HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"L 28/40
EN
Official Journal of the European Union
2.2.2011
DECISIONS
COUNCIL DECISION 2011/69/CFSP
of 31 January 2011
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials
of Belarus
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Having regard to the Treaty on European Union, and in
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
particular Article 29 thereof,
(1) In Article 1(1), the following point (d) is added:
Whereas:
‘(d) for the violations of international electoral standards in
the presidential elections in Belarus on 19 December
2010, and the crackdown on civil society and demo
(1) On
25
October
2010,
the
Council
adopted
Decision
cratic opposition, and those persons associated with
2010/639/CFSP concerning restrictive measures against
them, as listed in Annex IIIA.’.
certain officials of Belarus ( 1 ).
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) In
view
of
the
fraudulent
presidential
elections
of
19 December 2010 and the violent crackdown on the
‘Article 2
political opposition, civil society and representatives of
1. All
funds
and
economic
resources
belonging
to,
independent mass media in Belarus, the suspension of
owned, held or controlled by persons who are responsible:
the travel restrictions with regard to the persons
referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of
Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
(a) for the violations of international electoral standards in
the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006
and the crackdown on civil society and democratic
opposition, and those natural or legal persons, entities
(3) Moreover, the persons responsible for the fraudulent
or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
electoral process and for the crackdown on the
opposition should be subject to restrictive measures.
(b) for the violations of international electoral standards in
the presidential elections in Belarus on 19 December
2010, and the crackdown on civil society and demo
(4) In
addition,
the
information
relating
to
certain
persons
cratic opposition, and those natural or legal persons,
on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision
entities or bodies associated with them, as listed in
2010/639/CFSP should be updated.
Annex IIIA;
shall be frozen.
(5) The
Council
will
regularly
re-examine
the
situation
in
Belarus and evaluate any improvements which the Bela
rusian authorities may have made towards respect for
2. No
funds
or
economic
resources
shall
be
made
democratic values, human rights and fundamental
available, directly or indirectly, to or for the benefit of
freedoms, including freedom of expression and of the
such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
media, freedom of assembly and political association
and the rule of law.
(3) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
‘(a) necessary to satisfy the basic needs of the persons listed
(6) Decision 2010/639/CFSP should be amended
in Annexes IIIA or IV and their dependent family
accordingly,
members, including payments for foodstuffs, rent or
mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
( 1 ) OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
insurance premiums, and public utility charges,’.

---

EN
2.2.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
28/41
(4) Article 3(2) is replaced by the following:
(6) Article 7(3) is deleted.
‘2. Article
2(2)
shall
not
apply
to
the
addition
to
frozen
accounts of:
(7) Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be
replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to
(a) interest or other earnings on those accounts; or
this Decision.
(b) payments due under contracts, agreements or obli
(8) The text of Annex V to this Decision shall be added to
gations that were concluded or arose prior to the date
Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
on which those accounts became subject to the
provisions of Common Position 2006/276/CFSP or
this Decision
Article 2
and provided that any such interest, other earnings and
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b)
of this Decision.’.
(5) Article 4(1) is replaced by the following:
Done at Brussels, 31 January 2011.
‘1. The Council, acting upon a proposal by a Member
State or the High Representative of the Union for Foreign
For the Council
Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the
lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required
The President
by political developments in Belarus.’.
C. ASHTON

---

L 28/42
EN
Official Journal of the European Union
2.2.2011
ANNEX I
‘ANNEX I
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
1. Sheiman,
Victor
Vladimirovich
ШЕЙМАН Виктор May 26, 1958, Former Member of the Security
Владимирович
Grodno region,
Council, actually Special
Assistant/Aid to the President
2. Naumov,
Vladimir
Vladimirovich НАУМОВ Владимир February 7, 1956, Former Minister of Interior,
Владимирович
Smolensk
actually Chairman of the
National Hockey Federation
3. Sivakov,
Iury
(Yurij,
Yuri)
Сиваков,
Юрий August 5, 1946, Former Minister of Tourism
Leonidovich
Леонидович
Sakhalin Region
4. Pavlichenko,
Dmitri
Valeriyevich Павличенко,
1966, Vitebsk Head
of
the
Special
Response
(Pavliuchenko, Dmitry)
Дмитрий
Group at the ministry of
Валериевич
Interior (SOBR)’
ANNEX II
‘ANNEX II
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
1. Ermoshina,
Lidia
Mikhailovna ЕРМОШИНА Лидия January 29, 1953, Chairwoman of the Central
(Yermoshina Lydia Mihajlovna) Михайловна
Slutsk (Minsk Region)
Election Commission of Belarus
(CEC)
2. Podobed,
Iuri
Nikolaevich
Подобед,
Юрий March 05, 1962, Unit for Special Purposes,
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Николаевич
Slutsk (Minsk Region)
Ministry of Interior’

