委员会实施条例(EU) No 974/2013 ，减损《制定欧盟及其成员国（为一方）与中美洲（为另一方）建立关联协议》的附录II中制定的原产地规则，适用于来自尼加拉瓜的某些产品的配额
技术法规类型：欧盟Eurlex法规 来源：tbtmap
EURLEX ID：32013R0974
OJ编号：OJ L 272, 12.10.2013, p. 10-19
中文标题：委员会实施条例(EU) No 974/2013 ，减损《制定欧盟及其成员国（为一方）与中美洲（为另一方）建立关联协议》的附录II中制定的原产地规则，适用于来自尼加拉瓜的某些产品的配额
原文标题：Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2013 of 11 October 2013 on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
分类：11.40.50_中美和拉丁美
文件类型：二级立法 Regulation|条例
生效日期：2013-10-15
废止日期：2058-12-31
法规全文：查看欧盟官方文件
HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 974/2013
of 11 October 2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an
Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central
America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
THE EUROPEAN COMMISSION,
(5) Since
the
Agreement
applies
on
a
provisional
basis
as
of
1 August 2013, this Regulation should apply from the
same date.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union,
(6) The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance with the opinion of the Customs Code
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June
Committee,
2012 on the signing, on behalf of the European Union, of
the Agreement establishing an Association between the
European Union and its Member States, on the one hand,
and Central America on the other, and the provisional appli
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
cation of Part IV thereof concerning trade matters ( 1 ), and in
particular Article 6 thereof,
Article 1
Whereas:
1. The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to
the Agreement establishing an Association between the
European Union and its Member States, on the one hand,
(1) By
Decision
2012/734/EU,
the
Council
authorised
the and Central America on the other (hereinafter referred to as
signing, on behalf of the Union, of the Agreement estab
‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the
lishing an Association between the European Union and
Annex to this Regulation.
its Member States, on the one hand, and Central America
on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to
be applied on a provisional basis, pending the
2. The
rules
of
origin
referred
to
in
paragraph
1
shall
apply
completion of the procedures for its conclusion.
by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to
Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the
Annex to this Regulation.
(2) Annex
II
to
the
Agreement
concerns
the
definition
of
the
concept of ‘originating products’ and methods of admin
istrative cooperation. For a number of products,
Appendix 2A to that Annex provides for the possibility
Article 2
of derogations from the rules of origin set out in
To benefit from the derogation set out in Article 1, the
Appendix 2 to Annex II in the framework of annual
products listed in the Annex shall be accompanied by a proof
quotas. As the Union has decided to use that possibility,
of origin as set out in Annex II to the Agreement.
it is necessary to provide the conditions for the appli
cation of those derogations for imports from Nicaragua.
Article 3
(3)
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should
be managed on a first-come, first-served basis in
The quotas set out in the Annex shall be managed in
accordance with Commission Regulation (EEC) No
accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation
2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for
(EEC) No 2454/93.
the implementation of Council Regulation (EEC) No
2913/92 establishing the Community Customs Code ( 2 ).
Article 4
(4) Entitlement
to
benefit
from
the
tariff
concessions
should This Regulation shall enter into force on the third day following
be subject to the presentation of the relevant proof of
that of its publication in the Official Journal of the European
origin to the customs authorities, as provided for in the
Union.
Agreement.
( 1 ) OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
( 2 ) OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
It shall apply from 1 August 2013.
