欧洲 - 地中海协定的议定书，该议定书关于欧洲共同体以及其成员国与约旦之间关于约旦参与欧盟计划一般原则的框架协议
技术法规类型：欧盟Eurlex法规 来源：tbtmap
EURLEX ID：22013A0427(01)
OJ编号：OJ L 117, 27.4.2013, p. 2-5
中文标题：欧洲 - 地中海协定的议定书，该议定书关于欧洲共同体以及其成员国与约旦之间关于约旦参与欧盟计划一般原则的框架协议
原文标题：Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes
分类：11.40.10.20_地中海国家
文件类型：外部关系 Agreement, opinion|协议、意见
废止日期：2058-12-31
法规全文：查看欧盟官方文件
HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
EN
Official Journal of the European Union
27.4.2013
PROTOCOL
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European
Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan,
of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite
Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of
Jordan in Union programmes
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
of the one part, and
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’,
of the other part,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
WHEREAS:
(1) The
Hashemite
Kingdom
of
Jordan
has
concluded
a
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
Association
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of
Jordan, of the other part ( 1 ) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 May 2002.
(2)
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission’s proposals for a
European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
(3) The
Council
has,
on
numerous
further
occasions,
repeatedly
concluded
in
favour
of
this
policy.
(4)
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European
Commission’s Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to
participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so
allow.
(5) Jordan
has
expressed
its
wish
to
participate
in
a
number
of
Union
programmes.
(6)
The specific terms and conditions, in particular, the financial contribution and reporting and evaluation
procedures, regarding the participation of Jordan in each particular programme should be determined in a
Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Jordan,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Article 4
Jordan shall be allowed to participate in all current and future
Projects and initiatives submitted by participants from Jordan
programmes of the Union open to the participation of the
shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules
Hashemite Kingdom of Jordan in accordance with the relevant
and procedures pertaining to the programmes concerned as
provisions adopting these programmes.
applied to Member States.
Article 5
Article 2
The specific terms and conditions regarding the participation of
Jordan shall contribute financially to the general budget of the
Jordan in each particular programme, in particular the financial
European Union corresponding to the specific programmes in
contribution payable and reporting and evaluation procedures,
which Jordan participates.
shall be determined in a Memorandum of Understanding
between the Commission and the competent authorities of
Jordan on the basis of the criteria established by the
programmes concerned.
Article 3
The representatives of Jordan shall be allowed to take part, as
observers and for the points which concern Jordan, in the
If Jordan applies for external assistance of the Union to
management committees responsible for monitoring the
participate in a given Union programme on the basis of
programmes to which Jordan contributes financially.
Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European
Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down
( 1 ) OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
general provisions establishing a European Neighbourhood and
EN
27.4.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
117/3
Partnership Instrument ( 1 ) or pursuant to any similar Regulation
Termination of this Protocol following denunciation by any of
providing for external assistance of the Union to Jordan that
the Parties shall have no influence on the checks and controls to
may be adopted in the future, the conditions governing the use
be carried out under the provisions laid down in Articles 5 and
by Jordan of external assistance of the Union shall be
6 where appropriate.
determined in a financing agreement, respecting in particular
Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Article 8
No later than three years after the date of entry into force of
Article 6
this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may
review the implementation of this Protocol on the basis of the
Each Memorandum of Understanding concluded pursuant to
actual participation of Jordan in Union programmes.
Article 5 shall stipulate, in accordance with Council Regulation
(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial
Article 9
Regulation applicable to the general budget of the European
Communities ( 2 ), that financial control or audits or other verifi
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in
cations, including administrative investigations will be carried
which the Treaty on the Functioning of the European Union
out by, or under the authority of, the European Commission,
applies and under the conditions laid down in this Treaty, and,
the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
on the other hand, to the territory of Jordan.
Article 10
Detailed provisions shall be made on financial control and
auditing, administrative measures, penalties and recovery
This Protocol shall enter into force on the first day of the
enabling the European Commission, the European Anti-Fraud
month following the date on which the Parties notify each
Office, and the Court of Auditors to be granted powers
other through diplomatic channels of the completion of their
equivalent to their powers with regard to beneficiaries or
procedures necessary for its entry into force.
contractors established in the Union.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally
apply this Protocol from the date of its signature.
Article 7
Article 11
This Protocol shall apply for the period for which the
Agreement is in force.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Article 12
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in
accordance with their respective procedures.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian,
Either Party may denounce this Protocol by written notification
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,
to the other Contracting Party. This Protocol shall terminate six
Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts
months after the date of such notification.
being equally authentic.
( 1 ) OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 2 ) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
L 117/4
EN
Official Journal of the European Union
27.4.2013
Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и дванадесета година.
Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil doce.
V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce dvanáct.
Udfrdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tolv.
Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendzwlf.
Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal peval Brüsselis.
γινε στι Βρυξλλε, στι δεκαεννα Δεκεμβρου δο χιλιδε δδεκα.
Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and twelve.
Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille douze.
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladodici.
Briselē, divi tūkstoi divpadsmitā gada devipadsmitajā decembrī.
Priimta du tūkstaniai dvylikt met gruodio devyniolikt dien Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenkilencedik napján.
Magmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diembru tas-sena elfejn u tnax.
Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizend twaalf.
Sporzdzono w Brukseli dnia dziewitnastego grudnia roku dwa tysice dwunastego.
Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e doze.
ntocmit la Bruxelles la nousprezece decembrie dou mii doisprezece.
V Bruseli devtnásteho decembra dvetisícdvanás.
V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tiso dvanajst.
Tehty Brysseliss yhdeksntentoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratolv.
EN
27.4.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
117/5
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Für die Europische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπακ νωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sjungos vardu
Az Európai Unió részérl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen
За Хашемитското кралство Йордания
Por el Reino Hachemita de Jordania
Za Jordánské háimovské království
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Für das Haschemitische Knigreich Jordanien
Jordaania Haimiidi Kuningriigi nimel
Για το Χασεμιτικ Βασλειο τη Ιορδανα
For the Hashemite Kingdom of Jordan
Pour le Royaume hachémite de Jordanie
Per il Regno hascemita di Giordania
Jordānijas Hāimītu Karalistes vārdā –
Jordanijos Haimit Karalysts vardu
A Jordán Hásimita Királyság részérl
Gar-Renju axemita tal-ordan
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordani
W imieniu Jordaskiego Królestwa Haszymidzkiego
Pelo Reino Hachemita da Jordnia
Pentru Regatul Haemit al Iordaniei
Za Jordánske háimovské kráovstvo
Za Haemitsko kraljevino Jordanijo
Jordanian haemiittisen kuningaskunnan puolesta
Fr Hashemitiska konungariket Jordanien
EN
Official Journal of the European Union
27.4.2013
PROTOCOL
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European
Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan,
of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite
Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of
Jordan in Union programmes
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
of the one part, and
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’,
of the other part,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
WHEREAS:
(1) The
Hashemite
Kingdom
of
Jordan
has
concluded
a
Euro-Mediterranean
Agreement
establishing
an
Association
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of
Jordan, of the other part ( 1 ) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 May 2002.
(2)
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission’s proposals for a
European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
(3) The
Council
has,
on
numerous
further
occasions,
repeatedly
concluded
in
favour
of
this
policy.
(4)
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European
Commission’s Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to
participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so
allow.
(5) Jordan
has
expressed
its
wish
to
participate
in
a
number
of
Union
programmes.
(6)
The specific terms and conditions, in particular, the financial contribution and reporting and evaluation
procedures, regarding the participation of Jordan in each particular programme should be determined in a
Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Jordan,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Article 4
Jordan shall be allowed to participate in all current and future
Projects and initiatives submitted by participants from Jordan
programmes of the Union open to the participation of the
shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules
Hashemite Kingdom of Jordan in accordance with the relevant
and procedures pertaining to the programmes concerned as
provisions adopting these programmes.
applied to Member States.
Article 5
Article 2
The specific terms and conditions regarding the participation of
Jordan shall contribute financially to the general budget of the
Jordan in each particular programme, in particular the financial
European Union corresponding to the specific programmes in
contribution payable and reporting and evaluation procedures,
which Jordan participates.
shall be determined in a Memorandum of Understanding
between the Commission and the competent authorities of
Jordan on the basis of the criteria established by the
programmes concerned.
Article 3
The representatives of Jordan shall be allowed to take part, as
observers and for the points which concern Jordan, in the
If Jordan applies for external assistance of the Union to
management committees responsible for monitoring the
participate in a given Union programme on the basis of
programmes to which Jordan contributes financially.
Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European
Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down
( 1 ) OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
general provisions establishing a European Neighbourhood and
EN
27.4.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
117/3
Partnership Instrument ( 1 ) or pursuant to any similar Regulation
Termination of this Protocol following denunciation by any of
providing for external assistance of the Union to Jordan that
the Parties shall have no influence on the checks and controls to
may be adopted in the future, the conditions governing the use
be carried out under the provisions laid down in Articles 5 and
by Jordan of external assistance of the Union shall be
6 where appropriate.
determined in a financing agreement, respecting in particular
Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Article 8
No later than three years after the date of entry into force of
Article 6
this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may
review the implementation of this Protocol on the basis of the
Each Memorandum of Understanding concluded pursuant to
actual participation of Jordan in Union programmes.
Article 5 shall stipulate, in accordance with Council Regulation
(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial
Article 9
Regulation applicable to the general budget of the European
Communities ( 2 ), that financial control or audits or other verifi
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in
cations, including administrative investigations will be carried
which the Treaty on the Functioning of the European Union
out by, or under the authority of, the European Commission,
applies and under the conditions laid down in this Treaty, and,
the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
on the other hand, to the territory of Jordan.
Article 10
Detailed provisions shall be made on financial control and
auditing, administrative measures, penalties and recovery
This Protocol shall enter into force on the first day of the
enabling the European Commission, the European Anti-Fraud
month following the date on which the Parties notify each
Office, and the Court of Auditors to be granted powers
other through diplomatic channels of the completion of their
equivalent to their powers with regard to beneficiaries or
procedures necessary for its entry into force.
contractors established in the Union.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally
apply this Protocol from the date of its signature.
Article 7
Article 11
This Protocol shall apply for the period for which the
Agreement is in force.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Article 12
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in
accordance with their respective procedures.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian,
Either Party may denounce this Protocol by written notification
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,
to the other Contracting Party. This Protocol shall terminate six
Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts
months after the date of such notification.
being equally authentic.
( 1 ) OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 2 ) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
L 117/4
EN
Official Journal of the European Union
27.4.2013
Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и дванадесета година.
Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil doce.
V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce dvanáct.
Udfrdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tolv.
Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendzwlf.
Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal peval Brüsselis.
γινε στι Βρυξλλε, στι δεκαεννα Δεκεμβρου δο χιλιδε δδεκα.
Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and twelve.
Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille douze.
Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladodici.
Briselē, divi tūkstoi divpadsmitā gada devipadsmitajā decembrī.
Priimta du tūkstaniai dvylikt met gruodio devyniolikt dien Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenkilencedik napján.
Magmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diembru tas-sena elfejn u tnax.
Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizend twaalf.
Sporzdzono w Brukseli dnia dziewitnastego grudnia roku dwa tysice dwunastego.
Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e doze.
ntocmit la Bruxelles la nousprezece decembrie dou mii doisprezece.
V Bruseli devtnásteho decembra dvetisícdvanás.
V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tiso dvanajst.
Tehty Brysseliss yhdeksntentoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratolv.
EN
27.4.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
117/5
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Für die Europische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπακ νωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sjungos vardu
Az Európai Unió részérl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen
За Хашемитското кралство Йордания
Por el Reino Hachemita de Jordania
Za Jordánské háimovské království
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Für das Haschemitische Knigreich Jordanien
Jordaania Haimiidi Kuningriigi nimel
Για το Χασεμιτικ Βασλειο τη Ιορδανα
For the Hashemite Kingdom of Jordan
Pour le Royaume hachémite de Jordanie
Per il Regno hascemita di Giordania
Jordānijas Hāimītu Karalistes vārdā –
Jordanijos Haimit Karalysts vardu
A Jordán Hásimita Királyság részérl
Gar-Renju axemita tal-ordan
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordani
W imieniu Jordaskiego Królestwa Haszymidzkiego
Pelo Reino Hachemita da Jordnia
Pentru Regatul Haemit al Iordaniei
Za Jordánske háimovské kráovstvo
Za Haemitsko kraljevino Jordanijo
Jordanian haemiittisen kuningaskunnan puolesta
Fr Hashemitiska konungariket Jordanien
Document Outline
附件:
托管标准，您可以接收以下服务：
1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户；
2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态；
3 若用户有在学习和科研中的需要，可以在标准托管页面中试阅标准；
4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持；
5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询；
6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务；
标准资讯点击排行榜 全部
资讯标题点击
[[ n.title ]] [[ n.read ]]大连标准化公共服务平台
版权：大连标准化研究院有限公司
地址：大连市中山区高原街56号
电话：0411-82740851
