Commission Decision

of 22 June 2005

amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts

(notified under document number C(2005) 1835)

(Text with EEA relevance)

(2005/485/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof,

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,

Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,

Whereas:

(1) Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4], should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.

(2) The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post. Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5]. Traces replaces the previous ANIMO system based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (ANIMO) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.

(3) Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Sines in Portugal, Bratislava in Slovakia, Valetta in Malta and Manston in the United Kingdom should be added to the list.

(4) Following communications from Sweden and the United Kingdom, border inspection posts at Norrk?ping and Varberg in Sweden, and at Portsmouth in the United Kingdom, should be deleted from the list.

(5) In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC, concerning categories of animals or products which can be checked in those posts and concerning the organisation of inspection centres within the posts.

(6) The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the Traces unit number for each border inspection post in the Community. In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC. Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.

(7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by Annex I to this Decision.

Article 2

The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.

Article 3

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 22 June 2005.

For the Commission

Markos Kyprianou

Member of the Commission

[1] OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).

[2] OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

[3] OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).

[4] OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).

[5] OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).

[6] OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.

[7] OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2005/102/EC.

--------------------------------------------------

ANNEX I

"P??LOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELL?KLET — ANNESS — BIJLAGE — ZA??CZNIK — ANEXO — PR?LOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

SEZNAM SCHV?LEN?CH STANOVI?? HRANI?N?CH KONTROL — LISTE OVER GODKENDTE GR?NSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — KOKKULEPITUD PIIRIKONTROLLIPUNKTIDE NIMEKIRI — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣLIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI?N FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGR??S — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — APSTIPRIN?TO ROBE?KONTROLES PUNKTU SARAKSTS — SUTART? PASIENIO KONTROL?S POST? S?RA?AS — A MEG?LAPOD?S SZERINTI HAT?RELLEN?RZ? PONTOK — LISTA TA' POSTIJIET MIFTIEHMA G?AL SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERA — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKT?W KONTROLI GRANICZNEJ — LISTA DOS POSTOS DE INSPEC??O APROVADOS — ZOZNAM SCHV?LEN?CH HRANI?N?CH IN?PEK?N?CH STAN?C — SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TO?K — LUETTELO HYV?KSYTYIST? RAJATARKASTUSASEMISTA — F?RTECKNING ?VER GODK?NDA GR?NSKONTROLLSTATIONER

1 =

Název — Navn — Name — Nimi — Ονομασ?α — Name — Nombre — Nom — Nome — Vārds — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Názov — Ime — Nimi — Namn

2 =

TRACES kód — Traces-kode — Traces-Code — TRACES-kood — Κωδικ?? Traces — Traces Code — Código Traces — Code Traces — Codice Traces — Traces kods — TRACES kodas — Traces-kód — Kodi?i-Traces — Traces-code — Kod Traces — Código Traces — Kód Traces — Traces-koda — Traces-koodi — Traces-Kod

A =

Leti?tě — Lufthavn — Flughafen — Lennujaam — Αεροδρ?μιο — Airport — Aeropuerto — Aéroport — Aeroporto — Lidosta — Oro uostas — Repül?tér — Ajruport — Luchthaven — Na lotnisku — Aeroporto — Letisko — Letali??e — Lentokentt? — Flygplats

F =

?eleznice — Jernbane — Schiene — Raudtee — Σιδηρ?δρομο? — Rail — Ferrocarril — Rail — Ferrovia — Dzelzce?? — Gele?inkelis — Vasút — Ferrovija — Spoorweg — Na przej?ciu kolejowym — Caminho-de-ferro — ?eleznica — ?eleznica — Rautatie — J?rnv?g

P =

P?ístav — Havn — Hafen — Sadam — Λιμ?να? — Port — Puerto — Port — Porto — Osta — Uostas — Kik?t? — Port — Zeehaven — Na przej?ciu morskim — Porto — Prístav — Pristani??e — Satama — Hamn

R =

Silnice — Landevej — Stra?e — Maantee — Οδ?? — Road — Carretera — Route — Strada — Ce?? — Kelias — K?zút — Triq — Weg — Na przej?ciu drogowym — Estrada — Cesta — C esta — Maantie — V?g

4 =

Kontrolní st?edisko — Inspektionscenter — Kontrollzentrum — Kontrollikeskus — κ?ντρo ελ?γχου — Inspection centre — Centro de inspección — Centre d'inspection — Centro d'ispezione — Pārbaudes centrs — Kontrol?s centras — Ellen?rz? k?zpont — ?entru ta' spezzjoni — Inspectiecentrum — O?rodek kontroli — Centro de inspec??o — In?pek?né stredisko — Kontrolno sredi??e — Tarkastuskeskus — Kontrollcentrum

HC =

V?echny v?robky pro lidskou spot?ebu — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse — K?ik inimtarbitavad tooted — ?λα τα προ??ντα για ανθρ?πινη καταν?λωση — All products for human consumption — Todos los productos destinados al consumo humano — Tous produits de consommation humaine — Prodotti per il consumo umano — Visi patēri?a produkti — Visi ?moni? maistui tinkami vartoti produktai — Az emberi fogyasztásra szánt ?sszes termék — Il-Prodotti kollha g?all-Konsum tal-Bniedem — Producten voor menselijke consumptie — Produkty przeznaczone do spo?ycia przez ludzi — Todos os produtos para consumo humano — V?etky produkty na ?udskú spotrebu — Vsi proizvodi za prehrano ljudi — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda f?r konsumtion

NHC =

Ostatní v?robky — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Teised tooted — Λοιπ? προ??ντα — Other products — Otros productos — Autres produits — Altri prodotti — Citi produkti — Kiti produktai — Egyéb termékek — Prodotti O?ra — Andere producten — Produkty nieprzeznaczone do spo?ycia przez ludzi — Outros produtos — Ostatné produkty — Drugi proizvodi — Muut tuotteet — Andra produkter

NT =

?ádné teplotní po?adavky — Ingen temperaturkrav — Ohne Temperaturanforderungen — Ilma temperatuuri n?ueteta — Δεν απαιτε?ται χαμηλ? θερμοκρασ?α — No temperature requirements — Sin requisitos de temperatura — Sans conditions de température — che non richiedono temperature specifiche — Nav prasību attiecībā uz temperatūru — N?ra temperatūros reikalavim? — Nincsenek h?mérsékleti k?vetelmények — ebda ?ti?ijiet ta' temperatura — Geen temperaturen vereist — Produkty niewymagaj?ce przechowywania w obni?onej temperaturze — Sem exigências quanto à temperatura — ?iadne po?iadavky na teplotu — Nobenih temperaturnih zahtev — Ei alhaisen l?mp?tilan vaatimuksia — Inga krav p? temperatur

T =

Zmra?ené/chlazené v?robky — Frosne/k?lede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Külmutatud/jahutatud tooted — Προ??ντα κατεψυγμ?να/διατηρημ?να με απλ? ψ?ξη — Frozen/chilled products — Productos congelados/refrigerados — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Sasaldēti/atdzesēti produkti — U??aldyti/at?aldyti produktai — Fagyasztott/h?t?tt termékek — Prodotti ffri?ati/mkess?in — Bevroren/gekoelde producten — Produkty wymagaj?ce przechowywania w obni?onej temperaturze — Produtos congelados/refrigerados — Mrazené/chladené produkty — Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi — Pakastetut/j??hdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter

T(FR) =

Zmra?ené v?robky — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Külmutatud tooted — Προ??ντα κατεψυγμ?να — Frozen products — Productos congelados — Produits congelés — Prodotti congelati — Sasaldēti produkti — U??aldyti produktai — Fagyasztott termékek — Prodotti ffri?ati — Bevroren producten — Produkty wymagaj?ce przechowywania w temperaturze mro?enia — Produtos congelados — Mrazené produkty — Zamrznjeni proizvodi — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter

T(CH) =

Chlazené v?robky — K?lede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — Jahutatud tooted — Διατηρημ?να με απλ? ψ?ξη — Chilled products — Productos refrigerados — Produits réfrigérés — Prodotti refrigerati — Atdzesēti produkti — At?aldyti produktai — H?t?tt termékek — Prodotti mkess?in — Gekoelde producten — Produkty wymagaj?ce przechowywania w temperaturze ch?odzenia — Produtos refrigerados — Chladené produkty — Ohlajeni proizvodi — J??hdytetyt tuotteet — Kylda produkter

U =

Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, volně ?ijící a domácí lichokopytníci — Hovdyr: kv?g, svin, f?r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Kabja- ja s?ralised: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused — Οπληφ?ρα: βοοειδ?, χο?ροι, πρ?βατα, α?γε?, ?γρια και κατοικ?δια μ?νοπλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Nagai?i: liellopi, cūkas, aitas, kazas, savva?as un mājas nepārnad?i — Kanopiniai: galvijai, kiaul?s, avys, o?kos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai — Patások: marha, sertések, juh, kecskék, vad és házi páratlanujjú patások — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulati: baqar, ?nie?er, nag?a?, mog?o?, solipedi salva??i u domesti?i — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Zwierz?ta kopytne: byd?o, ?winie, owce, kozy, konie i koniowate — Kopytníky: dobytok, o?ípané, ovce, kozy, vo?ne ?ijúce a domáce nepárnokopytníky — Kopitarji: govedo, pra?i?i, ovce, koze, divji in doma?i enokopitarji — Sorkka- ja kavioel?imet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotiel?imin? pidett?v?t kavioel?imet — Hovdjur: n?tkreatur, svin, f?r, getter, vilda och tama hovdjur

