EURLEX ID： 22007D0388
OJ编号： OJ L 145, 7.6.2007, p. 18-37
中文标题： 2007/388/EC，关于公共运输的欧共体－欧洲自由贸易区联合委员会决定第1/2007号，修订1987年5月20日公共运输程序公约
原文标题： 2007/388/EC: Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 April 2007 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
分类： 02.40.10.11_共同体运输;11.40.10.10_欧洲自由贸易区（EFTA）国家
文件类型： 外部关系 Decision|决定
生效日期： 2007-01-01
废止日期： 2058-12-31
法规全文： 查看欧盟官方文件
L_2007145EN.01001801.xml 7.6.2007
EN
Official Journal of the European Union
L 145/18
DECISION No 1/2007 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
of 16 April 2007
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
(2007/388/EC)
THE JOINT COMMITTEE,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (1 ) (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Whereas:
(1)
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
(2)
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
(3)
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
(4)
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
(5)
The Convention should therefore be amended accordingly,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
1.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
2.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
3.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Article 2
1. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
2. It shall apply from 1 January 2007.
3. The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Done at Brussels, 16 April 2007.
For the Joint Committee
The President
Snorri OLSEN
(1 ) OJ L 226, 13.8.1987, p. 2 . Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96 ).
ANNEX A
Appendix I is hereby amended as follows:
1.
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨谐褉邪薪懈褔械薪邪 胁邪谢懈写薪芯褋褌
‘�/p>
CS
Omezen谩 platnost
‘�/p>
DA
Begr忙nset gyldighed
‘�/p>
DE
Beschr盲nkte Geltung
‘�/p>
EE
Piiratud kehtivus
‘�/p>
EL
螤蔚蟻喂慰蟻喂蟽渭苇谓畏 喂蟽蠂蠉蟼
‘�/p>
ES
Validez limitada
‘�/p>
FR
Validité limitée
‘�/p>
IT
Validit脿 limitata
‘�/p>
LV
Ierobe啪ots der墨gums
‘�/p>
LT
Galiojimas apribotas
‘�/p>
HU
Korl谩tozott érvény疟
‘�/p>
MT
Validit脿 limitata
‘�/p>
NL
Beperkte geldigheid
‘�/p>
PL
Ograniczona wa偶no艣膰
‘�/p>
PT
Validade limitada
‘�/p>
RO
Validitate limitat膬
‘�/p>
SL
Omejena veljavnost
‘�/p>
SK
Obmedzen谩 platnos钮
‘�/p>
FI
Voimassa rajoitetusti
‘�/p>
SV
Begr盲nsad giltighet
‘�/p>
EN
Limited validity
‘�/p>
IS
Takmarka冒 gildissvi冒
‘�/p>
NO
Begrenset gyldighet‘�
2.
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨褋胁芯斜芯写械薪芯
‘�/p>
CS
Osvobozen铆
‘�/p>
DA
Fritaget
‘�/p>
DE
Befreiung
‘�/p>
EE
Loobumine
‘�/p>
EL
螒蟺伪位位伪纬萎
‘�/p>
ES
Dispensa
‘�/p>
FR
Dispense
‘�/p>
IT
Dispensa
‘�/p>
LV
Der墨gs bez z墨moga
‘�/p>
LT
Leista neplombuoti
‘�/p>
HU
Mentesség
‘�/p>
MT
Tne魔魔ija
‘�/p>
NL
Vrijstelling
‘�/p>
PL
Zwolnienie
‘�/p>
PT
Dispensa
‘�/p>
RO
Dispensa
‘�/p>
SL
Opustitev
‘�/p>
SK
Oslobodenie
‘�/p>
FI
Vapautettu
‘�/p>
SV
Befrielse
‘�/p>
EN
Waiver
‘�/p>
IS
Undan镁egi冒
‘�/p>
NO
Fritak‘�
3.
