HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"EN
16.11.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
297/49
AGREEMENT
between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein
amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation
and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement
between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as 'the Union',
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as 'Switzerland' and
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as 'Liechtenstein',
hereinafter referred to as 'the Parties',
Committing themselves to promoting among themselves the harmonious development of designations of origin and
geographical indications (hereinafter 'GIs') and facilitating, through their protection within the framework of the
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter
'Agricultural Agreement'), bilateral trade flows in agricultural products and foodstuffs originating in the Parties that have
been granted a GI within the meaning of the Parties' respective legislation, and regularly updating the list of GIs protected
by this Agreement,
Whereas:
(1) Swiss
legislation
on
GIs
for
agricultural
products
and
foodstuffs
applies
in
Liechtenstein;
(2)
GIs in the Swiss national register may be composed of geographical names in the territory of Liechtenstein and
the geographical area of these GIs may include the territory of Liechtenstein;
(3)
Pursuant to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the
Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European
Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the 'Additional
Agreement'), the Agricultural Agreement also applies to Liechtenstein;
(4)
Pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be products of Swiss origin;
(5)
The Additional Agreement should be amended so that the insertion of a new annex to the Agricultural Agreement
concerning the protection of geographical indications and designations of origin from Switzerland and the Union
relative to agricultural products and foodstuffs also applies to Liechtenstein,
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Article 1
(2) The title 'Adjustments/additions concerning Annexes 4 to
11 of the Agricultural Agreement' in the Annex is replaced
Amendments
as follows:
The Additional Agreement is hereby amended as follows:
'Adjustments/additions concerning Annexes 4 to 12 of the
Agricultural Agreement';
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(3) The following paragraph is added to the above-mentioned
title:
'The adjustments specific to Liechtenstein concerning
Annexes 4 to 12 of the Agricultural Agreement are laid
'Annex 12, Protection of designations of origin and
down in the Annex to this Agreement (Additional
geographical indications for agricultural products and
Agreement), which shall constitute an integral part thereof.';
foodstuffs.

---

L 297/50
EN
Official Journal of the European Union
16.11.2011
The geographical area of the following Swiss GIs that are
Article 3
protected pursuant to Appendix 1 to Annex 12 also
includes the territory of Liechtenstein:
Entry into force
1. This
Agreement
shall
be
ratified
or
approved
by
the
— Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (PDO),
Parties in accordance with their internal procedures.
— St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (PGI).'.
2. The
Parties
shall
notify
each
other
of
the
completion
of
these procedures.
Article 2
Language versions
3. This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
day
of
the
This Agreement shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian,
entry into force of the Agreement between the European Union
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
and the Swiss Confederation on the protection of designations
German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
of origin and geographical indications for agricultural products
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,
and foodstuffs, amending the Agreement between the European
Spanish and Swedish languages, each of those texts being
Community and the Swiss Confederation on trade in agri
equally authentic.
cultural products.

---

EN
16.11.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
297/51
Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
Udfrdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal peval Brüsselis.
γινε στι Βρυξλλε, στι δκα εφτ Μαου δο χιλιδε ντεκα.
Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
Briselē, divi tūkstoi vienpadsmitā gada septipadsmitajā maijā.
Priimta du tūkstaniai vienuolikt met gegus septyniolikt dien Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
Magmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u dax.
Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
Sporzdzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysice jedenastego.
Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
ntocmit la Bruxelles la aptesprezece mai dou mii unsprezece.
V Bruseli da sedemnásteho mája dvetisícjedenás.
V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tiso enojst.
Tehty Brysseliss seitsemntentoista pivn toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

---

L 297/52
EN
Official Journal of the European Union
16.11.2011
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Für die Europische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπακ νωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sjungos vardu
Az Európai Unió részérl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen
За Конфедерация Швейцария
За Княжeство Лихтенщайн
Por la Confederación Suiza
Por el Principado de Liechtenstein
Za vcarskou konfederaci
Za Lichtentejnské kníectví
For Det Schweiziske Forbund
For Fyrstendommet Liechtenstein
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Für das Fürstentum Liechtenstein
veitsi Konfderatsiooni nimel
Liechtensteini Vürstiriigi nimel
Για την Ελβετικ Συνομοσπονδα
Για το Πριγκιπτο του Λιχτενστιν
For the Swiss Confederation
For the Principality of Liechtenstein
Pour la Confédération suisse
Pour la Principauté de Liechtenstein
Per la Confederazione svizzera
Per il Principato del Liechtenstein
veices Konfederācijas vārdā –
Lihtenteinas Firstistes vārdā –
veicarijos Konfederacijos vardu
Lichtenteino Kunigaiktysts vardu
A Svájci llamszvetség részérl
A Liechtensteini Hercegség részérl
Gall-Konfederazzjoni vizzera
Gall-Prinipat ta' Liechtenstein
Voor de Zwitserse Bondsstaat
Voor het Vorstendom Liechtenstein
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
W imieniu Ksistwa Liechtensteinu
Pela Confederao Suía
Pelo Principado do Liechtenstein
Pentru Confederaia Elveian
Pentru Principatul Liechtenstein
Za vajiarsku konfederáciu
Za Lichtentajnské knieatstvo
Za vicarsko konfederacijo
Za Kneevino Lihtentajn
Sveitsin valaliiton puolesta
Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
Fr Schweiziska edsfrbundet
Fr Furstendmet Liechtenstein

---