---

2.2.2011 Off
ANNEX III
‘ANNEX III
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
EN

Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
1. Lukashenko,
Aleksandr
Grigorievich Лукашенка Аляксандр ЛУКАШЕНКО
30.8.1954 Kopys,
Vitebsk
district President
(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
Рыгоравiч
Александр
Григорьевич
2. Nevyglas,
Gennadi
Nikolaevich
Невыглас Генадзь
НЕВЫГЛАС Геннадий
11.2.1954 Parahonsk,
Pinsk
district Head
of
President's
Admin
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
istration
icial
Jour
nal
3. Petkevich,
Natalya
Vladimirovna
Пяткевiч Наталля
ПЕТКЕВИЧ Наталья
24.10.1972 Minsk Former
Deputy
Head
of
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
Уладзiмiрана
Владимировна
President's Administration
of
the
European
4. Rubinov,
Anatoli
Nikolaevich
Рубiна Анатоль
РУБИНОВ Анатолий
4.4.1939 Mogilev Deputy
Head
in
charge
of
(Rubinau, Anatol Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Media and Ideology, PA
Union
5. Proleskovsky,
Oleg
Vitoldovich
Праляскоскi Алег
ПРОЛЕСКОВСКИЙ
1.10.1963 Zagorsk
(Sergijev
Posad) Minister
of
Information
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
Вiтольдавiч
Олег Витольдович
6. Radkov,
Aleksandr
Mikhailovich
Радзько Аляксандр
РАДЬКОВ Александр
1.7.1951 Botnia,
Вотня Быховского
Deputy Head of the
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
Мiхайлавiч
Михайлович
района Могилевской
Administration of the
области
President
7. Rusakevich,
Vladimir
Vasilievich
Русакевiч Уладзiмiр
РУСАКЕВИЧ Владимир
13.9.1947 Vygonoshchi, Выгонощи,
Former Minister of
(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Брестская область
Information
L
8. Golovanov,
Viktor
Grigoryevich
Галавана Вiктар
ГОЛОВАНОВ Виктор
1952 Borisov Minister
of
Justice
28/43
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
Рыгоравiч
Григорьевич

---

L 28/44
Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
9. Zimovski,
Aleksandr
Leonidovich
Зiмоскi Аляксандр
ЗИМОВСКИЙ
10.1.1961 Germany Former
President
of
the
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Леанiдавiч
Александр
State television
Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Леонидович
EN

10. Konopliev,
Vladimir
Nikolaevich
Канаплё Уладзiмiр
КОНОПЛЕВ Владимир
3.1.1954 Akulintsi,
д. Акулинцы
Chairman of the Lower
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Могилевского района
House of the Parliament
11. Cherginets,
Nikolai
Ivanovich
Чаргiнец Мiкалай
ЧЕРГИНЕЦ Николай
17.10.1937 Minsk Chairman
of
the
Foreign
(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
Iванавiч
Иванович
Affairs Committee of the
Upper House
Off
icial
12. Kostian,
Sergei
Ivanovich
Касцян Сяргей Iванавiч КОСТЯН Сергей
15.1.1941 Usokhi,
Mogilevdistrict,
Chairman of the Foreign
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Иванович
Усохи Кличевского района
Affairs Committee of the
Jour
Могилевской области
Lower House
nal
of
the
13. Orda,
Mikhail
Sergeievich
Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил
28.9.1966 Diatlovo,
Grodnodistrict,
Member of the Upper
(Orda, Mikhail Siarhieevich)
Сергеевич
Дятлово
Гродненской
House, leader of BRSM
European
области
Union
14. Lozovik,
Nikolai
Ivanovich
Лазавiк Мiкалай
ЛОЗОВИК Николай
18.1.1951 Nevinyany,
Minskdistrict,
Secretary, CEC
(Lazavik, Mikalai Ivanavich)
Iванавiч
Иванович
Невиняны Вилейского р-на
Минской обл
15. Miklashevich,
Petr
Petrovich
Мiклашэвiч Пётр
МИКЛАШЕВИЧ Петр
1954 Kosuta,
Minskdistrict,
Prosecutor General
(Miklashevich, Piotr Piatrovich)
Пятровiч
Петрович
Косута Минской области
16. Slizhevski,
Oleg
Leonidovich
Слiжэскi Алег
СЛИЖЕВСКИЙ Олег
Member, CEC
(Slizheuski, Aleh Leanidavich)
Леанiдавiч
Леонидович
17. Khariton,
Aleksandr
Харытон Аляксандр
ХАРИТОН Александр
Consultant of the Division
(Kharyton, Alaksandr)
of Social Organisations,
2.2.2011
Parties and NGOs of the
Ministry of Justice

---

2.2.2011 Off
Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
18. Smirnov,
Evgeni
Aleksandrovich
Смiрно Яген
CМИРНОВ Евгений
15.3.1949 Riazan
district,
Russia First
Deputy
of
the
(Smirnou, Yauhien Alaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
Chairman of the Economic
Court
EN