Article 34 is amended as follows:
(a)
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袗谢褌械褉薪邪褌懈胁薪芯 写芯泻邪蟹邪褌械谢褋褌胁芯
‘�/p>
CS
Alternativn铆 d暖kaz
‘�/p>
DA
Alternativt bevis
‘�/p>
DE
Alternativnachweis
‘�/p>
EE
Alternatiivsed t玫endid
‘�/p>
EL
螘谓伪位位伪魏蟿喂魏萎 伪蟺蠈未蔚喂尉畏
‘�/p>
ES
Prueba alternativa
‘�/p>
FR
Preuve alternative
‘�/p>
IT
Prova alternativa
‘�/p>
LV
Alternat墨vs pier膩d墨jums
‘�/p>
LT
Alternatyvusis 寞rodymas
‘�/p>
HU
Alternat铆v igazol谩s
‘�/p>
MT
Prova alternativa
‘�/p>
NL
Alternatief bewijs
‘�/p>
PL
Alternatywny dow贸d
‘�/p>
PT
Prova alternattiva
‘�/p>
RO
Prob膬 alternativ膬
‘�/p>
SL
Alternativno dokazilo
‘�/p>
SK
Alternat铆vny d么kaz
‘�/p>
FI
Vaihtoehtoinen todiste
‘�/p>
SV
Alternativt bevis
‘�/p>
EN
Alternative proof
‘�/p>
IS
脰nnur s枚nnun
‘�/p>
NO
Alternativt bevis‘�
(b)
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袪邪蟹谢懈褔懈褟: 屑懈褌薪懈褔械褋泻芯 褍褔褉械卸写械薪懈械, 泻褗写械褌芯 褋褌芯泻懈褌械 褋邪 锌褉械写褋褌邪胁械薪懈 (薪邪懈屑械薪芯胁邪薪懈械 懈 褋褌褉邪薪邪)
‘�/p>
CS
Nesrovnalosti: 煤艡ad, kterému bylo zbo啪铆 p艡edlo啪eno ‘�(n谩zev a zem臎)
‘�/p>
DA
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ‘�(navn og land)
‘�/p>
DE
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ‘�(Name und Land)
‘�/p>
EE
Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ‘�(nimi ja riik)
‘�/p>
EL
螖喂伪蠁慰蟻苇蟼: 蔚渭蟺慰蟻蔚蠉渭伪蟿伪 蟺蟻慰蟽魏慰渭喂蟽胃苇谓蟿伪 蟽蟿慰 蟿蔚位蠅谓蔚委慰 ‘�('螣谓慰渭伪 魏伪喂 蠂蠋蟻伪)
‘�/p>
ES
Diferencias: mercanc铆as presentadas en la oficina ‘�(nombre y pa铆s)
‘�/p>
FR
Différences: marchandises présentées au bureau ‘�(nom et pays)
‘�/p>
IT
Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ‘�(nome e paese)
‘�/p>
LV
At拧姆ir墨bas: muitas iest膩de, kur膩 preces tika uzr膩d墨tas (nosaukums un valsts)
‘�/p>
LT
Skirtumai: 寞staiga, kuriai pateiktos prek臈s (pavadinimas ir valstyb臈)
‘�/p>
HU
Eltérések: hivatal, ahol az 谩ruk bemutat谩sa megt枚rtént ‘�(név és orsz谩g)
‘�/p>
MT
Differenzi: uffi膵膵ju fejn l-o摹摹etti kienu ppre偶entati (isem u pajji偶)
‘�/p>
NL
Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ‘�(naam en land)
‘�/p>
PL
Niezgodno艣ci: urz膮d w kt贸rym przedstawiono towar ‘�(nazwa i kraj)
‘�/p>
PT
Diferenças: mercadorias apresentadas na est芒ncia ‘�(nome e pa铆s)
‘�/p>
RO
Diferen葲e: m膬rfuri prezentate la biroul vamal ‘�(numele 葯i 葲ara)
‘�/p>
SL
Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predlo啪eno ‘�(naziv in dr啪ava)
‘�/p>
SK
Nezrovnalosti: 煤rad, ktorému bol tovar dodan媒 ‘�(n谩zov a krajina)
‘�/p>
FI
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ‘�(nimi ja maa)
‘�/p>
SV
Avvikelse: tullkontor d盲r varorna anm盲ldes ‘�(namn och land)
‘�/p>
EN
Differences: office where goods were presented ‘�(name and country)
‘�/p>
IS
Breying: tollstj贸raskrifstofa 镁ar sem v枚rum var framv铆sa冒 ‘�(nafn og land)
‘�/p>
NO
Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ‘�(navn og land)‘�
(c)
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
‘�. Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
‘溾�
BG
袠蟹谢懈蟹邪薪械褌芯 芯褌 ‘�锌芯写谢械卸懈 薪邪 芯谐褉邪薪懈褔械薪懈褟 懈谢懈 褌邪泻褋懈 褋褗谐谢邪褋薪芯 袪械谐谢邪屑械薪褌/袛懈褉械泻褌懈胁邪/袪械褕械薪懈械 鈩�‘�/p>
‘�/p>
CS
V媒stup ze ‘�podléh谩 omezen铆m nebo d谩vk谩m podle na艡铆zen铆/sm臎rnice/rozhodnut铆 膷 ‘�/p>
‘�/p>
DA
Udpassage fra ‘�undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afg酶relse nr. ‘�/p>
‘�/p>
DE
Ausgang aus ‘�gem盲脽 Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ‘�Beschr盲nkungen oder Abgaben unterworfen
‘�/p>
EE
V盲ljumine ‘�on aluseks piirangutele v玫i maksudele vastavalt m盲盲rusele/direktiivile/otsusele nr‘�
‘�/p>
EL
螚 苇尉慰未慰蟼 伪蟺蠈 ‘�蠀蟺慰尾维位位蔚蟿伪喂 蟽蔚 蟺蔚蟻喂慰蟻喂慰蟻喂蟽渭慰蠉蟼 萎 蟽蔚 蔚蟺喂尾伪蟻蠉谓蟽蔚喂蟼 伪蟺蠈 蟿慰谓 螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈/蟿畏谓 螣未畏纬委伪/蟿畏谓 螒蟺蠈蠁伪蟽畏 伪蟻喂胃. ‘�/p>
‘�/p>
ES
Salida de‘�sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisi贸n no ‘�/p>
‘�/p>
FR
Sortie de ‘�soumise 脿 des restrictions ou 脿 des impositions par le règlement ou la directive/décision no ‘�/p>
‘�/p>
IT
Uscita dalla ‘�soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ‘�/p>
‘�/p>
LV
Izve拧ana no ‘� piem膿rojot ierobe啪ojumus vai maks膩jumus saska艈膩 ar Regulu/Direkt墨vu/L膿mumu Nr. ‘�/p>
‘�/p>
LT
I拧ve啪imui i拧 ‘�taikomi apribojimai arba mokes膷iai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ‘�/p>
‘�/p>
HU
A kilépés ‘�ter眉letér艖l a ‘�rendelet/ir谩nyelv/hat谩rozat szerinti korl谩toz谩s vagy teher megfizetésének k枚telezettsége al谩 esik
‘�/p>
MT
摩ru摹 mill‘�su摹摹ett g魔al restrizzjonijiet jew 魔lasijiet ta魔t Regola/Direttiva/De膵i偶joni Nru ‘�/p>
‘�/p>
NL
Bij uitgang uit de ‘�zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ‘�van toepassing
‘�/p>
PL
Wyprowadzenie z ‘�podlega ograniczeniom lub op艂atom zgodnie z rozporz膮dzeniem/dyrektyw膮/decyzj膮 nr ‘�/p>
‘�/p>
PT
Sa铆da da ‘�sujeita a restriç玫es ou a imposiç玫es pelo(a) Regulamento/Directiva/Decis茫o n.o ‘�/p>
‘�/p>
RO
Ie葯ire din ‘�supus膬 restric葲iilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ‘�/p>
‘�/p>
SL
Iznos iz ‘�zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odlo膷be 拧t. ‘�/p>
‘�/p>
SK
V媒stup z ‘�podlieha obmedzeniam alebo platb谩m pod木a nariadenia/smernice/rozhodnutia 膷. ‘�
‘�/p>
FI
‘�vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./p盲盲t枚ksen N:o ‘�mukaisia rajoituksia tai maksuja
‘�/p>
SV
Utf枚rsel fr氓n ‘�underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med f枚rordning/direktiv/beslut nr ‘�/p>
‘�/p>
EN
Exit from ‘�subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ‘�/p>
‘�/p>
IS
脷tflutningur fr谩 ‘谩冒 takm枚rkunum e冒a gj枚ldum samkv忙mt regluger冒/fyrirm忙lum/谩kv枚r冒un nr. ‘�/p>
‘�/p>
NO
Utf酶rsel fra ‘�underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ‘︹� ‘�
4.