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/11
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 11 October 2013.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO
L 272/12
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
ANNEX
NICARAGUA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the
products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being
determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not
exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
HS 2013 2014 2015 2016 2017 From
2018
Total Units per
3 645 833 9
537
500 10
325
000 11
112
500 11
900
000 12
687
500
year (global quota
per year, caps per
subheading)
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7105 6104
23
00 Women’s
or
girls’
ensembles,
of From 1.8.2013 to 31.12.2013 20
833
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 54
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 58
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 62
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 66
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
70 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7106 6104
42
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 81
250
cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 210
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 226
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 241
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 257
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
273 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7107 6104
43
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 31
250
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 81
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 87
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 93
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 99
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
105 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/13
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7108 6104
53
00 Women’s
or
girls’
skirts
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 12
500
divided skirts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 32
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 34
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 37
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 39
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
42 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7109 6104
63
00 Women’s
or
girls’
trousers,
bib From 1.8.2013 to 31.12.2013 125
000
and brace overalls, breeches and
shorts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 324
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 348
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 372
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 396
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
420 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7110 6105
10
00 Men’s
or
boys’
shirts,
knitted
or From 1.8.2013 to 31.12.2013 320
833
crocheted, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 831
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 893
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 954
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
016
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 078 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7111 6106
10
00 Women’s
or
girls’
blouses,
shirts From 1.8.2013 to 31.12.2013 245
833
and shirt-blouses, knitted or
crocheted, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 637
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 684
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 731
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 778
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
826 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7112 6106
20
00 Women’s
or
girls’
blouses,
shirts From 1.8.2013 to 31.12.2013 166
667
and shirt-blouses, knitted or
crocheted, of man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 432
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 464
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 496
000
L 272/14
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
From 1.1.2017 to 31.12.2017 528
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
560 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7113 6107
11
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 1
495
833
briefs, knitted or crocheted, of
cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 3
877
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 4
164
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 4
451
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 4
738
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
5 026 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7114 6107
12
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 220
833
briefs, of man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 572
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 614
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 657
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 699
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
742 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7115 6108
22
00 Women’s
or
girls’
briefs
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 1
158
333
panties, knitted or crocheted, of
man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 3
002
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 3
224
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 3
447
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 3
669
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
3 892 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7116 6109
10
00 T-shirts,
singlets
and
other
From 1.8.2013 to 31.12.2013 1
620
833
vests, knitted or crocheted, of
cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 4
201
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 4
512
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 4
823
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 5
134
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
5 446 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/15
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7117 6109
90 T-shirts,
singlets
and
other From 1.8.2013 to 31.12.2013 416
667
vests, knitted or crocheted, of
other textile materials than
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
080
000
cotton
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
160
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
240
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
320
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 400 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7118 6203
23 Men’s
or
boys’
ensembles,
of From 1.8.2013 to 31.12.2013 20
833
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 54
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 58
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 62
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 66
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
70 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7119 6203
42 Men’s
or
boys’
trousers,
bib
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 416
667
brace overalls, breeches and
shorts, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
080
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
160
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
240
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
320
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 400 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7120 6203
43 Men’s
or
boys’
trousers,
bib
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 195
833
brace overalls, breeches and
shorts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 507
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 545
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 582
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 620
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
658 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7121 6204
43
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 102
083
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 264
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 284
200
L 272/16
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
From 1.1.2016 to 31.12.2016 303
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 323
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
343 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7122 6204
44
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 58
333
artificial fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 151
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 162
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 173
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 184
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
196 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7123 6204
62 Women’s
or
girls’
trousers,
bib
From 1.8.2013 to 31.12.2013 570
833
and brace overalls, breeches and
shorts, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
479
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
589
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
698
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
808
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 918 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7124 6204
63 Women’s
or
girls’
trousers,
bib
From 1.8.2013 to 31.12.2013 145
833
and brace overalls, breeches and
shorts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 378
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 406
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 434
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 462
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
