CONVENTION on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (96/C 26/01)

THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY,

CONSIDERING that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, in becoming members of the Union, undertook to accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, opened for signature in Brussels on 23 July 1990,

HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:

Mr Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

Ambassador,

Permanent Representative of Belgium to the European Union;

HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:

Mr Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN

Ambassador,

Permanent Representative of Denmark to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:

Mr Jochen GR脺NHAGE

Deputy Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:

Mr Pavlos APOSTOLIDES

Ambassador,

Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union;

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:

Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT

Ambassador,

Permanent Representative of Spain to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:

Mr Pierre de BOISSIEU

Ambassador,

Permanent Representative of the French Republic to the European Union;

THE PRESIDENT OF IRELAND:

Mr Denis O'LEARY

Ambassador,

Permanent Representative of Ireland to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:

Mr Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI

Ambassador,

Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union;

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:

Mr Jean-Jacques KASEL

Ambassador,

Permanent Representative of Luxembourg to the European Union;

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:

Mr Bernard R. BOT

Ambassador,

Permanent Representative of the Netherlands to the European Union;

THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:

Mr Manfred SCHEICH

Ambassador,

Permanent Representative of the Republic of Austria to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:

Mr José Greg贸rio FARIA QUITERES

Ambassador,

Permanent Representative of the Portuguese Republic to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:

Mr Antti SATULI

Ambassador,

Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union;

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN:

Mr Frank BELFRAGE

Ambassador,

Permanent Representative of Sweden to the European Union;

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:

Mr J. S. WALL C. M. G., L. V. O

Ambassador,

Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union;

WHO, meeting within the Committee of Permanent Representatives of the Member States to the European Union and having exchanged their full powers, found in good and due form,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, opened for signature in Brussels on 23 July 1990.

Article 2

The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises is hereby amended as follows:

1. In Article 2 (2):

(a) subparagraph (k) shall become subparagraph (l):

(b) the following subparagraph (k) shall be added after subparagraph (j):

'(k) in Austria:

- Einkommensteuer,

- K枚rperschaftsteuer;';

(c) subparagraph (l) shall become subparagraph (o);

(d) the following subparagraphs (m) and (n) shall be added after subparagraph (l):

'(m) in Finland:

- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,

- yhteis枚jen tulovero/inkomstskatten f枚r samfund,

- kunnallisvero/kommunalskatten,

- kirkollisvero/kyrkoskatten,

- korkotulon l盲hdevero/k盲llskatten 氓 r盲nteinkomst,

- rajoitetusti verovelvollisen l盲hdevero/k盲llskatten f枚r begr盲nsat skattskyldig;

(n) in Sweden:

- statliga inkomstskatten,

- kupongskatten,

- kommunala inkomstskatten,

- lagen om expansionsmedel;'.

2. The following shall be added to Article 3 (1):

'- in Austria:

Der Bundesminister f眉r Finanzen or an authorized representative,

- in Finland:

Valtiovarainministeri枚 or an authorized representative,

Finansministeriet or an authorized representative,

- in Sweden:

Finansministern or an authorized representative;'.

Article 3

The Secretary-General of the Council of the European Union shall transmit a certified copy of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages to the Governments of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

The text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises in the Finnish and Swedish languages is set out in Annexes I and II to this Convention. The texts drawn up in the Finnish and Swedish languages shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.

Article 4

This Convention shall be ratified by the Contracting States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Article 5

This Convention shall enter into force, as between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the Republic of Austria or the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden and by one State which has ratified the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.

This Convention shall enter into force for each Contracting State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.

Article 6

The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify the Contracting States of:

(a) the deposit of each instrument of ratification;

(b) the dates of entry into force of this Convention.

Article 7

This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all 12 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Governments of each Contracting State.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.

Til bekr忙ftelse heraf har undertegnede befuldm忙gtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm盲chtigten ihre Unterschriften unter dieses 脺bereinkommen gesetzt.

脫氓 冒脽贸么霉贸ç 么霉铆 谩铆霉么脻帽霉, 茂é 玫冒茂茫氓茫帽谩矛矛脻铆茂é 冒毛ç帽氓卯茂媒贸é茂é 玫冒脻茫帽谩酶谩铆 么ç铆 冒谩帽茂媒贸谩 贸媒矛芒谩贸ç.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

D谩 fhian煤 sin, chuir na L谩nchumhachtaigh th铆os-s铆nithe a l谩mh leis an gCoinbhinsi煤n seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenci谩rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenç茫o.

T盲m盲n vakuudeksi alla mainitut t盲ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t盲m盲n sopimuksen.

Som bekr盲ftelse p氓 detta har undertecknade befullm盲ktigade ombud undertecknat denna konvention.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udf忙rdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Br眉ssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertf眉nfundneunzig.

赂茫é铆氓 贸么é貌 脗帽玫卯脻毛毛氓貌, 贸么é貌 氓脽锚茂贸é 矛脽谩 脛氓锚氓矛芒帽脽茂玫 梅脽毛é谩 氓铆铆é谩锚眉贸é谩 氓铆氓铆脼铆么谩 冒脻铆么氓.

Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait 脿 Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aon煤 l谩 is fiche de Nollaig sa bhliain m铆le naoi gcéad n贸cha a c煤ig.

Fatto a Bruxelles, add矛 ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲ensimm盲isen盲 p盲iv盲n盲 joulukuuta vuonna tuhatyhdeks盲nsataayhdeks盲nkymment盲viisi.

Som skedde i Bryssel den tjugof枚rsta december nittonhundranittiofem.

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk Belgi毛

F眉r das K枚nigreich Belgien

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

P氓 Kongeriget Danmarks vegne

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

F眉r die Bundesrepublik Deutschland

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

脙é谩 么ç铆 脜毛毛ç铆é锚脼 脛ç矛茂锚帽谩么脽谩

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por el Reino de Espa帽a

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Pour la République française

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Thar ceann na h脡ireann

For Ireland

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Per la Repubblica italiana

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Pour le grand-duché de Luxembourg

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

F眉r die Republik 脰sterreich

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Pela Rep煤blica Portuguesa

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Suomen tasavallan puolesta

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

F枚r Konungariket Sverige

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/脨脕脩脕脩脭脟脤脕 脡/ANNEX I/ANNEXE I/IARSCR脥BHINN I/ ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I

YLEISSOPIMUS kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten tulonoikaisun yhteydess盲 (90/436/ETY)

EUROOPAN TALOUSYHTEIS脰N PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

HALUAVAT saattaa voimaan kyseisen sopimuksen 220 artiklan, jonka nojalla ne ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut toistensa kanssa varmistaakseen kansalaistensa hyv盲ksi kaksinkertaisen verotuksen poistamisen,

KATSOVAT kaksinkertaisen verotuksen poistamisen t盲rke盲ksi etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten tulonoikaisun yhteydess盲,

OVAT P脛脛TT脛NEET tehd盲 t盲m盲n yleissopimuksen ja ovat t盲t盲 varten nimenneet t盲ysivaltaisiksi edustajikseen:

H脛NEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:

t盲ysivaltainen erikoissuurl盲hettil盲s

Philippe de SCHOUTHEETE de TREVARENTin,

H脛NEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:

talousministeri

Niels HELVEG PETERSENin,

SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:

liittotasavallan valtiovarainministeri

Theo WAIGELin,

t盲ysivaltainen erikoissuurl盲hettil盲s

J眉rgen TRUMPHin,

HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

valtiovarainministeri

loannis PALAIOKRASSASin,

H脛NEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS:

talous- ja valtiovarainministeri

Carlos SOLCHAGA CATAL脕Nin,

RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

t盲ysivaltainen erikoissuurl盲hettil盲s

Jean VIDALin,

IRLANNIN PRESIDENTTI:

valtiovarainministeri

Albert REYNOLDSin,

ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

valtiovarainministeri枚n valtiosihteeri

Stefano DE LUCAn,

H脛NEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:

budjetti-, valtiovarain- ja ty枚ministeri

Jean-Claude JUNCKERin,

H脛NEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:

t盲ysivaltainen erikoissuurl盲hettil盲s

P. C. NIEMANin,

PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

valtiovarainministeri

Miguel BELEZAn,

H脛NEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:

t盲ysivaltainen erikoissuurl盲hettil盲s

David H. A. HANNAY KCMG:n,

JOTKA kokoonnuttuaan neuvostoon sek盲 vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I LUKU

YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISALA

1 artikla

1. T盲t盲 yleissopimusta sovelletaan, jos sopimusvaltiossa olevan yrityksen verotettava tulo luetaan tai todenn盲k枚isesti tullaan lukemaan my枚s toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloksi sill盲 perusteella, ett盲 4 artiklassa esitettyj盲, joko v盲litt枚m盲sti tai kyseisen valtion lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti sovellettavia m盲盲r盲yksi盲 ei ole noudatettu.

2. T盲t盲 yleissopimusta sovellettaessa katsotaan sopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa oleva kiinte盲 toimipaikka sen sijaintivaltion yritykseksi.

