| 2. | The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000: | (a) | Annex I ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER‘� ‘楥ZECH REPUBLIC All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement). ESTONIA Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332). CYPRUS The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap. 350. (韦伪 危蠀渭尾慰蠉位喂伪 违未伪蟿慰蟺蟻慰渭萎胃蔚喂伪蟼 蟺慰蠀 未喂伪谓苇渭慰蠀谓 谓蔚蟻蠈 蟽蔚 未畏渭慰蟿喂魏苇蟼 魏伪喂 维位位蔚蟼 蟺蔚蟻喂慰蠂苇蟼, 未蠀谓维渭蔚喂 蟿慰蠀 蟺蔚蟻委 违未伪蟿慰蟺蟻慰渭萎胃蔚喂伪蟼 螖畏渭慰蟿喂魏蠋谓 魏伪喂 螁位位蠅谓 螤蔚蟻喂慰蠂蠋谓 螡蠈渭慰蠀, 螝蔚蠁. 350). LATVIA Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public. LITHUANIA Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens 寞statymas (沤in., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens 寞statymas (沤in., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos vie拧懦j懦 pirkim懦 寞statymas (沤in., 2002, Nr. 118-5296). HUNGARY Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. t枚rvény a v铆zgazd谩lkod谩sr贸l). MALTA Korporazzjoni g魔as-Servizzi ta‘�l-Ilma (Water Services Corporation). POLAND Przedsi臋biorstwa wodoci膮gowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wod臋 i zbiorowym odprowadzaniu 艣ciek贸w prowadz膮ce dzia艂alno艣膰 gospodarcz膮 w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wod臋 lub zbiorowego odprowadzania 艣ciek贸w. (Water-supply and sewage enterprises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the collective water supply and discharge of wastewater). SLOVENIA Podjetja, ki 膷rpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki ob膷in. (Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities). SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 搂2 and 搂3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Z谩padoslovenské vod谩rne a kanaliz谩cie, Stredoslovenské vod谩rne a kanaliz谩cie, V媒chodoslovenské vod谩rne a kanaliz谩cie).‘�/p> |
| (b) | Annex II ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY‘� ‘楥ZECH REPUBLIC The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No 199/1994 Sb. on Public Procurement as 膶eské energetické z谩vody, a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: St艡edo膷esk谩 energetick谩 a.s. (Central-Bohemian Power Company), V媒chodo膷esk谩 energetick谩, a.s. (East-Bohemian Power Company), Severo膷esk谩 energetick谩 a.s. (North-Bohemian Power Company), Z谩pado膷esk谩 energetick谩, a.s. (West-Bohemian Power Company), Jiho膷esk谩 a.s. (South-Bohemian Power Company), Pra啪ské energetické z谩vody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomoravsk谩 energetick谩, a.s. (South-Moravian Company), Severomoravsk谩 energetick谩, a.s. (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb. ESTONIA Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332). CYPRUS The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity Development Law, Cap. 171. (螚 螒蟻蠂萎 螚位蔚魏蟿蟻喂蟽渭慰蠉 螝蠉蟺蟻慰蠀 蟺慰蠀 蔚纬魏伪胃喂未蟻蠉胃畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 蟺蔚蟻委 螒谓伪蟺蟿蠉尉蔚蠅蟼 螚位蔚魏蟿蟻喂蟽渭慰蠉 螡蠈渭慰, 螝蔚蠁. 171). LATVIA Valsts akciju sabiedr墨ba ‘淟atvenergo‘�(State public limited liability company ‘淟atvenergo‘�. LITHUANIA Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Lietuvos Respublikos elektros energetikos 寞statymas (沤in., 2000, Nr. 66-1984) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos vie拧uju pirkim懦 istatymas (沤in., 2002, Nr. 118-5296). Valstyb臈s 寞mon臈 Ignalinos atomin臈 elektrin臈 (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolin臈s energijos 寞statymas (沤in., 1996, Nr. 119-2771). HUNGARY Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. t枚rvény a villamos energi谩r贸l). MALTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation). POLAND Przedsi臋biorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997‘淓nergy Law‘�. SLOVENIA ELES-Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo elektri膷no energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport elektri膷ne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo elektri膷no energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija; entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energy Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 79/99)). SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 搂2 and 搂3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended ‘�e.g. Slovenské elektr谩rne a.s., Region谩lne rozvodné z谩vody).‘�/p> |
