Commission Regulation (EC) No 382/2007

of 4 April 2007

amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,

Whereas:

(1) Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

(2) Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the terms used in the different regions of the Member States to describe such wines. This list has to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.

(3) The list of the traditional specific terms, set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002, and the list of the additional traditional terms, referred to in Article 23 of that Regulation, have to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.

(4) Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines. That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Bulgaria and Romania at the date of application of this Regulation.

(5) The name "Tokaj" designates a "quality wine produced in a specified region"originating in a cross border region of Hungary and Slovakia and is also part of the Italian and French vine variety designations: "Tocai italico", "Tocai friulano" and "Tokay pinot gris". The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the acquis since 1 May 2004. As from 1 April 2007, these three vine varieties designations are removed from Annex II of Regulation (EC) No 753/2002, and as far as the vine variety designation "Tocai friulano" is concerned, it is now replaced by the new vine variety designation "Friulano".

(6) Finally, Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 lists the traditional terms which appear or may appear on the labelling of wines. That Annex has to be adapted in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.

(7) Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.

(8) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:

1. in Article 28, the first paragraph is amended as follows:

(a) the 10th indent is replaced by the following:

- "‘�"韦慰蟺喂魏蠈蟼 螣委谓慰蟼" or "(Regional Wine)" in the case of table wines originating in Cyprus";

(b) the following indents are added:

- "‘�"褉械谐懈芯薪邪谢薪芯 胁懈薪芯" in the case of table wines originating in Bulgaria;

- ‘�"Vin cu indica葲ie geografic膬" in the case of table wines originating in Romania";

2. Article 29 is amended as follows:

(a) in paragraph 1, the following points are added:

"(q) Bulgaria:

- "袚邪褉邪薪褌懈褉邪薪芯 薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 蟹邪 锌褉芯懈蟹褏芯写" or "袚袧袩";

- "袚邪褉邪薪褌懈褉邪薪芯 懈 泻芯薪褌褉芯谢懈褉邪薪芯 薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 蟹邪 锌褉芯懈蟹褏芯写" or "袚袣袧袩";

- "袘谢邪谐芯褉芯写薪芯 褋谢邪写泻芯 胁懈薪芯" or "袘小袙";

(r) Romania:

- "Vin cu denumire de origine controlat膬 ‘�D.O.C.", followed by:

- "Cules la maturitate deplin膬 ‘�C.M.D.",

- "Cules t芒rziu ‘�C.T.",

- "Cules la 卯nnobilarea boabelor ‘�C.I.B." ";

(b) in paragraph 2, the following points are added:

"(k) Bulgaria:

- "袚邪褉邪薪褌懈褉邪薪芯 薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 蟹邪 锌褉芯懈蟹褏芯写" or "袚袧袩";

- "袚邪褉邪薪褌懈褉邪薪芯 懈 泻芯薪褌褉芯谢懈褉邪薪芯 薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 蟹邪 锌褉芯懈蟹褏芯写" or "袚袣袧袩";

(l) Romania:

- "Vin spumant cu denumire de origine controlat膬 ‘�D.O.C." ".

3. Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.

4. Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

It will be applicable from 1 April 2007.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 April 2007.

For the Commission

Mariann Fischer Boel

Member of the Commission

[1] OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).

[2] OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).

--------------------------------------------------

ANNEX I

"ANNEX II

List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)

LEGEND:

‘�terms in brackets : reference to the synonym for the variety

‘�"掳" : no synonym

‘�terms in bold column 2 : name of vine variety

column 3 : country where the name corresponds to a variety and reference to the variety

‘�terms not in bold column 2 : name of the synonym of a vine variety

column 3 : name of country using the synonym of a vine variety."

| Variety name or its synonyms | Countries that may use the variety name or one of its synonyms [2] |

1 | Agiorgitiko | Greece掳 |

2 | Aglianico | Italy掳, Greece掳, Malta掳 |

3 | Aglianicone | Italy掳 |

4 | Alicante Bouschet | Greece掳, Italy掳, Portugal掳, Algeria掳, Tunisia掳, United States掳, Cyprus掳, South Africa NB: The name "Alicante" may not be used on its own to designate wine |

5 | Alicante Branco | Portugal掳 |

6 | Alicante Henri Bouschet | France掳, Serbia (8), Montenegro (8) |

7 | Alicante | Italy掳 |

8 | Alikant Buse | Serbia (6), Montenegro (6) |

9 | Auxerrois | South Africa掳, Australia掳, Canada掳, Switzerland掳, Belgium掳, Germany掳, France掳, Luxembourg掳, Netherlands掳, United Kingdom掳 |

