22007A1221(01)

20071031

Protocol

amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade

THE EUROPEAN COMMUNITY,

of the one part, and

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,

of the other part,

HAVING HELD at the request of the European Community negotiations with a view to amending Article 5 of the Cooperation Agreement on manioc production, marketing and trade, hereinafter referred to as "the Cooperation Agreement", in order to bring it into line with the provisions of Articles 55 to 65 and 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93,

AFFIRMING their willingness to maintain the Cooperation Agreement in force,

HAVE DECIDED to amend the Cooperation Agreement in respect of the relevant provisions of Article 5 by this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:

THE EUROPEAN COMMUNITY:

脕lvaro MENDON脟A E MOURA,

Ambassador, Permanent Representative of the Portuguese Republic

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:

Pisan MANAWAPAT,

Ambassador, Head of the Mission of Thailand to the European Communities

WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Article 5 of the Cooperation Agreement is hereby replaced by the following:

"Article 5

The tariff quota concerning the agreed export quantity shall be managed by the Community in accordance with the chronological order of dates of acceptance of declarations for release for free circulation ("first come first served" principle).

For its part, Thailand shall undertake to adopt all necessary provisions to issue certificates of origin to be used for the imports of manioc into the Community.

When necessary, the competent authorities of both parties shall exchange information necessary for monitoring and facilitating the implementation of this Agreement.".

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement.

Article 3

This Protocol shall be approved by the Community and by the Kingdom of Thailand in accordance with their own procedures.

Article 4

This Protocol shall enter into force on 1 January 2008.

Article 5

This Protocol is drawn up in two copies in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.

小褗褋褌邪胁械薪芯 胁 袘褉褞泻褋械谢 薪邪 褌褉懈写械褋械褌 懈 锌褗褉胁懈 芯泻褌芯屑胁褉懈 写胁械 褏懈谢褟写懈 懈 褋械写屑邪 谐芯写懈薪邪.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne t艡ic谩tého prvn铆ho 艡ijna dva tis铆ce sedm.

Udf忙rdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Br眉ssel am einundrei脽igsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmek眉mne esimesel p盲eval Br眉sselis.

'螘纬喂谓蔚 蟽蟿喂蟼 螔蟻蠀尉苇位位蔚蟼, 蟽蟿喂蟼 蟿蟻喂维谓蟿伪 渭喂伪 螣魏蟿蠅尾蟻委慰蠀 未蠉慰 蠂喂位喂维未蔚蟼 蔚蟺蟿维.

Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven.

Fait 脿 Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, add矛 trentuno ottobre duemilasette.

Brisel膿, divt奴ksto拧 sept墨t膩 gada tr墨sdesmit pirmaj膩 oktobr墨.

Priimta du t奴kstan膷iai septint懦j懦 met懦 spalio trisde拧imt pirm膮 dien膮 Briuselyje.

Kelt Br眉sszelben, a kétezer-hetedik év okt贸ber harmincegyedik napj谩n.

Mag魔mul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebg魔a.

Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporz膮dzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego pa藕dziernika roku dwa tysi膮ce si贸dmego.

Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete.

脦ntocmit la Bruxelles, la treizeci 葯i unu octombrie dou膬 mii 葯apte.

V Bruseli tridsiateho prvého okt贸bra dvetis铆csedem.

V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tiso膷 sedem.

Tehty Brysseliss盲 kolmantenakymmenenten盲ensimm盲isen盲 p盲iv盲n盲 lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsem盲n.

Som skedde i Bryssel den trettiof枚rsta oktober tjugohundrasju.

+++++ TIFF +++++

袟邪 袝胁褉芯锌械泄褋泻邪褌邪 芯斜褖薪芯褋褌

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spole膷enstv铆

For Det Europ忙iske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft

Euroopa 脺henduse nimel

螕喂伪 蟿畏谓 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunit脿 europea

Eiropas Kopienas v膩rd膩

Europos bendrijos vardu

az Eur贸pai K枚z枚sség részér艖l

G魔all-Komunit脿 Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wsp贸lnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea European膬

Za Eur贸pske spolo膷enstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteis枚n puolesta

P氓 Europeiska gemenskapens v盲gnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

袟邪 袣褉邪谢褋褌胁芯 孝邪泄谢邪薪写

Por el Reino de Tailandia

Za Thajské kr谩lovstvi

P氓 Kongeriget Thailands vegne

F眉r das K枚nigreich Thailand

Tai Kuningriigi nimel

螕喂伪 蟿慰 螔伪蟽委位蔚喂慰 蟿畏蟼 韦伪蠆位维谓未畏蟼

For the Kingdom of Thailand

Pour le Royaume de Tha茂lande

Per il Regno di Tailandia

Taizemes Karalistes v膩rd膩

Tailando Karalyst臈s vardu

a Thaif枚ldi Kir谩lys谩g részér艖l

G魔ar-Renju tat-Tajlandja

Voor het Koninkrijk Thailand

W imieniu Kr贸lestwa Tajlandii

Pelo Reino da Tail芒ndia

Pentru Regatul Thailandei

Za Thajské kr谩lovstvo

Za Kraljevino Tajsko

Thaimaan kuningaskunnan puolesta

P氓 Konungariket Thailands v盲gnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------