E =

Registrovaní koňovití podle definice ve směrnici Rady 90/426/EHS — Registrerede heste som defineret i R?dets direktiv 90/426/E?F — Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — N?ukogu direktiivis 90/426/EM? m?rgitud registreeritud hobuslased — Καταχωρισμ?να ιπποειδ? ?πω? ορ?ζεται στην οδηγ?α 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλ?ου — Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — ?quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — ?quidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Re?istrēts Equidae saska?ā ar Padomes Direktīvu 90/426/EEK — Registruoti kanopiniai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB — A 90/426/EGK tanácsi irányelv szerint regisztrált lófélék — Ekwidi rre?istrati kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE — Geregistreerde paardachtigen zoals omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Konie i koniowate okre?lone w dyrektywie Rady 90/426/EWG — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho — Registrované zvieratá koňovité, ako je definované v smernici Rady 90/426/EHS — Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS — Rekister?idyt hevosel?imet kuten m??ritell??n neuvoston direktiiviss? 90/426/ETY — Registrerade h?stdjur enligt definitionen i r?dets direktiv 90/426/EEG

O =

Ostatní zví?ata (v?etně zví?at v zoologické zahradě) — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) — Andere Tiere (einschlie?lich Zootiere) — Teised loomad (k.a loomaaia loomad) — Λοιπ? ζ?α (συμπεριλαμβανομ?νων των ζ?ων των ζωολογικ?ν κ?πων) — Other animals (including zoo animals) — Otros animales (incluidos los de zoológico) — Autres animaux (y compris animaux de zoos) — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici) — Citi dzīvnieki (ieskaitot zoodārza dzīvniekus) — Kiti gyvūnai (?skaitant zoologijos sod? gyvūnus) — Egyéb állatok (beleértve az állatkerti állatokat) — Annimali o?ra (inklu?i annimali ta?-?u) — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren) — Pozosta?e zwierz?ta (w tym do ogrodów zoologicznych) — Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico) — Ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO) — Druge ?ivali (vklju?no z ?ivalmi za ?ivalski vrt) — Muut el?imet (my?s el?intarhoissa olevat el?imet) — Andra djur (?ven djur fr?n djurparker)

*

Pozdr?eno na základě ?lánku 6 směrnice Rady 97/78/ES a? do dal?ího oznámení, jak je uvedeno ve sloupcích 1, 4, 5 a 6 — Oph?vet indtil videre iht. artikel 6 i R?dets direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6 — Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt — Peatatud direktiivi 97/78/E? artikli 6 alusel edasise teavitamiseni nagu m?rgitud 1., 4., 5. ja 6. veerus — ?χει ανασταλε? σ?μφωνα με το ?ρθρο 6 τη? οδηγ?α? 97/78/ΕΚ του Συμβουλ?ου μ?χρι νεωτ?ρα? ?πω? σημει?νεται στι? στ?λε? 1, 4, 5 και 6. — Suspended on the basis of Article 6 of Council Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 — Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6) — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE du Conseil, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6 — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE del Consiglio fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6 — Apturēts, pamatojoties uz Padomes Direktīvas 97/78/EK 6. pantu līdz tālākiem zi?ojumiem, kā minēts kolonnās 1, 4, 5 un 6 — Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio prane?imo, kaip murodyta 1, 4, 5 ir 6 skiltyse — További értesítésig a 97/78/EK tanácsi irányelv 6. cikke alapján felfüggesztve, amint az 1., 4., 5. és 6. oszlopban jelezve van — Sospi?a abba?i ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/78/KE sakemm jin?are? avvi? ie?or, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6 — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6 — Zawieszona do odwo?ania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie tre?ci? kolumn 1, 4, 5 i 6 — Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposi??es, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6 — Pozastavené na základe ?lánku 6 smernice 97/78/ES do ?al?ieho oznámenia, ako je uvedené v st?pcoch 1, 4, 5 a 6 — Do nadaljnjega odlo?eno na podlagi ?lena 6 Direktive Sveta 97/78/ES, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6 — Ei sovelleta neuvoston direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitet??n — Upph?vd tills vidare p? grundval av artikel 6 i r?dets direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6

(1) =

Kontrola v souladu s po?adavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS s v?konem ?l. 19 odst. 3 směrnice Rady 97/78/ES — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/E?F vedtaget i henhold til artikel 19, stk.3, i R?dets direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in ?bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde — Kontroll vastavalt komisjoni otsuse 93/352/EM? n?uetele, mis teostataks n?ukogu direktiivi 97/78/E? artikli 19 l?ike 3 rakendamisel — Ελ?γχεται σ?μφωνα με τι? απαιτ?σει? τη? απ?φαση? 93/352/ΕΟΚ τη? Επιτροπ?? που ?χει ληφθε? κατ' εφαρμογ? του ?ρθρου 19 παρ?γραφο? 3 τη? οδηγ?α? 97/78/ΕΚ του Συμβουλ?ου. — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC — De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo — Contr?les dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en aplication de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo3 della direttiva 97/78/CE del Consiglio — Pārbaude saska?ā ar Komisijas Lēmuma 93/352/EEK prasībām, ievie?ot PadomesDirektīvas 97/78/EK 19.panta 3. punktu — Patikrinimas pagal Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punkt?. — A 93/352/EGK bizottsági határozat k?vetelményeivel ?sszhangban ellen?rizve, a 97/78/EK tanácsi irányelv 19. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtva — I??ekkjar skond il-?ti?ijiet tad-De?i?joni tal-Kummissjoni 93/352/KEE me?uda biex jitwettaq l-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad — Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podj?tej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE — Controlos nas condi??es da Decis?o 93/352/CEE da Comiss?o, em aplica??o do n.o3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho — Kontrola v súlade s po?iadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijat?mi pri vykonávaní ?lánku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES — Preverjanje v skladu z zahtevami Odlo?be Komisije 93/352/EGS, z namenom izvr?evanja ?lena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES — Tarkastus suoritetaan komission p??t?ksen 93/352/ETY, jolla pannaan t?yt?nt??n neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis f?r till?mpning av artikel 19.3 i r?dets direktiv 97/78/EG

(2) =

Pouze balené v?robky — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Ainult pakitud tooted — Συσκευασμ?να προ??ντα μ?νο. — Packed products only — ?nicamente productos embalados — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Tikai fasēti produkti — Tiktai supakuoti produktai — Csak becsomagolt áruk — Prodotti ppakkjati biss — Uitsluitend verpakte producten — Tylko produkty pakowane — Apenas produtos embalados — Len balené produkty — Samo pakirani proizvodi — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast f?rpackade produkter

(3) =

Pouze rybá?ské v?robky — Kun fiskeprodukter — Ausschlie?lich Fischereierzeugnisse — Ainult kalatooted — Αλιε?ματα μ?νο. — Fishery products only — ?nicamente productos pesqueros — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Tikai zivju produkti — Tiktai ?uvininkyst?s produktai — Csak halászati termékek — Prodotti tas-sajd biss — Uitsluitend visserijproducten — Tylko produkty rybne — Apenas produtos da pesca — Len produkty rybolovu — Samo ribi?ki proizvodi — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter

(4) =

Pouze ?ivo?i?né bílkoviny — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiwei? — Ainult loomsed valgud — Ζωικ?? πρωτε?νε? μ?νο. — Animal proteins only — ?nicamente proteínas animales — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Tikai dzīvnieku proteīns — Tiktai gyvuliniai baltymai — Csak állati fehérjék — Proteini ta' l-annimali biss — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Tylko bia?ko zwierz?ce — Apenas proteínas animais — Len ?ivo?í?ne bielkoviny — Samo ?ivalske beljakovine — Ainoastaan el?inproteiinit — Endast djurprotein

(5) =

Pouze surové k??e s vlnou — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, H?ute und Felle — Ainult villad, karusnahad ja loomanahad — ?ριο και δ?ρματα μ?νο. — Wool hides and skins only — ?nicamente lana, cueros y pieles — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Tikai dzīvnieku vilna un zvērādas — Tiktai vilnos, kailiai ir odos — Csak irhák és b?r?k — ?lud tas-suf biss — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Tylko skóry futerkowe i inne — Apenas l?s e peles — Len vlnené prikr?vky a ko?e — Samo ko?uh in ko?a — Ainoastaan villa, vuodat ja nahat — Endast ull, hudar och skinn

(6) =

Pouze tekuté tuky, oleje a rybí tuky — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier — Nur flüssige Fette, ?le und Fisch?le — Ainult vedelad rasvad, ?lid ja kala?lid — Μ?νον υγρ? λ?πη, ?λαια και ιχθυ?λαια. — Only liquid fats, oils, and fish oils — Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement — Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Tikai ??idrie tauki, e??a un zivju e??a — Tiktai skysti riebalai, aliejus ir ?uv? taukai — Csak folyékony zsírok, olajok és halolajok — Xa?mijiet likwidi, ?jut, u ?jut tal-?ut biss — Uitsluitend vloeibare vetten, oli?n en visolie — Tylko p?ynne t?uszcze, oleje i oleje rybne — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe — Len tekuté tuky, oleje a rybie oleje — Samo teko?e ma??obe, olja in ribja olja — Ainoastaan nestem?iset rasvat, ?ljyt ja kala?ljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor

(7) =

Island?tí poníci (pouze od dubna do ?íjna) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April bis Oktober) — Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) — Μικρ?σωμα ?λογα (π?νυ?) (απ? τον Απρ?λιο ?ω? τον Οκτ?βριο μ?νο). — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — Islandes poniji (tikai no aprī?a līdz oktobrim) — Islandijos poniai (tiktai nuo baland?io iki spalio m?n.) — Izlandi pónik (csak áprilistól októberig) — Ponijiet Islandi?i (minn April sa Ottubru biss) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Kucyki islandzkie (tylko od kwietnia do pa?dziernika) — Poneys da Isl?ndia (apenas de Abril a Outubro) — Islandské poníky (len od apríla do októbra) — Islandski poniji (samo od aprila do oktobra) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandsh?star (endast fr?n april till oktober)