10 | Barbera Bianca | Italy掳 |

11 | Barbera | South Africa掳, Argentina掳, Australia掳, Croatia掳, Mexico掳, Slovenia掳, Uruguay掳, United States掳, Greece掳, Italy掳, Malta掳 |

12 | Barbera Sarda | Italy掳 |

13 | Blauburgunder | Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114) |

14 | Blauer Burgunder | Austria (13-16), Serbia (24-114), Montenegro (24-114), Switzerland |

15 | Blauer Fr眉hburgunder | Germany (57) |

16 | Blauer Sp盲tburgunder | Germany (114), Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-27-114), Austria (13-14), Bulgaria (114), Canada (13-114), Chile (13-114), Romania (114), Italy (13-114) |

17 | Blaufr盲nkisch | Czech Republic (54), Austria掳, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary |

18 | Borba | Spain掳 |

19 | Bosco | Italy掳 |

20 | Brag茫o | Portugal掳 |

21 | Budai | Hungary掳 |

22 | Burgundac beli | Serbia (135), Montenegro (135) |

23 | Burgundac Crni | Croatia掳 |

24 | Burgundac crni | Serbia (14-114), Montenegro (14-114) |

25 | Burgundac sivi | Croatia掳, Serbia掳, Montenegro掳 |

26 | Burgundec bel | Former Yugoslav Republic of Macedonia掳 |

27 | Burgundec crn | Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-114) |

28 | Burgundec siv | Former Yugoslav Republic of Macedonia掳 |

29 | Busuioac膬 de Bohotin | Romania |

30 | Cabernet Moravia | Czech Republic掳 |

31 | Calabrese | Italy (89) |

32 | Campan谩rio | Portugal掳 |

33 | Canari | Argentina掳 |

34 | Carignan Blanc | France掳 |

35 | Carignan | South Africa掳, Argentina掳, Australia (37), Chile (37), Croatia掳, Israel掳, Morocco掳, New Zealand掳, Tunisia掳, Greece掳, France掳, Portugal掳, Malta掳 |

36 | Carignan Noir | Cyprus掳 |

37 | Carignane | Australia (35), Chile (35), Mexico, Turkey, United States |

38 | Carignano | Italy掳 |

39 | Chardonnay | South Africa掳, Argentina (94), Australia (94), Bulgaria掳, Canada (94), Switzerland掳, Chile (94), Czech Republic掳, Croatia掳, Hungary (40), India, Israel掳, Moldova掳, Mexico (94), New Zealand (94), Romania掳, Russia掳, San Marino掳, Slovakia掳, Slovenia掳, Tunisia掳, United States (94), Uruguay掳, Serbia, Montenegro, Zimbabwe掳, Germany掳, France, Greece (94), Italy (94), Luxembourg掳 (94), Netherlands (94), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria掳, Belgium (94), Cyprus掳, Malta掳 |

40 | Chardonnay Blanc | Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (39) |

41 | Chardonnay Musqué | Canada掳 |

42 | Chelva | Spain掳 |

43 | Corinto Nero | Italy掳 |

44 | Cserszegi f疟szeres | Hungary掳 |

45 | D臎v铆n | Czech Republic掳 |

46 | Dev铆n | Slovakia |

47 | Duna gy枚ngye | Hungary |

48 | Dunaj | Slovakia |

49 | Durasa | Italy掳 |

50 | Early Burgundy | United States掳 |

51 | Fehér Burgundi, Burgundi | Hungary (132) |

52 | Findling | Germany掳, United Kingdom掳 |

53 | Fr芒ncu葯膬 | Romania |

54 | Frankovka | Czech Republic掳 (17), Slovakia (55) |

55 | Frankovka modr谩 | Slovakia (54) |

56 | Friulano | Italy |

57 | Fr眉hburgunder | Germany (15), Netherlands掳 |

58 | Galben膬 de Odobe葯ti | Romania |

59 | Girgenti | Malta (60, 61) |

60 | Ghirgentina | Malta (59, 61) |

61 | Girgentina | Malta (59, 60) |

62 | Graciosa | Portugal掳 |

63 | Gras膬 de Cotnari | Romania |

64 | Grauburgunder | Germany, Bulgaria, Hungary掳, Romania (65) |

65 | Grauer Burgunder | Canada, Romania (64), Germany, Austria |

66 | Grossburgunder | Romania |

67 | Iona | United States掳 |

68 | Kanzler | United Kingdom掳, Germany |

69 | Kardinal | Germany掳, Bulgaria掳 |

70 | Kékfrankos | Hungary |

71 | Kisburgundi kék | Hungary (114) |

72 | Korinthiaki | Greece掳 |

73 | Leira | Portugal掳 |

74 | Limnio | Greece掳 |

75 | Maceratino | Italy掳 |

76 | Maratheftiko (螠伪蟻伪胃蔚蠉蟿喂魏慰) | Cyprus |

77 | M谩trai muskot谩ly | Hungary掳 |

78 | Medina | Hungary掳 |

79 | Monemvasia | Greece |

80 | Montepulciano | Italy掳 |

81 | Moravia dulce | Spain掳 |

82 | Moravia agria | Spain掳 |

83 | Moslavac | Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia掳, Montenegro掳 |

84 | Mozler | Former Yugoslav Republic of Macedonia (83) |

85 | Mourat贸n | Spain掳 |

86 | M眉ller-Thurgau | South Africa掳, Austria掳, Germany, Canada, Croatia掳, Hungary掳, Serbia掳, Montenegro掳; Czech Republic掳, Slovakia掳, Slovenia掳, Switzerland掳, Luxembourg, Netherlands掳, Italy掳, Belgium掳, France掳, United Kingdom, Australia掳, Bulgaria掳, United States掳, New Zealand掳, Portugal |

87 | Mu拧k谩t moravsk媒 | Czech Republic掳, Slovakia |

88 | Nagyburgundi | Hungary掳 |

89 | Nero d‘楢vola | Italy (31) |

90 | Olivella nera | Italy掳 |

91 | Orange Muscat | Australia掳, United States掳 |

92 | P谩lava | Czech Republic, Slovakia |

93 | Pau Ferro | Portugal掳 |

94 | Pinot Chardonnay | Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey掳, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39) |

95 | P枚l枚skei muskot谩ly | Hungary掳 |

96 | Portoghese | Italy掳 |

97 | Pozsonyi | Hungary (98) |

98 | Pozsonyi Fehér | Hungary (97) |

99 | Radgonska ranina | Slovenia掳 |

100 | Rajnai rizling | Hungary (103) |

101 | Rajnski rizling | Serbia (102-105-108), Montenegro (102-105-108) |

102 | Renski rizling | Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenia掳 (103) |

103 | Rheinriesling | Bulgaria掳, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102) |

104 | Rhine Riesling | South Africa掳, Australia掳, Chile (106), Moldova掳, New Zealand掳, Cyprus, Hungary掳 |

105 | Riesling renano | Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103) |

106 | Riesling Renano | Chile (104), Malta掳 |

107 | Riminèse | France掳 |

108 | Rizling rajnski | Serbia (101-102-105), Montenegro (101-102-105) |

109 | Rizling Rajnski | Former Yugoslav Republic of Macedonia掳, Croatia掳 |

110 | Rizling r媒nsky | Slovakia掳 |

111 | Ryzlink r媒nsk媒 | Czech Republic (103) |

112 | Santareno | Portugal掳 |

113 | Sciaccarello | France掳 |

114 | Sp盲tburgunder | Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova掳, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16) |

115 | 艩tajerska Belina | Croatia掳, Slovenia掳 |

116 | Subirat | Spain |

117 | Terrantez do Pico | Portugal掳 |

118 | Tintilla de Rota | Spain掳 |

119 | Tinto de Peg玫es | Portugal掳 |

120 | Torrontés riojano | Argentina掳 |

121 | Trebbiano | South Africa掳, Argentina掳, Australia掳, Canada掳, Cyprus掳, Croatia掳, Uruguay掳, United States, Israel, Italy, Malta |

122 | Trebbiano Giallo | Italy掳 |

123 | Trigueira | Portugal |

124 | Verdea | Italy掳 |

125 | Verdeca | Italy |

126 | Verdelho | South Africa掳, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal |

127 | Verdelho Roxo | Portugal掳 |

128 | Verdelho Tinto | Portugal掳 |

129 | Verdello | Italy掳, Spain掳 |

130 | Verdese | Italy掳 |

131 | Verdejo | Spain掳 |

132 | Wei脽burgunder | South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom掳, Italy |

133 | Wei脽er Burgunder | Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland掳, Slovenia, Italy |

134 | Weissburgunder | South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy |

135 | Weisser Burgunder | Serbia (22), Montenegro (22) |

136 | Zalagy枚ngye | Hungary掳 |

[1] These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.

[**] For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.

--------------------------------------------------

ANNEX II

Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:

1. The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:

"BULGARIA

Traditional specific terms referred to in Article 29

袚邪褉邪薪褌懈褉邪薪芯 薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 蟹邪 锌褉芯懈蟹褏芯写 (袚袧袩) (guaranteed appellation of origin) | All | Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr | Bulgarian | 2007 | |

袚邪褉邪薪褌懈褉邪薪芯 懈 泻芯薪褌褉芯谢懈褉邪薪芯 薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 蟹邪 锌褉芯懈蟹褏芯写 (袚袣袧袩) (guaranteed and controlled appellation of origin) | All | Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr | Bulgarian | 2007 | |

袘谢邪谐芯褉芯写薪芯 褋谢邪写泻芯 胁懈薪芯 (袘小袙) (noble sweet wine) | All | Quality liqueur wine psr | Bulgarian | 2007 | |

Terms referred to in Article 28

褉械谐懈芯薪邪谢薪芯 胁懈薪芯 (Regional wine) | All | Table wine with GI | Bulgarian | 2007 | |

Additional traditional terms referred to in Article 23

袧芯胁芯 (young) | All | Quality wine psr Table wine with GI | Bulgarian | 2007 | |

袩褉械屑懈褍屑 (premium) | All | Table wine with GI | Bulgarian | 2007 | |

袪械蟹械褉胁邪 (reserve) | All | Quality wine psr Table wine with GI | Bulgarian | 2007 | |

袩褉械屑懈褍屑 褉械蟹械褉胁邪 (premium reserve) | All | Table wine with GI | Bulgarian | 2007 | |

小锌械褑懈邪谢薪邪 褉械蟹械褉胁邪 (special reserve) | All | Quality wine psr | Bulgarian | 2007 | |

小锌械褑懈邪谢薪邪 褋械谢械泻褑懈褟 (special selection) | All | Quality wine psr | Bulgarian | 2007 | |

袣芯谢械泻褑懈芯薪薪芯 (collection) | All | Quality wine psr | Bulgarian | 2007 | |

袩褉械屑懈褍屑 芯褍泻, 懈谢懈 锌褗褉胁芯 蟹邪褉械卸写邪薪械 胁 斜褗褔胁邪 (premium oak) | All | Quality wine psr | Bulgarian | 2007 | |

袘械褉懈褌斜邪 薪邪 锌褉械蟹褉褟谢芯 谐褉芯蟹写械 (vintage of overripe grapes) | All | Quality wine psr | Bulgarian | 2007 | |

袪芯蟹械薪褌邪谢械褉 (Rosenthaler) | All | Quality wine psr | Bulgarian | 2007" | |

2. The rows for Cyprus are replaced by the following rows:

"CYPRUS

Traditional specific terms referred to in Article 29

螣委谓慰蟼 螘位蔚纬蠂蠈渭蔚谓畏蟼 螣谓慰渭伪蟽委伪蟼 螤蟻慰苇位蔚蠀蟽畏蟼 (螣螘螣螤) | All | Quality wine psr | Greek | | |

Terms referred to in Article 28

韦慰蟺喂魏蠈蟼 螣委谓慰蟼 (Regional Wine) | All | Table wine with GI | Greek | | |

Additional traditional terms referred to in Article 23

螠慰谓伪蟽蟿萎蟻喂 (Monastiri) | All | Quality wine psr and table wine with GI | Greek | | |

螝蟿萎渭伪 (Ktima) | All | Quality wine psr and table wine with GI | Greek | | |

螒渭蟺蔚位蠋谓伪蟼 (-蔚蟼) (Ampelonas (-es)) | All | Quality wine psr and table wine with GI | Greek | 2006 | |

螠慰谓萎 (Moni) | All | Quality wine psr and table wine with GI | Greek | 2006" | |

3. The following rows are inserted after the rows for Portugal:

"ROMANIA

Traditional specific terms referred to in Article 29

Vin cu denumire de origine controlat膬 (D.O.C.) | All | Quality wine psr | Romanian | 2007 | |

Cules la maturitate deplin膬 (C.M.D.) | All | Quality wine psr | Romanian | 2007 | |

Cules t芒rziu (C.T.) | All | Quality wine psr | Romanian | 2007 | |

Cules la 卯nnobilarea boabelor (C.I.B.) | All | Quality wine psr | Romanian | 2007 | |

Terms referred to in Article 28

Vin cu indica葲ie geografic膬 | All | Table wine with GI | Romanian | 2007 | |

Additional traditional terms referred to in Article 23

Rezerv膬 | All | Quality wine psr | Romanian | 2007 | |

Vin de vinotec膬 | All | Quality wine psr | Romanian | 2007" | |

--------------------------------------------------