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨褋胁芯斜芯写械薪芯 芯褌 蟹邪写褗谢卸懈褌械谢械薪 屑邪褉褕褉褍褌
‘�/p>
CS
Osvobozen铆 od stanovené trasy
‘�/p>
DA
fritaget for bindende transportrute
‘�/p>
DE
Befreiung von der verbindlichen Bef枚rderungsroute
‘�/p>
EE
Etten盲htud marsruudist loobutud
‘�/p>
EL
螒蟺伪位位伪纬萎 伪蟺蠈 蟿畏谓 蠀蟺慰蠂蟻苇蠅蟽畏 蟿萎蟻畏蟽畏蟼 蟽蠀纬魏蔚魏蟻喂渭苇谓畏蟼 未喂伪未蟻慰渭萎蟼
‘�/p>
ES
Dispensa de itinerario obligatorio
‘�/p>
FR
Dispense d‘檌tinéraire contraignant
‘�/p>
IT
Dispensa dall‘檌tinerario vincolante
‘�/p>
LV
At募auts novirz墨ties no noteikt膩 mar拧ruta
‘�/p>
LT
Leista nenustatyti mar拧ruto
‘�/p>
HU
El艖铆rt 煤tvonal al贸l mentes铆tve
‘�/p>
MT
Tne魔魔ija ta' l-itinerarju preskritt
‘�/p>
NL
Geen verplichte route
‘�/p>
PL
Zwolniony z wi膮偶膮cej trasy przewozu
‘�/p>
PT
Dispensa de itiner谩rio vinculativo
‘�/p>
RO
Dispensa de la itinerariul obligatoriu
‘�/p>
SL
Opustitev predpisane poti
‘�/p>
SK
Oslobodenie od predp铆sanej trasy
‘�/p>
FI
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
‘�/p>
SV
Befrielse fr氓n bindande f盲rdv盲g
‘�/p>
EN
Prescribed itinerary waived
‘�/p>
IS
Undan镁谩ga fr谩 bindandi flutningslei冒
‘�/p>
NO
Fritak for bindende reiserute‘�
5.
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨写芯斜褉械薪 懈蟹锌褉邪褖邪褔
‘�/p>
CS
Schv谩len媒 odes铆latel
‘�/p>
DA
Godkendt afsender
‘�/p>
DE
Zugelassener Versender
‘�/p>
EE
Volitatud kaubasaatja
‘�/p>
EL
螘纬魏蔚魏蟻喂渭苇谓慰蟼 伪蟺慰蟽蟿慰位苇伪蟼
‘�/p>
ES
Expedidor autorizado
‘�/p>
FR
Expéditeur agréé
‘�/p>
IT
Speditore autorizzato
‘�/p>
LV
Atz墨tais nos奴t墨t膩js
‘�/p>
LT
漠galiotas siunt臈jas
‘�/p>
HU
Engedélyezett felad贸
‘�/p>
MT
Awtorizzat li jibg魔at
‘�/p>
NL
Toegelaten afzender
‘�/p>
PL
Upowa偶niony nadawca
‘�/p>
PT
Expedidor autorizado
‘�/p>
RO
Expeditor agreat
‘�/p>
SL
Poobla拧膷eni po拧iljatelj
‘�/p>
SK
Schv谩len媒 odosielate木
‘�/p>
FI
Valtuutettu l盲hett盲j盲
‘�/p>
SV
Godk盲nd avs盲ndare
‘�/p>
EN
Authorised consignor
‘�/p>
IS
Vi冒urkenndur sendandi
‘�/p>
NO
Autorisert avsender‘�
6.
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨褋胁芯斜芯写械薪 芯褌 锌芯写锌懈褋
‘�/p>
CS
Podpis se nevy啪aduje
‘�/p>
DA
Fritaget for underskrift
‘�/p>
DE
Freistellung von der Unterschriftsleistung
‘�/p>
EE
Allkirjan玫udest loobutud
‘�/p>
EL
螖蔚谓 伪蟺伪喂蟿蔚委蟿伪喂 蠀蟺慰纬蟻伪蠁萎
‘�/p>
ES
Dispensa de firma
‘�/p>
FR
Dispense de signature
‘�/p>
IT
Dispensa dalla firma
‘�/p>
LV
Der墨gs bez paraksta
‘�/p>
LT
Leista nepasira拧yti
‘�/p>
HU
Al谩铆r谩s al贸l mentes铆tve
‘�/p>
MT
Firma mhux me魔tie摹a
‘�/p>
NL
Van ondertekening vrijgesteld
‘�/p>
PL
Zwolniony ze sk艂adania podpisu
‘�/p>
PT
Dispensada a assinatura
‘�/p>
RO
Dispens膬 de semn膬tur膬
‘�/p>
SL
Opustitev podpisa
‘�/p>
SK
Oslobodenie od podpisu
‘�/p>
FI
Vapautettu allekirjoituksesta
‘�/p>
SV
Befrielse fr氓n underskrift
‘�/p>
EN
Signature waived
‘�/p>
IS
Undan镁egi冒 undirskrift
‘�/p>
NO
Fritatt for underskrift‘�
7.