3. Edell盲 olevaa 1 kohtaa sovelletaan my枚s, jos jokin asianomaisista yrityksist盲 on tuottanut tappiota eik盲 voittoa.

2 artikla

1. T盲t盲 yleissopimusta sovelletaan tulon perusteella m盲盲r盲tt盲viin veroihin.

2. T盲ll盲 hetkell盲 suoritettavat verot, joihin t盲t盲 yleissopimusta sovelletaan, ovat erityisesti:

a) Belgiassa:

- imp么t des personnes physiques / personenbelasting,

- imp么t des sociétés / vennootschapsbelasting,

- imp么t des personnes morales / rechtspersonenbelasting,

- imp么t des non-résidents / belasting der nier-verblijfhouders,

- taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles 脿 l'imp么t des personne physiques / aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;

b) Tanskassa:

- selskabsskat,

- indkomstskat til staten,

- kommunale indkomstskat,

- amtskommunal indkomstskat,

- s忙rlig indkomstskat,

- kirkeskat,

- udbytteskat,

- renteskat,

- royaltyskat,

- frig酶relsesafgift;

c) Saksan liittotasavallassa:

- Einkommensteuer,

- K枚rperschaftsteuer,

- Gewerbesteuer, jos t盲m盲 vero perustuu myyntivoittoon;

d) Kreikassa:

- 枚眉帽茂貌 氓é贸茂盲脼矛谩么茂貌 枚玫贸é锚镁铆 冒帽茂贸镁冒霉铆,

- 枚眉帽茂貌 氓é贸茂盲脼矛谩么茂貌 铆茂矛é锚镁铆 冒帽茂贸镁冒霉铆,

- 氓é贸枚茂帽脺 玫冒脻帽 么霉铆 氓冒é梅氓é帽脼贸氓霉铆 媒盲帽氓玫贸ç貌 锚谩é 谩冒茂梅脻么氓玫贸ç貌;

e) Espanjassa:

- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,

- impuesto sobre sociedades;

f) Ranskassa:

- imp么t sur le revenu,

- imp么t sur les sociétés;

g) Irlannissa:

- Income Tax,

- Corporation Tax;

h) Italiassa:

- imposta sul reddito delle persone fisiche,

- imposta sul reddito delle persone giuridiche,

- imposta locale sui redditi;

i) Luxemburgissa:

- imp么t sur le revenu des personnes physiques,

- imp么t sur le revenu des collectivités,

- imp么t commercial, jos t盲m盲 vero perustuu myyntivoittoon;

j) Alankomaissa:

- inkomstenbelasting,

- vennootschpsbelasting;

k) Portugalissa:

- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,

- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,

- derrama para os munic铆pios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;

l) Yhdistyneess盲 kuningaskunnassa:

- Income Tax,

- Corporation Tax.

3. Yleissopimusta sovelletaan my枚s kaikkiin samanlaisiin tai samanluonteisiin veroihin, joita on yleissopimuksen allekirjoittamisen j盲lkeen suoritettava t盲ll盲 hetkell盲 suoritettavien verojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen vastaavaan kansalliseen lains盲盲d盲nt枚枚n tehdyist盲 muutoksista.

II LUKU

YLEISET M脛脛R脛YKSET

1 osasto

M盲盲ritelm盲t

3 artikla

1. T盲ss盲 yleissopimuksessa tarkoitetaan 'toimivaltaisella viranomaisella':

- Belgiassa:

De Minister van Financi毛n tai valtuutettu edustaja,

Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,

- Tanskassa:

Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,

- Saksan liittotasavallassa:

Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,

- Kreikassa:

脧 脮冒茂玫帽茫眉貌 么霉铆 脧é锚茂铆茂矛é锚镁铆 tai valtuutettu edustaja,

- Espanjassa:

El Ministro de Econom铆a y Hacienda tai valtuutettu edustaja,

- Ranskassa:

Le Ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja,

- Irlannissa:

The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,

- Italiassa:

Il Ministro delle Finanze tai valtuutettu edustaja,

- Luxemburgissa:

Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,

- Alankomaissa:

De Minister van Financi毛n tai valtuutettu edustaja,

- Portugalissa:

O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja,

- Yhdistyneess盲 kuningaskunnassa:

The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja,

2. Jos asiayhteydest盲 ei muuta johdu, katsotaan jokaisella ilmaisulla, jota ei ole t盲ss盲 yleissopimuksessa m盲盲ritelty, olevan se merkitys, joka sill盲 on asianomaisten valtioiden v盲lisess盲 kaksinkertaista verotusta koskevassa sopimuksessa.

2 osasto Periaatteet, joita sovelletaan etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten tulonoikaisussa ja luettaessa tuloa kiinteisiin toimipaikkoihin kuuluvaksi

4 artikla

T盲t盲 yleissopimusta sovellettaessa noudatetaan seuraavia periaatteita:

1. Jos

a) sopimusvaltiossa oleva yritys v盲litt枚m盲sti tai v盲lillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa osan sen p盲盲omasta,

taikka

b) samat henkil枚t v盲litt枚m盲sti tai v盲lillisesti osallistuvat sek盲 sopimusvaltiossa olevan yrityksen ett盲 toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden p盲盲omasta,

ja jommassakummassa tapauksessa yritysten v盲lill盲 kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan ehdoista tai m盲盲r盲t盲盲n ehtoja, jotka poikkeavat siit盲, mist盲 riippumattomien yritysten v盲lill盲 olisi sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman n盲it盲 ehtoja olisi kertynyt toiselle n盲ist盲 yrityksist盲, mutta n盲iden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt yritykselle, lukea t盲m盲n yrityksen tuloksi ja verottaa siit盲 t盲m盲n mukaisesti.

2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siell盲 olevasta kiinte盲st盲 toimipaikasta, luetaan kiinte盲盲n toimipaikkaan kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimintaa samojen tai samanluonteisten edellytysten vallitessa ja itsen盲isesti p盲盲tt盲盲 liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka kiinte盲 toimipaikka se on.

5 artikla

Jos sopimusvaltio aikoo oikaista yrityksen tuloa 4 artiklan mukaisia periaatteita noudattaen, sopimusvaltion on ilmoitettava yritykselle aiotusta toimenpiteest盲 hyviss盲 ajoin ja annettava yritykselle mahdollisuus ilmoittaa siit盲 toiselle yritykselle, jotta t盲ll盲 olisi mahdollisuus vuorostaan ilmoittaa asiasta toiselle sopimusvaltiolle.

T盲llaisen ilmoituksen antava sopimusvaltio ei kuitenkaan ole estynyt suorittamasta aiottua oikaisua.

Jos t盲llaisen ilmoituksen antamisen j盲lkeen molemmat yritykset ja toinen sopimusvaltio hyv盲ksyv盲t oikaisun, ei 6 eik盲 7 artiklaa sovelleta.

3 osasto

Keskin盲inen sopimusmenettely ja v盲limiesmenettely

6 artikla

1. Jos yritys katsoo, ett盲 tapauksessa, johon t盲t盲 yleissopimusta sovelletaan, ei ole noudatettu 4 artiklassa tarkoitettuja periaatteita, se voi, riippumatta asianomaisten sopimusvaltioiden sis盲isess盲 lains盲盲d盲nn枚ss盲 m盲盲r盲tyist盲 oikeussuojakeinoista, saattaa asiansa sen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen k盲sitelt盲v盲ksi, jossa yritys tai sen kiinte盲 toimipaikka sijaitsee. Asia on saatettava k盲sitelt盲v盲ksi kolmen vuoden kuluessa siit盲 kun henkil枚 sai ensimm盲isen kerran tiedon toimenpiteest盲, joka aiheuttaa tai todenn盲k枚isesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen.

Yrityksen on samanaikaisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mik盲li asia saattaa koskea muita sopimusvaltioita. Toimivaltaisen vianomaisen on viipym盲tt盲 annettava asia tiedoksi n盲iden muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

2. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo valituksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydytt盲v盲盲 ratkaisua, viranomaisen on pyritt盲v盲 asianomaisen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskin盲isin sopimuksin ratkaisemaan asia 4 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaan kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi. Keskin盲inen sopimus pannaan t盲yt盲nt枚枚n asianomaisten sopimusvaltioiden sis盲isess盲 lains盲盲d盲nn枚ss盲 olevien m盲盲r盲aikojen est盲m盲tt盲.

7 artikla

1. Jos asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset eiv盲t p盲盲se sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta kahden vuoden kuluessa siit盲 p盲iv盲st盲, jona asia 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ensimm盲isen kerran j盲tettiin toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi, niiden on asetettava neuvoa-antava toimikunta, jonka teht盲v盲n盲 on antaa lausunto kyseess盲 olevan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta.

Yritykset voivat k盲ytt盲盲 asianomaisten sopimusvaltioiden sis盲isen lains盲盲d盲nn枚n yrityksille suomia oikeussuojakeinoja; jos asia on j盲tetty tuomioistuimen ratkaistavaksi, lasketaan ensimm盲isess盲 alakohdassa tarkoitetun kahden vuoden m盲盲r盲ajan kuitenkin alkavan siit盲 p盲iv盲st盲, jolloin viimeisen盲 valitusasteena toimivan tuomioistuimen p盲盲t枚s annettiin.

2. Asian saattaminen neuvoa-antavan toimikunnan k盲sitelt盲v盲ksi ei est盲 sopimusvaltiota aloittamasta tai jatkamasta samaa asiaa koskevaa oikeudenk盲ynti盲 tai menettely盲 hallinnollisten seuraamusten m盲盲r盲盲miseksi.

3. Jos sopimusvaltion sis盲inen lains盲盲d盲nt枚 est盲盲 toimivaltaista viranomaista poikkeamasta oikeuselinten p盲盲t枚ksist盲, 1 kohtaa ei sovelleta, jollei t盲ss盲 valtiossa sijaitseva etuyhteydess盲 oleva yritys ole antanut valitusajan kulua umpeen tai on perunut kaikki t盲llaiset valitukset ennen p盲盲t枚ksen antamista. T盲m盲 s盲盲nn枚s ei koske valitusta, jos ja sik盲li kuin se koskee muita kuin 6 artiklassa tarkoitettuja asioita.

4. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenkeskisill盲 sopimuksilla ja asianosaisten etuyhteydess盲 olevien yritysten suostumuksella poiketa 1 kohdassa tarkoitetuista m盲盲r盲ajoista.

5. Sik盲li kuin 1-4 kohdan m盲盲r盲yksi盲 ei sovelleta, t盲m盲 ei vaikuta mink盲盲n etuyhteydess盲 olevan yrityksen 6 artiklassa m盲盲r盲ttyihin oikeuksiin.

8 artikla

1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole velvollinen ryhtym盲盲n keskin盲iseen sopimusmenettelyyn tai asettamaan 7 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa toimikuntaa, jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on johtanut lopulliseen p盲盲t枚kseen, jonka mukaan 4 artiklassa tarkoitettuun tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksist盲 on ankaran rangaistuksen alainen.

2. Jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely sen ratkaisemiseksi, onko 4 artiklan mukaiseen tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksist盲 ankaran rangaistuksen alainen, on vireill盲 samanaikaisesti 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn kanssa, toimivaltaiset viranomaiset voivat lyk盲t盲 j盲lkimm盲ist盲 menettely盲, kunnes oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on saatettu p盲盲t枚kseen.

9 artikla

1. Edell盲 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava toimikunta muodostuu puheenjohtajan lis盲ksi

- kunkin asianosaisen toimivaltaisen viranomaisen kahdesta edustajasta; lukum盲盲r盲 voidaan toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella v盲hent盲盲 yhteen

- parillisesta luvusta riippumattomia henkil枚it盲, jotka nimet盲盲n keskin盲isell盲 sopimuksella 4 kohdassa tarkoitetun henkil枚luettelon perusteella, tai jos sopimukseen ei p盲盲st盲, niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita asia koskee, suorittamalla arvonnalla.

2. Jokaiselle riippumattomalle henkil枚lle nimitet盲盲n varamies riippumattomien henkil枚iden nime盲miss盲盲nt枚jen mukaisesti silt盲 varalta, ett盲 n盲m盲 ovat estyneit盲 hoitamaan velvollisuuksiaan.

3. Arvontaa suoritettaessa kukin toimivaltainen viranomainen voi vastustaa mink盲 tahansa tietyn riippumattoman henkil枚n nime盲mist盲 sellaisissa tilanteissa, joista asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat etuk盲teen sopineet, tai seuraavissa tilanteissa:

- jos kyseinen henkil枚 kuuluu johonkin sellaiseen asianomaiseen veroviranomaiseen, jota asia koskee, tai h盲n ty枚skentelee sellaisen viranomaisen lukuun

- jos kyseinen henkil枚 omistaa tai on omistanut suuren osan yhdest盲 tai kustakin etuyhteydess盲 olevasta yrityksest盲 tai h盲n on tai on ollut yrityksen tai yritysten ty枚ntekij盲 tai neuvonantaja

- jos kyseinen henkil枚 ei kykene esitt盲m盲盲n riitt盲vi盲 takeita ratkaistavana olevan asian tai asioiden puolueettomasta ratkaisemisesta.

4. Riippumattomista henkil枚ist盲 laaditaan luettelo, joka muodostuu sopimusvaltioiden nime盲mist盲 riippumattomista henkil枚ist盲. T盲t盲 tarkoitusta varten jokainen sopimusvaltio nime盲盲 viisi henkil枚盲 ja antaa t盲st盲 tiedon Euroopan yhteis枚jen neuvoston p盲盲sihteerille.

N盲iden henkil枚iden en oltava sopimusvaltion kansalaisia ja heid盲n tulee asua yleissopimuksen soveltamisalueella. Heid盲n tulee olla p盲tevi盲 ja itsen盲isi盲.

Sopimusvaltiot voivat tehd盲 muutoksia ensimm盲isess盲 alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; niiden on ilmoitettava t盲st盲 viipym盲tt盲 Euroopan yhteis枚jen neuvoston p盲盲sihteerille.

5. Edell盲 1 kohdan mukaisesti nimetyt edustajat ja riippumattomat henkil枚t valitsevat 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta puheenjohtajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen oikeutta vastustaa t盲ten valitun riippumattoman henkil枚n nimitt盲mist盲 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa. Puheenjohtajalla on oltava maansa korkeimpiin tuomarinvirkoihin oikeuttava p盲tevyys tai tunnustettu p盲tevyys lainopillisena neuvonantajana.

6. Neuvoa-antavan toimikunnan j盲senet ovat salassapitovelvollisia kaikista menettelyn puitteissa saamistaan tiedoista. Sopimusvaltioiden on annettava soveltuvia m盲盲r盲yksi盲 salassapitovelvollisuuden rikkomisen rangaistuksista. Sopimusvaltioiden on annettava n盲m盲 m盲盲r盲ykset viipym盲tt盲 tiedoksi Euroopan yhteis枚jen komissiolle. Euroopan yhteis枚jen komissio antaa m盲盲r盲ykset tiedoksi muille sopimusvaltioille.

7. Sopimusvaltioiden on ryhdytt盲v盲 kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ett盲 neuvoa-antava toimikunta voi kokoontua viipym盲tt盲, kun asioita on annettu sen ratkaistavaksi.

10 artikla

1. Edell盲 7 artiklassa tarkoitettua menettely盲 sovellettaessa asianomaiset etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevat yritykset voivat toimittaa neuvoa-antavalle toimikunnalle kaikki tiedot, todistuskappaleet tai asiakirjat, joista ne katsovat saattavan olevan hy枚ty盲 ratkaisun tekemisess盲. Yritysten tai sopimusvaltioiden asianosaisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava neuvoa-antavalle toimikunnalle sen pyyt盲m盲t tiedot, todistuskappaleet ja asiakirjat. Mink盲盲n sopimusvaltion toimivaltaista viranomaista ei saa kuitenkaan velvoittaa

a) ryhtym盲盲n hallintotoimenpiteisiin, jotka poikkeavat t盲m盲n sopimusvaltion kansallisesta lains盲盲d盲nn枚st盲 tai tavanomaisesta hallintok盲yt盲nn枚st盲;

b) antamaan tietoja, joita ei t盲m盲n sopimusvaltion kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai tavanomaisen hallintok盲yt盲nn枚n puitteissa voida hankkia;

tai

c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesalaisuuden taikka kaupallisen, teollisen tai ammatillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa k盲ytetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin yleist盲 j盲rjestyst盲 (ordre public).

2. Kukin etuyhteydess盲 oleva yritys voi pyynn枚st盲盲n esiinty盲 tai olla edustettuna neuvoa-antavan toimikunnan edess盲. Jokaisen etuyhteydess盲 olevan yrityksen on neuvoa-antavan toimikunnan niin vaatiessa esiinnytt盲v盲 tai oltava edustettuna toimikunnan edess盲.

11 artikla

1. Edell盲 7 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa siit盲, kun asia on annettu sen ratkaistavaksi.

Neuvoa-antavan toimikunnan on perustettava lausuntonsa 4 artiklaan.

2. Neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa j盲sentens盲 yksinkertaisella 盲盲nten enemmist枚ll盲. Asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia t盲ydent盲vist盲 menettelytapas盲盲n枚ist盲.

3. Neuvoa-antavan toimikunnan menettelyst盲 johtuvat kustannukset, lukuunottamatta etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten kustannuksia, jaetaan tasan asianomaisten sopimusvaltioiden kesken.

12 artikla

1. Edell盲 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn osapuolina olevien toimivaltaisten viranomaisten on 4 artiklan m盲盲r盲ysten perusteella teht盲v盲 yhteisymm盲rryksess盲 kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva p盲盲t枚s kuuden kuukauden kuluessa siit盲, kun neuvoa-antava toimikunta on antanut lausuntonsa.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 1 kohdassa tarkoitetun p盲盲t枚ksen julkistamisesta, jos asianosaiset yritykset antavat siihen suostumuksensa.

13 artikla

Se, ett盲 etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten v盲lisest盲 liiketoimesta syntyneiden tulojen verotusta koskeva asianosaisten sopimusvaltioiden tekem盲 p盲盲t枚s on lopullinen, ei est盲 6 ja 7 artiklassa m盲盲r盲ttyjen menettelyjen k盲ytt盲mist盲.

14 artikla

T盲t盲 yleissopimusta sovellettaessa tulon kaksinkertainen verotus katsotaan poistetuksi, jos

a) tulo luetaan mukaan verotettavaa tuloa laskettaessa vain yhdess盲 valtiossa;

tai

b) t盲st盲 tulosta yhdess盲 valtiossa suoritettavasta verosta v盲hennet盲盲n m盲盲r盲, joka on yht盲 suuri kuin siit盲 toisessa valtiossa suoritettava vero.

III LUKU

LOPPUM脛脛R脛YKSET

15 artikla

T盲m盲 yleissopimus ei vaikuta kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien laajempien velvollisuuksien t盲ytt盲miseen, jos etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten tulonoikaisu johtuu muista yleissopimuksista, joiden osapuolia sopimusvaltiot ovat tai vastaisuudessa tulevat olemaan, taikka sopimusvaltioiden kansallisesta lains盲盲d盲nn枚st盲.

16 artikla

1. T盲m盲n yleissopimuksen alueellinen soveltamisala on se, joka m盲盲ritell盲盲n Euroopan talousyhteis枚n perustamissopimuksen 227 artiklan 1 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t盲m盲n artiklan 2 kohdan soveltamista.

2. T盲t盲 yleissopimusta ei sovelleta

- Euroopan talousyhteis枚n perustamissopimuksen IV liitteess盲 tarkoitettuihin Ranskalle kuuluviin alueisiin

- F盲rsaariin eik盲 Gr枚nlantiin.

17 artikla

Sopimusvaltioiden on ratifioitava t盲m盲 yleissopimus. Ratifiointiasiakirjat talletetaan Euroopan yhteis枚jen neuvoston p盲盲sihteerin huostaan.

18 artikla

T盲m盲 yleissopimus tulee voimaan sit盲 p盲iv盲盲 seuraavan kolmannen kuukauden ensimm盲isen盲 p盲iv盲n盲, jona viimeisen盲 ratifiointiasiakirjansa tallettava sopimusvaltio suorittaa talletuksen. Sit盲 sovelletaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin, jotka aloitetaan sen voimaantulon j盲lkeen.

19 artikla

Euroopan yhteis枚jen neuvoston p盲盲sihteeri ilmoittaa sopimusvaltiolle

a) jokaisen ratifiointiasiakirjan tallettamisesta;

b) t盲m盲n yleissopimuksen voimaantulop盲iv盲st盲;

c) sopimusvaltioiden nime盲mien riippumattomien henkil枚iden 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti luettelosta ja siihen tehdyist盲 muutoksista.