19. Reutskaia,
Nadezhda
Zalovna
Равуцкая Надзея
РЕУТСКАЯ Надежда
Judge of the Moscow district
(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Залана
Заловна
of Minsk
20. Trubnikov,
Nikolai
Alekseievich
Трубнiка Мiкалай
ТРУБНИКОВ Николай
Judge of the Partizanskiy
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
Аляксеевiч
Алексеевич
disctrict of Minsk
21. Kuprianov,
Nikolai
Mikhailovich
Купрыяна Мiкалай
КУПРИЯНОВ Николай
Deputy Prosecutor General
icial
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Мiхайлавiч
Михайлович
Jour
nal
22. Sukhorenko,
Stepan
Nikolaevich
Сухарэнка Сцяпан
СУХОРЕНКО Степан
27.1.1957 Zdudichi,
Gomel
district,
Chairman of KGB
of
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Здудичи
Светлогорского
the
района Гомельской области
European
23. Dementei,
Vasili
Ivanovich
Дземянцей Васiль
ДЕМЕНТЕЙ Василий
First deputy, KGB
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Iванавiч
Иванович
Union
24. Kozik,
Leonid
Petrovich
Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид
13.7.1948 Borisov Head
of
the
Federation
of
(Kozik, Leanid Piatrovich)
Петрович
Trade Unions
25. Koleda,
Aleksandr
Mikhailovich
Каляда Аляксандр
КОЛЕДА Александр
Member, CEC
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
Мiхайлавiч
Михайлович
26. Mikhasev,
Vladimir
Ilich
Мiхасё Уладзiмiр
МИХАСЕВ Владимир
Сhairman of the CEC of the
(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Iльiч
Ильич
Gomel district
27. Luchina,
Leonid
Aleksandrovich
Лучына Леанiд
ЛУЧИНА Леонид
18.11.1947 Minsk
district
Сhairman of the CEC of the
L
Аляксандравiч
Александрович
Grodno district
28/45

---

L 28/46
Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
28. Karpenko,
Igor
Vasilievich
Карпенка Iгар
КАРПЕНКО Игорь
28.4.1964 Novokuznetsk,
Russia
Head of Regional Election
(Karpenka, Ihar Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Новокузнецк Кемеровской
Commission (REC), Minsk
области, Россия
City
EN

29. Kurlovich,
Vladimir
Anatolievich
Курловiч Уладзiмiр
КУРЛОВИЧ Владимир
Сhairman of the CEC of the
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
Анатольевiч
Анатольевич
Minsk district
30. Metelitsa,
Nikolai
Timofeievich
Мяцелiца Мiкалай
МЕТЕЛИЦА Николай
Сhairman of the CEC of the
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
Цiмафеевiч
Тимофеевич
Gomel district
Off
31. Pishchulenok,
Mikhail
Vasilievich
Пiшчулёнак Мiхаiл
ПИЩУЛЕНОК Михаил
Сhairman of the CEC of the
icial
(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Vitebsk district
Jour
nal
32. Ribakov,
Aleksei
Рыбако Аляксей
РЫБАКОВ Алексей Ul.
Jesenina
Judge of the Minsk
of
31-1-104, Minsk
Moskovsky District Court
the
European
33. Bortnik,
Sergei
Aleksandrovich
Бортнiк Сяргей
БОРТНИК Сергей
28.5.1953 Minsk Ul.
Surganovo
MP0469554 Public
Prosecutor
Аляксандравiч
Александрович
80-263, Minsk
Union
34. Iasinovich,
Leonid
Stanislavovich
Ясiновiч Леанiд
ЯСИНОВИЧ Леонид
26.11.1961 Buchani,
Vitebsk
district Ul.
Gorovtsa
MP0515811 Judge
of
the
Minsk
Tsen
Станiслававiч
Станиславович
4-104, Minsk
tralny District Court
35. Migun,
Andrei
Arkadievich
Мiгун Андрэй
МИГУН Андрей
5.2.1978 Minsk UI.
Goretskovo
MP1313262 Public
Prosecutor’
Аркадзевiч
Аркадевич
Maksima 53-16,
Minsk
2.2.2011

---

2.2.2011 Off
ANNEX IV
‘ANNEX IV
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
EN

Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
1. Lukashenko,
Aleksandr
Grigorievich Лукашенка Аляксандр ЛУКАШЕНКО
30.8.1954 Kopys,
Vitebsk
district President
(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
Рыгоравiч
Александр
Григорьевич
2. Nevyglas,
Gennadi
Nikolaevich
Невыглас Генадзь
НЕВЫГЛАС Геннадий
11.2.1954 Parahonsk,
Pinsk
district Head
of
President's
Adminis
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
tration
icial
Jour
3. Petkevich,
Natalya
Vladimirovna
Пяткевiч Наталля
ПЕТКЕВИЧ Наталья
24.10.1972 Minsk Former
Deputy
Head
of
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
Уладзiмiрана
Владимировна
President's Administration
nal
of
the
4. Rubinov,
Anatoli
Nikolaevich
Рубiна Анатоль
РУБИНОВ Анатолий
4.4.1939 Mogilev Deputy
Head
in
charge
of
(Rubinau, Anatol Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Media and Ideology, PA
European
5. Proleskovsky,
Oleg
Vitoldovich
Праляскоскi Алег
ПРОЛЕСКОВСКИЙ
1.10.1963 Zagorsk
(Sergijev
Posad) Minister
of
Information
Union
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
Вiтольдавiч
Олег Витольдович
6. Radkov,
Aleksandr
Mikhailovich
Радзько Аляксандр
РАДЬКОВ Александр
1.7.1951 Botnia,
Вотня Быховского
Deputy Head of the Admin
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
Мiхайлавiч
Михайлович
района
Могилевской
istration of the President
области
7. Rusakevich,
Vladimir
Vasilievich
Русакевiч Уладзiмiр
РУСАКЕВИЧ Владимир
13.9.1947 Vygonoshchi, Выгонощи,
Former Minister of
(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Брестская область
Information
8. Golovanov,
Viktor
Grigoryevich
Галавана Вiктар
ГОЛОВАНОВ Виктор
1952 Borisov Minister
of
Justice
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
Рыгоравiч
Григорьевич
9. Zimovski,
Aleksandr
Leonidovich
Зiмоскi Аляксандр
ЗИМОВСКИЙ
10.1.1961 Germany Former
President
of
the
L
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Леанiдавiч
Александр
State television
28/47
Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Леонидович

---

L 28/48
Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
10. Konopliev,
Vladimir
Nikolaevich
Канаплё Уладзiмiр
КОНОПЛЕВ Владимир
3.1.1954 Akulintsi,
д. Акулинцы
Chairman of the Lower
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Могилевского района
House of the Parliament
11. Cherginets,
Nikolai
Ivanovich
Чаргiнец Мiкалай
ЧЕРГИНЕЦ Николай
17.10.1937 Minsk Chairman
of
the
Foreign
EN
(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
Iванавiч
Иванович
Affairs Committee of the

Upper House
12. Kostian,
Sergei
Ivanovich
Касцян Сяргей Iванавiч КОСТЯН Сергей
15.1.1941 Usokhi,
Mogilevdistrict,
Chairman of the Foreign
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Иванович
Усохи Кличевского района
Affairs Committee of the
Могилевской области
Lower House
13. Orda,
Mikhail
Sergeievich
Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил
28.9.1966 Diatlovo,
Grodnodistrict,
Member of the Upper
(Orda, Mikhail Siarhieevich)
Сергеевич
Дятлово
Гродненской
House, leader of BRSM
Off
области
icial
Jour
14. Lozovik,
Nikolai
Ivanovich
Лазавiк Мiкалай
ЛОЗОВИК Николай
18.1.1951 Nevinyany,
Minskdistrict,
Secretary, CEC
(Lazavik, Mikalai Ivanavich)
Iванавiч
Иванович
Невиняны Вилейского р-на
nal
Минской обл
of
the
15. Miklashevich,
Petr
Petrovich
Мiклашэвiч Пётр
МИКЛАШЕВИЧ Петр
1954 Kosuta,
Minskdistrict,
Prosecutor General
European
(Miklashevich, Piotr Piatrovich)
Пятровiч
Петрович
Косута Минской области
16. Slizhevski,
Oleg
Leonidovich
Слiжэскi Алег
СЛИЖЕВСКИЙ Олег
Member, CEC
Union
(Slizheuski, Aleh Leanidavich)
Леанiдавiч
Леонидович
17. Khariton,
Aleksandr
Харытон Аляксандр
ХАРИТОН Александр
Consultant of the Division
(Kharyton, Alaksandr)
of Social Organisations,
Parties and NGOs of the
Ministry of Justice
18. Smirnov,
Evgeni
Aleksandrovich
Смiрно Яген
CМИРНОВ Евгений
15.3.1949 Riazan
district,
Russia First
Deputy
of
the
(Smirnou, Yauhien Alaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
Chairman of the Economic
Court
19. Reutskaia,
Nadezhda
Zalovna
Равуцкая Надзея
РЕУТСКАЯ Надежда
Judge of the Moscow district
(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Залана
Заловна
of Minsk
2.2.2011
20. Trubnikov,
Nikolai
Alekseievich
Трубнiка Мiкалай
ТРУБНИКОВ Николай
Judge of the Partizanskiy
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
Аляксеевiч
Алексеевич
disctrict of Minsk

---

2.2.2011 Off
Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
21. Kuprianov,
Nikolai
Mikhailovich
Купрыяна Мiкалай
КУПРИЯНОВ Николай
Deputy Prosecutor General
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Мiхайлавiч
Михайлович
EN
22. Sukhorenko,
Stepan
Nikolaevich
Сухарэнка Сцяпан
СУХОРЕНКО Степан
27.1.1957 Zdudichi,
Gomel
district,
Chairman of KGB

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
Мiкалаевiч
Николаевич
Здудичи
Светлогорского
района Гомельской области
23. Dementei,
Vasili
Ivanovich
Дземянцей Васiль
ДЕМЕНТЕЙ Василий
First deputy, KGB
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Iванавiч
Иванович
24. Kozik,
Leonid
Petrovich
Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид
13.7.1948 Borisov Head
of
the
Federation
of
(Kozik, Leanid Piatrovich)
Петрович
Trade Unions
icial
Jour
25. Koleda,
Aleksandr
Mikhailovich
Каляда Аляксандр
КОЛЕДА Александр
Member, CEC
nal
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
Мiхайлавiч
Михайлович
of
the
26. Mikhasev,
Vladimir
Ilich
Мiхасё Уладзiмiр
МИХАСЕВ Владимир
Сhairman of the CEC of the
European
(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Iльiч
Ильич
Gomel district
Union
27. Luchina,
Leonid
Aleksandrovich
Лучына Леанiд
ЛУЧИНА Леонид
18.11.1947 Minsk
district
Сhairman of the CEC of the
Аляксандравiч
Александрович
Grodno district
28. Karpenko,
Igor
Vasilievich
Карпенка Iгар
КАРПЕНКО Игорь
28.4.1964 Novokuznetsk,
Russia
Head of Regional Election
(Karpenka, Ihar Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Новокузнецк Кемеровской
Commission (REC), Minsk
области, Россия
City
29. Kurlovich,
Vladimir
Anatolievich
Курловiч Уладзiмiр
КУРЛОВИЧ Владимир
Сhairman of the CEC of the
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
Анатольевiч
Анатольевич
Minsk district
30. Metelitsa,
Nikolai
Timofeievich
Мяцелiца Мiкалай
МЕТЕЛИЦА Николай
Сhairman of the CEC of the
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
Цiмафеевiч
Тимофеевич
Mogilev district
L
31. Pishchulenok,
Mikhail
Vasilievich
Пiшчулёнак Мiхаiл
ПИЩУЛЕНОК Михаил
Сhairman of the CEC of the
28/49
(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Васiльевiч
Васильевич
Vitebsk district

---

L 28/50
Names (English transcription) Names
(Belarusian
spelling) Names
(Russian
spelling) Date
of
birth Place
of
birth Address
Passport
number
Position
32. Ribakov,
Aleksei
Рыбако Аляксей
РЫБАКОВ Алексей Ul.
Jesenina
Judge of the Minsk
31-1-104, Minsk
Moskovsky District Court
33. Bortnik,
Sergei
Aleksandrovich
Бортнiк Сяргей
БОРТНИК Сергей
28.5.1953 Minsk Ul.
Surganovo
MP0469554 Public
Prosecutor
EN
Аляксандравiч
Александрович
80-263, Minsk

34. Iasinovich,
Leonid
Stanislavovich
Ясiновiч Леанiд
ЯСИНОВИЧ Леонид
26.11.1961 Buchani,
Vitebsk
district Ul.
Gorovtsa
MP0515811 Judge
of
the
Minsk
Tsen
Станiслававiч
Станиславович
4-104, Minsk
tralny District Court
35. Migun,
Andrei
Arkadievich
Мiгун Андрэй
МИГУН Андрей
5.2.1978 Minsk UI.
Goretskovo
MP1313262 Public
Prosecutor
Аркадзевiч
Аркадевич
Maksima 53-16,
Minsk
Off
36. Sheiman,
Victor
Vladimirovich
ШЕЙМАН Виктор
26.5.1958 Grodno
region, Former
Member
of
the
icial
Владимирович
Security Council, actually
Special Assistant/Aid to the
Jour
President
nal
of
37. Naumov,
Vladimir
Vladimrovich
НАУМОВ Владимир
7.2.1956 Smolensk Former
Minister
of
Interior,
the
Владимирович
actually Chairman of the
European
National Hockey Federation
38. Pavlichenko,
Dmitri
Valeriyevich
Павличенко, Дмитрий
1966 Vitebsk Head
of
the
Special
Union
(Pavliuchenko, Dmitry)
Валериевич
Response Group at the
ministry of Interior (SOBR)
39. Ermoshina,
Lidia
Mikhailovna
ЕРМОШИНА Лидия
29.1.1953 Slutsk
(Minsk
Region) Chairwoman
of
the
Central
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
Михайловна
Election Commission of
Belarus (CEC)
40. Podobed,
Iuri
Nikolaevich
Подобед, Юрий
5.3.1962 Slutsk
(Minsk
Region) Unit
for
Special
Purposes,
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Николаевич
Ministry of Interior’
2.2.2011

---

EN
2.2.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
28/51
ANNEX V
‘ANNEX IIIA
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
1. Lukashenko,
Viktor
Лукашенко Виктор
1976 Assistant/Aid
to
the
President
Aleksandrovich
Александрович
in National Security Affairs.
2. Bazanov, Aleksandr Vikto Базанов Александр
Director, Information and
rovich
Викторович
Analytical Center of the
President
3. Gusev,
Aleksei
Viktorovich
Гусев Алексей
1st Deputy Director,
Викторович
Information and Analytical
Center of the President
4. Krishtapovich,
Lev
Efstafievich Криштапович Лев
Deputy Director, Information
Евстафьевич
and Analytical Center of the
President
5. Kolos,
Elena
Petrovna
Колос Елена
Deputy Director, Information
Петровна
and Analytical Center of the
President
6. Makei,
Vladimir
Vladimirovich МАКЕЙ Владимир
August 5, 1958, Head of the President
Владимирович
Grodno region
Adminstration
7. Ianchevski,
Vsevolod
ЯНЧЕВСКИЙ
April 22, 1976, Assistant to the President,
Viacheslavovich
Всеволод
Borisov
Head of the Ideological
Вячеславович
Department of the President
Administration
8. Maltsev,
Leonid
Semenovich
МАЛЬЦЕВ Леонид
August 29, 1949, Secretary of the Security
Семенович
Vetenevka, Slonim
Council
raion, Grodno Region
9. Tiurin,
Andrei
Тюрин, Андрей Head
of
the
Security
Detachment of the President
10. Ipatov,
Vadim
Dmitrievich
ИПАТОВ Вадим
Deputy Chairperson, Central
Дмитриевич
Electoral Commission (CEC)
11. Bushnaia,
Natalia
Vladimirovna Бушная, Наталья
Member, CEC
Владимировна
12. Bushchik,
Vasili
Vasilevich
Бущик, Василий
Member, CEC
Васильевич
13. Katsubo,
Svetlana
Petrovna
Кацубо, Светлана
Member, CEC
Петровна
14. Kiseleva,
Nadezhda
Nikolaevna Киселева, Надежда
Member, CEC
Николаевна
15. Podoliak,
Eduard
Vasilievich
Подоляк, Эдуард
Member, CEC
Васильевич
16. Rakhmanova,
Marina
Iurievna
Рахманова, Марина
Member, CEC
Юрьевна
17. Shchurok,
Ivan,
Antonovich
Щурок, Иван
Member, CEC
Антонович

