委员会决定88/568/EEC,欧洲经济共同体条约的第85条款中的事项(IV/32.437/8 - Eurotunnel) (仅英文和法文文本有效)

技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap

EURLEX ID:31988D0568

OJ编号:OJ L 311, 17.11.1988, p. 36-39

中文标题:委员会决定88/568/EEC,欧洲经济共同体条约的第85条款中的事项(IV/32.437/8 - Eurotunnel) (仅英文和法文文本有效)

原文标题:88/568/EEC: Commission Decision of 24 October 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.437/8 - Eurotunnel) (Only the English and French texts are authentic)

分类:08.20.20_授权协议,豁免和豁免证明

文件类型:二级立法 Decision|决定

生效日期:1988-10-27

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

EUR-Lex - 31988D0568 - EN
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex

31988D0568


Title and reference

88/568/EEC: Commission Decision of 24 October 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.437/8 - Eurotunnel) (Only the English and French texts are authentic)

Official Journal L 311 , 17/11/1988 P. 0036 - 0039

DA DE EL EN ES FR IT NL PT

Text

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
html html html html html html html html html
tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff

Authentic language

  • English, French

Dates

    of document: 24/10/1988
    of notification: 27/10/1988
    of effect: 27/10/1988; Entry into force Date notif.
    end of validity: 99/99/9999

Classifications

Miscellaneous information

  • Author:
    European Commission
  • Form:
    Decision
  • Addressee:
    PrivateFrench nationalityBritish nationality

Relationship between documents

Text

Bilingual display: DA DE EL EN ES FR IT NL PT

Commission Decision

of 24 October 1988

relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty

(IV/32.437/8 ‘�Eurotunnel)

(Only the English and French texts are authentic)

(88/568/EEC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of Treaty [1], as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,

Having regard to the notification and application for negative clearance submitted on 30 September 1987 by Channel Tunnel Group Ltd, France Manche SA and others concerning a construction contract and a ma卯tre d'oeuvre contract for the building of a rail tunnel beneath the Channel,

Having regard to the summary of the notification published [2] pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,

After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,

Whereas:

I. THE FACTS

(1) On 30 September 1987, the Commission registered requests on behalf of Eurotunnel (ET) for a negative clearance, or alternatively an exemption, in respect of two agreements entered into by Channel Tunnel Group Ltd (CTG) and France Manche SA (FM) trading in partnership under English law and as a société en participation according to French law, under the name Eurotunnel. These agreements have been concluded in connection with the construction of a tunnel under the Channel to link Britain and France. They comprise a "construction contract" and a "ma卯tre d'oeuvre contract" dated 13 August 1986. The former was amended on 25 September 1986, 27 January 1987 and 5 November 1987.

(2) In April 1985, the United Kingdom and French governments jointly issued an "Invitation to Promoters" calling for bids to construct, finance and operate a fixed link across the Channel. A notice to this effect was published in the Official Journal of the European Communities [3]. Several qualifying bids were made and in January 1986 the project put forward by CTG and FM was selected by the governments.

(3) On 12 February 1986 the governments signed a Treaty providing for the Tunnel and on 14 March 1986 they entered into a 55-year concession agreement with CTG and FM to build and operate a twin-bore rail tunnel and service tunnel under the Channel, together with terminals and ancillary facilities. The two undertakings were set up solely to bid for and act under the concession.

A. Construction contract

(4) The construction contract is made between Eurotunnel and a consortium of the following building and civil engineering contractors acting together as Transmanche Link (the contractor):

- Balfour Beatty Construction Ltd,

- Costain Civil Engineering Ltd,

- Tarmac Construction Ltd,

- Taylor Woodrow Construction Ltd,

- Wimpey Major Projects Ltd,

- Bouygues SA,

- Dumez SA,

- Société Auxiliaire D'Entreprises SA,

- Société Générale D'Entreprises SA,

- Spie Batignolles SA.

