Commission Regulation (EC) No 1996/2006

of 22 December 2006

adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,

Whereas:

(1) Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

(2) A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages. These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.

(3) After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.

(4) With Romania‘檚 accession, Constanta becomes a Community port. As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.

(5) With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse. Those quotas should therefore be deleted.

(6) After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse. That quota should therefore be deleted.

(7) Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries. These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.

(8) Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.

(9) Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:

1. Article 1 is replaced by the following:

"Article 1

Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1. In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the "Remarks" section by the competent authority."

2. Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.

Article 2

In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words "Bulgaria" and "Romania" are deleted.

Article 3

Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.

Article 4

Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:

1. The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:

"For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit."

2. The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:

"Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community."

3. Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.

Article 5

Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:

1. The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:

"Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community."

2. Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.

Article 6

Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:

1. Article 8(2) is replaced by the following:

"(2) Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a."

2. Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.

Article 7

Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.

Article 8

The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.

Article 9

Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:

1. Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.

2. Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto

Article 10

Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:

1. Article 2(1) is deleted.

2. The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.

Article 11

Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.

Article 12

Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.

Article 13

Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:

1. Article 3 is replaced by the following:

"Article 3

1. Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences. This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.

2. Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences. This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation."

2. Article 5 is replaced by the following:

"Article 5

For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 [20] and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.

3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:

"Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X."

4. The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:

"Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI."

5. The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:

"e) in section 20, one of the entries shown in Annex XII

f) in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII."

6. Annex IV is deleted.

7. Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.

Article 14

The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.

Article 15

The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.

Article 16

Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:

"2. The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia [21], Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.

Article 17

Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:

1. Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.

2. Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.

Article 18

Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:

1. The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:

"1. A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland."

2. Article 2(2) is amended as follows:

"2. The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland."

3. The title of the Annex is amended as follows:

"Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland."

Article 19

Annex III to Regulation (EC) No 1482/2006 is replaced by Annex XIII to this Regulation.

Article 20

This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 2006.

For the Commission

Mariann Fischer Boel

Member of the Commission

[1] OJ L 271, 10.12.1971, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).

[2] OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).

[3] OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1465/2006 (OJ L 273, 4.10.2006, p. 3).

[4] OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.

[5] OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).

[6] OJ L 276, 29.10.1996, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.

[7] OJ L 31, 1.2.1997, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.

[8] OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) no 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).

[9] OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).

[10] OJ L 339, 24.12.2003, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.

[11] OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.

[12] OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.

[13] OJ L 276, 7.10.2006, p. 51.

[14] OJ L 214, 30.7.1992, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.

[15] OJ L 287, 31.10.2001, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 899/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 18).

[16] OJ L 136, 4.6.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).

[17] OJ L 82, 29.3.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).

[18] OJ L 172, 24.6.2006, p. 6

[19] OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.

[20] OJ L 147, 30.6.1995, p. 7"

[21] Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999."

--------------------------------------------------

ANNEX I

"ANNEX

Entries referred to in Article 1

- in Bulgarian: 袩谢邪褌械薪邪 褋锌械褑懈邪谢薪邪 懈蟹薪芯褋薪邪 褌邪泻褋邪 褋褗谐谢邪褋薪芯 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袠袨) 鈩�1234/71 胁 褉邪蟹屑械褉 薪邪 ‘�/p>

- in Spanish: Tasa especial aplicable a la exportaci贸n seg煤n el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de ‘�/p>

- in Czech: Zvl谩拧tn铆 v媒vozn铆 poplatek podle na艡铆zen铆 膷. 1234/71 zaplacen ve v媒拧i ‘�/p>

- in Danish: S忙rlig udf酶rselsafgift i henhold til forordning (E脴F) nr. 1234/71, betalt med et bel酶b p氓 ‘�/p>

- in German: Besondere Ausfuhrabgabe gem盲脽 Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in H枚he von ‘�entrichtet

- in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas ‘�vastavalt m盲盲rusele (EM脺) nr 1234/71

- in Greek: 螘喂未喂魏蠈蟼 蠁蠈蟻慰蟼 魏伪蟿维 蟿畏谓 蔚尉伪纬蠅纬萎 蟽蠉渭蠁蠅谓伪 渭蔚 蟿慰谓 魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈 (螘OK) 伪蟻喂胃. 1234/71 蟺慰蠀 蟺位畏蟻蠋胃畏魏蔚 纬喂伪 蟺慰蟽蠈 ‘�/p>

- in English: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of ‘�/p>

- in French: Taxe spéciale 脿 l‘檈xportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de ‘�/p>

- in Italian: Tassa speciale per l‘檈sportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di ‘�/p>

- in Latvian: en Saska艈膩 ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks膩ta speci膩l膩 izve拧anas nodeva ‘�apm膿r膩

- in Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok臈tas ‘�dyd啪io specialusis eksporto mokestis.