| (c) | Annex VII ‘楥ONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES‘� ‘楥ZECH REPUBLIC Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement). ESTONIA Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332). LATVIA Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: R墨ga, J奴rmala, Liep膩ja, Daugavpils, Jelgava, R膿zekne, Ventspils. LITHUANIA Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public in accordance with the Lietuvos Respublikos keli懦 transporto kodeksas (沤in., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos vie拧懦j懦 pirkim懦 寞statymas (沤in., 2002, Nr. 118-5296). HUNGARY Entities providing road transport services to the public on the basis of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. t枚rvény a k枚z煤ti k枚zlekedésr艖l) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 89/1988. (XII. 20.) MT of the Council of Ministers on road transport services and on operation of road vehicles (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a k枚z煤ti k枚zlekedési szolg谩ltat谩sokr贸l és a k枚z煤ti j谩rm疟vek 眉zemben tart谩s谩r贸l). Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. t枚rvény a vas煤tr贸l) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002. (II. 27.) K枚ViM of the Minister of Transport and Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002. (II. 27.) K枚ViM rendelet a vas煤tv谩llallatok m疟k枚désének engedélyezésér艖l). MALTA L-Awtorita` dwar it-Trasport ta‘�Malta (Malta Transport Authority). POLAND Podmioty 艣wiadcz膮ce us艂ugi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, dzia艂aj膮ce na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustaw膮 z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ze zm.). (Entities providing services in the field of urban railway transport, acting on the basis of the Act of 27 June 1997 on railway transport (Dz.U. Nr 96, poz. 591 as amended). Podmioty 艣wiadcz膮ce us艂ugi dla ludno艣ci w zakresie miejskiego transportu autobusowego dzia艂aj膮ce na podstawie zezwolenia zgodnie z ustaw膮 z dnia 6 wrze艣nia 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty 艣wiadcz膮ce us艂ugi dla ludno艣ci w zakresie miejskiego transportu (Entities providing services for the public in the field of urban bus transport, acting on the basis of the licence issued under the Act of 6 September 2001 on road transport (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 as amended) and entities providing service for the public in the field of urban transport. SLOVENIA Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99). SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 搂2 and 搂3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in road transport, by operating scheduled public bus transport, and transport on the railways (Act No 164/1996 Z. z. as amended, Act No 168/1996 Z. z. as amended ‘�e.g. 沤eleznice Slovenskej republiky/沤SR/ 沤elezni膷n谩 spolo膷nos钮 a.s. Dopravn媒 podnik Bratislava, a.s. Dopravn媒 podnik mesta 沤iliny, a.s. Dopravn媒 podnik mesta Pre拧ov, a.s. Dopravn媒 podnik mesta Ko拧铆c, a.s. Banskobystrick谩 dopravn谩 spolo膷nos钮, a.s.).‘�/p> |
| (d) | Annex VIII ‘楥ONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES‘� ‘楥ZECH REPUBLIC Operators of airports (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement). ESTONIA Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332). LATVIA Valsts akciju sabiedr墨ba ‘淟atvijas gaisa satiksme‘�(State public limited liability company ‘淟atvijas gaisa satiksme‘�. Valsts akciju sabiedr墨ba ‘淪tarptautisk膩 lidosta ‘墨ga‘р� (State public limited liability company ‘淚nternational airport ‘墨ga‘р�). LITHUANIA Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos 寞statymas (沤in., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilin臈s aviacijos 寞statymas (沤in., 2000, Nr 66-1983). Valstyb臈s 寞mon臈 ‘淥ro navigacija‘�(state enterprise ‘淥ro navigacija‘� operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos 寞statymas (沤in., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilin臈s aviacijos 寞statymas (沤in., 2000, Nr. 66-1983). Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos vie拧懦j懦 pirkim懦 寞statymas (沤in., 2002, Nr. 118-5296). HUNGARY Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. t枚rvény a légik枚zlekedésr艖l). Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetk枚zi Rep眉l艖tér managed by Budapest Ferihegy Nemzetk枚zi Rep眉l艖tér 脺zemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. t枚rvény a koncesszi贸r贸l), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. t枚rvény a légik枚zlekedésr艖l), Decree No 45/2001. (XII. 20.) K枚ViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) K枚ViM rendelet a Légiforgalmi és Rep眉l艖téri Igazgat贸s谩g megsz眉ntetésér艖l és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolg谩lat létrehoz谩s谩r贸l). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta‘�Malta (Malta International Airport). POLAND Przedsi臋biorstwo Pa艅stwowe ‘淧orty Lotnicze‘�(the state enterprise ‘淧olish Airports‘�. SLOVENIA Javna civilna letali拧膷a, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Public civil airports, in accordance with the Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01) SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 搂2 and 搂3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No 143/1998 Z.z. as amended ‘�e.g. Airports ‘�Letisko M.R. 艩tef谩nika, Letisko Ko拧ice ‘�Barca, Letisko Poprad ‘�Tatry, Letisko Slia膷, Letisko Pie拧钮any ‘�managed by Slovensk谩 spr谩va let铆sk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to 搂 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).‘�/p> |
| (e) | Annex IX ‘楥ONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES‘� ‘楥ZECH REPUBLIC Operators of harbours (section 2 b) of Act No 199/1994 (Sb. on Public Procurement). ESTONIA Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332). CYPRUS The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (螚 螒蟻蠂萎 螞喂渭苇谓蠅谓 螝蠉蟺蟻慰蠀, 蟺慰蠀 蔚纬魏伪胃喂未蟻蠉胃畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 蟺蔚蟻委 螒蟻蠂萎蟼 螞喂渭苇谓蠅谓 螝蠉蟺蟻慰蠀 螡蠈渭慰 蟿慰蠀 1973). LATVIA Authorities, which govern ports in accordance with the law ‘淟ikums par ost膩m‘� | | R墨gas br墨vostas p膩rvalde (R墨ga free port authority) |
| | Ventspils br墨vostas p膩rvalde (Ventspils free port authority) |
| | Liep膩jas ostas p膩rvalde (Liep膩ja port authority) |
| | Salacgr墨vas ostas p膩rvalde (Salacgr墨va port authority) |
| | Skultes ostas p膩rvalde (Skulte port authority) |
| | Lielupes ostas p膩rvalde (Lielupe port authority) |
| | Engures ostas p膩rvalde (Engure port authority) |
| | M膿rsraga ostas p膩rvalde (M膿rsrags port authority) |
| | P膩vilostas p膩rvalde (P膩vilosta port authority) |
| | Rojas ostas p膩rvalde (Roja port authority). |
LITHUANIA Valstyb臈s 寞mon臈 ‘淜laip臈dos valstybinio j奴r懦 uosto direkcija‘�(state enterprise ‘淜laip臈da State Seaport Authority‘� operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaip臈dos valstybinio j奴r懦 uosto 寞statymas (沤in., 1996, Nr. 53-1245). Valstyb臈s 寞mon臈 ‘淰idaus vandens keli懦 direkcija‘�(state enterprise ‘淚nland Waterways Administration‘� operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vanden懦 transporto kodeksas (沤in., 1996, Nr. 105-2393). Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos vie拧懦j懦 pirkim懦 寞statymas (沤in., 2002, Nr. 118-5296). HUNGARY Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. t枚rvény a v铆zi k枚zlekedésr艖l). MALTA L-Awtorita‘�Marittima ta‘�Malta (Malta Maritime Authority). POLAND Podmioty zajmuj膮ce si臋 zarz膮dzaniem portami morskimi lub 艣r贸dl膮dowymi i udost臋pnianiem ich przewo藕nikom morskim i 艣r贸dl膮dowym. (Entities operating in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for use to sea and inland carriers.). SLOVENIA Morska pristani拧膷a v dr啪avni ali delni lasti dr啪ave, ko opravljajo gospodarsko javno slu啪bo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). Sea ports, fully or partially state owned, when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01). SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 搂2 and 搂3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. ‘�e.g. Pr铆stav Bratislava, Pr铆stav Kom谩rno, Pr铆stav 艩t煤rovo).‘�/p> |
|
