22002A1212(01)

Additional Protocol

laying down the trade arrangements for fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part

THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",

of the one part, and

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,

of the other part,

WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as "the Europe Agreement", was signed in Brussels on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995,

WHEREAS technical negotiations based on Article 21(5) and Article 24 of the Europe Agreement have been carried out and successfully concluded between the Community and the Republic of Bulgaria to agree on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector,

WHEREAS the Community and the Republic of Bulgaria also agreed on an administratively simple procedure for implementing the negotiated tariff concessions as soon as possible on a gradual basis,

HAVING DECIDED to apply the agreed tariff concessions with a view to establishing fully liberalised trade of all fish and fishery products,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

From the date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply full free trade for all the products specified in Annex I.

From date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply a 30 % reduction of the customs tariff duties applied by the Community and by the Republic of Bulgaria respectively for all remaining fish and fishery products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 and Annex II to this Protocol.

One year after the date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply a further 30 % reduction of the customs tariff duties as they were at the time of entry into force of this Protocol.

Two years after the date of entry into force of this Protocol, or if commonly agreed before this date, full free trade of all fish and fishery products shall be applied.

Article 2

The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematics principles taking into account that:

(a) all the figures which have less than 50 (included) after the decimal point shall be rounded down to the nearest whole number;

(b) all the figures which have more than 50 after the decimal point shall be rounded up to the nearest whole number;

(c) all the tariffs below 2 % shall automatically be fixed at 0 %.

Article 3

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the accomplishment of their internal procedures.

Article 4

This Protocol may be amended by decision of the Association Council on the basis of mutual agreement and after accomplishment of the corresponding internal procedures.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos./Udf忙rdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Br眉ssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei./螆纬喂谓蔚 蟽蟿喂蟼 螔蟻蠀尉苇位位蔚蟼, 蟽蟿喂蟼 蔚委魏慰蟽喂 慰魏蟿蠋 螡慰蔚渭尾蟻委慰蠀 未蠉慰 蠂喂位喂维未蔚蟼 未蠉慰./Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two./Fait 脿 Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, add矛 ventotto novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲kahdeksantena p盲iv盲n盲 marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugo氓ttonde november tjugohundratv氓./

>PIC FILE= "L_2002335EN.001901.TIF">

Por la Comunidad Europea/For Det Europ忙iske F忙llesskab/F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft/螕喂伪 蟿畏谓 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunit脿 europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteis枚n puolesta/P氓 Europeiska gemenskapens v盲gnar

>PIC FILE= "L_2002335EN.001902.TIF">

>PIC FILE= "L_2002335EN.001903.TIF">

>PIC FILE= "L_2002335EN.001904.TIF">

ANNEX I

List of products referred to in Article 1(1) of the Protocol for which full free trade shall be applied from the date of entry into force of this Protocol

>TABLE>

ANNEX II(1)

List of products referred to in Article 1 of the Protocol for which the duties will be abolished within a transitional period of two years

>TABLE>

(1) Ex Commission Regulation (EC) No 2263/2000 (OJ L 264, 18.10.2000, p. 1).