---

L 28/52
EN
Official Journal of the European Union
2.2.2011
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
18. Kiselev,
Anatoli
Semenovich
Киселев, Анатолий
Head of Regional Election
Семенович
Commission (REC), Brest
Region
19. Kriukovski,
Viacheslav
Крюковский,
Head of Regional Election
Iefimovich
Вячеслав Ефимович
Commission (REC), Vitebsk
Region
20. Stosh,
Nikolai
Nikolaievich
Стош, Николай
Head of Regional Election
Николаевич
Commission (REC), Gomel
Region
21. Savko,
Valeri
Iosifovich
Савко, Валерий
Head of Regional Election
Иосифович
Commission (REC), Grodno
Region
22. Vasiliev, Aleksei Aleks Васильев, Алексей
Head of Regional Election
androvich
Александрович
Commission (REC), Minsk
Region
23. Berestov,
Valeri
Vasilevich
Берестов, Валерий
Head of Regional Election
Васильевич
Commission (REC), Mogilev
Region
24. Vasilievich,
Grigoriy
ВАСИЛЕВИЧ
February 13, 1955 Prosecutor
General
Alekseievich
Григорий Алексеевич
25. Shved,
Andrei
Ivanovich
Швед Андрей
Deputy Prosecutor General
Иванович
26. Lashin,
Aleksandr
Mikhailovich Лашин, Александр
Deputy Prosecutor General
Михайлович
27. Konon,
Viktor
Aleksandrovich Конон, Виктoр Алек
Deputy Prosecutor General
сандрович
28. Stuk,
Aleksei
Konstantinovich
Стук, Алексей
Deputy Prosecutor General
Константинович
29. Kuklis,
Nikolai
Ivanovich
Куклис, Николай
Deputy Prosecutor General
Иванович
30. Khmaruk,
Sergei
Хмарук, Сергей
Prosecutor of the District of
Konstantinovich
Константинович
Brest
31. Dysko,
Gennadi
Iosifovich
Дыско, Генадий
Prosecutor of the District of
Иосифович
Vitebsk
32. Shaiev,
Valentin
Pietrovich
Шаев, Валентин
Prosecutor of the District of
Петрович
Gomel
33. Morozov,
Viktor
Nikolaievich
Морозов, Виктор
Prosecutor of the District of
Николаевич
Grodno
34. Arkhipov,
Aleksandr
Архипов, Александр
Prosecutor of the District of
Mikhailovich
Михайлович
Minsk
35. Sienkievich,
Eduard
Сенькевич, Эдуард
Prosecutor of the District of
Aleksandrovich
Александрович
Mogilev
36. Kulik,
Nikolai
Nikolaievich
Кулик, Николай
Prosecutor of the City of
Николаевич
Minsk
37. Dudkin,
Anatoli
Дудкин, Анатолий
Prosecutor on Transport
Konstantynovich
Константинович
Issues of the Republic of
Belarus

---

EN
2.2.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
28/53
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
38. Dranica, Aleksandr Niko Драница, Александр
General Army Prosecutor
laievich
Николаевич
39. Vileichik,
Aleksandr
ВИЛЕЙЧИК
1964 First
Deputy
Minister
of
Vladimirovich
Александр
Justice
Владимирович
40. Lomat,
Zenon
Kuzmich
Ломать, Зенон
1944, Karabani Former
President
of
the
State
Кузьмич
Control Committee
41. Kuleshov,
Anatoliy
Nilovich
Кулешов Анатолий
1959 Minister
of
Interior
Нилович
42. Pekarski,
Oleg
Anatolievich
Пекарский, Олег
First Deputy Minister of
Анатольевич
Interior
43. Poludien,
Evgeni
Evgenievich
Полудень, Евгений
Deputy Minister of Interior
Евгеньевич
44. Evseev,
Igor
Vladimirovich
Евсеев, Игорь
Leader of the OMON
Владимирович
operation team
45. Farmagey,
Leonid
ФАРМАГЕЙ, Леонид
1962
Militia Commander of the
Konstantinovich
Константинович
District of Minsk
46. Lukomsky,
Aleksandr
Лукомский,
Commander of the Special
Valentinovych
Александр
Regiment of Ministry of
Валентинович
Interior of the District of
Minsk
47. Zaicev,
Vadim
Iurievich
Зайцев, Вадим
1964 Head
of
the
KGB
Юрьевич
48. Dedkov,
Leonid
Nikolaevich
Дедков, Леонид
First Deputy Head of the KGB,
Николаевич
Head of the KGB of the
District of Vitebsk
49. Bakhmatov,
Igor
Andreevich
Бахматов, Игорь
Deputy Head of the KGB
Андреевич
50. Tertiel,
Ivan
Stanislawovich
Тертель Иван Стани
Deputy Head of the KGB
славович
51. Smolenski,
Nikolai
Zinovievich Смоленский,
Deputy Head of the KGB
Николай Зиновьевич
52. Vegera,
Victor
Pavlovich
Вегера Виктор
Former First Deputy Head of
Павлович
the KGB
53. Svorob,
Nikolai
Свороб, Николай
Former Deputy Head of the
Konstantinovich
Константинович
KGB
54. Tretiak,
Piotr
Третьяк, Петр Deputy
Head
of
the
KGB
55. Zakharov,
Aleksei
Ivanovich
Захаров, Алексей
Head of Counter-intelligence
Иванович
Board of the KGB
56. Tolstashov,
Толсташов Александр
Head of the KGB Board on
Aleksandr Olegovich
Олегович
Protection of the Constitu
tional Order and Fight
Against Terrorism
57. Rusak,
Viktor
Русак, Виктор
Head of the KGB Board on
Economic Security
58. Yurata,
Viktor
Юрата, Виктор
Head of the KGB Board on
State Communications