20 artikla

T盲m盲 yleissopimus tehd盲盲n viideksi vuodeksi. Kuusi kuukautta ennen t盲m盲n ajan p盲盲ttymist盲 sopimusvaltiot kokoontuvat p盲盲tt盲m盲盲n t盲m盲n yleissopimuksen jatkamisesta ja muista mahdollisista toimenpiteist盲.

21 artikla

Jokainen sopimusvaltio voi milloin tahansa pyyt盲盲 t盲m盲n yleissopimuksen muuttamista. T盲ll枚in Euroopan yhteis枚jen neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen yleissopimuksen muuttamiseksi.

22 artikla

T盲m盲 yleissopimus, joka laaditaan yhten盲 kappaleena englannin, espanjan, hollannin, irlannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielell盲 jokaisen kymmenen tekstin ollessa yht盲 todistusvoimainen, on talletettava Euroopan yhteis枚jen neuvoston p盲盲sihteerin arkistoon. P盲盲sihteeri toimittaa oikeaksi todistetun j盲ljenn枚ksen jokaisen allekirjoittajavaltion hallitukselle.

P脛脛T脰SASIAKIRJA

KORKEIDEN SOPIMUSPUOLTEN T脛YSIVALTAISET EDUSTAJAT,

jotka ovat kokoontuneet Brysseliin kahdentenakymmenenten盲kolmantena p盲iv盲n盲 hein盲kuuta vuonna tuhatyhdeks盲nsataayhdeks盲nkymment盲 allekirjoittaakseen sopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydess盲 kesken盲盲n olevien yritysten voitonoikaisun yhteydess盲,

ovat, sanottua yleissopimusta allekirjoittaessaan

a) hyv盲ksyneet seuraavat p盲盲t枚sasiakirjan liitteen盲 olevat yhteiset julistukset:

- julistuksen 4 artiklan 1 kohdasta

- julistuksen 9 artiklan 6 kohdasta

- julistuksen 13 artiklasta;

b) ottaneet huomioon seuraavat t盲m盲n p盲盲t枚sasiakirjan liitteen盲 olevat yksipuoliset julistukset:

- Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan julistuksen 7 artiklasta

- sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta

- Saksan liittotasavallan julistuksen 16 artiklasta.

T盲m盲n vakuudeksi alla mainitut t盲ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t盲m盲n p盲盲t枚sasiakirjan.

Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲kolmantena p盲iv盲n盲 hein盲kuuta vuonna tuhatyhdeks盲nsataayhdeks盲nkymment盲.

YHTEISET JULISTUKSET

Julistus 4 artiklan 1 kohdasta

Yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan m盲盲r盲ykset koskevat sek盲 kahden oikeudellisesti erillisen yrityksen v盲lisi盲 suoria liiketoimia ett盲 yrityksen ja sellaisen yrityksen v盲lill盲, jonka kiinte盲 toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa.

Julistus 9 artiklan 6 kohdasta

Sopimusvaltiot voivat vapaasti p盲盲tt盲盲 salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien rangaistuss盲盲nn枚sten luonteesta ja laajuudesta.

Julistus 13 artiklasta

Jos yhdess盲 tai useammassa asianomaisessa sopimusvaltiossa 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin johtavia verotusta koskevia p盲盲t枚ksi盲 on muutettu 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn p盲盲ttymisen j盲lkeen tai 12 artiklassa tarkoitetun p盲盲t枚ksen tekemisen j盲lkeen ja siit盲 on seurauksena 1 artiklassa tarkoitettu kaksinkertainen verotus, sovelletaan 6 ja 7 artiklan m盲盲r盲yksi盲, ottaen huomioon t盲m盲n menettelyn tai t盲m盲n p盲盲t枚ksen tuloksen soveltaminen.

YKSIPUOLISET JULISTUKSET

Julistus 7 artiklasta

Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta julistavat soveltavansa 7 artiklan 3 kohtaa.

Sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta

Belgia

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia, jotka johtuvat seuraavista:

- yhteis枚oikeudellinen veropetostarkoituksessa tehty rikos, tai

- tuloverolain tai sen soveltamisp盲盲t枚sten m盲盲r盲ysten vilpilliseen mieleen tai tahalliseen vahingoittamiseen perustuva rikkominen.

Tanska

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistusta rikoslain tai erityislains盲盲d盲nn枚n m盲盲r盲ysten tahallisesta rikkomisesta sellaisissa tapauksissa, joita ei voida k盲sitell盲 hallintomenettelyss盲.

Verolains盲盲d盲nn枚n rikkomista koskevat tapaukset voidaan p盲盲s盲盲nt枚isesti k盲sitell盲 hallintomenettelyss盲, jos katsotaan, ett盲 lainrikkominen ei johda sakkoa ankarampaan rangaistukseen.

Saksa

'Ankaralla rangaistuksella' rangaistavana verolain rikkomisena pidet盲盲n sellaista verolain rikkomista, josta rangaistaan vankeudella tai rikosoikeudellisella tai hallinnollisella sakolla.

Kreikka

Kreikan verolains盲盲d盲nn枚n mukaan yritys on 'ankarien rangaistusseuraamusten' alainen

1. jos siit盲 ei anneta ilmoitusta tai jos annetaan v盲盲r盲 ilmoitus veroista, maksuista tai suorituksista, joita yrityksen on pid盲tett盲v盲 ja maksettava valtiolle voimassa olevien s盲盲nn枚sten mukaisesti, taikka arvonlis盲verosta, liikevaihtoverosta tai erityisest盲 ylellisyystavaraverosta, sik盲li kuin edell盲 olevien, yli kuuden kuukauden ajan harjoitetusta kaupasta tai muusta toiminnasta johtuvien ilmoitettavien ja valtiolle maksettavien verojen, maksujen tai suoritusten m盲盲r盲 ylitt盲盲 kuusisataatuhatta (600 000) Kreikan drakmaa tai 1 miljoonaa (1 000 000) Kreikan drakmaa yhden kalenterivuoden aikana;

2. jos siit盲 ei anneta tuloveroilmoitusta, sik盲li kuin suoritettava ilmoittamatta j盲tetty tulovero ylitt盲盲 kolmesataatuhatta (300 000) Kreikan drakmaa;

3. jos siit盲 ei anneta verotuslaissa edellytettyj盲 verotustietoja;

4. jos siit盲 annetaan edell盲 3 tapauksessa tarkoitettuja tietoja, jotka ovat virheellisi盲 m盲盲r盲n, yksikk枚hinnan tai arvon suhteen, sik盲li kuin virheest盲 johtuva vaje ylitt盲盲 kymmenen prosenttia (10 %) hy枚dykkeiden, palvelujen tai koko liiketoiminnan arvosta;

5. jos siit盲 ei pidet盲 verotuslain edellytt盲m盲盲 t盲sm盲llist盲 kirjanpitoa, sik盲li kuin t盲m盲 ep盲tarkkuus on huomattu tavanomaisen tarkastuksen yhteydess盲, jonka tulos on vahvistettu joko hallinnollisella vastaamattomuutta koskevalla p盲盲t枚ksell盲 tai valitusajan umpeutumisen vuoksi taikka hallintotuomioistuimen tekem盲ll盲 lopullisella p盲盲t枚ksell盲, jos tarkastuksen kohteena olevan toimikauden aikana kokonaistulon ja ilmoitetun tulon erotus on suurempi kuin kaksikymment盲 prosenttia (20 %) ja suuruudeltaan ainakin 1 miljoona (1 000 000) Kreikan drakmaa;

6. se ei t盲yt盲 verotuslain m盲盲r盲ysten mukaista kirjanpitovelvollisuutta;

7. siit盲 annetaan v盲盲ri盲, tekaistuja tai v盲盲rennettyj盲 laskuja hy枚dykkeiden tai palvelujen luovutuksista tai muista edell盲 3 tapauksessa tarkoitetuista verotustiedoista.

Verotusasiakirjaa pidet盲盲n v盲盲r盲n盲, jos se on rei'itetty tai leimattu jollain tavalla ilman asianosaista toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa kirjausta oikeaksi todistamisesta sik盲li kuin tiedostetaan, ett盲 t盲llainen kirjaaminen vaaditaan verotusasiakirjalle. Verotusasiakirjaa pidet盲盲n v盲盲r盲n盲 my枚s siin盲 tapauksessa, ett盲 alkuper盲isen asiakirjan ja j盲ljenn枚ksen sis盲lt枚 ja muut tiedot poikkeavat t盲m盲n asiakirjan tiedoista.

Verotusasiakirjaa pidet盲盲n tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta tai muusta kokonaan tai osittain olemattomasta syyst盲, tai liiketoimesta, jonka ovat suorittaneet muut kuin veroasiakirjassa mainitut henkil枚t;

8. jos toiminnan harjoittaja on tietoinen suoritetun toiminnan tarkoituksesta ja jollain tavalla osallistuu v盲盲rien verotusasiakirjojen tuottamiseen taikka on tietoinen siit盲, ett盲 asiakirjat ovat v盲盲ri盲 tai tekaistuja ja osallistuen jollain tavalla niiden levitt盲miseen, tai jos h盲n hyv盲ksyy v盲盲ri盲, v盲盲rennettyj盲 tai tekaistuja verotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi.

Espanja

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan hallinnollisia seuraamuksia vakavista verorikoksista sek盲 rikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaan tehdyist盲 rikoksista.

Ranska

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja verotuksellisia seuraamuksia kuten rangaistuksia veroilmoituksen tekem盲tt盲 j盲tt盲misest盲 kehotuksen j盲lkeen, tai vilpillisest盲 mielest盲, petollisesta toiminnasta, verotarkastuksen vastustamisesta, salaisista maksuista tai tulonjaosta, tai oikeuksien v盲盲rink盲yt枚st盲.

