥芯薪写芯薪, 袗薪谐谢懈褟,

- "袪邪屑泻芯 袘褗谢谐邪褉懈褟 袥懈屑懈褌懈写" ‘�袗斜褗褉写懈泄薪, 楔芯褌谢邪薪写懈褟,

- "袘芯谢泻邪薪 袝泻褋锌谢芯褉褗褉褋 (袘褗谢谐邪褉懈褟) 袥懈屑懈褌懈写" ‘�袛褗斜谢懈薪, 袠褉谢邪薪写懈褟,

- 袨袗袨 "袘邪褕泻懈褉谐械芯谢芯谐懈褟", 校褎邪, 袪褍褋泻邪 褎械写械褉邪褑懈褟,

- 小懈 袘懈 袝屑 袝薪械褉写卸懈 袥懈屑懈褌懈写 ‘�啸褞褋褌褗薪, 孝械泻褋邪褋, 小袗些,

- "袙懈薪褌懈写卸 袩械褌褉芯谢械褍屑 袘褗谢谐邪褉懈褟, 袠薪泻." ‘�袣邪泄屑邪薪芯胁懈 芯褋褌褉芯胁懈.",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- "Societatea Na牛ional膬 a Petrolului Petrom SA Bucure艧ti",

- "Societatea Na牛ional膬 Romgaz SA Media艧".";

(h) the following is inserted in Annex VIII "CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袥懈褑邪, 懈蟹胁褗褉褕胁邪褖懈 褌褗褉褋械薪械, 锌褉芯褍褔胁邪薪械 懈谢懈 写芯斜懈胁 薪邪 胁褗谐谢懈褖邪 懈谢懈 写褉褍谐懈 褌胁褗褉写懈 谐芯褉懈胁邪 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋褗褋 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 锌芯写蟹械屑薪懈褌械 斜芯谐邪褌褋褌胁邪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.23/ 12.3.1999) 懈谢懈 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 泻芯薪褑械褋懈懈褌械 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.92/ 17.10.1995) (Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/ 12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/ 17.10.1995)),

- "袘邪谢泻邪薪 袦袣" ‘�袝袨袨袛,

- "袙褗谐谢懈褖邪 袩械褉薪懈泻" ‘�袨袨袛,

- "袝谢褕懈褑邪-99" ‘�袗袛,

- "袣邪褉斜芯薪 袠薪胁械褋褌" ‘�袨袨袛,

- "袣邪褍褋褌芯-谐芯谢写" ‘�袗袛,

- "袦械褋 袣芯 袦袦5" ‘�袝袨袨袛,

- "袦懈薪邪 袘邪谢泻邪薪 ‘�2000" ‘�袗袛,

- "袦懈薪邪 袘械谢懈 斜褉械谐" ‘�袗袛,

- "袦懈薪邪 袨褌泻褉懈褌 胁褗谐谢械写芯斜懈胁" ‘�袝袗袛,

- "袦懈薪邪 袩懈褉懈薪" ‘�袝袗袛,

- "袦懈薪邪 小褌邪薪褟薪褑懈" ‘�袗袛,

- "袦懈薪邪 效械褉薪芯 屑芯褉械 ‘�袘褍褉谐邪褋" ‘�袝袗袛,

- "袦懈薪邪 效褍泻褍褉芯胁芯" ‘�袗袛,

- "袦懈薪懈 袘芯斜芯胁 写芯谢" ‘�袝袗袛,

- "袦懈薪懈 袦邪褉懈褑邪-懈蟹褌芯泻" ‘�袝袗袛,

- "袪械泻芯褍谢" ‘�袗袛,

- "袪褍械薪 啸芯谢写懈薪谐" ‘�袗袛,

- "肖褍薪写邪屑械薪褌邪谢" ‘�袝袨袨袛",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- Compania Na牛ional膬 a Huilei ‘�SA Petro艧ani

- Societatea Na牛ional膬 a Lignitului Oltenia ‘�SA

- Societatea Na牛ional膬 a C膬rbunelui ‘�SA Ploie艧ti

- Societatea Comercial膬 Minier膬 "Banat-Anina" SA

- Compania Na牛ional膬 a Uraniului SA Bucure艧ti

- Societatea Comercial膬 Radioactiv Mineral M膬gurele";

(i) the following is inserted in Annex IX "CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袛袩 "袩褉懈褋褌邪薪懈褖薪邪 懈薪褎褉邪褋褌褉褍泻褌褍褉邪"

- 袥懈褑邪褌邪, 泻芯懈褌芯 锌芯 褋懈谢邪褌邪 薪邪 褋锌械褑懈邪谢薪懈 懈谢懈 懈蟹泻谢褞褔懈褌械谢薪懈 锌褉邪胁邪 芯褋褗褖械褋褌胁褟胁邪褌 械泻褋锌谢芯邪褌邪褑懈褟 薪邪 褑褟谢芯 懈谢懈 褔邪褋褌 芯褌 锌褉懈褋褌邪薪懈褖械 蟹邪 芯斜褖械褋褌胁械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌 褋 薪邪褑懈芯薪邪谢薪芯 蟹薪邪褔械薪懈械, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 袩褉懈谢芯卸械薪懈械 鈩�1 泻褗屑 褔谢.103邪 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 屑芯褉褋泻懈褌械 锌褉芯褋褌褉邪薪褋褌胁邪, 胁褗褌褉械褕薪懈褌械 胁芯写薪懈 锌褗褌懈褖邪 懈 锌褉懈褋褌邪薪懈褖邪褌邪 薪邪 袪械锌褍斜谢懈泻邪 袘褗谢谐邪褉懈褟 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.12/ 11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/ 11.02.2000)

- "袩褉懈褋褌邪薪懈褖械 袙邪褉薪邪" 袝袗袛

- "袩芯褉褌 袘邪谢褔懈泻" 袗袛

- "袘袦 袩芯褉褌" 袗袛

- "袩褉懈褋褌邪薪懈褖械 袘褍褉谐邪褋" 袝袗袛

- "袩褉懈褋褌邪薪懈褖械薪 泻芯屑锌谢械泻褋 ‘�袪褍褋械" 袝袗袛

- "袩褉懈褋褌邪薪懈褖械薪 泻芯屑锌谢械泻褋 ‘�袥芯屑" 袝袗袛

- "袩褉懈褋褌邪薪懈褖械 袙懈写懈薪" 袝袨袨袛

- 袥懈褑邪褌邪, 泻芯懈褌芯 锌芯 褋懈谢邪褌邪 薪邪 褋锌械褑懈邪谢薪懈 懈谢懈 懈蟹泻谢褞褔懈褌械谢薪懈 锌褉邪胁邪 芯褋褗褖械褋褌胁褟胁邪褌 械泻褋锌谢芯邪褌邪褑懈褟 薪邪 褑褟谢芯 懈谢懈 褔邪褋褌 芯褌 锌褉懈褋褌邪薪懈褖械 蟹邪 芯斜褖械褋褌胁械薪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌 褋 褉械谐懈芯薪邪谢薪芯 蟹薪邪褔械薪懈械, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 袩褉懈谢芯卸械薪懈械 鈩�2 泻褗屑 褔谢.103邪 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 屑芯褉褋泻懈褌械 锌褉芯褋褌褉邪薪褋褌胁邪, 胁褗褌褉械褕薪懈褌械 胁芯写薪懈 锌褗褌懈褖邪 懈 锌褉懈褋褌邪薪懈褖邪褌邪 薪邪 袪械锌褍斜谢懈泻邪 袘褗谢谐邪褉懈褟 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.12/ 11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/ 11.02.2000)