(8) =

Pouze koňovití — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Ainult hobuslased — Μ?νο ιπποειδ?. — Equidaes only — Equinos únicamente — ?quidés uniquement — Unicamente equidi — Tikai Equidae — Tiktai kanopiniai — Csak lófélék — Ekwidi biss — Uitsluitend paardachtigen — Tylko koniowate — Apenas equídeos — Len zvieratá koňovité — Samo equidae — Ainoastaan hevoset — Endast h?stdjur

(9) =

Pouze tropické ryby — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Ainult troopilised kalad — Τροπικ? ψ?ρια μ?νο. — Tropical fish only — ?nicamente peces tropicales — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Tikai tropu zivis — Tiktai tropin?s ?uvys — Csak trópusi halak — ?ut tropikali biss — Uitsluitend tropische vissen — Tylko ryby tropikalne — Apenas peixes tropicais — Len tropické ryby — Samo tropske ribe — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar

(10) =

Pouze ko?ky, psi, hlodavci, zajícovci, ?ivé ryby, plazi a jiní ptáci kromě pták? nad?ádu bě?ci — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V?gel als Laufv?gel — Ainult kassid, koerad, n?rilised, j?neselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, v?lja arvatud jaanalinnulased — Μ?νο γ?τε?, σκ?λοι, τρωκτικ?, λαγ?μορφα, ζωνταν? ψ?ρια, ερπετ? και πτην?, εκτ?? απ? τα στρουθιοειδ?. — Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites — ?nicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Tikai ka?i, su?i, grauzēji, lagomorphs, dzīvas zivis, repti?i un putni, iz?emot ratites — Tiktai kat?s, ?unys, grau?ikai, ki?kiniai, gyvos ?uvys, ropliai ir kiti pauk??iai, i?skyrus ratitae genties pauk??ius — Csak macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlfélék, él? halak, hüll?k és egyéb nem ritka madarak — qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ?ut ?aj, rettili u g?asafar li mhumiex ratiti, biss — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Tylko koty, psy, gryzonie, zaj?ce i króliki, ?ywe ryby, gady i ptaki inne ni? bezgrzebieniowe — Apenas gatos, c?es, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Len ma?ky, psy, hlodavce, zajacovité zvieratá, ?ivé ryby, plazy a iné vtáky a be?ce — Samo ma?ke, psi, glodalci, lagomorfi, ?ive ribe, plazilci in pti?i — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsij?t, j?nisel?imet, el?v?t kalat, matelijat ja muut kuin sile?lastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och f?glar, andra ?n strutsar

(11) =

Pouze krmiva ve velkém — Kun foderstoffer i l?s afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ainult pakendamata loomatoit — Ζωοτροφ?? χ?μα μ?νο. — Only feedstuffs in bulk — ?nicamente alimentos a granel para animales — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Tikai beramā lopbarība — Tiktai ne?pakuoti pa?arai — Csak ?mlesztett takarmányok — O??etti ta' l-g?alf fi kwantitajiet kbar biss — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Tylko ?ywno?? luzem — Apenas alimentos para animais a granel — Len vo?ne ulo?ené krmivá — Samo krma v razsutem stanju — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i l?svikt

(12) =

Pro (U), v p?ípadě lichokopytník?, pouze ti odeslaní do zoologické zahrady; a pro (O) pouze jednodenní ku?ata, ryby, psi, ko?ky, hmyz nebo jiná zví?ata odeslaná do zoologické zahrady. — Ved (U), for s? vidt ang?r dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. — Ainult (U) loomaaeda m?eldud hobuseliste puhul; ja ainult (O) ühep?evaste tibude, kalade, koerte, kasside, putukate ja teiste loomaaeda m?eldud loomade puhul. — Για την κατηγορ?α (U) στην περ?πτωση των μ?νοπλων, μ?νο αυτ? προ? μεταφορ? σε ζωολογικ? κ?πο? και για την κατηγορ?α (O), μ?νο νεοσσο? μια? ημ?ρα?, ψ?ρια, σκ?λοι, γ?τε?, ?ντομα ? ?λλα ζ?α προ? μεταφορ? σε ζωολογικ? κ?πο. — For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo. — En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, sólo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), sólo polluelos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Pour "U", dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo, et, pour "O", uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — (U) tikai tie nepārnad?i, kas ir nodoti zoodārzam; (O) tikai vienu dienu veci cā?i, zivis, su?i, ka?i, kukai?i un citi dzīvnieki, kas ir nodoti zoodārzam. — (U) neporakanopini? atveju, tiktai jei ve?ami ? zoologijos sod?, ir (O) — tiktai vienadieniai vi??iukai, ?uvys, ?unys, kat?s, vabzd?iai arba kiti ? zoologijos sod? ve?ami gyvūnai. — Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb, állatkertbe szállított állatok. — G?al (U) fil-ka? ta' solipedi, dawk biss ikkonsenjati lil ?u; u g?al (O), flieles ta' ?urnata ?mien, ?ut, klieb, qtates, insetti, jew annimali o?ra kkonsenjati lil ?u, biss. — Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren; voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren. — Przy (U) w przypadku koniowatych, tylko przeznaczone do zoo; a przy (O), tylko jednodzienne kurcz?ta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierz?ta przeznaczone do zoo. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só pintos do dia, peixes, c?es, gatos, insectos, ou outros animais de jardim zoológico. — Pre (U) v prípade nepárnokopytníkov len tie, ktoré sa posielajú do ZOO; a pre (O) len jednodňové kur?atá, ryby, psy, ma?ky, hmyz alebo iné zvieratá posielané do ZOO. — Za (U), v primeru enokopitarjev, samo tisti, namenjeni v ?ivalski vrt; in za (O) samo dan stari pi??anci, ribe, psi, ma?ke, ?u?elke, ali druge ?ivali, namenjene v ?ivalski vrt. — Sorkka- ja kavioel?imist? (U) ainoastaan el?intarhaan tarkoitetut kavioel?imet; muista el?imist? (O) ainoastaan el?intarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hy?nteiset tai muut el?imet. — F?r (U) n?r det g?ller vilda och tama hovdjur, endast s?dana som finns i djurparker; och f?r (O), endast daggamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter, eller andra djur i djurparker.