Irlanti

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistuksia

a) veroilmoituksen tekem盲tt盲 j盲tt盲misest盲;

b) v盲盲rennetyn tai huolimattomasti tehdyn veroilmoituksen j盲tt盲misest盲;

c) asianmukaisen kirjanpidon laiminly枚misest盲;

d) asiakirjojen tai kirjanpidon esitt盲misen laiminly枚misest盲 tarkastuksen yhteydess盲;

e) viranomaistoimituksessa toimivien henkil枚iden vastustamisesta;

f) verotettavien tulojen ilmoittamisen laiminly枚misest盲;

g) v盲盲r盲n ilmoituksen antamisesta verov盲hennysten saamiseksi.

Seuraavat, 3 p盲iv盲n盲 hein盲kuuta 1990 voimassa olevat s盲盲nn枚kset koskevat edell盲 mainittuja rikkomisia:

- Income Tax Act, 1967, XXXV osa

- Finance Act, 1968, 6. osasto

- Corporation Tax Act, 1976, XIV osa

- Finance Act, 1983, 94 osasto.

Mukaan luetaan my枚s kaikki rikoslakiin t盲m盲n j盲lkeen tehdyt korvaukset, muutokset tai p盲ivitykset.

Italia

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan kansallisessa lains盲盲d盲nn枚ss盲 verorikoksista m盲盲r盲ttyj盲 rangaistuksia.

Luxemburg

Luxemburg pit盲盲 'ankaraa rangaistuksena' sit盲, mit盲 muut sopimusvaltiot pit盲v盲t sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.

Alankomaat

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan tuomarin m盲盲r盲盲m盲盲 rangaistusta yleisen verotuslain 68 artiklassa mainitusta tahallisesta teosta.

Portugali

Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan sek盲 rikosoikeudellisia ett盲 verotuksellisia rangaistuksia, joita sovelletaan petostarkoituksessa tehtyihin lainrikkomisiin, jotka on tehty tai joista m盲盲r盲tt盲v盲 sakko on suurempi kuin 1 000 000 (yksi miljoona) Portugalin escudoa.

Yhdistynyt kuningaskunta

Yhdistynyt kuningaskunta tulkitsee ilmaisun 'ankara rangaistus' siten, ett盲 sill盲 tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia petollisesta tai huolimattomasta tilien, verovapautusten, verov盲hennysten tai veroilmoitusten esitt盲misest盲 verotustarkoituksessa.

Saksan liittotasavallan julistus 16 artiklasta

Saksan liittotasavallan hallitus pid盲tt盲盲 itsell盲盲n oikeuden julistaa ratifiointiasiakirjojen tallettamisen yhteydess盲, ett盲 yleisopimusta sovelletaan my枚s Berliinin osavaltioon.

ANEXO II / BILAG II/ ANHANG II / 脨脕脩脕脩脭脟脤脕 脡脡 / ANNEX II / ANNEXE II / IARSCHR脥BHINN II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II

KONVENTION om undanr枚jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f枚retag i intressegemenskap (90/436/EEG)

DE H脰GA AVTALSSLUTANDE PARTERNA I F脰RDRAGET OM EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,

SOM 脛R ANGEL脛NGNA att till盲mpa artikel 220 i f枚rdraget enligt vilken de 氓tar sig att inleda f枚rhandlingar i syfte att till f枚rm氓n f枚r sina medborgare s盲kerst盲lla avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen,

SOM INSER betydelsen av att avskaffa dubbelbeskattning vid justering av inkomster mellan f枚retag i intressegemenskap,

HAR BESLUTAT att ing氓 denna konvention och har f枚r detta 盲ndam氓l som befullm盲ktigade utsett

HANS MAJEST脛T BELGARNAS KONUNG

Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, utomordentlig och befullm盲ktigad ambassad枚r,

HENNES MAJEST脛T DROTTNINGEN AV DANMARK

Niels HELVEG PETERSEN, ekonomiminister,

F脰RBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT

Theo WAIGEL, f枚rbundets finansminister,

J眉rgen TRUMPF, utomordentlig och befullm盲ktigad ambassad枚r,

HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

loannis PALAIOKRASSAS, finansminister,

HANS MAJEST脛T KONUNGEN AV SPANIEN

Carlos SOLCHAGA CATAL脕N, ekonomi- och finansminister,

FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Jean VIDAL, utomordentlig och befullm盲ktigad ambassad枚r,

IRLANDS PRESIDENT

Albert REYNOLDS, finansminister,

ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Stefano DE LUCA, statssekreterare i finansministeriet,

HENNES KUNGLIGA H脰GHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG

Jean-Claude JUNCKER, budgetminister, finansminister och arbetsmarknadsminister,

HENNES MAJEST脛T DROTTNINGEN AV NEDERL脛NDERNA

P. C. NIEMAN, utomordentlig och befullm盲ktigad ambassad枚r,

PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Miguel BELEZA, finansminister,

HENNES MAJEST脛T DROTTNINGEN AV F脰RENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

David H. A. HANNAY KCMG, utomordentlig och befullm盲ktigad ambassad枚r,

SOM, f枚rsamlade i r氓det och efter att ha utv盲xlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och beh枚rig form,

HAR ENATS OM F脰LJANDE.

KAPITEL 1

KONVENTIONENS TILL脛MPNINGSOMR脜DE

Artikel 1

1. Denna konvention skall till盲mpas i de fall d氓 inkomst som f枚rv盲rvas av ett f枚retag i en avtalsslutande stat 盲ven ing氓r eller sannolikt kommer att ing氓 i den skattepliktiga inkomst som f枚rv盲rvas av ett f枚retag i en annan avtalsslutande stat p氓 grund av att de principer som anges i artikel 4 och som till盲mpas direkt eller genom motsvarande best盲mmelser i den ber枚rda statens lagstiftning, inte f枚ljs.

2. Vid till盲mpningen av denna konvention skall ett fast driftst盲lle som ett f枚retag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som ett f枚retag i den stat d盲r det 盲r bel盲get.

3. Punkt 1 till盲mpas 盲ven i fall d氓 n氓got av de ber枚rda f枚retagen redovisar f枚rlust i st盲llet f枚r vinst.

Artikel 2

1. Denna konvention skall till盲mpas p氓 inkomstskatter.

2. De f枚r n盲rvarande utg氓ende skatter, p氓 vilka konventionen skall till盲mpas, 盲r s盲rskilt:

a) I Belgien:

- imp么t des personnes physiques/personenbelasting,

- imp么ts des sociétés/vennootschapsbelasting,

- imp么ts des personnes morales/rechtspersonenbelasting,

- imp么ts des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders,

- taxe communale et taxe d'agglomération additionnelles 脿 l'imp么t des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.

b) I Danmark:

- selskabsskat,

- indkomstskat til staten,

- kommunale indkomstskat,

- amtskommunal indkomstskat,

- s忙rlig indkomstskat,

- kirkeskat,

- udbyttesskat,

- renteskat,

- royaltyskat,

- frig酶relsesafgift.

c) I F枚rbundsrepubliken Tyskland:

- Einkommensteuer,

- K枚rperschaftsteuer,

- Gewerbesteuer, i den utstr盲ckning som denna skatt grundas p氓 inkomst av handel.

d) I Grekland:

- 枚眉帽茂貌 氓é贸茂盲脼矛谩么茂貌 枚玫贸é锚镁铆 冒帽茂贸镁冒霉铆,

- 枚眉帽茂貌 氓é贸茂盲脼矛谩么茂貌 铆茂矛é锚镁铆 冒帽茂贸镁冒霉铆,

- 氓é贸枚茂帽脺 玫冒脻帽 么霉铆 氓冒é梅氓é帽脼贸氓霉铆 媒盲帽氓玫贸ç貌 锚谩é 谩冒茂梅脻么氓玫贸ç貌.

e) I Spanien:

- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,

- impuesto sobre sociedades.

f) I Frankrike:

- imp么t sur le revenu,

- imp么t sur les sociétés.

g) I Irland:

- Income tax,

- Corporation tax.

h) I Italien:

- imposta sul reddito delle persone fisiche,

- imposta sul reddito delle persone giuridiche,

- imposta locale sul redditi.

i) I Luxemburg:

- imp么t sur le revenu des personnes physiques,

- imp么t sur le revenu des collectivités,

- imp么t commercial dans la mesure o霉 cet imp么t est assis sur les bénéfices d'exploitation.

j) I Nederl盲nderna:

- inkomstenbelasting,

- vennootschapsbelasting.

k) I Portugal:

- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,

- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,

- decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.

l) I F枚renade kungariket:

- income tax,

- corporation tax.

3. Konventionen till盲mpas 盲ven p氓 skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av konventionen p氓f枚rs vid sidan av eller i st盲llet f枚r de f枚r n盲rvarande utg氓ende skatterna. De beh枚riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra 盲ndringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.

KAPITEL 2

ALLM脛NNA BEST脛MMELSER

Avsnitt 1

Definitioner

Artikel 3

1. Vid till盲mpningen av denna konvention avses med uttrycket beh枚rig myndighet f枚ljande:

- I Belgien:

Le ministre des finances eller hans befullm盲ktigade ombud,

De Minister van Financi毛n eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Danmark:

Skatteministern eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I F枚rbundsrepubliken Tyskland:

Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Grekland:

脧 脮冒茂玫帽茫眉貌 么霉铆 脧é锚茂铆茂矛é锚镁铆 eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Spanien:

El Ministro de Econom铆a eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Frankrike:

Le ministre chargé du budget eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Irland:

The Revenue Commissioners eller deras befullm盲ktigade ombud.

- I Italien:

Il Ministro delle Finanze eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Luxemburg:

Le ministre des finances eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Nederl盲nderna:

De Minister van Financi毛n eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I Portugal:

O Ministro das Finanças eller hans befullm盲ktigade ombud.

- I F枚renade kungariket:

The Commissioners of Inland Revenue eller deras befullm盲ktigade ombud.

2. S氓vida inte sammanhanget f枚ranleder annat skall varje uttryck som inte definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om undvikande av dubbelbeskattning som de ber枚rda staterna har ing氓tt.