- "肖懈褕 袩芯褉褌" 袗袛

- 袣芯褉邪斜芯褉械屑芯薪褌械薪 蟹邪胁芯写 "袩芯褉褌 ‘�袘褍褉谐邪褋" 袗袛

- "袥懈斜褗褉褌懈 屑械褌邪谢褋 谐褉褍锌" 袗袛

- "孝褉邪薪褋褋褌褉芯泄 ‘�袘褍褉谐邪褋" 袗袛

- "袨写械褋芯褋 袩袘袦" 袗袛

- "袩芯写写褗褉卸邪薪械 褔懈褋褌芯褌邪褌邪 薪邪 屑芯褉褋泻懈褌械 胁芯写懈" 袗袛

- "袩芯谢邪褉懈褋 8" 袨袨袛

- "袥械褋懈谢" 袗袛

- "袪芯屑锌械褌褉芯谢 ‘�袘褗谢谐邪褉懈褟" 袗袛

- "袘褍谢屑邪褉泻械褌 ‘�袛袦" 袨袨袛

- "小胁芯斜芯写薪邪 蟹芯薪邪 ‘�袪褍褋械" 袝袗袛

- "袛褍薪邪胁褋泻懈 写褉邪谐邪卸械薪 褎谢芯褌" ‘�袗袛

- "小胁懈谢芯蟹邪" 袗袛

- "孝袝笑 小胁懈谢芯蟹邪" 袗袛

- 袧袝袣 袝袗袛 ‘�泻谢芯薪 "袗袝笑 ‘�袘械谢械薪械"

- "袧邪褎褌械泻褋 袩械褌褉芯谢" 袝袨袨袛

- "肖械褉懈斜芯褌械薪 泻芯屑锌谢械泻褋" 袗袛

- "袛褍薪邪胁褋泻懈 写褉邪谐邪卸械薪 褎谢芯褌 袛褍薪懈屑" 袗袛

- "袝泻芯锌械褌褉芯谢懈褍屑" 袨袨袛

- 小袨 袦袗孝 袗袛 ‘�泻谢芯薪 袙懈写懈薪

- "小胁芯斜芯写薪邪 蟹芯薪邪 ‘�袙懈写懈薪" 袝袗袛

- "袛褍薪邪胁褋泻懈 写褉邪谐邪卸械薪 褎谢芯褌 袙懈写懈薪"

- "袛褍薪邪胁 褌褍褉褋" 袗袛",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- Compania Na牛ional膬 "Administra牛ia Porturilor Maritime" SA Constan牛a

- Compania Na牛ional膬 "Administra牛ia Canalelor Navigabile SA"

- Compania Na牛ional膬 de Radiocomunica牛ii Navale "RADIONAV" SA

- Regia Autonom膬 "Administra牛ia Fluvial膬 a Dun膬rii de Jos"

- Compania Na牛ional膬 "Administra牛ia Porturilor Dun膬rii Maritime"

- Compania Na牛ional膬 "Administra牛ia Porturilor Dun膬rii Fluviale" SA

- Agen牛ia Rom芒n膬 de Interven牛ii 艧i Salvare Naval膬 ‘�ARISN

- Porturile: Sulina, Br膬ila, Zimnicea 艧i Turnul-M膬gurele";

(j) the following is inserted in Annex X "CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS" after the entry for Belgium:

"Bulgaria

- 袚谢邪胁薪邪 写懈褉械泻褑懈褟 "袚褉邪卸写邪薪褋泻邪 胁褗蟹写褍褏芯锌谢邪胁邪褌械谢薪邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟" (General Directorate "Civil Aviation Administration")

- 袛袩 "袪褗泻芯胁芯写褋褌胁芯 薪邪 胁褗蟹写褍褕薪芯褌芯 写胁懈卸械薪懈械"

- 袥械褌懈褖薪懈 芯锌械褉邪褌芯褉懈 薪邪 谐褉邪卸写邪薪褋泻懈 谢械褌懈褖邪 蟹邪 芯斜褖械褋褌胁械薪芯 锌芯谢蟹胁邪薪械, 芯锌褉械写械谢械薪懈 芯褌 袦懈薪懈褋褌械褉褋泻懈褟 褋褗胁械褌 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 褔谢.43, 邪谢.3 薪邪 袟邪泻芯薪邪 薪邪 谐褉邪卸写邪薪褋泻芯褌芯 胁褗蟹写褍褏芯锌谢邪胁邪薪械 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.94/ 1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/ 1.12.1972)

- "袥械褌懈褖械 小芯褎懈褟" 袝袗袛

- "袥械褌懈褖械 袙邪褉薪邪" 袝袗袛

- "袥械褌懈褖械 袘褍褉谐邪褋" 袝袗袛

- "袥械褌懈褖械 袩谢芯胁写懈胁" 袝袗袛

- "袥械褌懈褖械 袪褍褋械" 袝袨袨袛

- "袥械褌懈褖械 袚芯褉薪邪 袨褉褟褏芯胁懈褑邪" 袝袗袛",

and, after the entry for Portugal:

"Romania

- Compania Na牛ional膬 "Aeroportul Interna牛ional Henri Coand膬 Bucure艧ti" ‘�SA

- Societatea Na牛ional膬 "Aeroportul Interna牛ional Bucure艧ti ‘�B膬neasa" ‘�SA

- Societatea Na牛ional膬 "Aeroportul Interna牛ional Constan牛a" ‘�SA

- Societatea Na牛ional膬 "Aeroportul Interna牛ional Timi艧oara ‘�Traian Vuia" ‘�SA

- Regia Autonom膬 "Administra牛ia Rom芒n膬 a Serviciilor de Trafic Aerian ‘�ROMATSA"

- Regia Autonom膬 "Autoritatea Aeronautic膬 Civil膬 Rom芒n膬"

- Aeroporturile aflate 卯n subordinea consiliilor locale:

- Regia Autonom膬 Aeroportul Arad

- Regia Autonom膬 Aeroportul Bac膬u

- Regia Autonom膬 Aeroportul Baia Mare

- Regia Autonom膬 Aeroportul Caransebe艧

- Regia Autonom膬 Aeroportul Cluj-Napoca

- Regia Autonom膬 Aeroportul Craiova

- Regia Autonom膬 Aeroportul Ia艧i

- Regia Autonom膬 Aeroportul Oradea

- Regia Autonom膬 Aeroportul Satu-Mare

- Regia Autonom膬 Aeroportul Sibiu

- Regia Autonom膬 Aeroportul Suceava

- Regia Autonom膬 Aeroportul T芒rgu Mure艧

- Regia Autonom膬 Aeroportul Tulcea".

3. 32004 L 0018: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:

- 32004 R 1874: Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),

- 32005 L 0051: Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),

- 32005 L 0075: Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),

- 32005 R 2083: Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).

(a) The following is added to Annex III "LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)":

"XXVI ‘�BULGARIA

Bodies

- 袠泻芯薪芯屑懈褔械褋泻懈 懈 褋芯褑懈邪谢械薪 褋褗胁械褌 (Economic and Social Council)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 芯褋懈谐褍褉懈褌械谢械薪 懈薪褋褌懈褌褍褌 (National Social Security Institute)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 蟹写褉邪胁薪芯芯褋懈谐褍褉懈褌械谢薪邪 泻邪褋邪 (National Health Insurance Fund)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻懈 褔械褉胁械薪 泻褉褗褋褌 (Bulgarian Red Cross)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻邪 邪泻邪写械屑懈褟 薪邪 薪邪褍泻懈褌械 (Bulgarian Academy of Sciences)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 褑械薪褌褗褉 蟹邪 邪谐褉邪褉薪懈 薪邪褍泻懈 (National Centre for Agrarian Science)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻懈 懈薪褋褌懈褌褍褌 蟹邪 褋褌邪薪写邪褉褌懈蟹邪褑懈褟 (Bulgarian Institute for Standardisation)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻芯 薪邪褑懈芯薪邪谢薪芯 褉邪写懈芯 (Bulgarian National Radio)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻邪 薪邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褌械谢械胁懈蟹懈褟 (Bulgarian National Television)

Categories

- 袛褗褉卸邪胁薪懈 锌褉械写锌褉懈褟褌懈褟 锌芯 褋屑懈褋褗谢邪 薪邪 褔谢.62, 邪谢.3 芯褌 孝褗褉谐芯胁褋泻懈褟 蟹邪泻芯薪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.48/ 18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/ 18.6.1991)).