---

L 28/54
EN
Official Journal of the European Union
2.2.2011
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
59. Voropaev,
Igor
Grigorievich
Воропаев Игорь
Former Head of the KGB
Григорьевич
Board on State Communi
cations
60. Kalach,
Vladimir
Viktorovich
Калач Владимир
Former Head of the KGB of
Викторович
the District of Minsk
61. Busko,
Igor
Evgenievich
Бусько Игорь
Head of the KGB of the City
Евгеньевич
of Brest
62. Korzh,
Ivan
Aleksieevich
Корж Иван
Head of the KGB of the City
Алексеевич
of Grodno
63. Sergeenko,
Igor
Petrovich
Сергеенко Игорь
Head of the KGB of the City
Петрович
of Mogilev
64. Gerasimenko,
Gennadiy
Герасименко
Head of the KGB of the City
Anatolievich
Геннадий
of Gomel
Анатольевич
65. Leskovski,
Ivan
Anatolievich
Лесковский Иван
Former Head of the KGB of
Анатольевич
the City of Gomel
66. Maslakov,
Valeri
Маслаков Валерий Head
of
the
KGB
Board
of
Intelligence
67. Volkov,
Sergei
Волков Сергей Former
Head
of
the
KGB
Board of Intelligence
68. Zhadobin,
Iuri
Viktorovich
ЖАДОБИН Юрий
November 14, 1954 Minister
of
Defence
Викторович
69. Krashevski,
Victor
КРАШЕВСКИЙ
Head of the GRU
Виктор
70. Ananich,
Lilya
Stanislavovich
АНАНИЧ Лилия
1960 First
Deputy
Minister
of
Станиславовна
Information
71. Laptienok,
Igor
Nikolaevich
ЛАПТЕНОК Игорь
1961 Deputy
Head
Minister
of
Николаевич
Information
72. Davydko,
Gennadi
Давидко, Геннадий
President of the State TV
Bronislavovich
Брониславович
73. Koziatko,
Iuri
Vasilievich
КОЗИЯТКО Юрий
1964, Brest General
Director
of
the
Васильевич
Stolichnoe Televidenie”
74. Yakubovich,
Pavel
Izotovich
ЯКУБОВИЧ Павел
September 23, 1946 Editor-in-Chief
of
“Sovietskaia
Изотович
Belarus”
75. Lemeshenok,
Anatoli
Ivanovich ЛЕМЕШЕНОК
Editor-in-Chief of Republika”
Анатолий Иванович
76. Prokopov,
Iuri
Прокопов Юрий Journalist
of
the
state
TV
channel “Pervi” (№ 1) with
senior and influential position
77. Mikhalchenko,
Aleksei
Михальченко
Journalist of the state TV
Алексей
channel ONT with senior
and influential position
78. Taranda,
Aleksandr
Таранда Александр
Deputy Editor of the paper
Mikhailovich
Михайлович
“Sovietskaia Belarus”
79. Gordienko,
Sergei
Гордиенко Сергей
Deputy Editor of the paper
Aleksandrovich
Александрович
“Sovietskaia Belarus”

