22002A0125(01)

Additional Protocol

laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part

THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community"

of the one part, and

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

of the other part,

WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, hereinafter referred to as "the Europe Agreement", was signed in Brussels on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994,

WHEREAS Chapter III of Title III of the Europe Agreement provides for negotiations to conclude reciprocal tariff concessions in the fisheries sector,

WHEREAS technical negotiations based on Article 20(5) and Article 23 of the Europe Agreement have been carried out and successfully concluded between the Community and the Republic of Hungary to agree on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector,

WHEREAS the negotiated concessions in the fisheries sector shall affect the bilateral concessions granted under the Europe Agreement, which should, therefore, be amended by means of a Protocol adjusting the trade aspects of that Agreement,

WHEREAS the Community and the Republic of Hungary also agreed on an administratively simple procedure for implementing the negotiated tariff concessions as soon as possible on a gradual basis,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

From the date of entry into force of this Protocol for fish and fishery products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000, both Parties shall apply a 50 % reduction of the tariff duties applied by the Community and Hungary respectively for all fish and fishery products.

One year after the date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply a further 25 % reduction of the tariff duties as they were at the time of the entry into force of this Protocol.

Two years after the date of entry into force of this Protocol, or if commonly agreed earlier, full free trade of all fish and fishery products shall be applied. Any such agreement on earlier application of full free trade of all fish and fishery products shall be implemented in accordance with Article 6.

Article 2

The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:

(a) all the figures less than 50 (included) after the decimal point shall be rounded down to the nearest whole number;

(b) all the figures more than 50 after the decimal point shall be rounded up to the nearest whole number;

(c) all the tariffs below 2 % shall automatically be fixed at 0 %.

The Parties shall exchange information on those cases where the above principles apply.

Article 3

Hungary shall open an import ceiling of USD 40 million for fishery products originating in the Community in 2001 and a ceiling of USD 44 million in 2002. The ceiling and the corresponding import licensing procedure shall be eliminated two years after the entry into force of this Protocol. Products falling within this category are specified in the Annex.

Hungary shall eliminate import licensing on imports of all fishery products not listed in the Annex, originating in the Community, at the entry into force of this Protocol.

Article 4

Regarding the product under Hungarian CN code ex 1902 20 10 00 (Pasta stuffed only with fish) this Protocol shall replace the concession concerning this product laid down in Annex II to Protocol 3 to the Europe Agreement.

Article 5

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.

Article 6

This Protocol may be amended by decision of the Association Council.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil uno.

Udf忙rdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og en.

Geschehen zu Br眉ssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundeins.

螆纬喂谓蔚 蟽蟿喂蟼 螔蟻蠀尉苇位位蔚蟼, 蟽蟿喂蟼 蔚委魏慰蟽喂 螖蔚魏蔚渭尾蟻委慰蠀 未蠉慰 蠂喂位喂维未蔚蟼 苇谓伪.

Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and one.

Fait 脿 Bruxelles, le vingt décembre deux mille un.

Fatto a Bruxelles, add矛 venti dicembre duemilauno.

Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendeneen.

Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e um.

Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲 p盲iv盲n盲 joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundraett.

Kész眉lt Br眉sszelben 2001 december 20.-谩n.

Por la Comunidad Europea

For Det Europ忙iske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft

螕喂伪 蟿畏谓 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunit脿 europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteis枚n puolesta

P氓 Europeiska gemenskapens v盲gnar

Az Eur贸pai K枚z枚sség részérol

>PIC FILE= "L_2002023EN.002601.TIF">

Por el Gobierno de la Rep煤blica de Hungr铆a

For Regeringen for Republikken Ungarn

F眉r die Regierung der Republik Ungarn

螕喂伪 蟿畏谓 螝蠀尾苇蟻谓畏蟽畏 蟿畏蟼 螖畏渭慰魏蟻伪蟿委伪蟼 蟿畏蟼 螣蠀纬纬伪蟻委伪蟼

For the Government of the Republic of Hungary

Pour le gouvernement de la République de Hongrie

Per il governo della Repubblica di Ungheria

Voor de Regering van de Republiek Hongarije

Pelo Governo da Rep煤blica da Hungria

Unkarin tasavallan hallituksen puolesta

F枚r Republiken Ungerns regering

A Magyar K枚zt谩rsas谩g Korm谩nya részérol

>PIC FILE= "L_2002023EN.002602.TIF">

ANNEX

>TABLE>