(13) =

Nagylak v Ma?arsku: Toto je stanovi?tě hrani?ní kontroly (pro v?robky) a hrani?ní p?echod (pro ?ivá zví?ata) na ma?arsko-rumunské hranici, které podléhá p?echodn?m opat?ením pro v?robky i pro ?ivá zví?ata vyjednan?ch a stanoven?ch ve Smlouvě o p?istoupení. Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES (??. věst. L 218, 30.8.2003, s. 55) a 2004/253/ES (??. věst. L 79, 17.3.2004, s. 47). — Nagylak HU: Dette er et gr?nsekontrolsted (for produkter) og overgangssted (for levende dyr) p? gr?nsen mellem Ungarn og Rum?nien, som er omfattet af overgangsbestemmelser, man har forhandlet sig frem til og fastsat i tiltr?delsestraktaten, for s? vidt ang?r s?vel produkter som levende dyr. Jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF (EUT L 218 af 30.8.2003, s.55) og 2004/253/EF (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47). — Nagylak HU: Dies ist eine Grenzkontrollstelle (für Erzeugnisse) und ein Grenzübergang (für lebende Tiere) an der Grenze zwischen Ungarn und Rum?nien, der sowohl für Erzeugnisse als auch für lebende Tiere ?bergangsma?nahmen gem?? dem Beitrittsvertrag unterliegt. Siehe Entscheidung 2003/630/EG der Kommission — ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 55 + 2004/25./EG — ABL L 79, 17.3.2004. — Nagylak HU: See on Ungari-Rumeenia piiri piirikontrolli punkt (toodete) ja ületuskoht (elusloomade) jaoks, mis allub l?bir??gitud ja ühinemislepinguga kehtestatud üleminekumeetmetele nii toodetele kui elusloomadele. Vt komisjoni otsuseid 2003/630/E? (ELT L 218, 30.8.2003, lk 55) ja 2004/253/E? (ELT L 79, 17.3.2004, lk 47). — Nagylak HU: πρ?κειται για μεθοριακ? σταθμ? επιθε?ρηση? (για προ??ντα) και σημε?ο δι?λευση? (για ζ?ντα ζ?α) στα ουγγρορουμανικ? σ?νορα, που υπ?κειται σε μεταβατικ? μ?τρα τα οπο?α αποτ?λεσαν αντικε?μενο διαπραγμ?τευση? και ενσωματ?θηκαν στη συνθ?κη προσχ?ρηση? τ?σο για τα προ??ντα ?σο και για τα ζ?ντα ζ?α. Βλ?πε αποφ?σει? τη? Επιτροπ?? 2003/630/ΕΚ (ΕΕ L 218 τη? 30.8.2003, σ. 5) και 2004/253/EK (EE L 79 τη? 17.3.2004). — Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian Romanian Border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. See Commission Decisions 2003/630/EC (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55) and 2004/253/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47). — Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección fronterizo (para productos) y un punto de paso (para animales vivos) de la frontera húngaro-rumana, sujeta a medidas transitorias, tanto para productos como para animales vivos, tal como se negoció y estableció en el Tratado de adhesión. Véanse las Decisiones De la Comisión 2003/630/CE (DO L 218 de 30.8.2003, p. 55) y 2004/253/CE (DO L 79 de 17.3.2004, p. 47). — Nagylak HU: il s'agit d'un poste d'inspection frontalier (pour les produits) et d'un lieu de passage en frontière (pour les animaux vivants) à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, qui est soumis à des mesures transitoires conformément aux négociations et aux dispositions inscrites dans le traité d'adhésion pour les produits et les animaux vivants. Voir décisions de la Commission 2003/630/CE (JO L 218 du 30.8.2003, p. 55) et 2004/253/CE (JO L 79 du 17.3.2004, p. 47). — Nagylak HU: si tratta di un posto d'ispezione (per i prodotti) e di un punto di attraversamento (per gli animali vivi) sul confine Ungheria-Romania, assoggettato alle misure transitorie negoziate e stabilite nel trattato di adesione per i prodotti e per gli animali vivi. Cfr. decisioni 2003/630/CE della Commissione (GU L 218 del 30.8.2003, p. 55) e 2004/253/CE (GU L 79 del 17.3.2004). — Nagilaka, Ungārija (Nagylak, HU): ?is ir robe?as pārbaudes punkts (produktiem) un robe?as ??ērso?anas punkts (dzīviem dzīvniekiem) uz Ungārijas — Rumānijas robe?as, kas ir pak?auta pārejas perioda kontrolei, kā ir apspriests un formulēts Pievieno?anās līgumā atiecībā gan uz produktiem, gan dzīviem dzīvniekiem. Skatīt Komisijas Lēmumus 2003/630/EK (OV L 218, 30.8.2003., 55. lpp. ) un 2004/253/EK (OV L 79, 17.3.2004.) — Nagylak HU: tai pasienio kontrol?s postas (produktams) ir ve?imo punktas (gyviems gyvūnams), esantis Vengrijos - Rumunijos pasienyje, pritaikant pereinamojo laikotarpio priemones, kaip suder?ta ir numatyta Stojimo sutartyje, produktams ir gyviems gyvūnams. ?r. Komisijos spendimas 2003/630/EB - OL L 218, 2003 8 30, p. 55 ir 2004/253/EB - OL L 79, 2004 3 17. — Nagylak HU: Ez egy határellen?rz? poszt (áruk számára) és egy határátkel? a magyar-román határon, amelyre mind az áruk, mind az állatok esetében a csatlakozási szerz?désben megtárgyalt és meghatározott átmeneti intézkedések vonatkoznak. Lásd a 2003/630/EK (HL L 218., 2003.8.30., 55. o.) és a 2004/253/EK (HL L 79., 2004.3.17., 47. o.) bizottsági határozatokat. — Nagylak HU: Dan huwa post ta' spezzjoni ta' fruntiera (g?all-prodotti) u l-punt tal-qsim (g?all-annimali ?ajjin) fuq il-Fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, su??ett g?al mi?uri transizzjonali kif innegozjati u stipulati fit-Trattat ta' Adezjoni kemm g?all-prodotti kif ukoll g?all-annimali ?ajjin. Ara d-De?i?jonijiet tal-Kummissjoni 2003/630/KE - OJ L 218, 30.8.2003, p; 55 u 2004/253/KE — OJ L 79, 17.3.2004. — Nagylak HU: Dit is een grensinspectiepost (voor producten) en een doorlaatpost (voor levende dieren) aan de Hongaars-Roemeense grens waar zowel voor producten als voor levende dieren overgangsmaatregelen gelden zoals overeengekomen en neergelegd in het Toetredingsverdrag. Zie Beschikking 2003/630/EG van de Commissie - PB L 218 van 30.8.2003, blz. 55 + Beschikking 2004/253/EG van de Commissie - PB L 79 van 17.3.2004, blz. 47. — Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dla produktów) i przej?cie (dla ?ywych zwierz?t) na granicy w?giersko-rumuńskiej, podlegaj?cy ?rodkom tymczasowym wynegocjowanym i okre?lonym w Traktacie Akcesyjnym zarówno dla produktów, jak i ?ywych zwierz?t. Patrz: decyzje Komisji 2003/630/WE (Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55) i 2004/253/WE (Dz.U L 79 z 17.3.2004, str. 47). — Nagylak HU: Trata‐se de um posto de inspec??o fronteiri?o (para produtos) e um ponto de passagem (para animais vivos) na fronteira húngaro-romena, sujeito a medidas de transi??o, quer para produtos quer para animais vivos, tal como negociadas e estabelecidas no Acto de Ades?o. Ver Decis?o 2003/630/CE (JO L 218 de 30.8.2003, p. 55) e 2004/253/CE (JO L 79 de 17.3.2004, p. 47). — Nagylak HU: Toto je hrani?ná in?pek?ná stanica (pre produkty) a priese?ník (pre ?ivé zvieratá) na ma?arsko-rumunsk?ch hraniciach pod?a prechodn?ch opatrení, ako boli dohodnuté a ustanovené v zmluve o pristúpení pre produkty aj ?ivé zvieratá. Pozri rozhodnutia Komisie 2003/630/ES (?. v. E? L 218, 30.8.2003, s. 55) a 2004/253/ES (?. v. E? L 79, 17.3.2004, s. 47). — Nagylak HU: To je mejna kontrolna to?ka (za proizvode) in prehodna to?ka (za ?ive ?ivali) na mad?arsko romunski meji, za katero veljajo prehodni ukrepi, kakor so bili izpogajani in dolo?eni v Pogodbi o pristopu, tako za proizvode kot za ?ive ?ivali. Glej odlo?bi Komisije 2009/630/ES (UL L 218, 30.8.2003, str. 55) in 2004/253/ES (UL L 79, 17.3.2004, str. 47). — Nagylak HU: T?m? on Unkarin Romanian rajan vastainen rajatarkastusasema (tavarat) ja ylikulkuasema (el?v?t el?imet), johon sovelletaan sek? tavaroiden ett? el?vien el?inten osalta liittymissopimuksessa m??r?ttyj? siirtym?toimenpiteit?. Ks. komission p??t?kset 2003/630/EY (EUVL L 218, 30.8.2003, p. 55) ja 2004/253/EY (EUVL L 79, 17.3.2004, s. 47). — Nagylak HU: Detta ?r en gr?nskontrollstation (f?r produkter) och gr?ns?verg?ng (f?r levande djur) vid den ungersk-rum?nska gr?nsen, som ?r f?rem?l f?r framf?rhandlade ?verg?ngsbest?mmelser enligt anslutningsf?rdraget b?de vad avser produkter och levande djur. Se kommissionens beslut 2003/630/EG (EUT L 218, 30.8.2003, s. 55) och 2004/253/EG (EUT L 79, 17.3.2004, s. 47).

(14) =

Ur?eno k p?epravě p?es Evropské spole?enství pro zásilky s ur?it?mi v?robky ?ivo?i?ného p?vodu pro lidskou spot?ebu, které smě?ují do nebo pocházejí z Ruska podle zvlá?tních postup? tu?en?ch v p?íslu?ném právu Spole?enství. — Udpeget EF-transitsted for sendinger af visse animalske produkter til konsum, som transporteres til eller fra Rusland i henhold til de s?rlige procedurer, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser. — Für den Versand von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus oder nach Russland durch das Zollgebiet der Europ?ischen Gemeinschaft gem?? den in den einschl?gigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. — M??ratud transiidiks üle Euroopa ?henduse teatud inimtarbimiseks m?eldud loomset p?ritolu toodete partiidele, mis l?hevad Venemaale v?i tulevad sealt ning on etten?htud ühenduse seadusandluse vastavate protseduuride alla kuulumiseks. — Προ? διαμετακ?μιση ορισμ?νων προ??ντων ζωικ?? προ?λευση? που προορ?ζονται για καταν?λωση απ? τον ?νθρωπο μ?σω τη? Ευρωπα?κ?? Κοιν?τητα?, προερχ?μενων απ? και κατευθυν?μενων προ? τη Ρωσ?α, σ?μφωνα με ειδικ?? διαδικασ?ε? που προβλ?πονται στη σχετικ? κοινοτικ? νομοθεσ?α. — Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation — Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea de partidas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano, que tienen Rusia como origen o destino, con arreglo a los procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente. — Désigné pour le transit, dans la Communauté européenne, d'envois de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, en provenance ou à destination de la Russie selon les procédures particulières prévues par la législation communautaire applicable. — Designato per il transito nella Comunità europea di partite di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano, provenienti dalla o diretti in Russia, secondo le procedure specifiche previste nella pertinente legislazione comunitaria. — Norīkojums sūtījumu tranzītam caur Eiropas Kopienu noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu, kas tiek sūtīti uz Krieviju vai no tās, patēri?am saska?ā ar noteiktu, attiecīgā Kopienas likumdo?anā paredzētu kārtību. — Skirta tam tikr? gyvulin?s kilm?s produkt?, skirt? ?moni? maistui, siunt? tranzitui per Europos bendrij?, ve?am? ? (arba) i? Rusijos, vadovaujantis specialia atitinkamuose Bendrijos teis?s aktuose numatyta tvarka — Az Európai K?z?sségen keresztül t?rtén? tranzitszállításra kijel?lve bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredet? termékek szállítmányai számára, amelyek Oroszországból érkeznek a vonatkozó k?z?sségi jogszabályokban el?re elrendelt kül?nleges eljárások szerint. — Allokat g?at-tra?itt tul il-Komunità Ewropea g?al kunsinji ta' ?erti prodotti g?all-konsum tal-bniedem li jori?inaw mill-annimali, provenjenti minn jew diretti lejn ir-Russja ta?t il-pro?eduri spe?ifi?i previsti fil-le?islazzjoni Komunitarja rilevanti — Aangewezen voor doorvoer door de Europese Gemeenschap van partijen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die bestemd zijn voor menselijke consumptie, bestemd voor of afkomstig van Rusland, overeenkomstig de specifieke procedures van de relvante communautaire wetgeving. — Przeznaczone do przewozu przez Wspólnot? Europejsk? przesy?ek pewnych produktów pochodzenia zwierz?cego przeznaczonych do spo?ycia przez ludzi, przywo?onych lub pochodz?cych z Rosji, na podstawie szczególnych procedur przewidzianych w odpowiednich przepisach Wspólnoty — Designado para o tr?nsito, na Comunidade Europeia, de remessas de certos produtos de origem animal destinados ao consumo humano, com destino à Russia ou dela provenientes, ao abrigo dos procedimentos específicos previstos pela legisla??o comunitária pertinente. — Ur?ené na tranzit cez Európske spolo?enstvo pre zásielky ur?it?ch produktov ?ivo?í?neho p?vodu na ?udskú spotrebu, pochádzajúce z Ruska, pod?a osobitn?ch postupov plánovan?ch v príslu?nej legislatíve Spolo?enstva. — Dolo?eno za tranzit preko Evropske skupnosti za po?iljke nekaterih proizvodov ?ivalskega izvora za prehrano ljudi, ki prihajajo iz Rusije po posebnih postopkih, predvidenih v ustrezni zakonodaji Skupnosti. — Asetettu passitukseen Euroopan yhteis?n kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen el?inper?isten tuotteiden l?hetyksist?, jotka tulevat Ven?j?lle tai l?htev?t sielt? yhteis?n lains??d?nn?n mukaisia erityismenettelyj? noudattaen. — F?r transit genom Europeiska gemenskapen av s?ndningar av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att anv?ndas som livsmedel, som transporteras till eller fr?n Ryssland enligt de s?rskilda f?rfaranden som fastst?llts i relevant gemenskapslagstiftning

