ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of N掳rway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community

THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

of the one part, and

THE KINGDOM OF NORWAY,

of the other part,

HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of N掳rway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called the 'Agreement',

HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities on 1 January 1986,

CONSIDERING that, on 19 December 1985, for the period 1 January 1986 to 28 February 1986, the Community and the Kingdom of N掳rway had agreed upon the arrangements applicable to trade between N掳rway, on the one hand, and Spain and Portugal, on the other,

HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community, and

TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:

TITLE I

Adjustments

Article 1

The Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee shall approve the Spanish and Portuguese texts.

Article 2

Products covered by the Agreement and originating in N掳rway, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in

the customs territory of the Community, including the

arbitrio insular charge applied in the Canary Islands.

The Kingdom of N掳rway shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in Spain.

TITLE II

Transitional measures concerning Spain, on the one hand, and N掳rway, on the other

Article 3

1. For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of Article 5, the customs duties on imports between N掳rway and Spain applicable to products originating in those countries shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:

-on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90,0 % of the basic duty,

-on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty,

-on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty,

-on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic duty,

-on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 35,0 % of the basic duty,

-on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 22,5 % of the basic duty,

-on 1 January 1992, each duty shall be reduced to 10,0 % of the basic duty,

-the last reduction of 10 % shall be made on 1 January 1993.

2. The rate of the duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.

Article 4

1. Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 in trade between N掳rway and Spain.

2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.

3. For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain shall be that indicated against each product.

4. For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals falling within heading N掳 27.09 of the Common Customs Tariff the basic duty applied by Spain shall be nil.

Article 5

1. The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accordance with Article 1 of Protocol N掳 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of that Protocol, originating in N掳rway, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain.

2. For the products listed in Table I of Protocol N掳 2 to the Agreement, the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:

-the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4,

and

-the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table I of Protocol N掳 2.

3. For the products listed in Table II of Protocol N掳 2 to the Agreement, the Kingdom of N掳rway shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 3, the difference between:

-the basic duty to be applied by N掳rway in accordance with Article 4,

and

-the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table II of Protocol N掳 2.

Article 6

If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the customs duties applicable to products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties on imports applicable to products originating in N掳rway.

Article 7

1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually applied on 1 January 1985, products imported from N掳rway shall be subject to the same treatment as products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.

2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to products imported from N掳rway the duties applied in the case of such quotas being opened. The quantities or value subject to these duties shall be limited to the amounts actually imported from N掳rway under the same quotas opened on 1 January 1985.

Article 8

1. If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports from the Community as constituted on 31 December 1985:

-of the products referred to in Annex II, until

31 December 1988,

-of the products referred to in Annex III, until

31 December 1989,

it shall also apply quantitative restrictions on the same products originating in N掳rway.

2. The quantitative restrictions referred to above shall take the form of global quotas which are also opened for imports originating in the other EFTA countries.

The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and III, respectively.

3. The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and for quotas 1 to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25 % at the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20 % at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The increase shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.

For the quotas 6 to 9 listed in Annex III; the annual rate of progressive increase shall be as follows:

-first year: 13 %,

-second year: 18 %,

-third year: 20 %,

-fourth year: 20 %.

4. Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex II or III have for two consecutive years been less than 90 % of the quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year following those two years, liberalize imports of that product originating in N掳rway or in other countries referred to in paragraph 2, if the product is liberalized at that time in respect of the Community as constituted on 31 December 1985.

5. If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as constituted on the abovementioned date, it shall also liberalize imports of that product originating in N掳rway or increase the global quota proportionately.

6. For the administration of the abovementioned quotas, the Kingdom of Spain shall apply the same administrative rules and procedures as those applied to imports of such products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.

TITLE III

Transitional measures concerning Portugal, on the one hand and N掳rway, on the other

Article 9

1. For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to products originating in N掳rway shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:

-on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,

-on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,

-on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65 % of the basic duty,

-on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,

-on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,

-on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,

-the other two reductions of 15 % each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993, respectively.

2. The rate of duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.

Article 10

1. Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 9 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 in trade with N掳rway.

2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.

3. For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal shall be that indicated against each product.

4. For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, the basic duties shall be those indicated in the said Annex.

Article 11

1. The following charges applied by Portugal in trade with N掳rway shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:

(a)the ad valorem charge of 0,4 % applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of the products obtained (drawback) shall be reduced to 0,2 % on 1 January 1987 and abolished on

1 January 1988;

(b)the ad valorem charge of 0,9 % applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6 % on

1 January 1989, reduced to 0,3 % on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.

2. The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common Customs Tariff, the fiscal element of Esc 5 per kilogram in accordance with the timetable laid down in Article 9.

Article 12

1. The variable component which the Portuguese Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol N掳 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of that Protocol, originating in N掳rway, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.

2. For the products listed in Table I of Protocol N掳 2 to the Agreement, the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 9, the difference between:

-the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 10,

and

-the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table I of Protocol N掳 2.

3. In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in respect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty shall be applied to N掳rway if the calculation resulting from the breakdown in respect of N掳rway results in a level of duty lower than the minimum duty applied in respect of the Community.

4. For the products listed in Table II of Protocol N掳 2 to the Agreement, the Kingdom of N掳rway shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 9, the difference between:

-the customs duties actually applied by the Kingdom of N掳rway on 1 January 1985,

and

-the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table II of Protocol N掳 2.

Article 13

If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges applicable to products originating in N掳rway.

Article 14

1. The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitative restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a system of import quotas.

2. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles concerned coming from the Community as

constituted on 31 December 1985, or increases a quota beyond the level of that applicable to the Community as

constituted on the abovementioned date, it shall also liberalize the imports in question originating in N掳rway or increase the quota for that country proportionately.

Article 15

The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing between the rate of reimbursement by the social security institutions for pharmaceutical products imported from N掳rway in three equal, annual stages to take place on the following dates:

-1 January 1987,

-1 January 1988,

-1 January 1989.

TITLE IV

General and final provisions

Article 16

The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.

Article 17

The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol forms an integral part of the Agreement.

Article 18

This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 March 1986, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the

procedures necessary to this end have been completed. After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.

Article 19

This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and N掳rwegian languages, each of these texts being equally authentic.

29. 11. 86

Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.

Udf忙rdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Br眉ssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.

赂茫é铆氓 贸么é貌 脗帽玫卯脻毛毛氓貌, 贸么é貌 盲氓锚谩么脻贸贸氓帽é貌 脡茂玫毛脽茂玫 梅脽毛é谩 氓铆铆é谩锚眉贸é谩 茂茫盲眉铆么谩 脻卯é.

Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.

Fait 脿 Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.

Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.

Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.

Utferdiget i Brussel den fjortende juli nitten hundre og 氓ttiseks.

Por la Comunidad Econ贸mica Europea

For Det europ忙iske 酶konomiske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Wirtschaftsgemeinschaft

脙é谩 么ç铆 脜玫帽霉冒谩煤锚脼 脧é锚茂铆茂矛é锚脼 脢茂é铆眉么ç么谩

For the European Economic Community

Pour la Communauté économique européenne

Per la Comunit脿 economica europea

Voor de Europese Economische Gemeenschap

Pela Comunidade Econ贸mica Europeia

F枚r Europeiska ekonomiska gemenskapen

Por el Reino de N掳ruega

For kongeriget N掳rge

F眉r das K枚nigreich N掳rwegen

脙é谩 么茂 脗谩贸脽毛氓é茂 么ç貌 N掳帽芒ç茫脽谩貌

For the Kingdom of N掳rway

Pour le royaume de N掳rvège

Per il Regno di N掳rvegia

Voor het Koninkrijk N掳orwegen

Pelo Reino da N掳ruega

For Kongeriket N掳rge

ANNEX I SPANISH BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)

>TABLE>

ANNEX II BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988

>TABLE>

ANNEX III BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1989

>TABLE>

ANNEX IV PORTUGUESE BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)

>TABLE>

ANNEX V DEFINITION OF PORTUGUESE BASIC DUTIES FOR CERTAIN PRODUCTS

For the products mentioned below, the basic duties on which the Portuguese Republic shall effect the successive reductions provided for in Article 9 shall be those indicated opposite each of them:

>TABLE>

In respect of matches falling within heading N掳 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 B of the Common Customs Tariff, coming from N掳rway, the basic duty shall be zero.

ANNEX VI

1.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985

>TABLE>

2.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 14 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985

>TABLE>

3.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 12 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985

>TABLE>

4.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 11 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985

>TABLE>

ANNEX TEXTILES

1. In order to follow the development of the Portuguese textile exports to N掳rway, the Community accepts for Portugal a system of administrative cooperation in accordance with the mechanism set out in Annex A for the products listed in Annex B.

2. This administrative cooperation will be applicable for a period of time not exceeding that during which the Portuguese Republic and the other Member States of the Community maintain such administrative cooperation amongst themselves.

3. In this context, the Community confirms that the Portuguese Republic undertakes to show understanding and flexibility in the framework of the Joint Committee should sudden and serious difficulties arise in the N掳rwegian market.

ANNEX A ADMINISTRATIVE COOPERATION

1. The competent Portuguese authorities shall issue a 'Declaraç茫o de Exportaç茫o' (DE) for any export of textile products of the tariff headings referred to in Annex B originating in Portugal and intended to be sent to N掳rway with a view to their final import.

2. The competent Portuguese authorities shall issue certified copies of the DE, for the abovementioned products. The certificates shall comprise in particular the information which should appear in the request by an importer referred to in paragraph 4.

3. The Commission shall notify the Kingdom of N掳rway within the first 10 days of each quarter, broken down by product, of:

(a)the quantities for which certified true copies of the DE have been issued during the preceding quarter;

(b)the exports made during the quarter preceding the period referred to in (a).

4. Final import into N掳rway of products covered by the present administrative cooperation shall be subject to the submission of an import document issued or endorsed by the competent N掳rwegian authorities. This document shall be issued or endorsed within a maximum period of five working days after the lodging of a request by any N掳rwegian importer. This import document shall be issued or endorsed on the sight of a copy, certified by the competent Portuguese authorities, of the DE that they have issued.

The request of the importer shall indicate:

(a)the name and address of the importer and exporter;

(b)the description of the product indicating:

-the trade designation,

-the tariff heading of the N掳rwegian foreign trade statistics,

-the country of origin;

(c)the date or dates envisaged for import.

This paragraph shall not prevent the final import of the products in question if the quantity of the products entered from import exceeds, in total, by less than 5 %, that mentioned on the import document.

5. Where a requested import document concerns a quantity less than the quantity indicated in the certified copy of the DE, that copy shall be returned to the importer with a note on the back stating the quantity for which an import document was issued.

6. The Kingdom of N掳rway shall notify the Commission within the first 10 days of each quarter, and broken down by product, of:

(a)the quantities for which the import documents have been issued or endorsed during the preceding quarter;

(b)the imports made during the quarter preceding the period referred to in (a).

ANNEX B NORWEGIAN LIST

>TABLE>