- in Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti k眉l枚nleges exportad贸 ‘�枚sszegben megfizetve

- in Maltese: Taxxa spe膵jali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, im魔allsa g魔all-ammont ta‘�‘�/p>

- in Dutch: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van ‘�voldaan

- in Polish: Specjalny podatek eksportowy wed艂ug rozporz膮dzenia (EWG) nr 1234/71 zap艂acony w wysoko艣ci ‘�/p>

- in Portuguese: Imposiç茫o especial de exportaç茫o, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de ‘�/p>

- in Romanian: Tax膬 special膬 de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitat膬 pentru o valoare de ‘�/p>

- in Slovak: Osobitn媒 v媒vozn媒 poplatok pod木a nariadenia (EHS) 膷. 1234/71 vo v媒拧ke ‘�/p>

- in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi 拧t. 1234/71, pla膷ilo za znesek ‘�/p>

- in Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero m盲盲r盲lt盲盲n ‘�/p>

- in Swedish: S盲rskild exportskatt i enlighet med f枚rordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp p氓 ‘�quot;

--------------------------------------------------

ANNEX II

"ANNEX IV

Entries referred to in Article 10(6)

- in Bulgarian: 袩褉械写薪邪蟹薪邪褔械薪芯 蟹邪 锌褉械褉邪斜芯褌泻邪 懈谢懈 写芯褋褌邪胁泻邪 褋褗谐谢邪褋薪芯 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袠袨) 鈩�1722/93, 懈谢懈 蟹邪 懈蟹薪芯褋 懈蟹胁褗薪 屑懈褌薪懈褔械褋泻邪褌邪 褌械褉懈褌芯褉懈褟 薪邪 袨斜褖薪芯褋褌褌邪

- in Spanish: Se utilizar谩 para la transformaci贸n o la entrega, de conformidad con el art铆culo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportaci贸n a partir del territorio aduanero de la Comunidad.

- in Czech: Pou啪ije se pro zpracov谩n铆 nebo dod谩vku v souladu s 膷l谩nkem 10 na艡铆zen铆 Komise (EHS) 膷. 1722/93 nebo pro v媒voz z celn铆ho 煤zem铆 Spole膷enstv铆.

- in Danish: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (E脴F) nr. 1722/93 eller til udf酶rsel fra F忙llesskabets toldomr氓de.

- in German: Zur Verarbeitung oder Lieferung gem盲脽 Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.

- in Estonian: Kasutatakse t枚枚tlemiseks v玫i tarnimisekskomisjoni m盲盲ruse (EM脺) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt v玫i ekspordiks 眉henduse tolliterritooriumilt.

- in Greek: 螤蟻慰蟼 蠂蟻萎蟽畏 纬喂伪 渭蔚蟿伪蟺慰委畏蟽畏 萎 蟺伪蟻维未慰蟽畏 蟽蠉渭蠁蠅谓伪 渭蔚 蟿慰 维蟻胃蟻慰 10 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螣螝) 伪蟻喂胃. 1722/93 萎 纬喂伪 蔚尉伪纬蠅纬萎 伪蟺蠈 蟿慰 蟿蔚位蠅谓蔚喂伪魏蠈 苇未伪蠁慰蟼 蟿畏蟼 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪蟼.

- in English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.

- in French: 脌 utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément 脿 l‘檃rticle 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l‘檈xportation 脿 partir du territoire douanier de la Communauté.

- in Italian: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all‘檃rticolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l‘檈sportazione dal territorio doganale della Comunit脿.

- in Latvian: Izmanto拧anai p膩rstr膩dei vai pieg膩dei saska艈膩 ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai ar墨 eksportam no Kopienu teritorijas.

- in Lithuanian: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsn寞, arba eksportui i拧 Bendrijos muit懦 teritorijos.

- in Hungarian: Az 1722/93/EGK bizotts谩gi rendelet 10. cikkével 枚sszhangban t枚rtén艖 feldolgoz谩sra vagy sz谩ll铆t谩sra vagy a K枚z枚sség v谩mter眉letér艖l t枚rtén艖 kivitelre ir谩nyul贸 felhaszn谩l谩sra.

- in Maltese: Biex jintu偶a‘�g魔all-ippro膵essar jew ikkunsenjar b‘檏onformit脿 ma‘�l-Artikolu 10 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew g魔all-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunit脿.

- in Dutch: Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.

- in Polish: Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporz膮dzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wsp贸lnoty.

- in Portuguese: A utilizar para transformaç茫o ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportaç茫o a partir do territ贸rio aduaneiro da Comunidade.

- in Romanian: A se folosi pentru procesare sau livrare, conform articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1722/93, sau pentru export de pe teritoriul vamal al Comunit膬牛ii

- in Slovak: Na pou啪itie pri spracovan铆 alebo dod谩vke v s煤lade s 膷l谩nkom 10 nariadenia Komisie (EHS) 膷. 1722/93 alebo na v媒voz z colného 煤zemia Spolo膷enstva.

- in Slovenian: Za predelavo ali dobavo v skladu s 膷lenom 10 Uredbe Komisije (EGS) 拧t. 1722/93 ali za izvoz iz carinskih obmo膷ij Skupnosti.