Avsnitt 2

Principer som till盲mpas vid justering av inkomst mellan f枚retag i intressegemenskap och vid best盲mmandet av inkomst h盲nf枚rlig till fasta driftst盲llen

Artikel 4

Vid till盲mpningen av denna konvention skall f枚ljande principer till盲mpas:

1. I fall d氓

a) ett f枚retag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett f枚retag i den andra avtalsslutande staten eller 盲ger del i detta f枚retags kapital, eller

b) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av s氓v盲l ett f枚retag i en avtalsslutande stat som ett f枚retag i den andra avtalsslutande staten eller 盲ger del i b氓da dessa f枚retags kapital iakttas f枚ljande:

Om mellan f枚retagen i fr氓ga om handelsf枚rbindelser eller finansiella f枚rbindelser avtalas eller f枚reskrivs villkor, som avviker fr氓n dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende f枚retag, f氓r all inkomst som utan s氓dana villkor skulle ha tillkommit det ena f枚retaget men som p氓 grund av villkoren i fr氓ga inte tillkommit detta f枚retag inr盲knas i detta f枚retags inkomst och beskattas i 枚verensst盲mmelse d盲rmed.

2. Om ett f枚retag i en avtalsslutande stat bedriver r枚relse i en annan avtalsslutande stat fr氓n ett d盲r bel盲get fast driftst盲lle, h盲nf枚rs till det fasta driftst盲llet den inkomst som det kan antas att driftst盲llet skulle ha f枚rv盲rvat, om det varit ett frist氓ende f枚retag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och sj盲lvst盲ndigt avslutat aff盲rer med det f枚retag till vilket driftst盲llet h枚r.

Artikel 5

Om ett f枚retag i en avtalsslutande stat avser att justera ett f枚retags inkomst i enlighet med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela f枚retaget om detta och ge f枚retaget tillf盲lle att underr盲tta det andra f枚retaget s氓 att det i sin tur kan underr盲tta den andra avtalsslutande staten.

Den avtalsslutande stat som l盲mnar ett s氓dant meddelande skall emellertid inte f枚rhindras att genomf枚ra den planerade justeringen.

Om b氓da f枚retagen och den andra avtalslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underr盲ttade skall artiklarna 6 och 7 inte till盲mpas.

Avsnitt 3

脰msesidig 枚verenskommelse och skiljedomsf枚rfarande

Artikel 6

1. Om i ett fall d盲r denna konvention skall till盲mpas ett f枚retag anser att de principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan f枚retaget, utan att detta p氓verkar f枚retagets r盲tt att anv盲nda sig av de r盲ttsmedel som finns i de avtalsslutande staternas interna r盲ttsordning, l盲gga fram saken f枚r den beh枚riga myndigheten i den avtalsslutande stat d盲r f枚retaget eller dess fasta driftst盲lle 盲r bel盲get. Saken skall l盲ggas fram inom tre 氓r efter den f枚rsta anm盲lan av den 氓tg盲rd som medf枚r eller sannolikt kan medf枚ra dubbelbeskattning enligt artikel 1.

F枚retaget skall samtidigt till den beh枚riga myndigheten uppge vilka andra avtalsslutande stater som kan vara ber枚rda av 盲rendet. Den beh枚riga myndigheten skall utan dr枚jsm氓l underr盲tta de beh枚riga myndigheterna i dessa andra avtalsslutande stater.

2. Om den beh枚riga myndigheten finner inv盲ndningen grundad men inte sj盲lv kan f氓 till st氓nd en tillfredsst盲llande l枚sning, skall myndigheten s枚ka l枚sa saken genom 枚msesidig 枚verenskommelse med den beh枚riga myndigheten i n氓gon annan ber枚rd avtalsslutande stat, i syfte att undanr枚ja dubbelbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. 脰verenskommelse som tr盲ffas genomf枚rs utan hinder av tidsgr盲nser i de ber枚rda avtalsslutande staternas interna lagstiftning.

Artikel 7

1. Om de ber枚rda beh枚riga myndigheterna inte lyckas uppn氓 en uppg枚relse f枚r att undanr枚ja den dubbelbeskattning till vilken h盲nvisning sker i artikel 6 inom tv氓 氓r fr氓n den dag fallet f枚r f枚rsta g氓ngen lades fram f枚r den ena beh枚riga myndigheten, skall en r氓dgivande kommitté inr盲ttas som f氓r i uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfr氓gan.

F枚retagen kan anv盲nda de r盲ttsmedel som finns enligt de ber枚rda avtalsslutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har h盲nvisats till domstol b枚rjar tv氓氓rsfristen enligt punkt 1 att l枚pa fr氓n den dag d氓 domen i h枚gsta instans meddelades.

2. Utan hinder av att saken lagts fram f枚r den r氓dgivande kommittén, f氓r en avtalsslutande stat inleda eller fullf枚lja vidtagna r盲ttsliga 氓tg盲rder eller administrativa f枚rfaranden i fallet i fr氓ga.

3. Om de beh枚riga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika fr氓n ett beslut av sina r盲ttsliga organ, skall punkt 1 endast till盲mpas om f枚retaget i intressegemenskap i denna stat har l氓tit tiden f枚r 枚verklagande l枚pa ut eller 氓terkallat 枚verklagandet f枚re beslutet. Denna punkt 盲r inte till盲mplig p氓 枚verklaganden som g盲ller andra f枚rh氓llanden 盲n dem som avses i artikel 6.

4. De beh枚riga myndigheterna kan i samr氓d med de ber枚rda f枚retagen i intressegemenskap komma 枚verens om att bortse fr氓n de tidsfrister som anges under punkt 1.

5. Om best盲mmelserna i punkterna 1 4 inte till盲mpas, skall de r盲ttigheter som varje f枚retag i intressegemenskap har enligt artikel 6 f枚rbli oinskr盲nkta.

Artikel 8

1. Den beh枚riga myndigheten i en avtalsslutande stat 盲r inte skyldig att inleda ett f枚rfarande om 枚msesidig 枚verenskommelse eller att inr盲tta den r氓dgivande kommitté som avses i artikel 7, om det till f枚ljd av ett r盲ttsligt eller administrativt f枚rfarande slutgiltigt fastsl氓s att ett av de ber枚rda f枚retagen kan komma att tr盲ffas av allvarliga p氓f枚ljder p氓 grund av handlingar som medf枚r justering av inkomst enligt artikel 4.

2. Om ett r盲ttsligt eller administrativt f枚rfarande f枚r att avg枚ra om ett av de ber枚rda f枚retagen genom handlingar som medf枚r justering av inkomst enligt artikel 4 kan komma att tr盲ffas av allvarliga p氓f枚ljder p氓g氓r samtidigt med ett av de f枚rfaranden som avses i artiklarna 6 och 7 kan de beh枚riga myndigheterna skjuta upp dessa senare f枚rfaranden tills det r盲ttsliga eller administrativa f枚rfarandet 盲r avslutat.

Artikel 9

1. Den r氓dgivande kommitté som avses i artikel 7.1 skall, f枚rutom ordf枚randen, best氓 av

- tv氓 f枚retr盲dare f枚r varje ber枚rd beh枚rig myndighet. Antalet kan dock i samr氓d med de beh枚riga myndigheterna begr盲nsas till ett,

- ett j盲mnt antal oberoende personer som enh盲lligt utses av de ber枚rda beh枚riga myndigheterna bland de personer som f枚rekommer i f枚rteckningen enligt punkt 4 eller, i annat fall, genom lottning.

2. N盲r de oberoende personerna utses skall samtidigt en suppleant utses f枚r var och en av dem i enlighet med reglerna f枚r utseende av de oberoende personerna f枚r det fall de oberoende personerna skulle vara f枚rhindrade att ut枚va sina 氓ligganden.

3. Vid lottning kan varje beh枚rig myndighet mots盲tta sig att en oberoende person utses under s氓dana omst盲ndigheter som i f枚rv盲g 枚verenskommits mellan de beh枚riga myndigheterna samt i n氓gon av f枚ljande situationer:

- n盲r personen i fr氓ga 盲r anst盲lld hos n氓gon av de ber枚rda skattef枚rvaltningarna eller utf枚r uppgifter f枚r n氓gon av dessa f枚rvaltningars r盲kning,

- n盲r personen i fr氓ga 盲r eller har varit innehavare av en betydande 盲garandel i samtliga eller n氓got av f枚retagen i intressegemenskap eller 盲r eller har varit anst盲lld eller r氓dgivare i samtliga eller n氓got av dessa f枚retag,

- n盲r personen i fr氓ga inte ger tillr盲ckliga garantier f枚r att vara opartisk vid avg枚randet av det eller de sp枚rsm氓l det g盲ller.

4. Det skall uppr盲ttas en f枚rteckning 枚ver personer som skall best氓 av alla oberoende personer som 盲r utsedda av de avtalsslutande staterna. Varje avtalsslutande stat skall d盲rf枚r utse fem personer och underr盲tta generalsekreteraren f枚r Europeiska gemenskapernas r氓d om detta.

Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bosatta i konventionens territoriella till盲mpningsomr氓de. De skall vara sakkunniga och oberoende.

De avtalsslutande staterna kan g枚ra 盲ndringar i f枚rteckningen enligt f枚rsta stycket. I detta fall skall meddelande om 盲ndringarna utan dr枚jsm氓l ske till generalsekreteraren f枚r Europeiska gemenskapernas r氓d.

5. De f枚retr盲dare och oberoende personer som utses enligt punkt 1 v盲ljer en ordf枚rande fr氓n den f枚rteckning som avses i punkt 4, utan att det p氓verkar varje ber枚rd beh枚rig myndighets r盲tt att mots盲tta sig att den s氓lunda valda oberoende personen utses i n氓got av de fall som avses i punkt 3.

Ordf枚randen skall inneha de kvalifikationer som kr盲vs f枚r att inneha det h枚gsta domar盲mbetet i sitt hemland eller vara en erk盲nt duglig praktiserande jurist.

6. Ledam枚terna i r氓dgivande kommittén skall ha tystnadsplikt vad g盲ller de f枚rh氓llanden som kommer till deras k盲nnedom genom f枚rfarandet. De avtalsslutande staterna skall anta alla n枚dv盲ndiga best盲mmelser f枚r att bestraffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska gemenskapernas kommission om de 氓tg盲rder som vidtagits. Europeiska gemenskapernas kommission skall informera 枚vriga avtalsslutande stater.

7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla n枚dv盲ndiga 氓tg盲rder f枚r att r氓dgivande kommittén skall kunna sammantr盲da utan dr枚jsm氓l n盲r 盲renden h盲nskjutits till den.

Artikel 10

1. S氓vitt avser det f枚rfarande som avses i artikel 7 kan de ber枚rda f枚retagen i intressegemenskap till r氓dgivande kommittén l盲mna alla upplysningar och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning sannolikt kan komma till anv盲ndning f枚r att fatta ett beslut. F枚retagen och de beh枚riga myndigheterna i de ber枚rda avtalsslutande staterna skall efterkomma varje beg盲ran fr氓n r氓dgivande kommittén om upplysningar, bevismaterial eller handlingar. Detta inneb盲r dock inte att de beh枚riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna 盲r skyldiga att

a) vidta f枚rvaltnings氓tg盲rder som avviker fr氓n intern lagstiftning eller vedertagen administrativ praxis,

b) l盲mna upplysningar som inte 盲r tillg盲ngliga enligt intern lagstiftning eller inom ramen f枚r vedertagen administrativ praxis,

c) l盲mna upplysningar som skulle r枚ja aff盲rshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i n盲ringsverksamhet nyttjat f枚rfaringss盲tt eller upplysningar, vilkas 枚verl盲mnande skulle strida mot allm盲nna h盲nsyn (ordre public).

2. Varje f枚retag i intressegemenskap kan p氓 egen beg盲ran inst盲lla sig eller f枚retr盲das inf枚r r氓dgivande kommittén. P氓 kommitténs beg盲ran skall varje f枚retag i intressegemenskap inst盲lla sig eller l氓ta sig f枚retr盲das inf枚r kommittén.

Artikel 11

1. Den r氓dgivande kommitté som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex m氓nader fr氓n dagen d氓 盲rendet h盲nsk枚ts till den.

Den r氓dgivande kommittén skall grunda sitt yttrande p氓 artikel 4.

2. Den r氓dgivande kommittén skall anta sitt yttrande med enkel majoritet. De ber枚rda beh枚riga myndigheterna kan komma 枚verens om ytterligare regler f枚r f枚rfarandet.

3. Kostnaderna f枚r den r氓dgivande kommitténs arbete skall med undantag av de kostnader som f枚retagen i intressegemenskap 氓dragit sig f枚rdelas j盲mnt mellan de ber枚rda avtalsslutande staterna.

Artikel 12

1. De beh枚riga myndigheter som deltar i f枚rfarandet enligt artikel 7 skall p氓 grundval av best盲mmelserna i artikel 4 enh盲lligt fatta ett beslut f枚r att undanr枚ja dubbelbeskattningen inom sex m氓nader efter det att den r氓dgivande kommittén har avgivit sitt yttrande.

De beh枚riga myndigheterna kan fatta ett beslut som avviker fr氓n den r氓dgivande kommitténs yttrande. Om de inte kan uppn氓 enighet om detta 盲r de skyldiga att handla i enlighet med yttrandet.

2. De beh枚riga myndigheterna kan enas om att offentligg枚ra beslutet enligt punkt 1 under f枚ruts盲ttning att de ber枚rda f枚retagen samtycker till det.

Artikel 13

Den omst盲ndigheten att de avtalsslutande staterna har fattat ett slutgiltigt beslut om beskattningen av inkomster som h盲rr枚r fr氓n en transaktion mellan f枚retag i intressegemenskap hindrar inte att f枚rfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas.

Artikel 14

Vid till盲mpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vinster vara undanr枚jd

a) om inkomsterna tas med i ber盲kningen av de skattepliktiga inkomsterna i endast en stat, eller

b) om den skatt som p氓f枚rs dessa inkomster i en stat minskas med ett belopp som 盲r lika stort som den skatt som p氓f枚rs i den andra staten.

KAPITEL 3

SLUTBEST脛MMELSER

Artikel 15

Denna konvention p氓verkar inte de mer omfattande f枚rpliktelser f枚r att undanr枚ja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f枚retag i intressegemenskap som f枚ljer av andra konventioner som de avtalsslutande staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstiftning.

Artikel 16

1. Det territoriella till盲mpningsomr氓det f枚r denna konvention 盲r det som fastst盲lls i artikel 227.1 i F枚rdraget om uppr盲ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utan att det p氓verkar till盲mpningen av punkt 2 i den h盲r artikeln.

2. Denna konvention skall inte till盲mpas p氓

- de franska territorier som anges i bilaga IV till F枚rdraget om uppr盲ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

- F盲r枚arna och Gr枚nland.

Artikel 17

Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren f枚r Europeiska gemenskapernas r氓d.

Artikel 18

Denna konvention tr盲der i kraft den f枚rsta dagen i den tredje m氓nad som f枚ljer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den skall till盲mpas p氓 de f枚rfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikrafttr盲dandet.

Artikel 19

Generalsekreteraren f枚r Europeiska gemenskapernas r氓d skall till signat盲rstaterna anm盲la

a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument,

b) datum f枚r denna konventions ikrafttr盲dande,

c) f枚rteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de 盲ndringar som g枚rs i f枚rteckningen.

Artikel 20

Denna konvention ing氓s f枚r en period av fem 氓r. Sex m氓nader f枚re utg氓ngen av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammantr盲da f枚r att besluta om en f枚rl盲ngning av konventionen och om varje annan 氓tg盲rd som eventuellt skall vidtas med h盲nsyn till den.

Artikel 21

Varje avtalsslutande stat kan n盲r som helst beg盲ra en 枚versyn av konventionen. I s氓dant fall skall en konferens f枚r 枚versyn sammankallas av ordf枚randen f枚r Europeiska gemenskapernas r氓d.

Artikel 22

Denna konvention, som 盲r uppr盲ttad i ett enda original p氓 danska, engelska, franska, grekiska, irl盲ndska, italienska, nederl盲ndska, portugisiska, spanska och tyska spr氓ken, vilka samtliga tio texter 盲r lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Europeiska gemenskapernas r氓ds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall 枚verl盲mna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signat盲rstaterna.

SLUTAKT

DE H脰GA AVTALSSLUTANDE PARTERNAS BEFULLM脛KTIGADE,

samlade vid ett m枚te i Bryssel den 23 juli nittonhundranittio f枚r att underteckna konventionen om undanr枚jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f枚retag i intressegemenskap,

har vid undertecknandet av denna konvention

a) antagit f枚ljande gemensamma f枚rklaringar som skall fogas till denna slutakt:

- f枚rklaring om artikel 4.1,

- f枚rklaring om artikel 9.6,

- f枚rklaring om artikel 13.

b) noterat f枚ljande ensidiga f枚rklaringar som skall fogas till denna slutakt:

- f枚rklaring av Frankrike och F枚renade kungariket om artikel 7,

- ensidiga f枚rklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8,

- f枚rklaring av F枚rbundsrepubliken Tyskland om artikel 16.

TILL BEVIS H脛RP脜 har undertecknade befullm盲ktigade undertecknat denna slutakt.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje juli nittonhundranittio.

GEMENSAMMA F脰RKLARINGAR

F枚rklaring om artikel 4.1

Best盲mmelserna i punkt 4.1 omfattar s氓v盲l s氓dana fall d氓 en transaktion genomf枚rs direkt mellan tv氓 r盲ttsligt sett sj盲lvst盲ndiga f枚retag som s氓dana fall d氓 en transaktion genomf枚rs mellan ett av f枚retagen och det andra f枚retagets fasta driftst盲lle som 盲r bel盲get i en tredje avtalsslutande stat.

F枚rklaring om artikel 9.6

Medlemsstaterna f氓r fritt besluta om arten och r盲ckvidden av l盲mpliga best盲mmelser som de antar f枚r att bestraffa brott mot tystnadsplikten.

F枚rklaring om artikel 13

Om de beslut om beskattning som ger upphov till f枚rfarandena enligt artiklarna 6 och 7 har 盲ndrats i en eller flera avtalsslutande stater efter slutf枚randet av f枚rfarandet enligt artikel 6 eller sedan beslutet enligt artikel 12 har fattats och om detta medf枚r en dubbelbeskattning enligt artikel 1 genom att resultatet av detta f枚rfarande eller detta beslut till盲mpas, skall best盲mmelserna i artiklarna 6 och 7 till盲mpas.

ENSIDIGA F脰RKLARINGAR

F枚rklaring om artikel 7

Frankrike och F枚renade kungariket f枚rklarar att de kommer att till盲mpa best盲mmelserna i artikel 7.3.

Ensidiga f枚rklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8

Belgien

Med allvarlig p氓f枚ljd avses en straffr盲ttslig eller administrativ p氓f枚ljd i fall som r枚r

- antingen ett brott mot allm盲n lag i syfte att undvika skatt,

- eller en 枚vertr盲delse av best盲mmelserna i inkomstskattelagen eller dess till盲mpningsf枚reskrifter med bedr盲gligt upps氓t eller i upps氓t att skada.

Danmark

Med uttrycket allvarlig p氓f枚ljd avses en p氓f枚ljd f枚r upps氓tligt brott mot straffr盲tten eller speciallagstiftningen i s氓dana fall som inte kan behandlas p氓 administrativ v盲g.

En 枚vertr盲delse av best盲mmelser i skattelagstiftningen kan i allm盲nhet behandlas p氓 administrativ v盲g n盲r denna inte bed枚ms medf枚ra sv氓rare straff 盲n b枚ter.

Tyskland

En 枚vertr盲delse av skattelagarna som bestraffas med en allvarlig p氓f枚ljd 盲r en 枚vertr盲delse av skattelagarna som bestraffas med frihetsber枚vande, b枚ter eller vite.

Grekland

Enligt grekisk skattelagstiftning bestraffas ett f枚retag med allvarliga p氓f枚ljder

1. om det inte l盲mnar in deklarationer eller l盲mnar in oriktiga deklarationer s氓vitt avser skatter, p氓lagor eller avgifter som enligt g盲llande best盲mmelser skall inneh氓llas och inbetalas till staten eller, s氓vitt avser merv盲rdesskatt, skatt p氓 oms盲ttningen eller s盲rskild skatt p氓 lyxvaror, om det totala beloppet av ovann盲mnda skatter, p氓lagor och avgifter som skall inneh氓llas och inbetalas till staten p氓 grund av handel eller annan verksamhet under sex m氓nader 枚verstiger sexhundra tusen (600 000) grekiska drakmer eller en miljon (1 000 000) grekiska drakmer under ett kalender氓r,

2. om det inte l盲mnar in inkomstskattedeklaration, om skatten f枚r den icke-deklarerade inkomsten 枚verstiger trehundratusen (300 000) grekiska drakmer,

3. om det inte tillhandah氓ller de handlingar som f枚reskrivs i lagen om uppgifter f枚r beskattningen,

4. om det tillhandah氓ller uppgifter till vilka h盲nvisning sker i punkt 3 vilka 盲r oriktiga s氓vitt avser kvantitet, pris per enhet eller v盲rde, om oriktigheten medf枚r att skillnaden uppg氓r till mer 盲n 10 % av varornas, tj盲nsternas eller generellt sett transaktionernas samlade kvantitet eller v盲rde,

5. om det inte p氓 ett riktigt s盲tt h氓ller sig med den bokf枚ring och de handlingar som f枚reskrivs i lagen om uppgifter f枚r beskattningen, om oriktigheten har konstaterats vid en sedvanlig kontroll, vars resultat har bekr盲ftats antingen genom ett administrativt beslut r枚rande avvikelserna eller d盲rf枚r att tiden f枚r 枚verklagande har g氓tt ut eller som en f枚ljd av ett slutligt beslut av en administrativ domstol, f枚rutsatt att skillnaden mellan bruttoinkomst och deklarerad inkomst 枚verstiger tjugo procent (20 %) och i vart fall inte understiger en miljon (1 000 000) grekiska drakmer,

6. om det inte iakttar den skyldighet att h氓lla sig med bokf枚ring och handlingar som framg氓r av relevanta best盲mmelser i lagen om uppgifter f枚r beskattningen,

7. om det utf盲rdar falska fakturor eller skenfakturor eller sj盲lvt f枚rfalskar fakturor i samband med leverans av varor eller tj盲nster eller andra handlingar f枚r beskattningen enligt punkt 3 ovan.

En handling f枚r beskattningen anses falsk om den har stansats eller st盲mplats p氓 n氓got s盲tt utan att uppgift om bestyrkande har inf枚rts i den beh枚riga skattemyndighetens relevanta b枚cker, i den m氓n underl氓tenheten att ombes枚rja s氓dant inf枚rande har skett med k盲nnedom om att s氓dant bestyrkande kr盲vs f枚r handlingen f枚r beskattning. En handling f枚r beskattning anses ocks氓 falsk om inneh氓llet och andra uppgifter i originalet eller kopian avviker fr氓n vad som anges p氓 handlingens talong.

En handling f枚r beskattning anses vara en skenhandling om den har utf盲rdats f枚r en transaktion, f枚r att oms盲tta varor eller f枚r n氓got annat 盲ndam氓l som inte ing氓r i totalbeloppet eller f枚r en transaktion som utf枚rts av andra personer 盲n dem som anges p氓 handlingen.

8. om det 盲r medvetet om upps氓tet med den vidtagna 氓tg盲rden och p氓 n氓got s盲tt medverkar i att framst盲lla falska handlingar f枚r beskattning eller 盲r medvetet om att handlingarna 盲r falska handlingar eller skenhandlingar och p氓 n氓got s盲tt medverkar till att de uppr盲ttas eller godtar falska handlingar, skenhandlingar eller f枚rfalskade handlingar i syfte att d枚lja material som 盲r av betydelse f枚r beskattningen.

Spanien

Uttrycket allvarliga p氓f枚ljder omfattar administrativa p氓f枚ljder f枚r allvarliga skatte枚vertr盲delser samt de straffr盲ttsliga p氓f枚ljderna f枚r brott som beg氓tts gentemot skattemyndigheterna.

Frankrike

Uttrycket allvarliga p氓f枚ljder omfattar straffr盲ttsliga p氓f枚ljder och skatter盲ttsliga p氓f枚ljder s氓som p氓f枚ljder f枚r deklaration som inte l盲mnats in trots anmaning, avsaknad av god tro, bedr盲gliga f枚rfaranden, hindrande av skattekontroll, dold ers盲ttning eller utdelning och r盲ttsmissbruk.

Irland

Uttrycket allvarliga p氓f枚ljder omfattar p氓f枚ljderna f枚r den som

a) underl氓ter att l盲mna deklaration,

b) bedr盲gligt eller oaktsamt l盲mnar oriktig deklaration,

c) underl氓ter att h氓lla sig med l盲mplig bokf枚ring,

d) underl氓ter att tillhandah氓lla handlingar och b枚cker f枚r kontroll,

e) hindrar tj盲nstem盲n som p氓 grund av lag ut枚var myndighet,

f) underl氓ter att deklarera skattepliktiga inkomster,

g) l盲mnar oriktiga uppgifter f枚r att erh氓lla skatteavdrag.

F枚ljande best盲mmelser reglerar dessa 枚vertr盲delser per den 3 juli 1990:

- 1967 氓rs Income Tax Act, del XXXV,

- 1968 氓rs Finance Act, avsnitt 6,

- 1976 氓rs Corporation Tax Act, del XIV,

- 1983 氓rs Finance Act, avsnitt 94.

Vidare g盲ller 盲ven s氓dana senare best盲mmelser som ers盲tter, 盲ndrar eller till dags dato kompletterar ovanst氓ende best盲mmelser.

Italien

Med uttrycket allvarliga p氓f枚ljder avses p氓f枚ljder f枚r olagliga handlingar som enligt intern lagstiftning utg枚r skattebrott.

Luxemburg

Luxemburg betraktar som allvarliga p氓f枚ljder s氓dana p氓f枚ljder som enligt den andra avtalsslutande statens f枚rklaring anses vara s氓dana enligt artikel 8.

Nederl盲nderna

Med uttrycket allvarliga p氓f枚ljder avses varje p氓f枚ljd som utd枚ms av en domare f枚r en s氓dan upps氓tlig handling som anges i artikel 68 i den allm盲nna skattelagen.

Portugal

Uttrycket allvarliga p氓f枚ljder omfattar s氓v盲l straffr盲ttsliga p氓f枚ljder som skatter盲ttsliga p氓f枚ljder som till盲mpas p氓 枚vertr盲delser med bedr盲gligt upps氓t eller f枚r vilka b枚tesbeloppet 枚verstiger en miljon (1 000 000) portugisiska escudos.

F枚renade kungariget

F枚renade kungariket kommer att tolka uttrycket allvarliga p氓f枚ljder s氓som omfattande straffr盲ttsliga och administrativa p氓f枚ljder med avseende p氓 bedr盲gligt eller oaktsamt avgivande av oriktig bokf枚ring, oriktiga ans枚kningar eller oriktiga deklarationer, l盲mnande av redovisningar, ans枚kningar om skattebefrielser, skattel盲ttnader eller skatte氓terb盲ringar eller deklarationer som 盲r oriktiga, i syfte att skattefuska eller av oaktsamhet.

F枚rklaring av F枚rbundsrepubliken Tyskland om artikel 16

F枚rbundsrepubliken Tysklands regering f枚rbeh氓ller sig r盲tten att vid deponeringen av ratifikationsinstrumentet f枚rklara att konventionen 盲ven skall g盲lla f枚r f枚rbundslandet Berlin.

MINUTES OF SIGNING of the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

The Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have, on 21 December 1995 in Brussels, signed the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.

On this occasion they have taken note of the following unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:

Declaration by the Republic of Austria:

An infringement punishable by a 'serious penalty' is constituted by any intentional or negligent evasion of tax or duty that is penalized under the law on tax offences.

Declaration by the Republic of Finland:

The term 'serious penalties' includes criminal sanctions and such administrative sanctions which are imposed in respect of the breach of tax laws.

Declaration by the Kingdom of Sweden:

An infringement of the tax laws punishable by a 'serious penalty' is constituted by any infringement of the tax laws penalized by detention, criminal or administrative fines.

These minutes are to be published in the Official Journal of the European Communities.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udf忙rdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Br眉ssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertf眉nfundneunzig.

赂茫é铆氓 贸么é貌 脗帽玫卯脻毛毛氓貌, 贸么é貌 氓脽锚茂贸é 矛脽谩 脛氓锚氓矛芒帽脽茂玫 梅脽毛é谩 氓铆铆é谩锚眉贸é谩 氓铆氓铆脼铆么谩 冒脻铆么氓.

Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait 脿 Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aon煤 l谩 is fiche de Nollaig sa bhliain m铆le naoi gcéad n贸cha a c煤ig.

Fatto a Bruxelles, add矛 ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲ensimm盲isen盲 p盲iv盲n盲 joulukuuta vuonna tuhatyhdeks盲nsataayhdeks盲nkymment盲viisi.

Som skedde i Bryssel den tjugof枚rsta december nittonhundranittiofem.

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk Belgi毛

F眉r das K枚nigreich Belgien

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

P氓 Kongeriget Danmarks vegne

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

F眉r die Bundesrepublik Deutschland

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

脙é谩 么ç铆 脜毛毛ç铆é锚脼 脛ç矛茂锚帽谩么脽谩

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por el Reino de Espa帽a

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Pour la République française

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Thar ceann na h脡ireann

For Ireland

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Per la Repubblica italiana

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Pour le grand-duché de Luxembourg

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

F眉r die Republik 脰sterreich

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Pela Rep煤blica Portuguesa

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Suomen tasavallan puolesta

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

F枚r Konungariket Sverige

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>REFERENCE TO A GRAPHIC>