Transmanche Link (TML) has been set up solely for the purpose of obtaining and carrying out the construction contract.

(5) The construction contract requires the contractor to design, supply, construct, test and commission the complete project and to maintain it for a period of 24 months thereafter. It determines the relations between ET and the contractor for the purposes of the specific project, but does not contain or imply any restriction on the activities of the members of TML outside the project.

(6) The works are divided into two categories, namely target works and lump sum works. Target works comprise broadly the boring and lining of the tunnels, including the necessary supplies. Lump sum works comprise all other works and supplies therefor, for which the contractor will receive a predetermined sum, subject to certain adjustments.

(7) The contractor may in principle subcontract lump sum works and supplies freely, without reference to ET. The subcontracting of target works and supplies and services in connection with them is subject to approval by ET, such approval not to be unreasonably withheld. The contractor must submit lists of invitees to tender, subcontract terms and final selection to ET.

(8) The subcontracting of certain lump sum items is however subject to technical supervision by ET, who may object to a proposed invitee to tender and raise questions regarding the technical aspects of the tenders submitted.

(9) The contractor further acts on behalf of ET for the purchasing and commissioning of certain "procurement items". These comprise the locomotives and rolling stock for rail shuttles which ET will operate through the tunnel between the English and French terminals. These are to be paid for by ET at cost, and the contractor will receive a commission for its services in this connection.

(10) The construction contract confirms the obligation on the contractor to abide by the EEC rules on subcontracts under public works concessions [4] and not to discriminate on the basis of nationality.

B. "Ma卯tre d'oeuvre" contract

(11) This contract is made between ET and the following multidisciplinary consultancy firms:

W.S. Atkins and Partners

Société d'脡tudes Techniques et 脡conomiques

acting together as the ma卯tre d'oeuvre in the form of a joint venture having a common executive board. The ma卯tre d'oeuvre has agreed with ET to subcontract certain specified consultancy services to

Sir William Halcrow & Partners

Tractionel Electrobel Engineering SA

and to permit them to the represented in certain organs of the ma卯tre d'oeuvre.

(12) The duties of the ma卯tre d'oeuvre are broadly:

- to check designs,

- to supervise construction including quality, cost and progress,

- to act as independent project manager under the terms of the concession on behalf of an intergovernmental commission set up for the purpose of supervising the construction and operation of the tunnel,

- to act as an independent expert in disputes between ET and the contractor,

- to assist the contractor in relations with third parties, in particular lending institutions, supplying reports as required.

(13) The ma卯tre d'oeuvre will be remunerated on the basis of the work actually carried out. The key personnel of the ma卯tre d'oeuvre to provide the services under the contract are identified by name, and other senior personnel must be approved by ET as required. The ma卯tre d'oeuvre may not subcontract the services without prior approval of ET.

(14) Work on the tunnel began in May 1986 and it is due to be commissioned in May 1993.

(15) Eurotunnel has submitted that the contracts do not contain or imply any restriction on activities by the various undertakings (building/civil engineering contractors and consultants) involved, outside the project. The provisions regarding the intervention of ET in subcontracting are inherent in the types of contract involved and also do not concern any matters outside the scope of the project.

(16) Despite the very large scale of the project, viewed as a single venture, it represents each year a minor part of the markets for construction and civil engineering, even when assessed by reference only to France and the United Kingdom. In fact the market is geographically wider than this, and includes civil engineering and construction projects in Europe and large scale projects throughout the wordl.

Likewise, the consultancy services involved in the tunnel project represent a small part of the market for similar services, which is essentially a worldwide market.

