22005A0930(01)

"ANNEX IV

Text of the invoice declaration

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorizaci贸n aduanera no ‘�[1]] declara que, salvo indicaci贸n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ‘�[2].

Czech version

V媒vozce v媒robk暖 uveden媒ch v tomto dokumentu (膷铆slo povolen铆 ‘�[1]) prohla拧uje, 啪e krom臎 z艡eteln臎 ozna膷en媒ch, maj铆 tyto v媒robky preferen膷n铆 p暖vod v ‘�[2].

Danish version

Eksport酶ren af varer, der er omfattet af n忙rv忙rende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ‘�[1]), erkl忙rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr忙ferenceoprindelse i ‘�[2].

German version

Der Ausf眉hrer (Erm盲chtigter Ausf眉hrer; Bewilligungs-Nr. ‘�[1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl盲rt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr盲ferenzbeg眉nstigte ‘�[2] Ursprungswaren sind.

Estonian version

K盲esoleva dokumendiga h玫lmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ‘�[1]) deklareerib, et need tooted on ‘�[2] soodusp盲ritoluga, v盲lja arvatud juhul kui on selgelt n盲idatud teisiti.

Greek version

螣 蔚尉伪纬蠅纬苇伪蟼 蟿蠅谓 蟺蟻慰蠆蠈谓蟿蠅谓 蟺慰蠀 魏伪位蠉蟺蟿慰谓蟿伪喂 伪蟺蠈 蟿慰 蟺伪蟻蠈谓 苇纬纬蟻伪蠁慰 [维未蔚喂伪 蟿蔚位蠅谓蔚委慰蠀 蠀蟺' 伪蟻喂胃. ‘�[1]] 未畏位蠋谓蔚喂 蠈蟿喂, 蔚魏蟿蠈蟼 蔚维谓 未畏位蠋谓蔚蟿伪喂 蟽伪蠁蠋蟼 维位位蠅蟼, 蟿伪 蟺蟻慰蠆蠈谓蟿伪 伪蠀蟿维 蔚委谓伪喂 蟺蟻慰蟿喂渭畏蟽喂伪魏萎蟼 魏伪蟿伪纬蠅纬萎蟼 ‘�[2].

English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ‘�[1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ‘�[2] preferential origin.

French version

L‘檈xportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ‘�[1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l‘檕rigine préférentielle ‘�[2].

Italian version

L‘檈sportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ‘�[1]] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ‘�[2].

Latvian version

Eksport膿t膩js produktiem, kuri ietverti 拧aj膩 dokument膩 (muitas pilnvara Nr. ‘�[1]), deklar膿, ka, iz艈emot tur, kur ir cit膩di skaidri noteikts, 拧iem produktiem ir priek拧roc墨bu izcelsme no ‘�[2].

Lithuanian version

艩iame dokumente i拧vardint懦 preki懦 eksportuotojas (muitin臈s liudijimo Nr. ‘�[1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ‘�[2] preferencin臈s kilm臈s prek臈s.

Hungarian version

A jelen okm谩nyban szerepl艖 谩ruk export艖re (v谩mfelhatalmaz谩si sz谩m: ‘�[1]) kijelentem, hogy eltér艖 jelzés hi谩ny谩ban az 谩ruk kedvezményes ‘�[2] sz谩rmaz谩s煤ak.

Maltese version

L-esportatur tal-prodotti koperti b‘檇an id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ‘�[1]) jiddikjara li, 魔lief fejn indikat b‘檓od 膵ar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘�ori摹ini preferenzjali ‘�[2].

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ‘�[1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferenti毛le ‘�oorsprong zijn [2].

Polish version

Eksporter produkt贸w obj臋tych tym dokumentem (upowa偶nienie w艂adz celnych nr ‘�[1]) deklaruje, 偶e z wyj膮tkiem gdzie jest to wyra藕nie okre艣lone, produkty te maj膮 ‘�[2] preferencyjne pochodzenie.

Portuguese version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorizaç茫o aduaneira n.o ‘�[1]], declara que, salvo expressamente indicado em contr谩rio, estes produtos s茫o de origem preferencial ‘�[2].

Slovenian version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 拧t. ‘�[1]) izjavlja, da, razen 膷e ni druga膷e jasno navedeno, ima to blago preferencialno ‘�[2] poreklo.

Slovak version

V媒vozca v媒robkov uveden媒ch v tomto dokumente (膷铆slo povolenia ‘�[1]) vyhlasuje, 啪e okrem zrete木ne ozna膷en媒ch, maj煤 tieto v媒robky preferen膷n媒 p么vod v ‘�[2].

Finnish version

T盲ss盲 asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej盲 (tullin lupa nro ‘�[1]) ilmoittaa, ett盲 n盲m盲 tuotteet ovat, ellei toisin ole selv盲sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ‘�alkuper盲tuotteita [2].

Swedish version

Export枚ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst氓nd nr ‘�[1]) f枚rs盲krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f枚rm氓nsber盲ttigande ‘�ursprung [2].

Turkish version

陌艧bu belge (g眉mr眉k onay No: ‘�[1]) kapsam谋ndaki maddelerin ihracatç谋s谋 aksi aç谋kça belirtilmedikçe, bu maddelerin ‘�men艧eli ve tercihli [2] maddeler oldu臒unu beyan eder.

... [3] (Place and date)

... [4]

(signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

[1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

[2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".

[3] These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.

[5] The protocol referred to in these footnotes refers to Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products.".

[4] See Article 19(5) of the Protocol. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory [5].

--------------------------------------------------