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 泻芯屑锌邪薪懈褟 "袞械谢械蟹芯锌褗褌薪邪 懈薪褎褉邪褋褌褉褍泻褌褍褉邪"

- 袛袩 "袩褉懈褋褌邪薪懈褖薪邪 懈薪褎褉邪褋褌褉褍泻褌褍褉邪"

- 袛袩 "袪褗泻芯胁芯写褋褌胁芯 薪邪 胁褗蟹写褍褕薪芯褌芯 写胁懈卸械薪懈械"

- 袛袩 "小褌褉芯懈褌械谢褋褌胁芯 懈 胁褗蟹褋褌邪薪芯胁褟胁邪薪械"

- 袛袩 "孝褉邪薪褋锌芯褉褌薪芯 褋褌褉芯懈褌械谢褋褌胁芯 懈 胁褗蟹褋褌邪薪芯胁褟胁邪薪械"

- 袛袩 "小褗芯斜褖懈褌械谢薪芯 褋褌褉芯懈褌械谢褋褌胁芯 懈 胁褗蟹褋褌邪薪芯胁褟胁邪薪械"

- 袛袩 "袪邪写懈芯邪泻褌懈胁薪懈 芯褌锌邪写褗褑懈"

- 袛袩 "袩褉械写锌褉懈褟褌懈械 蟹邪 褍锌褉邪胁谢械薪懈械 薪邪 写械泄薪芯褋褌懈褌械 锌芯 芯锌邪蟹胁邪薪械 薪邪 芯泻芯谢薪邪褌邪 褋褉械写邪"

- 袛袩 "袘褗谢谐邪褉褋泻懈 褋锌芯褉褌械薪 褌芯褌邪谢懈蟹邪褌芯褉"

- 袛袩 "袛褗褉卸邪胁薪邪 锌邪褉懈褔薪芯-锌褉械写屑械褌薪邪 谢芯褌邪褉懈褟"

- 袛袩 "袣邪斜懈褞泻", 楔褍屑械薪

- 袛褗褉卸邪胁薪懈 写懈胁械褔芯胁褗写薪懈 褋褌邪薪褑懈懈 (State game breeding stations)

- 袛褗褉卸邪胁薪懈 胁懈褋褕懈 褍褔懈谢懈褖邪, 褋褗蟹写邪写械薪懈 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 褔谢.13 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 胁懈褋褕械褌芯 芯斜褉邪蟹芯胁邪薪懈械 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.112/ 27.12.1995) (State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/ 27.12.1995)).

- 袗谐褉邪褉械薪 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�袩谢芯胁写懈胁 (Agricultural University ‘�Plovdiv)

- 袗泻邪写械屑懈褟 蟹邪 屑褍蟹懈泻邪谢薪芯, 褌邪薪褑芯胁芯 懈 懈蟹芯斜褉邪蟹懈褌械谢薪芯 懈蟹泻褍褋褌胁芯 ‘�袩谢芯胁写懈胁 (Academy of Music, Dance and Fine Arts ‘�Plovdiv)

- 袙械谢懈泻芯褌褗褉薪芯胁褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "小胁. 褋胁. 袣懈褉懈谢 懈 袦械褌芯写懈泄" (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)

- 袙懈褋褕械 胁芯械薪薪芯屑芯褉褋泻芯 褍褔懈谢懈褖械 "袧. 袡. 袙邪锌褑邪褉芯胁" ‘�袙邪褉薪邪 (N. Y. Vaptsarov Naval Academy ‘�Varna)

- 袙懈褋褕械 褋褌褉芯懈褌械谢薪芯 褍褔懈谢懈褖械 "袥褞斜械薪 袣邪褉邪胁械谢芯胁" ‘�小芯褎懈褟 (Civil Engineering Higher School "Lyuben Karavelov" ‘�Sofia)

- 袙懈褋褕械 褌褉邪薪褋锌芯褉褌薪芯 褍褔懈谢懈褖械 "孝芯写芯褉 袣邪斜谢械褕泻芯胁" ‘�小芯褎懈褟 (Higher School of Transport "Todor Kableshkov" ‘�Sofia)

- 袙芯械薪薪邪 邪泻邪写械屑懈褟 "袚. 小. 袪邪泻芯胁褋泻懈" ‘�小芯褎懈褟 (Military Academy "G. S. Rakovski" ‘�Sofia)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 屑褍蟹懈泻邪谢薪邪 邪泻邪写械屑懈褟 "袩褉芯褎. 袩邪薪褔芯 袙谢邪写懈谐械褉芯胁" ‘�小芯褎懈褟 (State Academy of Music "Prof. Pancho Vladigerov" ‘�Sofia)

- 袠泻芯薪芯屑懈褔械褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�袙邪褉薪邪 (University of Economics ‘�Varna)

- 袣芯谢械卸 锌芯 褌械谢械泻芯屑褍薪懈泻邪褑懈懈 懈 锌芯褖懈 ‘�小芯褎懈褟 (College of Telecommunications and Posts ‘�Sofia)

- 袥械褋芯褌械褏薪懈褔械褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�小芯褎懈褟 (University of Forestry ‘�Sofia)

- 袦械写懈褑懈薪褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袩褉芯褎. 写-褉 袩邪褉邪褋泻械胁 袠胁邪薪芯胁 小褌芯褟薪芯胁" ‘�袙邪褉薪邪 (Medical University "Prof. D-r Paraskev Stoyanov" ‘�Varna)

- 袦械写懈褑懈薪褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�袩谢械胁械薪 (Medical University ‘�Pleven)

- 袦械写懈褑懈薪褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�袩谢芯胁写懈胁 (Medical University ‘�Plovdiv)

- 袦械写懈褑懈薪褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�小芯褎懈褟 (Medical University ‘�Sofia)

- 袦懈薪薪芯-谐械芯谢芯卸泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "小胁. 袠胁邪薪 袪懈谢褋泻懈" ‘�小芯褎懈褟 (University of Mining and Geology "St. Ivan Rilski" ‘�Sofia)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 胁芯械薪械薪 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袙邪褋懈谢 袥械胁褋泻懈" ‘�袙械谢懈泻芯 孝褗褉薪芯胁芯 (National Military University "Vasil Levski" ‘�Veliko Tarnovo)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 邪泻邪写械屑懈褟 蟹邪 褌械邪褌褉邪谢薪芯 懈 褎懈谢屑芯胁芯 懈蟹泻褍褋褌胁芯 "袣褉褗褋褌褜芯 小邪褉邪褎芯胁" ‘�小芯褎懈褟 (National Academy of Theatre and Film Arts "Krasyo Sarafov" ‘�Sofia)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褋锌芯褉褌薪邪 邪泻邪写械屑懈褟 "袙邪褋懈谢 袥械胁褋泻懈" ‘�小芯褎懈褟 (National Sports Academy "Vasil Levski" ‘�Sofia)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褏褍写芯卸械褋褌胁械薪邪 邪泻邪写械屑懈褟 ‘�小芯褎懈褟 (National Academy of Arts ‘�Sofia)

- 袩谢芯胁写懈胁褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袩邪懈褋懈泄 啸懈谢械薪写邪褉褋泻懈" (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski")

- 袪褍褋械薪褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袗薪谐械谢 袣褗薪褔械胁" (Ruse University "Angel Kanchev")

- 小芯褎懈泄褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "小胁. 袣谢懈屑械薪褌 袨褏褉懈写褋泻懈" (Sofia University "St. Kliment Ohridski")

- 小锌械褑懈邪谢懈蟹懈褉邪薪芯 胁懈褋褕械 褍褔懈谢懈褖械 锌芯 斜懈斜谢懈芯褌械泻芯蟹薪邪薪懈械 懈 懈薪褎芯褉屑邪褑懈芯薪薪懈 褌械褏薪芯谢芯谐懈懈 ‘�小芯褎懈褟 (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies ‘�Sofia)

- 小褌芯锌邪薪褋泻邪 邪泻邪写械屑懈褟 "袛. 袗. 笑械薪芯胁" ‘�小胁懈褖芯胁 (Academy of Economics "D. A. Tsenov" ‘�Svishtov)