Annex IV shall be amended as follows:
(a)
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
‘樷�
BG
袟袗袘袪袗袧袝袧袨 袨袘些袨 袨袘袝袟袩袝效袝袧袠袝
‘�/p>
CS
Z脕KAZ SOUBORN脡 JISTOTY
‘�/p>
DA
FORBUD MOD SAMLET KAUTION
‘�/p>
DE
GESAMTB脺RGSCHAFT UNTERSAGT
‘�/p>
EE
脺LDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
‘�/p>
EL
螒螤螒螕螣巍螘违螘韦螒螜 螚 危违螡螣螞螜螝螚 螘螕螕违螚危螚
‘�/p>
ES
GARANT脥A GLOBAL PROHIBIDA
‘�/p>
FR
GARANTIE GLOBALE INTERDITE
‘�/p>
IT
GARANZIA GLOBALE VIETATA
‘�/p>
LV
VISP膧R膾JS GALVOJUMS AIZLIEGTS
‘�/p>
LT
NAUDOTI BENDR膭J膭 GARANTIJ膭 U沤DRAUSTA
‘�/p>
HU
脰SSZKEZESS脡G TILALMA
‘�/p>
MT
MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
‘�/p>
NL
DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
‘�/p>
PL
ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
‘�/p>
PT
GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
‘�/p>
RO
GARAN葰IA GLOBAL膫 INTERZIS膫
‘�/p>
SL
PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
‘�/p>
SK
Z脕KAZ CELKOVEJ Z脕RUKY
‘�/p>
FI
YLEISVAKUUDEN K脛YTT脰 KIELLETTY
‘�/p>
SV
SAMLAD S脛KERHET F脰RBJUDEN
‘�/p>
EN
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
‘�/p>
IS
ALLSHERJARTRYGGING B脰NNU脨
‘�/p>
NO
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI‘�
(b)
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袠袟袩袨袥袟袙袗袧袝 袘袝袟 袨袚袪袗袧袠效袝袧袠携
‘�/p>
CS
NEOMEZEN脡 POU沤IT脥
‘�/p>
DA
UBEGR脝NSET ANVENDELSE
‘�/p>
DE
UNBESCHR脛NKTE VERWENDUNG
‘�/p>
EE
PIIRAMATU KASUTAMINE
‘�/p>
EL
螒螤螘巍螜螣巍螜危韦螚 围巍螚危螚
‘�/p>
ES
UTILIZACI脫N NO LIMITADA
‘�/p>
FR
UTILISATION NON LIMIT脡E
‘�/p>
IT
UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
‘�/p>
LV
NEIEROBE沤OTS IZMANTOJUMS
‘�/p>
LT
NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
‘�/p>
HU
KORL脕TOZ脕S AL脕 NEM ES艕 HASZN脕LAT
‘�/p>
MT
U呕U MHUX RISTRETT
‘�/p>
NL
GEBRUIK ONBEPERKT
‘�/p>
PL
NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
‘�/p>
PT
UTILIZA脟脙O ILIMITADA
‘�/p>
RO
UTILIZARE NELIMITAT膫
‘�/p>
SL
NEOMEJENA UPORABA
‘�/p>
SK
NEOBMEDZEN脡 POU沤ITIE
‘�/p>
FI
K脛YTT脰脛 EI RAJOITETTU
‘�/p>
SV
OBEGR脛NSAD ANV脛NDNING
‘�/p>
EN
UNRESTRICTED USE
‘�/p>
IS
脫TAKM脰RKU脨 NOTKUN
‘�/p>
NO
UBEGRENSET BRUK‘�
ANNEX B
Appendix II is amended as follows:
1.