Země: Belgie — Land: Belgien — Land: Belgien — Riik: Belgia — Χ?ρα: Β?λγιο — Country: Belgium — País: Bélgica — Pays: Belgique — Paese: Belgio — Valsts: Be??ija — ?alis: Belgija — Ország: Belgium — Pajji?: Bel?ju — Land: Belgi? — Kraj: Belgia — País: Bélgica — Krajina: Belgicko — Dr?ava: Belgija — Maa: Belgia — Land: Belgien

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Antwerpen | 0502699 | P | | HC, NHC | |

Brussel-Zaventem | 0502899 | A | Centre 1 | HC | |

Centre 2 | HC | |

Centre 3 | NHC | U, E, O |

Charleroi | 0503299 | A | | HC(2) | |

Gent | 0502999 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6) | |

Liège | 0503099 | A | | HC, NHC-NT, NHC- T(FR) | U, E, O |

Oostende | 0502599 | P | | HC-T(2) | |

Oostende | 0503199 | A | Centre 1 | HC(2) | |

Centre 2 | | E, O |

Zeebrugge | 0502799 | P | OHCZ | HC, NHC | |

FCT | HC | |

Země: ?eská republika — Land: Tjekkiet — Land: Tschechische Republik — Riik: T?ehhi Vabariik — Χ?ρα: Τσεχικ? Δημοκρατ?α — Country: Czech Republic — País: República Checa — Pays: République tchèque — Paese: Repubblica ceca — Valsts: ?ehija — ?alis: ?ekijos Respublika — Ország: Cseh K?ztársaság — Pajji?: Repubblika ?eka — Land: Tsjechi? — Kraj: Republika Czeska — País: República Checa — Krajina: ?eská republika — Dr?ava: ?e?ka — Maa: T?ekki — Land: Tjeckien

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Praha-Ruzyně | 2200099 | A | | HC(2), NHC(2) | E, O |

Země: Dánsko — Land: Danmark — Land: D?nemark — Riik: Taani — Χ?ρα: Δαν?α — Country: Denmark — País: Dinamarca — Pays: Danemark — Paese: Danimarca — Valsts: Dānija — ?alis: Danija — Ország: Dánia — Pajji?: Danimarka — Land: Denemarken — Kraj: Dania — País: Dinamarca — Krajina: Dánsko — Dr?ava: Danska — Maa: Tanska — Land: Danmark

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

?lborg 1 | 0902299 | P | | HC-T(FR)(1)(2) | |

?lborg 2 | 0951699 | P | | HC(2), NHC (2) | |

?rhus | 0902199 | P | | HC(1)(2),NHC-T(FR),NHC-NT(2)(11) | |

Esbjerg | 0902399 | P | | HC-T(FR)(1)(2),NHC-T(FR)(2),NHC-NT(11) | |

Fredericia | 0911099 | P | | HC(1)(2), NHC(2), NHC-NT(11) | |

Hanstholm | 0911399 | P | | HC-T(FR)(1)(3) | |

Hirtshals | 0911599 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1)(2) | |

Centre 2 | HC-T(FR)(1)(2) |

Billund | 0901799 | A | | HC-T(1)(2), NHC(2) | U, E, O |

K?benhavn | 0911699 | A | Centre 1 | HC(1)(2), NHC(2) | |

Centre 2 | HC(1)(2), NHC(2) | |

Centre 3 | | U, E, O |

K?benhavn | 0921699 | P | | HC(1), NHC-T(FR),NHC-NT | |

R?nne | 0941699 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |

Kolding | 0901899 | P | | NHC(11) | |

Skagen | 0901999 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |

Země: Německo — Land: Tyskland — Land: Deutschland — Riik: Saksamaa — Χ?ρα: Γερμαν?α — Country: Germany — País: Alemania — Pays: Allemagne — Paese: Germania — Valsts: Vācija — ?alis: Vokietija — Ország: Németország — Pajji?: ?ermanja — Land: Duitsland — Kraj: Niemcy — País: Alemanha — Krajina: Nemecko — Dr?ava: Nem?ija — Maa: Saksa — Land: Tyskland

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Berlin-Tegel | 0150299 | A | | HC, NHC | O |

Brake | 0151599 | P | | NHC-NT(4) | |

Bremen | 0150699 | P | | HC, NHC | |

Bremerhaven | 0150799 | P | | HC, NHC | |

Cuxhaven | 0151699 | P | IC 1 | HC-T(FR)(3) | |

IC 2 | HC-T(FR)(3) | |

Düsseldorf | 0151999 | A | | HC(2), NHT-CH(2)NHC-NT(2) | O |

Frankfurt/Main | 0151099 | A | | HC, NHC | U, E, O |

Hahn Airport | 0155999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Hamburg Flughafen | 0150999 | A | | HC, NHC | U, E, O |

Hamburg Hafen* | 0150899 | P | | HC, NHC | *E(7) |

Hannover-Langenhagen | 0151799 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Kiel | 0152699 | P | | HC, NHC | E |

K?ln | 0152099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Konstanz Stra?e | 0153199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Lübeck | 0152799 | P | | HC, NHC | U, E |

München | 0149699 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Rostock | 0151399 | P | | HC, NHC | U, E, O |

Rügen | 0151199 | P | | HC | |

Sch?nefeld | 0150599 | A | | HC(2), NHC (2) | U, E, O |

Stuttgart | 0149099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Weil/Rhein | 0149199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Weil/Rhein Mannheim | 0153299 | F | | HC, NHC | |

Země: Estonsko — Land: Estland — Land: Estland — Riik: Eesti — Χ?ρα: Εσθον?α — Country: Estonia — País: Estonia — Pays: Estonie — Paese: Estonia — Valsts: Igaunija — ?alis: Estija — Ország: ?sztország — Pajji?: Estonja — Land: Estland — Kraj: Estonia — País: Estónia — Krajina: Estónsko — Dr?ava: Estonija — Maa: Viro — Land: Estland

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Luhamaa | 2300199 | R | | HC, NHC | U, E |

Muuga | 2300399 | P | I/C 1 | HC, NHC-T(FR),NHC-NT | |

Narva | 2300299 | R | | HC, NHC-NT | |

Paldiski | 2300599 | P | | HC(2), NHC-NT(2) | |

Paljassaare | 2300499 | P | | HC-T(FR)(2) | |

Země: ?ecko — Land: Gr?kenland — Land: Griechenland — Riik: Kreeka — Χ?ρα: Ελλ?δα — Country: Greece — País: Grecia — Pays: Grèce — Paese: Grecia — Valsts: Grie?ija — ?alis: Graikija — Ország: G?r?gország — Pajji?: Gre?ja — Land: Griekenland — Kraj: Grecja — País: Grécia — Krajina: Grécko — Dr?ava: Kreikka — Maa: — Land: Grekland

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Evzoni | 1006099 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Athens International Airport | 1005599 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E, O |

Idomeni | 1006299 | F | | | U, E |

Kakavia | 1007099 | R | | HC(2), NHC-NT | |

Neos Kafkassos | 1006399 | F | | HC(2), NHC-NT | U, E, O |

Neos Kafkassos | 1006399 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |

Ormenion * | 1006699 | R | | HC(2), NHC-NT | *U, *O, *E |

Peplos * | 1007299 | R | | HC(2), NHC-NT | *U, *O |

Pireas | 1005499 | P | | HC(2), NHC-NT, | |

Promachonas | 1006199 | F | | | U, E, O |

Promachonas | 1006199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Thessaloniki | 1005799 | A | | HC(2), NHC-NT, | O |