- 孝械褏薪懈褔械褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�袙邪褉薪邪 (Technical University ‘�Varna)

- 孝械褏薪懈褔械褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�袚邪斜褉芯胁芯 (Technical University ‘�Gabrovo)

- 孝械褏薪懈褔械褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�小芯褎懈褟 (Technical University ‘�Sofia)

- 孝褉邪泻懈泄褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�小褌邪褉邪 袟邪谐芯褉邪 (Trakia University ‘�Stara Zagora)

- 校薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袩褉芯褎. 写-褉 袗褋械薪 袟谢邪褌邪褉芯胁" ‘�袘褍褉谐邪褋 (University "Prof. D-r Asen Zlatarov" ‘�Burgas)

- 校薪懈胁械褉褋懈褌械褌 蟹邪 薪邪褑懈芯薪邪谢薪芯 懈 褋胁械褌芯胁薪芯 褋褌芯锌邪薪褋褌胁芯 ‘�小芯褎懈褟 (University of National and World Economy ‘�Sofia)

- 校薪懈胁械褉褋懈褌械褌 锌芯 邪褉褏懈褌械泻褌褍褉邪, 褋褌褉芯懈褌械谢褋褌胁芯 懈 谐械芯写械蟹懈褟 ‘�小芯褎懈褟 (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy ‘�Sofia)

- 校薪懈胁械褉褋懈褌械褌 锌芯 褏褉邪薪懈褌械谢薪懈 褌械褏薪芯谢芯谐懈懈 ‘�袩谢芯胁写懈胁 (University of Food Technologies ‘�Plovdiv)

- 啸懈屑懈泻芯-褌械褏薪芯谢芯谐懈褔械薪 懈 屑械褌邪谢褍褉谐懈褔械薪 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 ‘�小芯褎懈褟 (University of Chemical Technology and Metallurgy ‘�Sofia)

- 楔褍屑械薪褋泻懈 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袝锌懈褋泻芯锌 袣芯薪褋褌邪薪褌懈薪 袩褉械褋谢邪胁褋泻懈" (Shumen University "Konstantin Preslavski")

- 挟谐芯蟹邪锌邪写械薪 褍薪懈胁械褉褋懈褌械褌 "袧械芯褎懈褌 袪懈谢褋泻懈" ‘�袘谢邪谐芯械胁谐褉邪写 (South-West University "Neofit Rilski" ‘�Blagoevgrad)

- 袣褍谢褌褍褉薪懈 懈薪褋褌懈褌褍褌懈 锌芯 褋屑懈褋褗谢邪 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 蟹邪泻褉懈谢邪 懈 褉邪蟹胁懈褌懈械 薪邪 泻褍谢褌褍褉邪褌邪 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.50/ 1.6.1999) (Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/ 1.6.1999)).

- 袧邪褉芯写薪邪 斜懈斜谢懈芯褌械泻邪 "小胁. 褋胁. 袣懈褉懈谢 懈 袦械褌芯写懈泄" (National Library St. Cyril and St. Methodius)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻邪 薪邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褎芯薪芯褌械泻邪 (Bulgarian National Records Library)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻邪 薪邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褎懈谢屑芯褌械泻邪 (Bulgarian National Film Library)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 褎芯薪写 "袣褍谢褌褍褉邪" (National Culture Fund)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 懈薪褋褌懈褌褍褌 蟹邪 锌邪屑械褌薪懈褑懈褌械 薪邪 泻褍谢褌褍褉邪褌邪 (National Institute for Monuments of Culture)

- 孝械邪褌褉懈 (Theatres)

- 袨锌械褉懈, 褎懈谢褏邪褉屑芯薪懈懈 懈 邪薪褋邪屑斜谢懈 (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)

- 袦褍蟹械懈 懈 谐邪谢械褉懈懈 (Museums and galleries)

- 校褔懈谢懈褖邪 锌芯 懈蟹泻褍褋褌胁邪褌邪 懈 泻褍谢褌褍褉邪褌邪 (Art and culture schools)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻懈 泻褍谢褌褍褉薪懈 懈薪褋褌懈褌褍褌懈 胁 褔褍卸斜懈薪邪 (Bulgarian cultural institutes abroad)

- 袛褗褉卸邪胁薪懈 懈谢懈 芯斜褖懈薪褋泻懈 谢械褔械斜薪懈 蟹邪胁械写械薪懈褟 锌芯 褔谢. 3, 邪谢. 1 芯褌 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 谢械褔械斜薪懈褌械 蟹邪胁械写械薪懈褟 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.62/ 9.7.1999) (State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).

- 袥械褔械斜薪懈 蟹邪胁械写械薪懈褟 锌芯 褔谢. 5, 邪谢. 1 芯褌 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 谢械褔械斜薪懈褌械 蟹邪胁械写械薪懈褟 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.62/ 9.7.1999) (Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).

- 袛芯屑芯胁械 蟹邪 屑械写懈泻芯-褋芯褑懈邪谢薪懈 谐褉懈卸懈 蟹邪 写械褑邪 (Medical and social care institutions for children)

- 袥械褔械斜薪懈 蟹邪胁械写械薪懈褟 蟹邪 褋褌邪褑懈芯薪邪褉薪邪 锌褋懈褏懈邪褌褉懈褔薪邪 锌芯屑芯褖 (Medical institutions for inpatient psychiatric care)

- 笑械薪褌褉芯胁械 蟹邪 褋锌械褕薪邪 屑械写懈褑懈薪褋泻邪 锌芯屑芯褖 (Centres for emergency medical care)

- 笑械薪褌褉芯胁械 蟹邪 褌褉邪薪褋褎褍蟹懈芯薪薪邪 褏械屑邪褌芯谢芯谐懈褟 (Centres for transfusion haematology)

- 袘芯谢薪懈褑邪"袥芯蟹械薪械褑" (Hospital "Lozenets")

- 袙芯械薪薪芯屑械写懈褑懈薪褋泻邪 邪泻邪写械屑懈褟 (Military Medical Academy)

- 袦械写懈褑懈薪褋泻懈 懈薪褋褌懈褌褍褌 薪邪 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 胁褗褌褉械褕薪懈褌械 褉邪斜芯褌懈 (Medical Institute under the Ministry of the Interior)

- 袥械褔械斜薪懈 蟹邪胁械写械薪懈褟 泻褗屑 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯褌芯 薪邪 锌褉邪胁芯褋褗写懈械褌芯 (Medical institutions under the Ministry of Justice)

- 袥械褔械斜薪懈 蟹邪胁械写械薪懈褟 泻褗屑 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯褌芯 薪邪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌邪 (Medical institutions under the Ministry of Transport)

- 挟褉懈写懈褔械褋泻懈 谢懈褑邪 褋 薪械褋褌芯锌邪薪褋泻邪 褑械谢 蟹邪 芯褋褗褖械褋褌胁褟胁邪薪械 薪邪 芯斜褖械褋褌胁械薪芯锌芯谢械蟹薪邪 写械泄薪芯褋褌 锌芯 褋屑懈褋褗谢邪 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 褞褉懈写懈褔械褋泻懈褌械 谢懈褑邪 褋 薪械褋褌芯锌邪薪褋泻邪 褑械谢 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉.81/ 6.10.2000), 泻芯懈褌芯 芯褌谐芯胁邪褉褟褌 薪邪 褍褋谢芯胁懈褟褌邪 锌芯 搂1, 褌.1 薪邪 袟邪泻芯薪邪 蟹邪 芯斜褖械褋褌胁械薪懈褌械 锌芯褉褗褔泻懈 (芯斜薪., 袛袙, 斜褉. 28/ 6.4.2004) (Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/ 6.10.2000), and satisfying the conditions of 搂1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/ 6.4.2004)).

