原文标题：Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Whereas:
(1)
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
(2)
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
(3)
Directives 74/557/EEC (1), 77/249/EEC (2), 98/5/EC (3) and 2005/36/EC (4) should therefore be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Article 2
1. Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Article 3
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Article 4
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 13 May 2013.
For the Council
The President
S. COVENEY
(1) Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
(2) Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
(3) Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
(4) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
ANNEX
PART A
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
(1)
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
‘�ba)
1 July 2013 for Croatia;‘�
(2)
Annex V is amended as follows:
(a)
Section V.1 is amended as follows:
(i)
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
‘楬rvatska
Diploma ‘渄oktor medicine/doktorica medicine‘�/p>
Medicinski fakulteti sveu膷ili拧ta u Republici Hrvatskoj
1 July 2013‘�/p>
(ii)
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
‘楬rvatska
Diploma o specijalisti膷kom usavr拧avanju
Ministarstvo nadle啪no za zdravstvo
1 July 2013‘�/p>
(iii)
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
‘�/p>
in the table for ‘楢naesthetics‘�and ‘楪eneral surgery‘�
‘楬rvatska
Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina
Op膰a kirurgija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘Neurological surgery‘�and ‘極bstetrics and Gynaecology‘�
‘楬rvatska
Neurokirurgija
Ginekologija i opstetricija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楪eneral (internal) medicine‘�and ‘極phthalmology‘�
‘楬rvatska
Op膰a interna medicina
Oftalmologija i optometrija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘極torhinolaryngology‘�and ‘Paediatrics‘�
‘楬rvatska
Otorinolaringologija
Pedijatrija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楻espiratory medicine‘�and ‘楿rology‘�
‘楬rvatska
Pulmologija
Urologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘極rthopaedics‘�and ‘Pathological anatomy‘�
‘楬rvatska
Ortopedija i traumatologija
Patologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘Neurology‘�and ‘Psychiatry‘�
‘楬rvatska
Neurologija
Psihijatrija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楧iagnostic radiology‘�and ‘楻adiotherapy‘�
‘楬rvatska
Klini膷ka radiologija
Onkologija i radioterapija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘Plastic surgery‘�and ‘楥linical biology‘�
‘楬rvatska
Plasti膷na, rekonstrukcijska i estetska kirurgija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楳icrobiology-bacteriology‘�and ‘楤iological chemistry‘�
‘楬rvatska
Klini膷ka mikrobiologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘業mmunology‘�and ‘楾horacic surgery‘�
‘楬rvatska
Alergologija i klini膷ka imunologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘Paediatric surgery‘�and ‘榁ascular surgery‘�
‘楬rvatska
Dje膷ja kirurgija
Vaskularna kirurgija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楥ardiology‘�and ‘楪astro-enterology‘�
‘楬rvatska
Kardiologija
Gastroenterologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楻heumatology‘�and ‘楪eneral Haematology‘�
‘楬rvatska
Reumatologija
Hematologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楨ndocrinology‘�and ‘Physiotherapy‘�
‘楬rvatska
Endokrinologija i dijabetologija
Fizikalna medicina i rehabilitacija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘Neuropsychiatry‘�and ‘楧ermato-venereology‘�
‘楬rvatska
Dermatologija i venerologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楻adiology‘�and ‘楥hild psychiatry‘�
‘楬rvatska
Klini膷ka radiologija
Dje膷ja i adolescentna psihijatrija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楪eriatrics‘�and ‘楻enal diseases‘�
‘楬rvatska
Nefrologija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楥ommunicable diseases‘�and ‘楥ommunity medicine‘�
‘楬rvatska
Infektologija
Javnozdravstvena medicina‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘Pharmacology‘�and ‘極ccupational medicine‘�
‘楬rvatska
Klini膷ka farmakologija s toksikologijom
Medicina rada i 拧porta‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楢llergology‘�and ‘Nuclear medicine‘�
‘楬rvatska
Alergologija i klini膷ka imunologija
Nuklearna medicina‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楳axillo-facial surgery (basic medical training)‘�
‘楬rvatska
Maksilofacijalna kirurgija‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楤iological haematology‘�
‘楬rvatska‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楽tomatology‘�and ‘楧ermatology‘�
‘楬rvatska‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘榁enerology‘�and ‘楾ropical medicine‘�
‘楬rvatska‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楪astro-enterological surgery‘�and ‘楢ccident and emergency medicine‘�
‘楬rvatska
Abdominalna kirurgija
Hitna medicina‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楥linical neurophysiology‘�and ‘楧ental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)‘�
‘楬rvatska‘�/p>
‘�/p>
in the table on ‘楳edical oncology‘�and ‘楳edical genetics‘�
‘楬rvatska‘�/p>
(iv)
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
‘楬rvatska
Diploma o specijalisti膷kom usavr拧avanju
specijalist obiteljske medicine
1 July 2013‘�/p>
(b)
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
‘楬rvatska
1.