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袠蟹写邪写械薪 胁锌芯褋谢械写褋褌胁懈械
‘�/p>
CS
Vystaveno dodate膷n臎
‘�/p>
DA
Udstedt efterf酶lgende
‘�/p>
DE
Nachtr盲glich ausgestellt
‘�/p>
EE
V盲lja antud tagasiulatuvalt
‘�/p>
EL
螘魏未慰胃苇谓 蔚魏 蟿蠅谓 蠀蟽蟿苇蟻蠅谓
‘�/p>
ES
Expedido a posteriori
‘�/p>
FR
Délivré a posteriori
‘�/p>
IT
Rilasciato a posteriori
‘�/p>
LV
Izsniegts retrospekt墨vi
‘�/p>
LT
Retrospektyvusis i拧davimas
‘�/p>
HU
Kiadva visszamen艖leges hat谩llyal
‘�/p>
MT
Ma魔ru摹 b‘檓od retrospettiv
‘�/p>
NL
Achteraf afgegeven
‘�/p>
PL
Wystawione retrospektywnie
‘�/p>
PT
Emitido a posteriori
‘�/p>
RO
Eliberat ulterior
‘�/p>
SL
Izdano naknadno
‘�/p>
SK
Vyhotovené dodato膷ne
‘�/p>
FI
Annettu j盲lkik盲teen
‘�/p>
SV
Utf盲rdat i efterhand
‘�/p>
EN
Issued retroactively
‘�/p>
IS
脷tgefi冒 eftir 谩
‘�/p>
NO
Utstedt i etterh氓nd‘�
2.
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨写芯斜褉械薪 懈蟹锌褉邪褖邪褔
‘�/p>
CS
Schv谩len媒 odes铆latel
‘�/p>
DA
Godkendt afsender
‘�/p>
DE
Zugelassener Versender
‘�/p>
EE
Volitatud kaubasaatja
‘�/p>
EL
螘纬魏蔚魏蟻喂渭苇谓慰蟼 伪蟺慰蟽蟿慰位苇伪蟼
‘�/p>
ES
Expedidor autorizado
‘�/p>
FR
Expéditeur agréé
‘�/p>
IT
Speditore autorizzato
‘�/p>
LV
Atz墨tais nos奴t墨t膩js
‘�/p>
LT
漠galiotas siunt臈jas
‘�/p>
HU
Engedélyezett felad贸
‘�/p>
MT
Awtorizzat li jibg魔at
‘�/p>
NL
Toegelaten afzender
‘�/p>
PL
Upowa偶niony nadawca
‘�/p>
PT
Expedidor autorizado
‘�/p>
RO
Expeditor agreat
‘�/p>
SL
Poobla拧膷eni po拧iljatelj
‘�/p>
SK
Schv谩len媒 odosielate木
‘�/p>
FI
Valtuutettu l盲hett盲j盲
‘�/p>
SV
Godk盲nd avs盲ndare
‘�/p>
EN
Authorised consignor
‘�/p>
IS
Vi冒urkenndur sendandi
‘�/p>
NO
Autorisert avsender‘�
3.
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨褋胁芯斜芯写械薪 芯褌 锌芯写锌懈褋
‘�/p>
CS
Podpis se nevy啪aduje
‘�/p>
DA
Fritaget for underskrift
‘�/p>
DE
Freistellung von der Unterschriftsleistung
‘�/p>
EE
Allkirjan玫udest loobutud
‘�/p>
EL
螖蔚谓 伪蟺伪喂蟿蔚委蟿伪喂 蠀蟺慰纬蟻伪蠁萎
‘�/p>
ES
Dispensa de firma
‘�/p>
FR
Dispense de signature
‘�/p>
IT
Dispensa dalla firma
‘�/p>
LV
Der墨gs bez paraksta
‘�/p>
LT
Leista nepasira拧yti
‘�/p>
HU
Al谩铆r谩s al贸l mentes铆tve
‘�/p>
MT
Firma mhux me魔tie摹a
‘�/p>
NL
Van ondertekening vrijgesteld
‘�/p>
PL
Zwolniony ze sk艂adania podpisu
‘�/p>
PT
Dispensada a assinatura
‘�/p>
RO
Dispens膬 de semn膬tur膬
‘�/p>
SL
Opustitev podpisa
‘�/p>
SK
Oslobodenie od podpisu
‘�/p>
FI
Vapautettu allekirjoituksesta
‘�/p>
SV
Befrielse fr氓n underskrift
‘�/p>
EN
Signature waived
‘�/p>
IS
Undan镁egi冒 undirskrift
‘�/p>
NO
Fritatt for underskrift‘�
ANNEX C
Appendix III is amended as follows:
1.
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
(a)
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袪邪蟹谢懈褔薪懈
‘�/p>
CS
R暖zn铆
‘�/p>
DA
Diverse
‘�/p>
DE
Verschiedene
‘�/p>
EE
Erinevad
‘�/p>
EL
未喂维蠁慰蟻伪
‘�/p>
ES
Varios
‘�/p>
FR
Divers
‘�/p>
IT
Vari
‘�/p>
LV
Da啪膩di
‘�/p>
LT
漠vair奴s
‘�/p>
HU
T枚bbféle
‘�/p>
MT
Diversi
‘�/p>
NL
Diverse
‘�/p>
PL
R贸偶ne
‘�/p>
PT
Diversos
‘�/p>
RO
Diver葯i
‘�/p>
SL
Razno
‘�/p>
SK
R么zni
‘�/p>
FI
Useita
‘�/p>
SV
Flera
‘�/p>
EN
Various
‘�/p>
IS
脻mis
‘�/p>
NO
Diverse‘�
(b)
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袧邪褋懈锌薪芯
‘�/p>
CS
Voln臎 lo啪eno
‘�/p>
DA
Bulk
‘�/p>
DE
Lose
‘�/p>
EE
Pakendamata
‘�/p>
EL
蠂蠉渭伪
‘�/p>
ES
A granel
‘�/p>
FR
Vrac
‘�/p>
IT
Alla rinfusa
‘�/p>
LV
Berams
‘�/p>
LT
Nesupakuota
‘�/p>
HU
脰mlesztett
‘�/p>
MT
Bil-kwantit脿
‘�/p>
NL
Los gestort
‘�/p>
PL
Luzem
‘�/p>
PT
A granel
‘�/p>
RO
Vrac
‘�/p>
SL
Razsuto
‘�/p>
SK
Vo木ne
‘�/p>
FI
Irtotavaraa
‘�/p>
SV
Bulk
‘�/p>
EN
Bulk
‘�/p>
IS
Vara 铆 lausu
‘�/p>
NO
Bulk‘�
(c)
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袪邪蟹谢懈褔薪懈
‘�/p>
CS
R暖zné
‘�/p>
DA
Diverse
‘�/p>
DE
Verschiedene
‘�/p>
EE
Erinevad
‘�/p>
EL
未喂维蠁慰蟻伪
‘�/p>
ES
Varios
‘�/p>
FR
Divers
‘�/p>
IT
Vari
‘�/p>
LV
Da啪膩di
‘�/p>
LT
漠vair奴s
‘�/p>
HU
T枚bbféle
‘�/p>
MT
Diversi
‘�/p>
NL
Diverse
‘�/p>
PL
R贸偶ne
‘�/p>
PT
Diversos
‘�/p>
RO
Diver葯i
‘�/p>
SL
Razno
‘�/p>
SK
R么zne
‘�/p>
FI
Useita
‘�/p>
SV
Flera
‘�/p>
EN
Various
‘�/p>
IS
脻mis
‘�/p>
NO
Diverse‘�
2.
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
(a)
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袪邪蟹谢懈褔薪懈
‘�/p>
CS
R暖zn铆
‘�/p>
DA
Diverse
‘�/p>
DE
Verschiedene
‘�/p>
EE
Erinevad
‘�/p>
EL
未喂维蠁慰蟻伪
‘�/p>
ES
Varios
‘�/p>
FR
Divers
‘�/p>
IT
Vari
‘�/p>
LV
Da啪膩di
‘�/p>
LT
漠vair奴s
‘�/p>
HU
T枚bbféle
‘�/p>
MT
Diversi
‘�/p>
NL
Diverse
‘�/p>
PL
R贸偶ne
‘�/p>
PT
Diversos
‘�/p>
RO
Diver葯i
‘�/p>
SL
Razno
‘�/p>
SK
R么zni
‘�/p>
FI
Useita
‘�/p>
SV
Flera
‘�/p>
EN
Various
‘�/p>
IS
脻mis
‘�/p>
NO
Diverse‘�
(b)
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袠蟹锌褉邪褖邪褔
‘�/p>
CS
Odes铆latel
‘�/p>
DA
Afsender
‘�/p>
DE
Versender
‘�/p>
EE
Saatja
‘�/p>
EL
伪蟺慰蟽蟿慰位苇伪蟼
‘�/p>
ES
Expedidor
‘�/p>
FR
Expéditeur
‘�/p>
IT
Speditore
‘�/p>
LV
Nos奴t墨t膩js
‘�/p>
LT
Siunt臈jas
‘�/p>
HU
Felad贸
‘�/p>
MT
Min jikkonsenja
‘�/p>
NL
Afzender
‘�/p>
PL
Nadawca
‘�/p>
PT
Expedidor
‘�/p>
RO
Expeditor
‘�/p>
SL
Po拧iljatelj
‘�/p>
SK
Odosielate木
‘�/p>
FI
L盲hett盲j盲
‘�/p>
SV
Avs盲nda
‘�/p>
EN
Consignor
‘�/p>
IS
Sendandi
‘�/p>
NO
Avsender‘�
(c)
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袧邪褋懈锌薪芯
‘�/p>
CS
Voln臎 lo啪eno
‘�/p>
DA
Bulk
‘�/p>
DE
Lose
‘�/p>
EE
Pakendamata
‘�/p>
EL
蠂蠉渭伪
‘�/p>
ES
A granel
‘�/p>
FR
Vrac
‘�/p>
IT
Alla rinfusa
‘�/p>
LV
Berams
‘�/p>
LT
Nesupakuota
‘�/p>
HU
脰mlesztett
‘�/p>
MT
Bil-kwantit脿
‘�/p>
NL
Los gestort
‘�/p>
PL
Luzem
‘�/p>
PT
A granel
‘�/p>
RO
Vrac
‘�/p>
SL
Razsuto
‘�/p>
SK
Vo木ne
‘�/p>
FI
Irtotavaraa
‘�/p>
SV
Bulk
‘�/p>
EN
Bulk
‘�/p>
IS
Vara 铆 lausu
‘�/p>
NO
Bulk‘�
3.
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
‘楤elgium
BE
Republic of Bulgaria
BG
The Czech Republic
CZ
Denmark
DK
Germany
DE
Estonia
EE
Greece
GR
Spain
ES
France
FR
Ireland
IE
Italy
IT
Cyprus
CY
Latvia
LV
Lithuania
LT
Hungary
HU
Luxembourg
LU
Malta
MT
Netherlands
NL
Austria
AT
Poland
PL
Portugal
PT
Romania
RO
Slovenia
SI
Slovakia
SK
Finland
FI
Sweden
SE
United Kingdom
GB
Iceland
IS
Norway
NO
Switzerland
CH‘�
4.
Annex B1 shall be replaced by the following text:
‘楢NNEX B1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
5.
Annex B2 shall be replaced by the following text:
‘楢NNEX B2
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
6.
Annex B4 shall be replaced by the following text:
‘楢NNEX B4
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
7.
in Annex B5, the word ‘楻omania‘�shall be deleted from Box 7;
8.
in Annex B6, the word ‘楻omania‘�shall be deleted from Box 6;
9.
in Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 shall be replaced by the following list:
‘樷�
BG
袨谐褉邪薪懈褔械薪邪 胁邪谢懈写薪芯褋褌
‘�/p>
CS
Omezen谩 platnost
‘�/p>
DA
Begr忙nset gyldighed
‘�/p>
DE
Beschr盲nkte Geltung
‘�/p>
EE
Piiratud kehtivus
‘�/p>
EL
螤蔚蟻喂慰蟻喂蟽渭苇谓畏 喂蟽蠂蠉蟼
‘�/p>
ES
Validez limitada
‘�/p>
FR
Validité limitée
‘�/p>
IT
Validit脿 limitata
‘�/p>
LV
Ierobe啪ots der墨gums
‘�/p>
LT
Galiojimas apribotas
‘�/p>
HU
Korl谩tozott érvény疟
‘�/p>
MT
Validit脿 limitata
‘�/p>
NL
Beperkte geldigheid
‘�/p>
PL
Ograniczona wa偶no艣膰
‘�/p>
PT
Validade limitada
‘�/p>
RO
Validitate limitat膬
‘�/p>
SL
Omejena veljavnost
‘�/p>
SK
Obmedzen谩 platnost‘�/p>
‘�/p>
FI
Voimassa rajoitetusti
‘�/p>
SV
Begr盲nsad giltighet
‘�/p>
EN
Limited validity
‘�/p>
IS
Takmarka冒 gildissvi冒
‘�/p>
NO
Begrenset gyldighet‘�
