理事会决定2009/29/CFSP,缔结欧盟与索马里之间协议,该协议关于在亚特兰大军事行动的欧美框架中欧盟海军部队在索马里的情况
技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap
EURLEX ID:32009D0029
OJ编号:OJ L 10, 15.1.2009, p. 27-28
中文标题:理事会决定2009/29/CFSP,缔结欧盟与索马里之间协议,该协议关于在亚特兰大军事行动的欧美框架中欧盟海军部队在索马里的情况
原文标题:Council Decision 2009/29/CFSP of 22 December 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
分类:18_共同的对外政策和防务政策
文件类型:二级立法 Decision|决定
生效日期:2008-12-22
废止日期:2058-12-31
法规全文:查看欧盟官方文件
32009D0029
Title and reference
Council Decision 2009/29/CFSP of 22 December 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
?OJ L 10, 15.1.2009, p. 27–28 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Text
| BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV |
| html | html | html | html | html | html | html | html | html | ? | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html |
| ? |
Dates
- of document: 22/12/2008
of effect: 22/12/2008; Entry into force datdoc v art 3
end of validity: 99/99/9999
Classifications
- EUROVOC descriptor:
maritime transport
warships
terrorism
military intervention
literature
Somalia
deterrent
military intervention
UNO
humanitarian aid - Directory code:
18.00.00.00 Common Foreign and Security Policy
- Subject matter:
Common foreign and security policy
Miscellaneous information
- Author:
Council - Form:
Decision sui generis
Relationship between documents
- Treaty:
European Union - Legal basis:
12006M024
- Select all documents based on this document
- Amendment to:
22009A0115(02) Adoption from 22/12/2008
- Select all documents mentioning this document
Text
| Bilingual display: BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV |
Council Decision 2009/29/CFSP
of 22 December 2008
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Whereas:
(1) On 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1814 (2008) calling on States and regional organisations to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
(2) On 2 June 2008, the UNSC adopted Resolution 1816 (2008) authorising, for a period of six months from the date of the Resolution, States cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea. Those provisions were extended for an additional period of 12 months by UNSC Resolution 1846 (2008), adopted on 2 December 2008.
(3) On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (operation Atalanta).
(4) Article 11 of that Joint Action provides that the status of the EU-led forces and their personnel who are stationed on the land territory of third States, or operate in the territorial or internal waters of third States, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
(5) Following authorisation by the Council on 18 September 2007, in accordance with Article 24 of the Treaty, the Presidency, assisted by the SG/HR, negotiated an Agreement between the European Union and the Somali Republic on the status of the EU-led naval force in the Somali Republic.
(6) The Agreement should be approved,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Agreement between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic is hereby approved on behalf of the European Union.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Article 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Article 3
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Article 4
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 22 December 2008.
For the Council
The President
B. Kouchner
[1] OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
--------------------------------------------------
Agreement
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
THE EUROPEAN UNION (EU),
of the one part, and
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as "the Host State",
of the other part,
together hereinafter referred to as the "Parties",
TAKING INTO ACCOUNT:
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Scope and definitions
1. This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
2. This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
3. For the purpose of this Agreement:
(a) "European Union-led naval force (EUNAVFOR)" shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
(b) "operation" shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
(c) "EU operation commander" shall mean the commander of the operation;
(d) "EU force commander" shall mean the commander in the theatre of operations;
(e) "EU military headquarters" shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
(f) "national contingents" shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
(g) "EUNAVFOR personnel" shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
(h) "Sending State" shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
(i) "waters" shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
Article 2
General provisions
1. EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
2. EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
Article 3
Identification
1. EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
2. EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
3. EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels. On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem. National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.
Article 4
Border crossing and movement within the Host State’s territory
1. EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1). They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
2. EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
3. EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
4. EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
5. For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace. Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
6. For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
7. For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
8. For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges. EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Article 5
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
1. EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable. The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
2. EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
3. EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
4. EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
5. The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable. Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
6. In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUNAVFOR for the purposes of the operation, EUNAVFOR, as well as its providers or contractors, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature. EUNAVFOR shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
7. The Host State shall permit the entry of articles for the operation and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Article 6
Privileges and immunities of EUNAVFOR personnel granted by the Host State
1. EUNAVFOR personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
2. Papers, correspondence and property of EUNAVFOR personnel, shall enjoy inviolability.
3. EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
The immunity from jurisdiction of EUNAVFOR personnel may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be. Such waiver must always be in writing.
4. The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
5. EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
6. No measures of execution may be taken in respect of EUNAVFOR personnel.
7. The immunity of EUNAVFOR personnel from the jurisdiction of the Host State does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
8. EUNAVFOR personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUNAVFOR or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
9. The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on articles for the personal use of EUNAVFOR personnel.
The personal baggage of EUNAVFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUNAVFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State. Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUNAVFOR personnel or of an authorised representative of EUNAVFOR.
Article 7
Criminal jurisdiction
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise on the territory of the Host State all the criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUNAVFOR personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Article 8
Uniform and arms
1. The wearing of uniform shall be subject to rules adopted by the EU force commander.
2. EUNAVFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Article 9
Host State support and contracting
1. Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for the operation.
2. The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.
3. The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.
Article 10
Deceased EUNAVFOR personnel
The EU force commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUNAVFOR personnel, as well as that of their personal property.
Article 11
Security of EUNAVFOR
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
Article 12
Communications
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means. The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Article 13
Claims for death, injury, damage and loss
1. EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUNAVFOR.
2. Claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUNAVFOR property, shall be settled by diplomatic means.
3. In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings. In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1. If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.
Article 14
Liaison and disputes
1. All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUNAVFOR and the Host State’s competent authorities.
2. Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Article 15
Other provisions
1. Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUNAVFOR and of EUNAVFOR personnel, the government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
2. Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUNAVFOR under other agreements.
Article 16
Implementing arrangements
For purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the EU operation commander or EU force commander on the one hand and the Host State’s administrative authorities on the other hand.
Article 17
Entry into force and termination
1. This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUNAVFOR element and of the last EUNAVFOR personnel, as notified by EUNAVFOR.
2. Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1-3), 5(6-7), 6(1), 6(3-4), 6(6), 6(8-9) and 13 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
3. This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
4. Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Done at Nairobi on
+++++ TIFF +++++
, in two originals in the English language.
For the European Union
+++++ TIFF +++++
For the Host State
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
| Top |
托管标准,您可以接收以下服务:
1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;
2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;
3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;
4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;
5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;
6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;
标准资讯点击排行榜 全部
资讯标题点击
[[ n.title ]] [[ n.read ]]大连标准化公共服务平台
版权:大连标准化研究院有限公司
地址:大连市中山区高原街56号
电话:0411-82740851