---

EN
2.2.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
28/55
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
80. Toropetskaia,
Galina
Торопецкая Галина
Deputy Editor of the paper
Mikhailovna
Михайловна
“Sovietskaia Belarus”
81. Shadrina,
Anna
Stanislavovna
Шадрина Анна
Deputy Editor of the paper
Станиславовна
“Sovietskaia Belarus”
82. Zhuk,
Dmitri
Жук Дмитрий Director
General
(CEO)
State
News Agency BIELTA
83. Gigin,
Vadim
Гигин Вадим Editor-in-Chief,
Belorusskaia
Dumka” monthly review
84. Ablameiko,
Sergei
Абламейко, Сергей
Rector, Belorusian State
Vladimirovich
Владимирович
University
85. Sirenko,
Victor
Ivanovich
Сиренко Виктор
Chief Surgeon of the Minsk
Иванович
Emergency Hospital
86. Ananich,
Alena
Nikolaevna
Ананич Елена
Judge at the Pervomaysky
Николаевна
Rayon Court of the city of
Minsk
87. Revinskaia,
Tatiana
Ревинская Татьяна
Judge at the Pervomaysky
Vladimirovna
Владимировна
Rayon Court of the city of
Minsk
88. Esman,
Valeri
Aleksandrovich
Есьман Валерий
Judge at the Central Rayon
Александрович
Court of the city of Minsk
89. Bychko,
Aleksey
Viktorovich
Бычко Алексей
Judge at the Central Rayon
Викторович
Court of Minsk
90. Hodanevich,
Aleksandr
Ходаневич Александр
Judge at the Central Rayon
Aleksandrovich
Александрович
Court of the city of Minsk
91. Iasenovich,
Leonid
Ясенович Леонид Judge
at
the
Central
Rayon
Court of the city of Minsk
92. Baranovski,
Andrei
Fedorovich Барановский Андрей
Judge at the Partisanski Rayon
Федорович
Court of the city of Minsk
93. Titenkova,
Elena
Victorovna
Титенкова Елена
Judge at the Partisanski Rayon
Викоровна
Court of the city of Minsk
94. Tupik,
Vera
Mikhalevna
Тупик Вера
Judge at the Leninski Rayon
Михайловна
Court of the city of Minsk
95. Nekrasova,
Elena
Timofeevna
Некрасова Елена
Judge at the Zavadski Rayon
Тимофеевна
Court of the city of Minsk
96. Lapteva,
Elena
Viacheslavovna Лаптева Елена
Judge at the Zavadski Rayon
Вячеславовна
Court of Minsk
97. Bolovnev,
Nikolai
Vasilevich
Боловнев Николай
Judge at the Zavadski Rayon
Васильевич
Court of the city of Minsk
98. Kazak,
Victor
Vladimirovich
Казак Виктор
Judge at the Moskovski Rayon
Владимирович
Court of the city of Minsk
99. Shilko,
Elena
Nikolaevna
Шилько Елена
Judge at the Moskovski Rayon
Николаевна
Court of the city of Minsk
100. Simahina,
Liubov
Sergeievna
Симахина Любовь
Judge at the Moskovski Rayon
Сергеевна
Court of the city of Minsk
101. Kuznietsova,
Natalia
Кузнецова Наталья
Judge at the Moskovski Rayon
Anatolievna
Анатольевна
Court of the city of Minsk

---

L 28/56
EN
Official Journal of the European Union
2.2.2011
Name Name
in
Russian Place
and
Date
of
Birth Position
102. Telitsa,
Lidia
Fedorovna
Телица Лидия
Judge at the Moskovski Rayon
Федоровна
Court of the city of Minsk
103. Cherniak,
Elena
Leonidovna
Черняк Елена
Judge at the Moskovski Rayon
Леонидовна
Court of the city of Minsk
104. Shestakov,
Iuri
Valerievich
Шестаков Юрий
Judge at the Moskovski Rayon
Валерьевич
Court of the city of Minsk
105. Motyl,
Tatiana
Iaroslavovna
Мотыль Татьяна
Judge at the Moskovski Rayon
Ярославовна
Court of the city of Minsk
106. Khatkevich,
Evgeni
Viktorovich Хаткевич Евгений
Judge at the Moskovski Rayon
Викторович
Court of the city of Minsk
107. Gusakova,
Olga
Arkadievna
Гусакова Ольга
Judge at the Oktiabrski Rayon
Аркадьевна
Court of Minsk
108. Shargai,
Rita
Petrovna
Шаграй Рита
Judge at the Oktiabrski Rayon
Петровна
Court of the city of Minsk
109. Mitrakhovich,
Irina
Alekseievna Митрахович Ирина
Judge at the Oktiabrski Rayon
Алексеевна
Court of the city of Minsk
110. Protosovitskaia,
Natalia
Протосовицкая
Judge at the Oktiabrski Rayon
Vladimirovna
Наталья
Court of Minsk
Владимировна
111. Lapko,
Maksim
Fedorovich
Лапко Максим
Judge at the Oktiabrski Rayon
Федорович
Court of the city of Minsk
112. Varenik,
Natalia
Semenovna
Вареник Наталья
Judge at the Frunzenski Rayon
Семеновна
Court of the city of Minsk
113. Zhukovskaia,
Zhanna
Жуковская Жанна
Judge at the Frunzenski Rayon
Alekseievna
Алексеевна
Court of the city of Minsk
114. Samoliuk,
Anna
Valerievna
Самолюк Анна Вале
Judge at the Frunzenski Rayon
рьевна
Court of the city of Minsk
115. Lukashenko,
Dmitri
Лукашенко Дмитрий
Businessman, active partici
Aleksandrovich
Александрович
pantion in financial
operations involving the
Lukashenko family
116. Shugaiev,
Sergei
Шугаев, Сергей Deputy
Head
of
the
KGB
since 15.01.2010
117. Kuzniecov,
Igor
Кузнецов, Игорь Head
of
State
KGB
Training
Center since15.01.2010’

---