Thessaloniki | 1005699 | P | | HC(2), NHC-NT | U, E |

Země: ?panělsko — Land: Spanien — Land: Spanien — Riik: Hispaania — Χ?ρα: Ισπαν?α — Country: Spain — País: Espa?a — Pays: Espagne — Paese: Spagna — Valsts: Spānija — ?alis: Ispanija — Ország: Spanyolország — Pajji?: Spanja — Land: Spanje — Kraj: Hiszpania — País: Espanha — Krajina: ?panielsko — Dr?ava: ?panija — Maa: Espanja — Land: Spanien

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

A Coru?a — Laxe | 1148899 | P | A Coru?a | HC, NHC | |

Laxe | HC | |

Algeciras | 1147599 | P | Productos | HC, NHC | |

Animales | | U, E, O |

Alicante | 1149999 | A | | HC(2) , NHC(2) | O |

Alicante | 1148299 | P | | HC, NHC-NT | |

Almería | 1150099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Almería | 1148399 | P | | HC, NHC | |

Asturias | 1150199 | A | | HC(2) | |

Barcelona | 1150299 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O |

Flightcare | HC(2), NHC(2) | O |

Barcelona | 1147199 | P | | HC, NHC | |

Bilbao | 1150399 | A | | HC(2), NHC(2), | O |

Bilbao | 1148499 | P | | HC, NHC-NT, NHC-T(FR) | |

Cádiz | 1147499 | P | | HC, NHC | |

Cartagena | 1148599 | P | | HC, NHC | |

Castellón | 1149799 | P | | HC-NT, NHC-NT | |

Gijón | 1148699 | P | | HC, NHC | |

Gran Canaria | 1150499 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O |

Huelva | 1148799 | P | Puerto interior | HC | |

Puerto exterior | NHC-NT |

Las Palmas de Gran Canaria | 1148199 | P | Productos | HC, NHC | |

Animales | | U, E, O |

Madrid | 1147899 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | U, E, O |

Flightcare | HC(2), NHC-T(CH)(2)NHC-NT(2) | U, E, O |

PER4 | HC-T(CH)(2) | |

SFS | HC(2), NHC-T(CH)(2)NHC-NT(2) | O |

Málaga | 1150599 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O |

DHL | HC(2), NHC(2) | |

Málaga | 1147399 | P | | HC, NHC | U, E, O |

Marin | 1149599 | P | | HC, NHC-T(FR)NHC-NT | |

Palma de Mallorca | 1147999 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Pasajes* | 1147799 | P | | HC*, NHC* | |

Santa Cruz de Tenerife | 1148099 | P | Dársena | HC | |

Dique | NHC | U, E, O |

Santander | 1150799 | A | | HC(2), NHC(2) | |

Santander | 1148999 | P | | HC, NHC | |

Santiago de Compostela | 1149899 | A | | HC(2), NHC(2) | |

San Sebastián* | 1150699 | A | | HC(2)*, NHC(2)* | |

Sevilla | 1150899 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Sevilla | 1149099 | P | | HC, NHC | |

Tarragona | 1149199 | P | | HC, NHC | |

Tenerife Norte | 1150999 | A | | HC(2) | |

Tenerife Sur | 1149699 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | |

Animales | | U, E, O |

Valencia | 1151099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Valencia | 1147299 | P | | HC, NHC | |

Vigo | 1151199 | A | | HC(2), NHC(2) | |

Vigo | 1147699 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR)NHC-NT | |

Pantalan 3 | HC-T(FR)(2)(3) |

Frioya | HC-T(FR)(2)(3) |

Frigalsa | HC-T(FR)(2)(3) |

Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) |

Vieirasa | HC-T(FR)(3) |

Fandicosta | HC-T(FR)(2)(3) |

Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3) |

Vilagarcia-Ribeira-Carami?al | 1149499 | P | Vilagarcia | HC(2), NHC(2)(11) | |

Ribeira | HC |

Carami?al | HC |

Vitoria | 1149299 | A | Productos | HC(2),NHC-NT(2),NHC-T (CH)(2) | |

Animales | | U, E, O |

Zaragoza | 1149399 | A | | HC(2) | |

Země: Francie — Land: Frankrig — Land: Frankreich — Riik: Prantsusmaa — Χ?ρα: Γαλλ?α — Country: France — País: Francia — Pays: France — Paese: Francia — Valsts: Francija — ?alis: Prancūzija — Ország: Franciaország — Pajji?: Franza — Land: Frankrijk — Kraj: Francja — País: Fran?a — Krajina: Francúzsko — Dr?ava: Francija — Maa: Ranska — Land: Frankrike

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Beauvais | 0216099 | A | | | E |

Bordeaux | 0213399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Bordeaux | 0213399 | P | | HC-NT | |

Boulogne | 0216299 | P | | HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3) | |

Brest | 0212999 | A | | HC-T(CH)(1)(2) | |

Brest | 0212999 | P | | HC-T(FR), NHC-T(FR) | |

Ch?teauroux-Déols | 0213699 | A | | HC-T(2) | |

Concarneau-Douarnenez | 0222999 | P | Concarneau | HC-T(1)(3) | |

Douarnenez | HC-T(FR)(1)(3) | |

Deauville | 0211499 | A | | | E |

Dunkerque | 0215999 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |

Ferney-Voltaire (Genève) | 0220199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |

Le Havre | 0217699 | P | Hangar 56 | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Dugrand | HC-T(1) | |

EFBS | HC-T(1) | |

Fécamp | NHC-NT(6) | |

Lorient | 0215699 | P | STEF TFE | HC-T(1), HC-NT | |

CCIM | NHC | |

Lyon-Saint-Exupéry | 0216999 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |

Marseille Port | 0211399 | P | Hangar 14 | | U, E, O |

| | | Hangar 26 - Mourepiane | NHC-NT | |

| | | H?tel des services publics de la Madrague | HC-T(1), HC-NT | |

Marseille Fos-sur-Mer | 0231399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Marseille aéroport | 0221399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | O |

Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Nice | 0210699 | A | | HC-T(CH)(2) | O |

Orly | 0229499 | A | SFS | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Réunion Port Reunion | 0229999 | P | | HC, NHC | |

Réunion Roland-Garros | 0219999 | A | | HC, NHC | O |

Roissy Charles-de-Gaulle | 0219399 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | |

France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Centre SFS | HC-T(1), HC-NT | |

Station animalière | | U, E, O |

Rouen | 0227699 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Saint-Louis B?le | 0216899 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O |

Saint-Louis B?le | 0216899 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | |

Saint-Malo | 0213599 | P | | NHC-NT | |

Saint-Julien Bardonnex | 0217499 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, O |

Sète | 0213499 | P | Frontignan | HC-T(1), HC-NT | |

Toulouse-Blagnac | 0213199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | O |

Vatry | 0215199 | A | | HC-T(CH)(2) | |

Země: Irsko — Land: Irland — Land: Irland — Riik: Iirimaa — Χ?ρα: Ιρλανδ?α — Country: Ireland — País: Irlanda — Pays: Irlande — Paese: Irlanda — Valsts: ?rija — ?alis: Airija — Ország: ?rország — Pajji?: Irlanda — Land: Ierland — Kraj: Irlandia — País: Irlanda — Krajina: ?rsko — Dr?ava: Irska — Maa: Irlanti — Land: Irland

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Dublin Airport | 0802999 | A | | | E, O |

Dublin Port | 0802899 | P | | HC, NHC | |

Shannon | 0803199 | A | | HC(2)NHC(2) | U, E, O |

Země: Itálie — Land: Italien — Land: Italien — Riik: Itaalia — Χ?ρα: Ιταλ?α — Country: Italy — País: Italia — Pays: Italie — Paese: Italia — Valsts: Itālija — ?alis: Italija — Ország: Olaszország — Pajji?: Italja — Land: Itali? — Kraj: W?ochy — País: Itália — Krajina: Taliansko — Dr?ava: Italija — Maa: Italia — Land: Italien

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Ancona | 0310199 | A | | HC, NHC | |

Ancona | 0300199 | P | | HC | |

Bari | 0300299 | P | | HC, NHC | |

Bergamo | 0303999 | A | | HC, NHC | |

Bologna-Borgo Panigale | 0300499 | A | | HC, NHC | O |

Campocologno | 0303199 | F | | | U |

Chiasso | 0310599 | F | | HC, NHC | U, O |

Chiasso | 0300599 | R | | HC, NHC | U, O |

Gaeta | 0303299 | P | | HC-T(3) | |

Genova | 0301099 | P | Calata Sanità(terminal Sech) | HC, NHC-NT | |

Calata Bettolo(terminal Grimaldi) | HC-T(FR) |

Nino Ronco(terminal Messina) | NHC-NT |

Porto di Voltri(Voltri) | HC, NHC-NT |

Porto di Vado (Vado Ligure — Savona) | HC-T(FR), NHC-NT |

Ponte Paleocapa | NHC-NT(6) |

Genova | 0311099 | A | | HC, NHC | O |

Gioia Tauro | 0304099 | P | | HC, NHC | |

Gran San Bernardo — Pollein | 0302099 | R | | HC, NHC | |

La Spezia | 0303399 | P | | HC, NHC | U, E |

Livorno — Pisa | 0301399 | P | Porto Commerciale | HC, NHC | |

Sintermar | HC, NHC |

Lorenzini | HC, NHC-NT |

Terminal Darsena Toscana | HC, NHC |

Livorno — Pisa | 0304299 | A | | HC(2), NHC(2) | |

Milano — Linate | 0301299 | A | | HC, NHC | O |

Milano — Malpensa | 0301599 | A | Magazzini aeroportuali | HC, NHC | U, E, O |

Cargo City | HC, NHC | O |

Napoli | 0301899 | P | Molo Bausan | HC, NHC | |

Napoli | 0311899 | A | | HC, NHC-NT | |

Olbia | 0302299 | P | | HC-T(FR)(3) | |

Palermo | 0301999 | A | | HC, NHC | |

Palermo | 0311999 | P | | HC, NHC | |

Ravenna | 0303499 | P | Frigoterminal | HC-T(FR), HC-T(CH),HC-NT | |

Sapir 1 | NHC-NT |

Sapir 2 | HC-T(FR), HC-T(CH),HC-NT |

Setramar | NHC-NT |

Docks Cereali | NHC — NT |

Reggio Calabria | 0301799 | P | | HC, NHC | O |

Reggio Calabria | 0311799 | A | | HC, NHC | |

Roma — Fiumicino | 0300899 | A | Alitalia | HC, NHC | O |

Cargo City ADR | HC, NHC | E, O |

Rimini | 0304199 | A | | HC(2), NHC(2) | |

Salerno | 0303599 | P | | HC, NHC | |

Taranto | 0303699 | P | | HC, NHC | |

Torino — Caselle | 0302599 | A | | HC-T(2), NHC-NT(2) | O |

Trapani | 0303799 | P | | HC | |

Trieste | 0302699 | P | Hangar 69 | HC, NHC | |

Molo 'O' | | U, E |

Mag. FRIGOMAR | HC — T* | |

Venezia | 0312799 | A | | HC (2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | |

Venezia | 0302799 | P | | HC, NHC | |

Verona | 0302999 | A | | HC(2) NHC(2) | |

Země: Kypr — Land: Cypern — Land: Zypern — Riik: Küpros — Χ?ρα: Κ?προ? — Country: Cyprus — País: Chipre — Pays: Chypre — Paese: Cipro — Valsts: Kipra — ?alis: Kipras — Ország: Ciprus — Pajji?: ?ipru — Land: Cyprus — Kraj: Cypr — País: Chipre — Krajina: Cyprus — Dr?ava: Ciper — Maa: Kypros — Land: Cypern

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Larnaka | 2140099 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O |

Lemesos | 2150099 | P | | HC(2), NHC-NT | |

Země: Loty?sko — Land: Letland — Land: Lettland — Riik: L?ti — Χ?ρα: Λεττον?α — Country: Latvia — País: Letonia — Pays: Lettonie — Paese: Lettonia — Valsts: Latvija — ?alis: Latvija — Ország: Lettország — Pajji?: Latvja — Land: Letland — Kraj: ?otwa — País: Letónia — Krajina: Loty?sko — Dr?ava: Latvija — Maa: Latvia — Land: Lettland

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Daugavpils | 2981699 | F | | HC(2), NHC-NT(2) | |

Greb?eva (14) | 2972199 | R | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |

Patarnieki | 2973199 | R | IC1 | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |

IC2 | | U, E, O |

Rēzekne (14) | 2974299 | F | | HC(2), NHC-NT(2) | |

Rīga (Riga port) | 2921099 | P | | HC(2), NHC(2) | |

Rīga (Baltmarine Terminal) | 2905099 | P | | HC-T(FR)(2) | |

Terehova (14) | 2972299 | R | | HC, NHC-NT | E, O |

Ventspils | 2931199 | P | | HC(2), NHC(2) | |

Země: Litva — Land: Litauen — Land: Litauen — Riik: Leedu — Χ?ρα: Λιθουαν?α — Country: Lithuania — País: Lituania — Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Valsts: Lietuva — ?alis: Lietuva — Ország: Litvánia — Pajji?: Litwanja — Land: Litouwen — Kraj: Litwa — País: Litu?nia — Krajina: Litva — Dr?ava: Litva — Maa: Liettua — Land: Litauen

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Kena (14) | 3001399 | F | | HC-T(FR), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | |

Kybartai (14) | 3001899 | R | | HC, NHC | |

Kybartai (14) | 3002199 | F | | HC, NHC | |

Lavori?k?s (14) | 3001199 | R | | HC, NHC | |

Medininkai (14) | 3001299 | R | | HC, NHC-T(FR),NHC-NT | U, E, O |

Molo | 3001699 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2),NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |

Malk? ?lankos | 3001599 | P | | HC, NHC | |

Pilies | 3002299 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2)NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | |

Panemun? (14) | 3001799 | R | | HC, NHC | |

Pag?giai (14) | 3002099 | F | | HC, NHC | |

?al?ininkai (14) | 3001499 | R | | HC, NHC | |

Vilnius | 3001999 | A | | HC, NHC | O |

Země: Lucembursko — Land: Luxembourg — Land: Luxemburg — Riik: Luksemburg — Χ?ρα: Λουξεμβο?ργο — Country: Luxembourg — País: Luxemburgo — Pays: Luxembourg — Paese: Lussemburgo — Valsts: Luksemburga — ?alis: Liuksemburgas — Ország: Luxemburg — Pajji?: Lussemburgu — Land: Luxemburg — Kraj: Luksemburg — País: Luxemburgo — Krajina: Luxembursko — Dr?ava: Luksemburg — Maa: Luxemburg — Land: Luxemburg

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Luxembourg | 0600199 | A | Centre 1 | HC | |

Centre 2 | NHC-NT | |

Centre 3 | | U, E, O |

| | | Centre 4 | NHC-T(CH)(2) | |

Země: Ma?arsko — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Riik: Ungari — Χ?ρα: Ουγγαρ?α — Country: Hungary — País: Hungría — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Valsts: Ungārija — ?alis: Vengrija — Ország: Magyarország — Pajji?: Ungerija — Land: Hongarije — Kraj: W?gry — País: Hungria — Krajina: Ma?arsko — Dr?ava: Mad?arska — Maa: Unkari — Land: Ungern

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Budapest-Ferihegy | 2400399 | A | | HC(2),NHC-T(CH)(2),NHC-NT(2) | O |

Eperjeske | 2402899 | F | | HC-T(CH)(2), HC-NT(2), NHC-T(CH)(2),NHC-NT(2), | |

Gyékényes | 2400499 | F | | HC(2), NHC(2) | |

Kelebia | 2402499 | F | | HC-T(CH)(2), HC-NT(2), NHC-T(CH)(2),NHC-NT(2), | |

Letenye | 2401199 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | E |

Nagylak (13) | 2401699 | R | | HC, NHC, | U, E, O |

R?szke | 2402299 | R | | HC(2), NHC-NT(2) | E |

Záhony | 2402799 | R | | HC, NHC-NT(2) | U, E |

Země: Malta — Land: Malta — Land: Malta — Riik: Malta — Χ?ρα: Μ?λτα — Country: Malta — País: Malta — Pays: Malte — Paese: Malta — Valsts: Malta — ?alis: Malta — Ország: Málta — Pajji?: Malta — Land: Malta — Kraj: Malta — País: Malta — Krajina: Malta — Dr?ava: Malta — Maa: Malta — Land: Malta

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Luqa | 3101099 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Marsaxxlok | 3103099 | P | | HC, NHC | |

Valetta | 3102099 | P | | | U, E |

Země: Nizozemsko — Land: Nederlandene — Land: Niederlande — Riik: Madalmaad — Χ?ρα: Κ?τω Χ?ρε? — Country: Netherlands — País: Países Bajos — Pays: Pays-Bas — Paese: Paesi Bassi — Valsts: Nīderlande — ?alis: Nyderlandai — Ország: Hollandia — Pajji?: Olanda — Land: Nederland — Kraj: Niderlandy — País: Países Baixos — Krajina: Holandsko — Dr?ava: Nizozemska — Maa: Alankomaat — Land: Nederl?nderna

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Amsterdam | 0401399 | A | KLM-1 | HC(2), NHC | |

Aero Ground Services | HC(2), NHC-T(FR) NHC-NT(2) | O(9)(10) |

| | | KLM-2 | | U, E, O(12) |

| | | Freshport | HC(2), NHC(2) | O(9)(10) |

Amsterdam | 0401799 | P | Cornelius Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |

Daalimpex, Velsen | HC-T | |

PCA | HC(2) NHC(2) | |

Kloosterboer, IJmuiden | HC-T(FR) | |

Eemshaven | 0401899 | P | | HC-T(2),NHC-T(FR)(2) | |

Harlingen | 0402099 | P | Daalimpex | HC-T | |

Maastricht | 0401599 | A | | HC, NHC | U, E, O |

Moerdijk | 0402699 | P | | HC-NT | |

Rotterdam | 0401699 | P | EBS | NHC-NT(11) | |

Eurofrigo, Karimatastraat | HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | |

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |

Kloosterboer | HC-T(FR) | |

Wibaco | HC-T(FR)2, HC-NT (2) | |

Van Heezik | HC-T(FR)(2) | |

Vlissingen | 0402199 | P | Van Bon | HC(2), NHC | |

Kloosterboer | HC-T(2), HC-NT | |

Země: Rakousko — Land: ?strig — Land: ?sterreich — Riik: Austria — Χ?ρα: Αυστρ?α — Country: Austria — País: Austria — Pays: Autriche — Paese: Austria — Valsts: Austrija — ?alis: Austrija — Ország: Ausztria — Pajji?: Awstrija — Land: Oostenrijk — Kraj: Austria — País: ?ustria — Krajina: Rakúsko — Dr?ava: Avstrija — Maa: It?valta — Land: ?sterrike

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Feldkirch-Buchs | 1301399 | F | | HC-NT(2), NHC-NT | |