II. LEGAL ASSESSMENT

Article 85 (1)

(17) The construction contract and ma卯tre d'oeuvre contract do not have as their object or effect to restrict competition in the Common Market:

(a) The contracts regulate relations between the parties with respect to the completion of the specific project concerned. They do not impose or imply any restriction on the freedom of the member firms of the contractor and ma卯tre d'oeuvre as regards their other activities. As stated in the Commission's notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings [5], agreements having as their sole object the setting up of consortia for the joint execution of orders, where each of them by itself is unable to execute the orders, do not restrict competition. This applies in particular to enterprises belonging to different industries but also to firms in the same industry to the extent that their contribution under the consortium consists only of goods or services which cannot be supplied by the order participating enterprises. But even in the case of consortia formed by enterprises which normally compete which each other there is no restraint of competition if the participating enterprises cannot execute a specific order by themselves;

(b) the rights of Eurotunnel with respect to subcontracting by the contractor and ma卯tre d'oeuvre concern only the specific project and not any other activities of the member firms of the contractor and ma卯tre d'oeuvre.

Furthermore, these rights are reserved by Eurotunnel only to the extent that Eurotunnel has a legitimate financial or technical intereset in the terms of subcontracts or supply contracts and in the choice of the firms which are to carry them out;

(c) the provisions of the construction contract requiring the contractor to acquire procurement items on behalf of Eurotunnel do not impose any terms which are not inherent in a contract for the procurement of goods through a commission agent,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action under Article 85 (1) of the EEC Treaty in respect of the construction contract and the ma卯tre d'oeuvre contract entered into by Channel Tunnel Group Ltd and France Manche SA acting on behalf of Eurotunnel, on 13 August 1986, as amended in the case of the former on 25 September 1986, 27 January 1987 and 5 November 1987.

Article 2

This Decision is addressed to the undertakings listed in the Annex.

Done at Brussels, 24 October 1988.

For the Commission

Peter Sutherland

Member of the Commission

[1] OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.

[2] OJ No C 150, 8. 6. 1988, p. 2.

[3] OJ No S 172, 7. 9. 1985, p. 5.

[4] Declaration of representatives of the Member States of the European Communities meeting within the Council on 26 July 1971 (OJ No C 82, 16. 8. 1971, p. 13) and Council Directive 72/277/EEC (OJ No L 176, 3. 8. 1972, p. 12).

[5] OJ No C 75, 29. 7. 1968, p. 3, corrected in OJ No C 84, 28. 8. 1968, p. 14.

--------------------------------------------------

ANNEX

The Channel Tunnel Group Limited,

Portland House,

Stag Place,

UK-London SW1E 5BT;

France-Manche SA,

Tour Franklin,

100, Terrasse Boieldieu,

La Défense,

F-92081 Paris Cedex 11;

W.S. Atkins,

Woodcote Grove,

Ashley Road, Epsom,

UK-Surrey KT18 5BW;

SETEC,

Tour Gamma D,

58, rue de la Rapée,

F-75583 Paris Cedex 12;

Translink,

Bridge House,

Westminster Centre,

Delamere Road,

UK-Hayes, Middlesex;

Transmanche Construction,

3, rue Stephenson,

F-78180 Montigny-le-Bretonneux.

--------------------------------------------------

Top

托管标准,您可以接收以下服务:

1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;

2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;

3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;

4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;

5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;

6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;

进入企业标准托管

您可以通过编辑查新模板,批量查询指定标准集的最新情况。我们会通过查询,向您展示您所查询标准的:

1. 准确的标准号及标准名称(我们通过人工智能技术对您提交的标准号进行自动纠正)

2. 标准的最新状态(现行、废止或未发布)

3. 若标准已废止并被新标准替代,会反馈被替代的标准

4. 若您已托管此标准,便可以实时跟踪这个标准的最新状态

标准查新 模板下载

您可以在这里检索全球超过140万条标准,支持上百个国内国际标准组织的标准查询。您也可以在这里检索国内各类国家、部委和地方的法律法规。

更多标准子库在持续建设中。

标准检索

标准资讯点击排行榜 全部

资讯标题点击

[[ n.title ]] [[ n.read ]]

大连标准化公共服务平台

版权:大连标准化研究院有限公司

地址:大连市中山区高原街56号

电话:0411-82740851

大连标准