Svjedod啪ba ‘渕edicinska sestra op膰e njege/medicinski tehni膷ar op膰e njege‘�/p>
Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu
‘�/p>
Medicinski fakultet Sveu膷ili拧ta u Splitu
‘�/p>
Kemijsko-tehnolo拧ki fakultet Sveu膷ili拧ta u Splitu
1 July 2013‘�/p>
(g)
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
‘楬rvatska‘�/p>
(3)
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
‘楬rvatska
‘�/p>
Diploma ‘渕agistar in啪enjer arhitekture i urbanizma/magistra in啪enjerka arhitekture i urbanizma‘�awarded by the Arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu
‘�/p>
Diploma ‘渕agistar in啪enjer arhitekture/magistra in啪enjerka arhitekture‘�awarded by the Gra膽evinsko-arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Splitu
‘�/p>
Diploma ‘渕agistar in啪enjer arhitekture/magistra in啪enjerka arhitekture‘�awarded by the Fakultet gra膽evinarstva, arhitekture i geodezije Sveu膷ili拧ta u Splitu
‘�/p>
Diploma ‘渄iplomirani in啪enjer arhitekture‘�awarded by the Arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu
‘�/p>
Diploma ‘渄iplomirani in啪enjer arhitekture/diplomirana in啪enjerka arhitekture‘�awarded by the Gra膽evinsko-arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Splitu
‘�/p>
Diploma ‘渄iplomirani in啪enjer arhitekture/diplomirana in啪enjerka arhitekture‘�awarded by the Fakultet gra膽evinarstva, arhitekture i geodezije Sveu膷ili拧ta u Splitu
‘�/p>
Diploma ‘渄iplomirani arhitektonski in啪enjer‘�awarded by the Arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu
‘�/p>
Diploma ‘渋n啪enjer‘�awarded by the Arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu
‘�/p>
Diploma ‘渋n啪enjer‘�awarded by the Arhitektonsko-gra膽evinsko-geodetski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-gra膽evinsko-geodetskog fakulteta
‘�/p>
Diploma ‘渋n啪enjer‘�awarded by the Tehni膷ki fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehni膷kog fakulteta
‘�/p>
Diploma ‘渋n啪enjer‘�awarded by the Tehni膷ki fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-in啪enjerski odjel Tehni膷kog fakulteta
‘�/p>
Diploma ‘渋n啪enjer arhitekture‘�awarded by the Arhitektonski fakultet Sveu膷ili拧ta u Zagrebu
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Third academic year after accession‘�/p>
PART B
LEGAL PROFESSIONS
(1)
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
‘楥roatia: Odvjetnik/Odvjetnica.‘�
(2)
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
‘楥roatia: Odvjetnik/Odvjetnica‘�
PART C
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
‘樷�
Croatia:
1.
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
2.
Plant protection products as regulated by the Act on Plant Protection Products (OG 70/05) and the bylaws adopted on the basis of the said Act.‘�
