委员会决定97/332/ECSC,意大利计划给予Mini Acciaieria Odolese以最后援助,作为其私有钢行业重组的一部分(以意大利语文本为准)

技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap

EURLEX ID:31997D0332

OJ编号:OJ L 139, 30.5.1997, p. 27-29

中文标题:委员会决定97/332/ECSC,意大利计划给予Mini Acciaieria Odolese以最后援助,作为其私有钢行业重组的一部分(以意大利语文本为准)

原文标题:97/332/ECSC: Commission Decision of 26 February 1997 concerning closure aid which Italy plans to grant to Mini Acciaieria Odolese as part of the restructuring of the private steel industry (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

分类:08.60_国家援助与补贴;13.20.10.20_与钢铁有关的其它措施

文件类型:二级立法 Decision|决定

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

EUR-Lex - 31997D0332 - EN
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex

31997D0332


Title and reference

97/332/ECSC: Commission Decision of 26 February 1997 concerning closure aid which Italy plans to grant to Mini Acciaieria Odolese as part of the restructuring of the private steel industry (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

Official Journal L 139 , 30/05/1997 P. 0027 - 0029

DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV

Text

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
html html html html html html html html html html html
tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff

Authentic language

  • Italian

Dates

    of document: 26/02/1997
    of notification: 00/00/0000
    of effect: 00/00/0000; Entry into force Date notif.
    end of validity: 99/99/9999

Classifications

Miscellaneous information

  • Author:
    European Commission
  • Form:
    Decision
  • Addressee:
    Italy
  • Additional information:
    EEA relevance

Relationship between documents

Text

Bilingual display: DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV

COMMISSION DECISION of 26 February 1997 concerning closure aid which Italy plans to grant to Mini Acciaieria Odolese as part of the restructuring of the private steel industry (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance) (97/332/ECSC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,

Having regard to Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (1), and in particular Article 4 thereof,

Having given the interested parties notice to submit their comments (2), and having regard to those comments,

Whereas:

I

By letter dated 15 December 1995, the Commission informed the Italian authorities of its decision to initiate proceedings pursuant to Article 6 (4) of Commission Decision No 3855/91/ECSC, then in force, concerning aid to be granted under the programme for the restructuring of Italy's private steel industry, in particular to Mini Acciaieria Odolese (hereinafter MAO).

In a Decision of December 1994, the Commission authorized the aid provided for in Italian Law No 481 of 3 August 1994 (hereinafter Law No 481/94) on plant closures in the Italian private steel industry, having checked that the Law complied with Decision No 3855/91/ECSC, and in particular with Article 4, and required the Italian authorities to give it prior notification of individual aid grants under the Law. The Decision provided that, in order to benefit from closure aid, a firm must have been in production for on average at least one shift per day, i.e. at least eight hours per day, for five days per weeks for the whole of 1993 and up to February 1994, when Decree Law No 396/94, subsequently converted into Law No 481/94, was notified to the Commission.

According to the information in the Commission's possession, MAO, while fulfilling the other requirements of Article 4 of the Decision on aid to closures, was not in regular production at the time of closure.

As the Commission had serious difficulty in determining whether the aid in question was compatible with the common market, it decided to initiate proceedings under Article 6 (4) of Decision No 3855/91/ECSC.

II

As part of the proceedings, the Commission invited the Italian Government to submit its comments, and informed the other Member States and interested parties by publishing the Decision initiating the proceedings.

In two letters dated 22 August 1996, the German Government and Wirtschaftsvereinigung Stahl sent comments to the Commission, which forwarded them to the Italian authorities on 16 September 1996. In their comments, those parties expressed support for the Commission's decision to initiate proceedings.

In response to the initiation of the procedure and to the comments of the other interested parties, the Italian Government argued inter alia as follows:

- while referring back to the Decision of December 1994, which allowed the Italian authorities to put forward objective criteria whereby plants that had operated at less than 25 % capacity could still be eligible for closure aid, the Commission Decision initiating proceedings merely stated that the criteria put forward by Italy as an alternative to the principle of 'regular production` were unsuitable,

- the criteria the Italian authorities submitted to the Commission for consideration were based on the view that the low or zero output recorded by some firms in 1993 and early 1994 was indicative not of a desire to abandon the steel market or of obsolescent or uncompetitive plant but of unfavourable cyclical conditions in connection with financial difficulties and a market crisis,

- the case submitted to the Commission for assessment concerns plant that is not experiencing any productivity problems due to technical factors. Some have recently benefited under major modernization schemes designed to increase efficiency and, since they have all been regularly maintained, each one could still, at little cost, resume regular production within a short space of time.

III

By virtue of its production, the undertaking in question is subject to the rules of the ECSC Treaty, Article 4 (c) of which stipulates that subsidies or aid granted by States in any form whatsoever are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and are accordingly abolished and prohibited within the Community. The only possible exceptions to this general prohibition are set out explicitly and restrictively in Decision No 2496/96/ECSC, in Article 2 (aid for research and development), Article 3 (aid for environmental protection) and Article 4 (aid for closures). The Decision (hereinafter the 'Steel Aid Code`) entered into force on 1 January 1997.

It is pointed out that the exceptions to the general ban on aid to the steel industry set out in Article 4 (c) of the ECSC Treaty are not intended in any way to make the Community rules governing aid to the steel industry less strict, since those rules are justified by the serious distortion of competition that might be caused by aid that is incompatible with the common market in a sector that continues to be very sensitive. It is therefore necessary for those rules to be strictly adhered to, which means that aid to a steel undertaking may be authorized only if the Commission has been able to determine that the conditions provided for in the Steel Aid Code have effectively been complied with.

In the present case, all the conditions are met, including the one concerning regularity of production which had led to the initiation of proceedings.

In this connection, although it provides that, in order to be eligible for aid, an undertaking must have been in regular production up to the date of notification of the closure aid, the Steel Aid Code does not give a precise definition of regular. Accordingly, in its Decision of December 1994, the Commission stated that the requirement concerned would be deemed met if the undertaking receiving the aid had been in production for on average at least one shift per day, i.e. at least eight hours per day, for five days per week for the whole of 1993 and up to 28 February 1994, when Decree Law No 396/94, converted by the Italian Parliament into Law No 481/94, was notified to the Commission. The latter decided, moreover, that the Italian authorities should be allowed to demonstrate on the basis of objective criteria that an undertaking which did not satisfy this requirement had regularly produced ECSC iron and steel products. In that case the Commission was to examine the aid on the basis of its specific circumstances in order to determine whether the condition relating to regularity of production had been fulfilled.

The purpose of Article 4 of the Steel Aid Code and of the Commission Decision of December 1994 is clear: aid for closures may be granted only to undertakings that are significantly active on the steel market, specifically as a result of regular production. The Community legislator did not, however, feel it necessary or advisable to allow an exception to the general ban in Article 4 (c) of the ECSC Treaty, since the closure of a firm that is not in regular production does not have significant effects on the market. Accordingly, criteria which demonstrate regularity of production could be accepted as an alternative to the one provided for by the Commission in its Decision.

The greater part of the criteria put forward by the Italian Government demonstrate not that the undertaking in question was in regular production but that it was capable of producing on a regular basis. The wording of Article 4 of the Steel Aid Code rules out a broad interpretation which would allow aid to go to firms which, although they had not been in regular production, were capable of producing ECSC products on a regular basis.

From the additional information sent by the Italian authorities, however, the Commission concludes that:

- on the basis of a maximum possible production of 139 000 tonnes in 1993, MAO's capacity utilization rate is 22,3 %,

- in July and August 1993, MAO invested heavily in its plant (construction of a new cooling bed for the cold-rolling mill) which involved an almost total shutdown of production during those two months,

- on the basis of the average monthly output for 1993 alone, lost output due to the building of the new cooling bed can be estimated at 5 166 tonnes (3),

- thus the capacity utilization rate amounts to 26 % compared with its maximum possible production.

Accordingly, in view of the capacity take-up which the undertaking could have achieved without the major work on its rolling mill, it must be concluded that the undertaking was in regular production (i.e. in production for at least one shift per day, five days per week) at the time of its closure.

IV

In the light of the foregoing, in particular the end of Part III, it must be concluded that the closure aid of Lit 5 437 million which Italy plans to grant to MAO may be declared compatible with the common market, since it satisfies the requirements of Article 4 of the Steel Aid Code. Accordingly, the proceedings relating to the aid in question may be declared closed,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The State aid envisaged by Italy for Mini Acciaieria Odolese in the context of the restructuring of the Italian private steel industry is compatible with the common market. The grant of such aid totalling Lit 5 437 million is accordingly authorized.

Article 2

This Decision is addressed to the Italian Republic.

Done at Brussels, 26 February 1997.

For the Commission

Karel VAN MIERT

Member of the Commission

(1) OJ No L 338, 28. 12. 1996, p. 42.

(2) OJ No C 101, 3. 4. 1996, p. 4.

(3) 31 000 tonnes (annual output)/12 months × 2 (July and August). Before 1993 the firm in fact continued to produce in August (August 1992: 7 034 tonnes; August 1991: 4 500 tonnes; August 1990: 5 993 tonnes).

Top

托管标准,您可以接收以下服务:

1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;

2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;

3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;

4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;

5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;

6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;

进入企业标准托管

您可以通过编辑查新模板,批量查询指定标准集的最新情况。我们会通过查询,向您展示您所查询标准的:

1. 准确的标准号及标准名称(我们通过人工智能技术对您提交的标准号进行自动纠正)

2. 标准的最新状态(现行、废止或未发布)

3. 若标准已废止并被新标准替代,会反馈被替代的标准

4. 若您已托管此标准,便可以实时跟踪这个标准的最新状态

标准查新 模板下载

您可以在这里检索全球超过140万条标准,支持上百个国内国际标准组织的标准查询。您也可以在这里检索国内各类国家、部委和地方的法律法规。

更多标准子库在持续建设中。

标准检索

标准资讯点击排行榜 全部

资讯标题点击

[[ n.title ]] [[ n.read ]]

大连标准化公共服务平台

版权:大连标准化研究院有限公司

地址:大连市中山区高原街56号

电话:0411-82740851

大连标准