XXVII ‘�ROMANIA

Bodies

1. Academia Rom芒n膬 (Romanian Academy)

2. Biblioteca Na牛ional膬 (National Library)

3. Institutul Cultural Rom芒n (Romanian Cultural Institute)

4. Institutul European din Rom芒nia (European Institute of Romania)

5. Institutul de Memorie Cultural膬 (Institute for Cultural Memory)

6. Agen牛ia Na牛ional膬 "Socrates" (National Agency "Socrates")

7. Centrul European UNESCO pentru 脦nv膬牛膬m芒ntul Superior (CEPES) (UNESCO European Centre for Higher Education)

8. Comisia Na牛ional膬 a Rom芒niei pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO)

9. Societatea Rom芒n膬 de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)

10. Societatea Rom芒n膬 de Televiziune (Romanian Television Company)

11. Societatea Na牛ional膬 pentru Radiocomunica牛ii (National Radiocommunication Company)

12. Oficiul Na牛ional al Cinematografiei (National Cinematography Office)

13. Studioul de Crea牛ie Cinematografic膬 (Studio of Cinematographic Creation)

14. Arhiva Na牛ional膬 de Filme (National Film Archive)

15. Oficiul Na牛ional pentru Documentare 艧i Expozi牛ii de Art膬 (National Office for Documentation and Art Exhibition)

16. Corul Na牛ional de Camer膬 "Madrigal" (National Chamber Choir Madrigal)

17. Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)

18. Palatul Na牛ional al Copiilor (National Children's Palace)

19. Oficiul Na牛ional al Burselor de Studii 卯n Str膬in膬tate (National Office for Scholarships Abroad)

20. Agen牛ia Social膬 a Studen牛ilor (Social Agency of Students)

21. Comitetul Olimpic Rom芒n (Romanian Olympic Committee)

22. Centrul Rom芒n pentru Promovarea Cooper膬rii Europene 卯n Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)

23. Centrul de Informare 艧i Consultan牛膬 pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information and Counselling Centre)

24. Centrul de Studii 艧i Cercet膬ri pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies and Research Centre)

25. Centrul de Cercet膬ri pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centre for Sport Research)

26. Societatea Na牛ional膬 de Cruce Ro艧ie (Romanian National Red Cross Society)

27. Consiliul Na牛ional pentru Combaterea Discrimin膬rii (National Council for Combatting Discrimination)

28. Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu牛ionarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)

29. Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)

30. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Locuin牛e (National Agency for Housing)

31. Casa Na牛ional膬 de Pensii 艧i Alte Drepturi de Asigur膬ri Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance Rights)

32. Casa Na牛ional膬 de Asigur膬ri de S膬n膬tate (National House of Health Insurance)

33. Inspec牛ia Muncii (Labour Inspection)

34. Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems)

35. Inspectoratul General pentru Situa牛ii de Urgen牛膬 (General Inspectorate for Emergency Situations)

36. Agen牛ia Na牛ional膬 de Consultan牛膬 Agricol膬 (National Agency for Agricultural Counselling)

37. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Ameliorare 艧i Reproduc牛ie 卯n Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)

38. Laboratorul Central pentru Carantin膬 Fitosanitar膬 (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)

39. Laboratorul Central pentru Controlul Calit膬牛ii Semin牛elor (Central Laboratory for Seeds Quality Control)

40. Institutul pentru Controlul Produselor Biologice 艧i Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biological Products and Medicines)

41. Institutul de Igien膬 艧i S膬n膬tate Public膬 艧i Veterinar膬 (Hygiene Institute of Veterinary Public Health)

42. Institutul de Diagnostic 艧i S膬n膬tate Animal膬 (Institute for Diagnosis and Animal Health)

43. Institutul de Stat pentru Testarea 艧i 脦nregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration)

44. Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)

45. Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)

46. Administra牛ia Na牛ional膬 a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves)

47. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Dezvoltarea 艧i Implementarea Programelor de Reconstruc牛ie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programmes)

48. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Substan牛e 艧i Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances)

49. Agen牛ia Na牛ional膬 de Control al Exporturilor Strategice 艧i al Interzicerii Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)

50. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Supravegherea Radioactivit膬牛ii Mediului (National Agency for Environment Radioactivity Surveillance)

51. Administra牛ia Rezerva牛iei Biosferei "Delta Dun膬rii" Tulcea (Administration of Natural Biosphere Reservation-"Danube Delta"-Tulcea)

52. Regia Na牛ional膬 a P膬durilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)

53. Administra牛ia Na牛ional膬 Apele Rom芒ne (Romanian Waters National Administration)

54. Administratia Nationala de Meteorologie (National Administration of Meteorology)

55. Comisia Na牛ional膬 pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling)

56. Comisia Na牛ional膬 pentru Controlul Activit膬牛ilor Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control)

57. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru 艦tiin牛膬, Tehnologie 艧i Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation)

58. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Comunica牛ii 艧i Informatic膬 (National Agency for Communication and Informatics)

59. Inspectoratul General pentru Comunica牛ii 艧i Tehnologia Informa牛iei (General Inspectorate for Communication and Information Technology)

60. Oficiul pentru Administrare 艧i Operare al Infrastructurii de Comunica牛ii (Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)

61. Inspec牛ia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune 艧i Instala牛iilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)

62. Centrul Rom芒n pentru Preg膬tirea 艧i Perfec牛ionarea Personalului din Transporturi Navale ‘�CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)

63. Inspectoratul Naviga牛iei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)

64. Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for Railway Management Services)

65. Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway Assets Administration)

66. Regia Autonom膬 Registrul Auto Rom芒n (Autonomous Public Service Undertaking ‘�Romanian Auto Register)

67. Agen牛ia Spa牛ial膬 Rom芒n膬 (Romanian Space Agency)

68. 艦coala Superioar膬 de Avia牛ie Civil膬 (Superior School of Civil Aviation)

69. Aeroclubul Rom芒niei (Romanian Aeroclub)

70. Centrul de preg膬tire pentru Personalul din Industrie Bu艧teni (Training Centre for the Staff in Industry Busteni)

71. Centrul Rom芒n de Comer牛 Exterior (Romanian Centre of Foreign Trade)

72. Centrul de Formare 艧i Management pentru Comer牛 Bucure艧ti (Management and Formation Centre for Commerce Bucure艧ti)

73. Agen牛ia de Cercetare pentru Tehnic膬 艧i Tehnologii Militare (Research Agency for Military Technics and Technology)

74. Asocia牛ia Rom芒n膬 de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization)

75. Asocia牛ia de Acreditare din Rom芒nia (RENAR) (Romanian Accreditation Association)

76. Comisia Na牛ional膬 de Prognoz膬 (CNP) (National Commission for Prognosis)

77. Institutul Na牛ional de Statistic膬 (INS) (National Institute for Statistics)

78. Consiliul Concuren牛ei (CC) (Competition Council)

79. Comisia Na牛ional膬 a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for Transferable Securities)

80. Consiliul Economic 艧i Social (CES) (Economic and Social Council)

81. Oficiul Participa牛iilor Statului 艧i Privatiz膬rii 卯n Industrie (Office of State Participation and Privatisation in Industry)

82. Agen牛ia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)

83. Oficiul Na牛ional al Registrului Comer牛ului (National Trade Register Office)

84. Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State Assets Recovery)

85. Oficiul National de Prevenire 艧i Combatere a Sp膬l膬rii Banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)

86. Consiliul Na牛ional pentru Studierea Arhivelor Securit膬牛ii (National Council for Study of the Securitate Archives)

87. Avocatul Poporului (People's Attorney)

88. Autoritatea Electorala Permanenta (Permanent Electoral Authority)

89. Institutul Na牛ional de Administra牛ie (INA) (National Institute of Administration)

90. Inspectoratul Na牛ional pentru Eviden牛a Persoanelor (National Inspectorate for Personal Records)

91. Oficiul de Stat pentru Inven牛ii 艧i M膬rci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks)

92. Oficiul Rom芒n pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights)

93. Oficiul Na牛ional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony Protection)

94. Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency)

95. Biroul Rom芒n de Metrologie Legal膬 (Romanian Bureau of Legal Metrology)

96. Inspec牛ia de Stat 卯n Construc牛ii (State Inspection in Construction)

97. Compania Na牛ional膬 de Investi牛ii (Natonal Company for Investements)

98. Compania Na牛ional膬 de Autostr膬zi 艧i Drumuri Na牛ionale (Romanian National Company of Motorways and National Roads)

99. Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for the Land Register and Real Estate Advertising)

100. Direc牛ia topografic膬 militar膬 (Department of Military Topography)

101. Administratia Nationala a 脦mbun膬t膬牛irilor Funciare (National Administration of Land Improvements)

102. Garda Financiar膬 (Financial Guard)

103. Garda Na牛ional膬 de Mediu (National Guard for Environment)

104. Institutul Na牛ional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological Expertise)

105. Institutul Na牛ional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)

106. Institutul Na牛ional pentru Preg膬tirea 艧i Perfec牛ionarea Magistra牛ilor (National Institute for Magistrates' Professional Training)

107. Institutul Na牛ional de Criminologie (National Institute of Criminology)

108. Centrul de Preg膬tire 艧i Perfec牛ionare a Grefierilor 艧i a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Training Centre for Court Clerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)

109. Direc牛ia General膬 a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)

110. Oficiul Registrului Na牛ional al Informa牛iilor Secrete de Stat (National Register Office of State Secret Information)

111. Autoritatea Nationala a V膬milor (National Customs Authority)

112. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Zonei Libere Constan牛a-Sud" (Autonomous Public Service Undertaking "Free Zone Administration Constan牛a-Sud")

113. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Zonei Libere Br膬ila" (Autonomous Public Service Undertaking "Free Zone Administration Br膬ila")

114. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Zonei Libere Gala牛i" (Autonomous Public Service Undertaking "Free Zone Administration Gala牛i")

115. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Zonei Libere Sulina" (Autonomous Public Service Undertaking "Free Zone Administration Sulina")

116. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Zonei Libere Giurgiu" (Autonomous Public Service Undertaking "Free Zone Administration Giurgiu")

117. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Zonei Libere Curtici" (Autonomous Public Service Undertaking "Free Zone Administration Curtici")

118. Banca Na牛ional膬 a Rom芒niei (National Bank of Romania)

119. Regia Autonom膬 "Monet膬ria Statului" (Autonomous Public Service Undertaking "State Mint of Romania")

120. Regia Autonom膬 "Imprimeria B膬ncii Na牛ionale" (Autonomous Public Service Undertaking "Printing House of the National Bank")

121. Regia Autonom膬 "Imprimeria Na牛ional膬" (Autonomous Public Service Undertaking "National Printing House")

122. Regia Autonom膬 "Monitorul Oficial" (Autonomous Public Service Undertaking "Official Gazette")

123. Regia Autonom膬 "Rasirom" (Autonomous Public Service Undertaking "Rasirom")

124. Regia Autonom膬 "Unifarm" Bucure艧ti (Autonomous Public Service Undertaking "Unifarm" Bucure艧ti)

125. Regia Autonom膬 "Rom芒nia Film" (Autonomous Public Service Undertaking "Romania Film")

126. Compania Na牛ional膬 "Loteria Rom芒n膬" (National Company "Romanian Lottery")

127. Compania Na牛ional膬 "Romtehnica" (National Company "Romtehnica")

128. Compania Na牛ional膬 "Romarm" (National Company "Romarm")

129. Regia Autonom膬 "Romavia" (Autonomous Public Service Undertaking "Romavia")

130. Agen牛ia Na牛ional膬 de Pres膬 ROMPRES (National News Agency ROMPRES)

131. Regia Autonom膬 "Editura Didactic膬 艧i Pedagogic膬" (Autonomous Public Service Undertaking "Didactic and Pedagogical Publishing House")

132. Regia Autonom膬 "Administra牛ia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Autonomous Public Service Undertaking "Administration of State Patrimony and Protocol")

Categories

1. Institute 艧i centre de cercetare (Research institutes and centres)

2. Institu牛ii de 卯nv膬牛膬m芒nt de stat (Education state institutes)

3. Universit膬牛i de stat (State Universities)

4. Muzee (Museums)

5. Biblioteci de stat (State Libraries)

6. Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre 艧i case de cultur膬 (State theatres, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centres)

7. Reviste (Magazines)

8. Edituri (Publishing houses)

9. Inspectorate 艧colare, de cultur膬, de culte (School, culture and cults inspectorates)

10. Complexuri, federa牛ii 艧i cluburi sportive (Sport federations and clubs)

11. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, sta牛ii ambulan牛膬 (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)

12. Unit膬牛i de asisten牛膬 social膬 (Social assistance units)

13. Tribunale (Tribunals)

14. Judec膬torii (Law Courts)

15. Cur牛i de apel (Courts of Appeal)

16. Penitenciare (Penitentiaries)

17. Parchetele de pe l芒ng膬 instan牛ele judec膬tore艧ti (Prosecutor's Offices)

18. Unit膬牛i militare (Military units)

19. Instan牛e militare (Military courts)

20. Inspectorate de Politie (Police Inspectorates)

21. Centre de odihn膬 (Rest Houses)".

(b) The following is inserted in Annex IV "CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES" after the entry for Belgium:

"BULGARIA

- 袗写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟 薪邪 袧邪褉芯写薪芯褌芯 褋褗斜褉邪薪懈械 (Administration of the National Assembly)

- 袗写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟 薪邪 袩褉械蟹懈写械薪褌邪 (Administration of the President)

- 袗写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟 薪邪 袦懈薪懈褋褌械褉褋泻懈褟 褋褗胁械褌 (Administration of the Council of Ministers)

- 袣芯薪褋褌懈褌褍褑懈芯薪械薪 褋褗写 (Constitutional Court)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻邪 薪邪褉芯写薪邪 斜邪薪泻邪 (Bulgarian National Bank)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 胁褗薪褕薪懈褌械 褉邪斜芯褌懈 (Ministry of Foreign Affairs)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 胁褗褌褉械褕薪懈褌械 褉邪斜芯褌懈 (Ministry of the Interior)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 写褗褉卸邪胁薪邪褌邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟 懈 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褌懈胁薪邪褌邪 褉械褎芯褉屑邪 (Ministry of State Administration and Administrative Reform)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 写褗褉卸邪胁薪邪褌邪 锌芯谢懈褌懈泻邪 锌褉懈 斜械写褋褌胁懈褟 懈 邪胁邪褉懈懈 (Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 蟹械屑械写械谢懈械褌芯 懈 谐芯褉懈褌械 (Ministry of Agriculture and Forestry)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 蟹写褉邪胁械芯锌邪蟹胁邪薪械褌芯 (Ministry of Health)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 懈泻芯薪芯屑懈泻邪褌邪 懈 械薪械褉谐械褌懈泻邪褌邪 (Ministry of Economy and Energy)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 泻褍谢褌褍褉邪褌邪 (Ministry of Culture)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 芯斜褉邪蟹芯胁邪薪懈械褌芯 懈 薪邪褍泻邪褌邪 (Ministry of Education and Science)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 芯泻芯谢薪邪褌邪 褋褉械写邪 懈 胁芯写懈褌械 (Ministry of Environment and Water)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 芯褌斜褉邪薪邪褌邪 (Ministry of Defence)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 锌褉邪胁芯褋褗写懈械褌芯 (Ministry of Justice)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 褉械谐懈芯薪邪谢薪芯褌芯 褉邪蟹胁懈褌懈械 懈 斜谢邪谐芯褍褋褌褉芯泄褋褌胁芯褌芯 (Ministry of Regional Development and Public Works)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 褌褉邪薪褋锌芯褉褌邪 (Ministry of Transport)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 褌褉褍写邪 懈 褋芯褑懈邪谢薪邪褌邪 锌芯谢懈褌懈泻邪 (Ministry of Labour and Social Policy)

- 袦懈薪懈褋褌械褉褋褌胁芯 薪邪 褎懈薪邪薪褋懈褌械 (Ministry of Finance)