Feldkirch-Tisis | 1301399 | R | | HC(2), NHC-NT | E |

H?chst | 1300699 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O |

Linz | 1300999 | A | | HC(2), NHC(2) | O, E, U(8) |

Wien-Schwechat | 1301599 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Země: Polsko — Land: Polen — Land: Polen — Riik: Poola — Χ?ρα: Πολων?α — Country: Poland — País: Polonia — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Valsts: Polija — ?alis: Lenkija — Ország: Lengyelország — Pajji?: Polonja — Land: Polen — Kraj: Polska — País: Polónia — Krajina: Po?sko — Dr?ava: Poljska — Maa: Puola — Land: Polen

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Bezledy (14) | 2528199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Gdynia | 2522199 | P | IC 1 | HC, NHC | U, E, O |

IC 2 | HC-T(FR) | |

Korczowa | 2518199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Kukuryki-Koroszczyn | 2506199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Ku?nica Bia?ostocka (14) | 2520199 | R | | HC, NHC | U, E, O |

?winouj?cie | 2532299 | P | | HC, NHC | |

Szczecin | 2532199 | P | | HC, NHC | |

Warszawa Ok?cie | 2514199 | A | | HC(2), NHC(2) | U, E, O |

Země: Portugalsko — Land: Portugal — Land: Portugal — Riik: Portugal — Χ?ρα: Πορτογαλ?α — Country: Portugal — País: Portugal — Pays: Portugal — Paese: Portogallo — Valsts: Portugāle — ?alis: Portugalija — Ország: Portugália — Pajji?: Portugall — Land: Portugal — Kraj: Portugalia — País: Portugal — Krajina: Portugalsko — Dr?ava: Portugalska — Maa: Portugali — Land: Portugal

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Aveiro | 1204499 | P | | HC-T(FR)(3) | |

Faro | 1203599 | A | | HC-T(2) | O |

Funchal (Madeira) | 1205699 | A | | HC, NHC | O |

Funchal (Madeira) | 1203699 | P | | HC-T, | |

Horta (A?ores) | 1204299 | P | | HC-T(FR)(3) | |

Lisboa | 1203399 | A | Centre 1 | HC(2), NHC-NT(2) | O |

Centre 2 | | U, E |

Lisboa | 1203999 | P | Liscont | HC(2), NHC-NT | |

Xabregas | HC-T(FR), HC-NT,NHC-NT | |

Docapesca | HC(2) | |

Peniche | 1204699 | P | | HC-T(FR)(3) | |

Ponta Delgada (A?ores) | 1203799 | A | | NHC-NT | |

Ponta Delgada (A?ores) | 1205799 | P | | HC-T(FR)(3)NHC-T(FR)(3) | |

Porto | 1203499 | A | | HC-T, NHC-NT | O |

Porto | 1204099 | P | | HC-T, NHC-NT | |

Praia da Vitória (A?ores) | 1203899 | P | | | U, E |

Setúbal | 1204899 | P | | HC(2), NHC | |

Sines | 1205899 | P | | HC(2), NHC | |

Viana do Castelo | 1204399 | P | | HC-T(FR)(3) | |

Země: Slovinsko — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Riik: Sloveenia — Χ?ρα: Σλοβεν?α — Country: Slovenia — País: Eslovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Valsts: Slovēnija — ?alis: Slov?nija — Ország: Szlovénia — Pajji?: Slovenja — Land: Sloveni? — Kraj: S?owenia — País: Eslovénia — Krajina: Slovinsko — Dr?ava: Slovenija — Maa: Slovenia — Land: Slovenien

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Dobova | 2600699 | F | | HC(2), NHC(2) | U, E |

Jel?ane | 2600299 | R | | HC, NHC-NT,NHC-T(CH) | O |

Koper | 2600399 | P | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT | |

Ljubljana - Brnik | 2600499 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Obre?je | 2600599 | R | | HC,NHC-T(CH)(2),NHC-NT(2) | U, E, O |

Země: Slovensko — Land: Slovakiet — Land: Slowakei — Riik: Slovakkia — Χ?ρα: Σλοβακ?α — Country: Slovakia — País: Eslovaquia — Pays: Slovaquie — Paese: Slovacchia — Valsts: Slovākija — ?alis: Slovakija — Ország: Szlovákia — Pajji?: Slovakja — Land: Slowakije — Kraj: S?owacja — País: Eslováquia — Krajina: Slovensko — Dr?ava: Slova?ka — Maa: Slovakia — Land: Slovakien

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Bratislava | 3300399 | A | IC1 | HC(2), NHC(2) | |

IC2 | | E, O |

Vy?né Nemecké | 3300199 | R | I/C 1 | HC, NHC | |

I/C 2 | | U, E |

?ierna nad Tisou | 3300299 | F | | HC, NHC | |

Země: Finsko — Land: Finland — Land: Finnland — Riik: Soome — Χ?ρα: Φινλανδ?α — Country: Finland — País: Finlandia — Pays: Finlande — Paese: Finlandia — Valsts: Somija — ?alis: Suomija — Ország: Finnország — Pajji?: Finlandja — Land: Finland — Kraj: Finlandia — País: Finl?ndia — Krajina: Fínsko — Dr?ava: Finska — Maa: Suomi — Land: Finland

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Hamina | 1420599 | P | | HC(2), NHC(2) | |

Helsinki | 1410199 | A | | HC(2), NHC(2) | O |

Helsinki | 1400199 | P | | HC, NHC-NT | |

Ivalo | 1411299 | R | | HC, NHC | |

Vaalimaa | 1410599 | R | | HC, NHC | U, E, O |

Země: ?védsko — Land: Sverige — Land: Schweden — Riik: Rootsi — Χ?ρα: Σουηδ?α — Country: Sweden — País: Suecia — Pays: Suède — Paese: Svezia — Valsts: Zviedrija — ?alis: ?vedija — Ország: Svédország — Pajji?: Svezja — Land: Zweden — Kraj: Szwecja — País: Suécia — Krajina: ?védsko — Dr?ava: ?vedska — Maa: Ruotsi — Land: Sverige

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

G?teborg | 1614299 | P | | HC(1), NHC | U, E, O |

G?teborg-Landvetter | 1614199 | A | | HC(1), NHC | U, E, O |

Helsingborg | 1612399 | P | | HC(1), NHC | |

Norrk?ping | 1605299 | P | | HC(2) | |

Stockholm | 1601199 | P | | HC(1) | |

Stockholm-Arlanda | 1601299 | A | | HC(1), NHC | U, E, O |

Země: Spojené království — Land: Det Forenede Kongerige — Land: Vereinigtes K?nigreich — Riik: ?hendkuningriik — Χ?ρα: Ηνωμ?νο Βασ?λειο — Country: United Kingdom — País: Reino Unido — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Valsts: Apvienotā Karaliste — ?alis: Jungtin? Karalyst? — Ország: Egyesült Királyság — Pajji?: Renju Unit — Land: Verenigd Koninkrijk — Kraj: Zjednoczone Królestwo — País: Reino Unido — Krajina: Spojené krá?ovstvo — Dr?ava: Zdru?eno kraljestvo — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: F?renade kungariket

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Aberdeen | 0730399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), | |

Belfast | 0741099 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | |

Belfast | 0740099 | P | | HC-T(FR)(1),NHC-T(FR), | |

Bristol | 0711099 | P | | HC-T(FR)(1), HC-NT(1), NHC-NT | |

East Midlands | 0712199 | A | | HC-T(1), HC-NT(1),NHC-T(FR), NHC-NT | |

Falmouth | 0714299 | P | | HC-T(1), HC-NT(1) | |

Felixstowe | 0713099 | P | TCEF | HC-T(1), NHC-T(FR), NHC-NT | |

ATEF | HC-NT(1) |

Gatwick | 0713299 | A | IC1 | | O |

IC2 | HC-T(1)(2), HC-NT (1)(2), NHC(2) | |

Glasgow | 0731099 | A | | HC-T(1), HC-NT(1),NHC-NT | |

Glasson | 0710399 | P | | NHC-NT | |

Goole | 0714099 | P | | NHC-NT(4) | |

Grangemouth | 0730899 | P | | NHC-NT(4) | |

Grimsby - Immingham | 0712299 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1) | |

Centre 2 | NHC-NT |

Grove Wharf Wharton | 0711599 | P | | NHC-NT | |

Heathrow | 0712499 | A | Centre 1 | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |

Centre 2 | HC-T(1)(2), HC-NT(1(2), | |

Animal Reception Centre | | U, E, O |

Hull | 0714199 | P | | HC-T(1), HC-NT(1),NHC-NT | |

Invergordon | 0730299 | P | | NHC-NT(4) | |

Ipswich | 0713199 | P | | HC-NT(1), NHC-NT(2) | |

Liverpool | 0712099 | P | | HC-T(FR)(1)(2),HC-NT(1),NHC-NT | |

Luton | 0710099 | A | | | U, E |

Manchester | 0713799 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(1) (2), NHC(2) | O(10) |

Manston | 0714499 | A | | HC(1)(2), NHC(2) | |

Peterhead | 0730699 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |

Prestwick | 0731199 | A | | | U, E |

Shoreham | 0713499 | P | | NHC-NT(5) | |

Southampton | 0711399 | P | | HC-T(1), HC-NT(1), NHC | |

Stansted | 0714399 | A | | HC-NT(1)(2), NHC-NT(2) | U, E |

Sutton Bridge | 0713599 | P | | NHC-NT(4) | |

Thamesport | 0711899 | P | | HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC(2) | |

Tilbury | 0710899 | P | | HC-T(1), HC-NT(1),NHC-T (FR), NHC-NT" | |

--------------------------------------------------

ANNEX II

The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:

3102099 | P | Valetta |

1205899 | P | Sines |

3300399 | A | Bratislava |

1605199 | A | Norrk?ping |

1613199 | P | Varberg |

0714499 | A | Manston |

0711299 | P | Portsmouth |

--------------------------------------------------