490 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7125 6205
20
00 Men’s
or
boys’
shirts,
of
cotton From
1.8.2013
to
31.12.2013 137
500
From 1.1.2014 to 31.12.2014 356
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 382
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 409
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 435
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
462 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/17
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7126 6207
11
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 152
083
briefs, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 394
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 423
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 452
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 481
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
511 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7127 6207
19
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 22
917
briefs, of other textile materials
From 1.1.2014 to 31.12.2014 59
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 63
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 68
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 72
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
77 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7128 6207
21
00 Men’s
or
boys’
nightshirts
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 39
583
pyjamas, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 102
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 110
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 117
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 125
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
133 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7129 6207
22
00 Men’s
or
boys’
nightshirts
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 8
333
pyjamas, of man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 21
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 23
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 24
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 26
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
28 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7130 6207
91
00 Men’s
or
boys’
singlets
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 66
667
other vests, bathrobes, dressing
gowns and similar articles, of
From 1.1.2014 to 31.12.2014 172
800
cotton
From 1.1.2015 to 31.12.2015 185
600
L 272/18
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
From 1.1.2016 to 31.12.2016 198
400
From 1.1.2017 to 31.12.2017 211
200
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
224 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7131 6208
21
00 Women’s
or
girls’
nightdresses From 1.8.2013 to 31.12.2013 41
667
and pyjamas, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 108
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 116
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 124
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 132
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
140 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7132 6208
22
00 Women’s
or
girls’
nightdresses From 1.8.2013 to 31.12.2013 37
500
and pyjamas, of man-made
fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 97
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 104
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 111
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 118
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
126 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7133 6208
91
00 Women’s
or
girls’
singlets
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 4
167
other vests, briefs, panties,
négligés, bathrobes, dressing
From 1.1.2014 to 31.12.2014 10
800
gowns and similar articles, of
cotton
From 1.1.2015 to 31.12.2015 11
600
From 1.1.2016 to 31.12.2016 12
400
From 1.1.2017 to 31.12.2017 13
200
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
14 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7134 6208
92
00 Women’s
or
girls’
singlets
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 4
167
other vests, briefs, panties,
négligés, bathrobes, dressing
From 1.1.2014 to 31.12.2014 10
800
gowns and similar articles, of
man-made fibres
From 1.1.2015 to 31.12.2015 11
600
From 1.1.2016 to 31.12.2016 12
400
From 1.1.2017 to 31.12.2017 13
200
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
14 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/19
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7135 6212
10 Brassières,
whether
or
not
From 1.8.2013 to 31.12.2013 12
500
knitted or crocheted
From 1.1.2014 to 31.12.2014 32
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 34
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 37
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 39
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
42 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7136 6212
20
00 Girdles
and
panty
girdles,
From 1.8.2013 to 31.12.2013 208
333
whether or not knitted or
crocheted
From 1.1.2014 to 31.12.2014 540
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 580
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 620
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 660
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
700 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7137 6212
30
00 Corselettes,
whether
or
not
From 1.8.2013 to 31.12.2013 8
333
knitted or crocheted
From 1.1.2014 to 31.12.2014 21
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 23
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 24
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 26
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
28 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7138 6212
90
00 Corsets,
braces,
suspenders,
From 1.8.2013 to 31.12.2013 416
667
garters and similar articles and
parts thereof, whether or not
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
080
000
knitted or crocheted
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
160
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
240
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
320
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 400 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 974/2013
of 11 October 2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an
Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central
America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
THE EUROPEAN COMMISSION,
(5) Since
the
Agreement
applies
on
a
provisional
basis
as
of
1 August 2013, this Regulation should apply from the
same date.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union,
(6) The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance with the opinion of the Customs Code
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June
Committee,
2012 on the signing, on behalf of the European Union, of
the Agreement establishing an Association between the
European Union and its Member States, on the one hand,
and Central America on the other, and the provisional appli
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
cation of Part IV thereof concerning trade matters ( 1 ), and in
particular Article 6 thereof,
Article 1
Whereas:
1. The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to
the Agreement establishing an Association between the
European Union and its Member States, on the one hand,
(1) By
Decision
2012/734/EU,
the
Council
authorised
the and Central America on the other (hereinafter referred to as
signing, on behalf of the Union, of the Agreement estab
‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the
lishing an Association between the European Union and
Annex to this Regulation.
its Member States, on the one hand, and Central America
on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to
be applied on a provisional basis, pending the
2. The
rules
of
origin
referred
to
in
paragraph
1
shall
apply
completion of the procedures for its conclusion.
by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to
Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the
Annex to this Regulation.
(2) Annex
II
to
the
Agreement
concerns
the
definition
of
the
concept of ‘originating products’ and methods of admin
istrative cooperation. For a number of products,
Appendix 2A to that Annex provides for the possibility
Article 2
of derogations from the rules of origin set out in
To benefit from the derogation set out in Article 1, the
Appendix 2 to Annex II in the framework of annual
products listed in the Annex shall be accompanied by a proof
quotas. As the Union has decided to use that possibility,
of origin as set out in Annex II to the Agreement.
it is necessary to provide the conditions for the appli
cation of those derogations for imports from Nicaragua.
Article 3
(3)
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should
be managed on a first-come, first-served basis in
The quotas set out in the Annex shall be managed in
accordance with Commission Regulation (EEC) No
accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation
2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for
(EEC) No 2454/93.
the implementation of Council Regulation (EEC) No
2913/92 establishing the Community Customs Code ( 2 ).
Article 4
(4) Entitlement
to
benefit
from
the
tariff
concessions
should This Regulation shall enter into force on the third day following
be subject to the presentation of the relevant proof of
that of its publication in the Official Journal of the European
origin to the customs authorities, as provided for in the
Union.
Agreement.
( 1 ) OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
( 2 ) OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
It shall apply from 1 August 2013.
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/11
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 11 October 2013.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO
L 272/12
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
ANNEX
NICARAGUA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the
products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being
determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not
exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
HS 2013 2014 2015 2016 2017 From
2018
Total Units per
3 645 833 9
537
500 10
325
000 11
112
500 11
900
000 12
687
500
year (global quota
per year, caps per
subheading)
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7105 6104
23
00 Women’s
or
girls’
ensembles,
of From 1.8.2013 to 31.12.2013 20
833
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 54
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 58
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 62
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 66
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
70 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7106 6104
42
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 81
250
cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 210
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 226
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 241
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 257
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
273 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7107 6104
43
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 31
250
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 81
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 87
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 93
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 99
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
105 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/13
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7108 6104
53
00 Women’s
or
girls’
skirts
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 12
500
divided skirts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 32
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 34
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 37
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 39
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
42 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7109 6104
63
00 Women’s
or
girls’
trousers,
bib From 1.8.2013 to 31.12.2013 125
000
and brace overalls, breeches and
shorts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 324
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 348
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 372
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 396
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
420 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7110 6105
10
00 Men’s
or
boys’
shirts,
knitted
or From 1.8.2013 to 31.12.2013 320
833
crocheted, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 831
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 893
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 954
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
016
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 078 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7111 6106
10
00 Women’s
or
girls’
blouses,
shirts From 1.8.2013 to 31.12.2013 245
833
and shirt-blouses, knitted or
crocheted, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 637
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 684
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 731
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 778
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
826 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7112 6106
20
00 Women’s
or
girls’
blouses,
shirts From 1.8.2013 to 31.12.2013 166
667
and shirt-blouses, knitted or
crocheted, of man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 432
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 464
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 496
000
L 272/14
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
From 1.1.2017 to 31.12.2017 528
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
560 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7113 6107
11
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 1
495
833
briefs, knitted or crocheted, of
cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 3
877
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 4
164
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 4
451
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 4
738
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
5 026 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7114 6107
12
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 220
833
briefs, of man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 572
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 614
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 657
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 699
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
742 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7115 6108
22
00 Women’s
or
girls’
briefs
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 1
158
333
panties, knitted or crocheted, of
man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 3
002
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 3
224
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 3
447
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 3
669
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
3 892 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7116 6109
10
00 T-shirts,
singlets
and
other
From 1.8.2013 to 31.12.2013 1
620
833
vests, knitted or crocheted, of
cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 4
201
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 4
512
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 4
823
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 5
134
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
5 446 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/15
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7117 6109
90 T-shirts,
singlets
and
other From 1.8.2013 to 31.12.2013 416
667
vests, knitted or crocheted, of
other textile materials than
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
080
000
cotton
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
160
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
240
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
320
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 400 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7118 6203
23 Men’s
or
boys’
ensembles,
of From 1.8.2013 to 31.12.2013 20
833
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 54
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 58
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 62
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 66
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
70 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7119 6203
42 Men’s
or
boys’
trousers,
bib
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 416
667
brace overalls, breeches and
shorts, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
080
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
160
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
240
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
320
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 400 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7120 6203
43 Men’s
or
boys’
trousers,
bib
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 195
833
brace overalls, breeches and
shorts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 507
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 545
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 582
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 620
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
658 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7121 6204
43
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 102
083
synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 264
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 284
200
L 272/16
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
From 1.1.2016 to 31.12.2016 303
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 323
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
343 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7122 6204
44
00 Women’s
or
girls’
dresses,
of
From 1.8.2013 to 31.12.2013 58
333
artificial fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 151
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 162
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 173
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 184
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
196 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7123 6204
62 Women’s
or
girls’
trousers,
bib
From 1.8.2013 to 31.12.2013 570
833
and brace overalls, breeches and
shorts, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
479
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
589
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
698
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
808
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 918 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7124 6204
63 Women’s
or
girls’
trousers,
bib
From 1.8.2013 to 31.12.2013 145
833
and brace overalls, breeches and
shorts, of synthetic fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 378
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 406
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 434
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 462
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
490 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7125 6205
20
00 Men’s
or
boys’
shirts,
of
cotton From
1.8.2013
to
31.12.2013 137
500
From 1.1.2014 to 31.12.2014 356
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 382
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 409
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 435
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
462 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/17
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7126 6207
11
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 152
083
briefs, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 394
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 423
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 452
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 481
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
511 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7127 6207
19
00 Men’s
or
boys’
underpants
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 22
917
briefs, of other textile materials
From 1.1.2014 to 31.12.2014 59
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 63
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 68
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 72
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
77 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7128 6207
21
00 Men’s
or
boys’
nightshirts
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 39
583
pyjamas, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 102
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 110
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 117
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 125
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
133 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7129 6207
22
00 Men’s
or
boys’
nightshirts
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 8
333
pyjamas, of man-made fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 21
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 23
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 24
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 26
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
28 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7130 6207
91
00 Men’s
or
boys’
singlets
and
From 1.8.2013 to 31.12.2013 66
667
other vests, bathrobes, dressing
gowns and similar articles, of
From 1.1.2014 to 31.12.2014 172
800
cotton
From 1.1.2015 to 31.12.2015 185
600
L 272/18
EN
Official Journal of the European Union
12.10.2013
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
From 1.1.2016 to 31.12.2016 198
400
From 1.1.2017 to 31.12.2017 211
200
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
224 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7131 6208
21
00 Women’s
or
girls’
nightdresses From 1.8.2013 to 31.12.2013 41
667
and pyjamas, of cotton
From 1.1.2014 to 31.12.2014 108
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 116
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 124
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 132
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
140 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7132 6208
22
00 Women’s
or
girls’
nightdresses From 1.8.2013 to 31.12.2013 37
500
and pyjamas, of man-made
fibres
From 1.1.2014 to 31.12.2014 97
200
From 1.1.2015 to 31.12.2015 104
400
From 1.1.2016 to 31.12.2016 111
600
From 1.1.2017 to 31.12.2017 118
800
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
126 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7133 6208
91
00 Women’s
or
girls’
singlets
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 4
167
other vests, briefs, panties,
négligés, bathrobes, dressing
From 1.1.2014 to 31.12.2014 10
800
gowns and similar articles, of
cotton
From 1.1.2015 to 31.12.2015 11
600
From 1.1.2016 to 31.12.2016 12
400
From 1.1.2017 to 31.12.2017 13
200
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
14 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7134 6208
92
00 Women’s
or
girls’
singlets
and From 1.8.2013 to 31.12.2013 4
167
other vests, briefs, panties,
négligés, bathrobes, dressing
From 1.1.2014 to 31.12.2014 10
800
gowns and similar articles, of
man-made fibres
From 1.1.2015 to 31.12.2015 11
600
From 1.1.2016 to 31.12.2016 12
400
From 1.1.2017 to 31.12.2017 13
200
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
14 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
EN
12.10.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
272/19
Annual quota
Order No CN
code Description
of
goods Quota
period
volume (in items
(pairs) if not
otherwise specified)
09.7135 6212
10 Brassières,
whether
or
not
From 1.8.2013 to 31.12.2013 12
500
knitted or crocheted
From 1.1.2014 to 31.12.2014 32
400
From 1.1.2015 to 31.12.2015 34
800
From 1.1.2016 to 31.12.2016 37
200
From 1.1.2017 to 31.12.2017 39
600
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
42 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7136 6212
20
00 Girdles
and
panty
girdles,
From 1.8.2013 to 31.12.2013 208
333
whether or not knitted or
crocheted
From 1.1.2014 to 31.12.2014 540
000
From 1.1.2015 to 31.12.2015 580
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 620
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 660
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
700 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7137 6212
30
00 Corselettes,
whether
or
not
From 1.8.2013 to 31.12.2013 8
333
knitted or crocheted
From 1.1.2014 to 31.12.2014 21
600
From 1.1.2015 to 31.12.2015 23
200
From 1.1.2016 to 31.12.2016 24
800
From 1.1.2017 to 31.12.2017 26
400
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
28 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
09.7138 6212
90
00 Corsets,
braces,
suspenders,
From 1.8.2013 to 31.12.2013 416
667
garters and similar articles and
parts thereof, whether or not
From 1.1.2014 to 31.12.2014 1
080
000
knitted or crocheted
From 1.1.2015 to 31.12.2015 1
160
000
From 1.1.2016 to 31.12.2016 1
240
000
From 1.1.2017 to 31.12.2017 1
320
000
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and
1 400 000
for each period thereafter from 1.1
to 31.12
Document Outline
附件:
托管标准，您可以接收以下服务：
1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户；
2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态；
3 若用户有在学习和科研中的需要，可以在标准托管页面中试阅标准；
4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持；
5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询；
6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务；
标准资讯点击排行榜 全部
资讯标题点击
[[ n.title ]] [[ n.read ]]大连标准化公共服务平台
版权：大连标准化研究院有限公司
地址：大连市中山区高原街56号
电话：0411-82740851