- 写褗褉卸邪胁薪懈 邪谐械薪褑懈懈, 写褗褉卸邪胁薪懈 泻芯屑懈褋懈懈, 懈蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪懈 邪谐械薪褑懈懈 懈 写褉褍谐懈 写褗褉卸邪胁薪懈 懈薪褋褌懈褌褍褑懈懈, 褋褗蟹写邪写械薪懈 褋褗褋 蟹邪泻芯薪 懈谢懈 褋 锌芯褋褌邪薪芯胁谢械薪懈械 薪邪 袦懈薪懈褋褌械褉褋泻懈褟 褋褗胁械褌, 泻芯懈褌芯 懈屑邪褌 褎褍薪泻褑懈懈 胁褗胁 胁褉褗蟹泻邪 褋 芯褋褗褖械褋褌胁褟胁邪薪械褌芯 薪邪 懈蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪褌邪 胁谢邪褋褌 (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 褟写褉械薪芯 褉械谐褍谢懈褉邪薪械 (Nuclear Regulatory Agency)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 泻芯屑懈褋懈褟 蟹邪 械薪械褉谐懈泄薪芯 懈 胁芯写薪芯 褉械谐褍谢懈褉邪薪械 (Energy and Water State Regulatory Commission)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 泻芯屑懈褋懈褟 锌芯 褋懈谐褍褉薪芯褋褌褌邪 薪邪 懈薪褎芯褉屑邪褑懈褟褌邪 (State Commission on Information Security)

- 袣芯屑懈褋懈褟 蟹邪 蟹邪褖懈褌邪 薪邪 泻芯薪泻褍褉械薪褑懈褟褌邪 (Commission for Protection of Competition)

- 袣芯屑懈褋懈褟 蟹邪 蟹邪褖懈褌邪 薪邪 谢懈褔薪懈褌械 写邪薪薪懈 (Commission for Personal Data Protection)

- 袣芯屑懈褋懈褟 蟹邪 蟹邪褖懈褌邪 芯褌 写懈褋泻褉懈屑懈薪邪褑懈褟 (Commission for Protection Against Discrimination)

- 袣芯屑懈褋懈褟 蟹邪 褉械谐褍谢懈褉邪薪械 薪邪 褋褗芯斜褖械薪懈褟褌邪 (Communications Regulation Commission)

- 袣芯屑懈褋懈褟 蟹邪 褎懈薪邪薪褋芯胁 薪邪写蟹芯褉 (Financial Supervision Commission)

- 袩邪褌械薪褌薪芯 胁械写芯屑褋褌胁芯 薪邪 袪械锌褍斜谢懈泻邪 袘褗谢谐邪褉懈褟 (Patent Office of the Republic of Bulgaria)

- 小屑械褌薪邪 锌邪谢邪褌邪 薪邪 袪械锌褍斜谢懈泻邪 袘褗谢谐邪褉懈褟 (National Audit Office of the Republic of Bulgaria)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 锌褉懈胁邪褌懈蟹邪褑懈褟 (Privatisation Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 褋谢械写锌褉懈胁邪褌懈蟹邪褑懈芯薪械薪 泻芯薪褌褉芯谢 (Agency for Post-privatisation Control)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻懈 懈薪褋褌懈褌褍褌 锌芯 屑械褌褉芯谢芯谐懈褟 (Bulgarian Institute for Metrology)

- 袚谢邪胁薪芯 褍锌褉邪胁谢械薪懈械 薪邪 邪褉褏懈胁懈褌械 (General Department of Archives)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袛褗褉卸邪胁械薪 褉械蟹械褉胁 懈 胁芯械薪薪芯胁褉械屑械薪薪懈 蟹邪锌邪褋懈" (State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 斜械卸邪薪褑懈褌械 (State Agency for Refugees)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 斜褗谢谐邪褉懈褌械 胁 褔褍卸斜懈薪邪 (State Agency for Bulgarians Abroad)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 蟹邪泻褉懈谢邪 薪邪 写械褌械褌芯 (State Agency for Child Protection)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 懈薪褎芯褉屑邪褑懈芯薪薪懈 褌械褏薪芯谢芯谐懈懈 懈 褋褗芯斜褖械薪懈褟 (State Agency for Information Technology and Communications)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 屑械褌褉芯谢芯谐懈褔械薪 懈 褌械褏薪懈褔械褋泻懈 薪邪写蟹芯褉 (State Agency for Metrological and Technical Surveillance)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 屑谢邪写械卸褌邪 懈 褋锌芯褉褌邪 (State Agency for Youth and Sports)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 褌褍褉懈蟹屑邪 (State Agency for Tourism)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 泻芯屑懈褋懈褟 锌芯 褋褌芯泻芯胁懈褌械 斜芯褉褋懈 懈 褌褗褉卸懈褖邪 (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)

- 袠薪褋褌懈褌褍褌 锌芯 锌褍斜谢懈褔薪邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟 懈 械胁褉芯锌械泄褋泻邪 懈薪褌械谐褉邪褑懈褟 (Institute of Public Administration and European Integration)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 褋褌邪褌懈褋褌懈褔械褋泻懈 懈薪褋褌懈褌褍褌 (National Statistical Institute)

- 袗谐械薪褑懈褟 "袦懈褌薪懈褑懈" (Customs Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 写褗褉卸邪胁薪邪 懈 褎懈薪邪薪褋芯胁邪 懈薪褋锌械泻褑懈褟 (Public Financial Inspection Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 写褗褉卸邪胁薪懈 胁蟹械屑邪薪懈褟 (State Receivables Collection Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 褋芯褑懈邪谢薪芯 锌芯写锌芯屑邪谐邪薪械 (Social Assistance Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 褎懈薪邪薪褋芯胁芯 褉邪蟹褍蟹薪邪胁邪薪械 (Financial Intelligence Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 蟹邪 褏芯褉邪褌邪 褋 褍胁褉械卸写邪薪懈褟 (Agency for Persons with Disabilities)

- 袗谐械薪褑懈褟 锌芯 胁锌懈褋胁邪薪懈褟褌邪 (Registry Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 锌芯 械薪械褉谐懈泄薪邪 械褎械泻褌懈胁薪芯褋褌 (Energy Efficiency Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 锌芯 蟹邪械褌芯褋褌褌邪 (Employment Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 锌芯 泻邪写邪褋褌褗褉邪 (Land Registry Agency)

- 袗谐械薪褑懈褟 锌芯 芯斜褖械褋褌胁械薪懈 锌芯褉褗褔泻懈 (Public Procurement Agency)

- 袘褗谢谐邪褉褋泻邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 懈薪胁械褋褌懈褑懈懈 (Bulgarian Investment Agency)

- 袚谢邪胁薪邪 写懈褉械泻褑懈褟 "袚褉邪卸写邪薪褋泻邪 胁褗蟹写褍褏芯锌谢邪胁邪褌械谢薪邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟" (General Directorate "Civil Aviation Administration")

- 袛懈褉械泻褑懈褟 蟹邪 薪邪褑懈芯薪邪谢械薪 褋褌褉芯懈褌械谢械薪 泻芯薪褌褉芯谢 (Directorate for National Construction Supervision)

- 袛褗褉卸邪胁薪邪 泻芯屑懈褋懈褟 锌芯 褏邪蟹邪褉褌邪 (State Commission on Gambling)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袗胁褌芯屑芯斜懈谢薪邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟" (Executive Agency "Automobile Administration")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袘芯褉斜邪 褋 谐褉邪写褍褕泻懈褌械" (Executive Agency "Hail Suppression")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袘褗谢谐邪褉褋泻邪 褋谢褍卸斜邪 蟹邪 邪泻褉械写懈褌邪褑懈褟" (Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袚谢邪胁薪邪 懈薪褋锌械泻褑懈褟 锌芯 褌褉褍写邪" (Executive Agency "General Labour Inspectorate")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袞械谢械蟹芯锌褗褌薪邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟" (Executive Agency "Railway Administration")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袦芯褉褋泻邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟" (Executive Agency "Maritime Administration")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袧邪褑懈芯薪邪谢械薪 褎懈谢屑芯胁 褑械薪褌褗褉" (Executive Agency "National Film Centre")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袩褉懈褋褌邪薪懈褖薪邪 邪写屑懈薪懈褋褌褉邪褑懈褟" (Executive Agency "Port Administration")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袩褉芯褍褔胁邪薪械 懈 锌芯写写褗褉卸邪薪械 薪邪 褉械泻邪 袛褍薪邪胁" (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 "袩褗褌懈褖邪" (Roads Executive Agency)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 懈泻芯薪芯屑懈褔械褋泻懈 邪薪邪谢懈蟹懈 懈 锌褉芯谐薪芯蟹懈 (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 薪邪褋褗褉褔邪胁邪薪械 薪邪 屑邪谢泻懈褌械 懈 褋褉械写薪懈 锌褉械写锌褉懈褟褌懈褟 (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 谢械泻邪褉褋褌胁邪褌邪 (Executive Agency on Medicines)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 谢芯蟹邪褌邪 懈 胁懈薪芯褌芯 (Executive Agency on Vine and Wine)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 芯泻芯谢薪邪 褋褉械写邪 (Executive Environment Agency)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 锌芯褔胁械薪懈褌械 褉械褋褍褉褋懈 (Executive Agency on Soil Resources)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 褉懈斜邪褉褋褌胁芯 懈 邪泻胁邪泻褍谢褌褍褉懈 (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 褋械谢械泻褑懈褟 懈 褉械锌褉芯写褍泻褑懈褟 胁 卸懈胁芯褌薪芯胁褗写褋褌胁芯褌芯 (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 褋芯褉褌芯懈蟹锌懈褌胁邪薪械, 邪锌褉芯斜邪褑懈褟 懈 褋械屑械泻芯薪褌褉芯谢 (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 褌褉邪薪褋锌谢邪薪褌邪褑懈褟 (Transplantation Executive Agency)

- 袠蟹锌褗谢薪懈褌械谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 锌芯 褏懈写褉芯屑械谢懈芯褉邪褑懈懈 (Executive Agency on Hydromelioration)

- 袣芯屑懈褋懈褟褌邪 蟹邪 蟹邪褖懈褌邪 薪邪 锌芯褌褉械斜懈褌械谢懈褌械 (Commission for Consumer Protection)

- 袣芯薪褌褉芯谢薪芯-褌械褏薪懈褔械褋泻邪褌邪 懈薪褋锌械泻褑懈褟 (Control Technical Inspectorate)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 邪谐械薪褑懈褟 蟹邪 锌褉懈褏芯写懈褌械 (National Revenue Agency)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 胁械褌械褉懈薪邪褉薪芯屑械写懈褑懈薪褋泻邪 褋谢褍卸斜邪 (National Veterinary Service)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褋谢褍卸斜邪 蟹邪 褉邪褋褌懈褌械谢薪邪 蟹邪褖懈褌邪 (National Service for Plant Protection)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪邪 褋谢褍卸斜邪 锌芯 蟹褗褉薪芯褌芯 懈 褎褍褉邪卸懈褌械 (National Grain and Feed Service)

- 袧邪褑懈芯薪邪谢薪芯 褍锌褉邪胁谢械薪懈械 锌芯 谐芯褉懈褌械 (National Forestry Board)",

and, after the entry for Portugal:

"ROMANIA

1. Administra牛ia Preziden牛ial膬 (Presidential Administration)

2. Senatul Rom芒niei (Romanian Senate)

3. Camera Deputa牛ilor (Chamber of Deputies)

4. 脦nalta Curte de Casa牛ie 艧i Justi牛ie (Supreme Court)

5. Curtea Constitu牛ional膬 (Constitutional Court)

6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)

7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)

8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)

9. Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)

10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)

11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)

12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)

13. Ministerul Integr膬rii Europene (Ministry of European Integration)

14. Ministerul Finan牛elor Publice (Ministry of Public Finance)

15. Ministerul Justi牛iei (Ministry of Justice)

16. Ministerul Ap膬r膬rii Na牛ionale (Ministry of National Defence)

17. Ministerul Administra牛iei 艧i Internelor (Ministry of Administration and Interior)

18. Ministerul Muncii, Solidarit膬牛ii Sociale 艧i Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)

19. Ministerul Economiei 艧i Comer牛ului (Ministry of Economy and Commerce)

20. Ministerul Agriculturii, P膬durii 艧i Dezvolt膬rii Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)

21. Ministerul Transporturilor, Construc牛iilor 艧i Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)

22. Ministerul Educa牛iei 艧i Cercet膬rii (Ministry of Education and Research)

23. Ministerul S膬n膬t膬牛ii (Ministry of Health)

24. Ministerul Culturii 艧i Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)

25. Ministerul Comunica牛iilor 艧i Tehnologiei Informa牛iilor (Ministry of Communications and Information Technology)

26. Ministerul Mediului 艧i Gospod膬ririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)

27. Ministerul Public (Public Ministry)

28. Serviciul Rom芒n de Informa牛ii (Romanian Intelligence Service)

29. Serviciul Rom芒n de Informa牛ii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)

30. Serviciul de Protec牛ie 艧i Paz膬 (Protection and Guard Service)

31. Serviciul de Telecomunica牛ii Speciale (Special Telecommunications Service)

32. Consiliul Na牛ional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)

33. Direc牛ia Na牛ional膬 Anticorup牛ie (National Anti-corruption Department)

34. Inspectoratul General de Poli牛ie (General Inspectorate of Police)

35. Autoritatea Na牛ional膬 pentru Reglementarea 艧i Monitorizarea Achizi牛iilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)

36. Autoritatea Na牛ional膬 de Reglementare 卯n Comunica牛ii (National Authority for Communications Regulation)

37. Autoritatea Na牛ional膬 de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospod膬rie Comunal膬 (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)

38. Autoritatea Na牛ional膬 Sanitar膬 Veterinar膬 艧i pentru Siguran牛a Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)

39. Autoritatea Na牛ional膬 pentru Protec牛ia Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)

40. Autoritatea Naval膬 Rom芒n膬 (Romanian Naval Authority)

41. Autoritatea Feroviar膬 Rom芒n膬 (AFER) (Romanian Railway Authority)

42. Autoritatea Rutier膬 Rom芒n膬 (ARR) (Romanian Road Authority)

43. Autoritatea Na牛ional膬 pentru Protec牛ia Copilului 艧i Adop牛ie (National Authority for Child Protection and Adoption)

44. Autoritatea Na牛ional膬 pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)

45. Autoritatea Na牛ional膬 pentru Turism (National Authority for Tourism)

46. Agen牛ia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)

47. Agen牛ia Na牛ional膬 a Medicamentului (National Medicines Agency)

48. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Sport (National Agency for Sport)

49. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)

50. Agen牛ia Na牛ional膬 de Reglementare 卯n Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)

51. Agen牛ia Rom芒n膬 pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)

52. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)

53. Agen牛ia Rom芒n膬 pentru Investi牛ii Str膬ine (Romanian Agency for Foreign Investment)

54. Agen牛ia Na牛ional膬 pentru 脦ntreprinderi Mici 艧i Mijlocii 艧i Coopera牛ie (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)

55. Agen牛ia Na牛ional膬 a Func牛ionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)

56. Agen牛ia Na牛ional膬 de Administrare Fiscal膬 (National Agency of Fiscal Administration).".

(c) The following is inserted in Annex IX A "PUBLIC WORKS CONTRACTS" after the entry for Belgium:

"‘�in Bulgaria, "孝褗褉谐芯胁褋泻懈 褉械谐懈褋褌褗褉"",

and, after the entry for Portugal:

"‘�in Romania, "Registrul Comer牛ului"";

(d) The following is inserted in Annex IX B "PUBLIC SUPPLY CONTRACTS" after the entry for Belgium:

"‘�in Bulgaria, "孝褗褉谐芯胁褋泻懈 褉械谐懈褋褌褗褉"",

and, after the entry for Portugal:

"‘�in Romania, "Registrul Comer牛ului"";

(e) The following is inserted in Annex IX C "PUBLIC SERVICE CONTRACTS" after the entry for Belgium:

"‘�in Bulgaria, "孝褗褉谐芯胁褋泻懈 褉械谐懈褋褌褗褉"",

and, after the entry for Portugal:

"‘�in Romania, "Registrul Comer牛ului"".

--------------------------------------------------