- in Finnish: K盲ytet盲盲n jalostamiseen tai toimittamiseen asetuksen (ETY) N:o 1722/93 10 artiklan mukaisesti taikka vientiin yhteis枚n tullialueelta.

- in Swedish: Avsedd f枚r bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 10 i kommissionens f枚rordning (EEG) nr 1722/93 eller f枚r export fr氓n gemenskapens tullomr氓de."

--------------------------------------------------

ANNEX III

"ANNEX

Entries referred to in Article 17a, second subparagraph

- in Bulgarian: 袠蟹薪芯褋 薪邪 蟹褗褉薪械薪懈 泻褍谢褌褍褉懈 锌芯 屑芯褉械 ‘�褔谢械薪 17邪 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袠袨) 鈩�2131/93

- in Spanish: Exportaci贸n de cereales por v铆a mar铆tima; art铆culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93

- in Czech: V媒voz obilovin po mo艡i ‘�膷l. 17 a na艡铆zen铆 (EHS) 膷. 2131/93

- in Danish: Eksport af korn ad s酶vejen ‘�Artikel 17 a i forordning (E脴F) nr. 2131/93

- in German: Getreideausfuhr auf dem Seeweg ‘�Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17 a

- in Estonian: Teravilja eksport meritsi ‘�m盲盲ruse (EM脺) nr 2131/93 artikkel 17 a

- in Greek: 螘尉伪纬蠅纬萎 蟽喂蟿畏蟻蠋谓 未喂维 胃伪位维蟽蟽畏蟼 ‘�螁蟻胃蟻慰 17 伪 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螣螝) 伪蟻喂胃. 2131/93

- in English: Export of cereals by sea ‘�Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93

- in French: Exportation de céréales par voie maritime ‘�Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis

- in Italian: Esportazione di cereali per via marittima ‘�articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2131/93

- in Latvian: Graudu izve拧ana pa j奴ras ce募iem ‘�regulas (EEK) Nr. 2131/93 17.a pants

- in Lithuanian: Gr奴d懦 eksportas j奴ra ‘�reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 a straipsnis

- in Hungarian: Gabonafélék exportja tengeri 煤ton ‘�2131/93/EGK rendelet 17. a cikk

- in Maltese: Esportazzjoni ta‘�膵ereali bil-ba魔ar ‘�Artikolu 17a tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93

- in Dutch: Uitvoer van graan over zee ‘�Artikel 17bis van Verordening (EEG) nr. 2131/93

- in Polish: Wyw贸z zb贸偶 drog膮 morsk膮 ‘�Art. 17a rozporzadzenia (EWG) nr 2131/93

- in Portuguese: Exportaç茫o de cereais por via mar铆tima ‘�Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93

- in Romanian: Export de cereale pe cale maritim膬 ‘�Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a

- in Slovak: V媒voz obiln铆n po mori ‘�膷l谩nok 17a nariadenia (EHS) 膷. 2131/93

- in Slovenian: Izvoz 啪it s pomorskim prometom ‘�膷len 17a Uredbe (EGS) 拧t. 2131/93

- in Finnish: Viljan vienti meriteitse ‘�Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla

- in Swedish: Export av spannm氓l genom sj枚transport ‘�Artikel 17a i f枚rordning (EEG) nr 2131/93"

--------------------------------------------------

ANNEX IV

"ANNEX III

Entries referred to in the second paragraph of Article 13

- in Bulgarian: 袠蟹薪芯褋 薪邪 蟹褗褉薪械薪懈 泻褍谢褌褍褉懈 锌芯 屑芯褉械 ‘�褔谢械薪 13 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1501/95

- in Spanish: Exportaci贸n de cereales por v铆a mar铆tima; art铆culo 13 del Reglamento (CE) no 1501/95

- in Czech: V媒voz obilovin po mori ‘�cl. 13 nar铆zen铆 (ES) c. 1501/95

- in Danish: Eksport af korn ad s酶vejen ‘�Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95

- in German: Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg ‘�Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13

- in Estonian: Teravilja eksport meritsi ‘�m盲盲ruse (E脺) nr 1501/95 artikkel 13

- in Greek: 螘尉伪纬蠅纬萎 蟽喂蟿畏蟻蠋谓 未喂维 胃伪位维蟽蟽畏蟼 ‘�螁蟻胃蟻o 13 蟿o蠀 魏伪谓o谓喂蟽渭o蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1501/95

- in English: Export of cereals by sea ‘�Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95

- in French: Exportation de céréales par voie maritime ‘�Règlement (CE) no 1501/95, article 13

- in Italian: Esportazione di cereali per via marittima ‘�Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13

- in Latvian: Graudu izve拧ana pa juras celiem ‘�regulas (EK) Nr. 1501/95 13. pants

- in Lithuanian: Grudu eksportas jura ‘�reglamento (EB) Nr. 1501/95 13 straipsnis

- in Hungarian: Gabonafélék exportja tengeri 煤ton ‘�1501/95/EK rendelet 13. cikk

- in Maltese: Esportazzjoni ta‘�cereali bil-bahar ‘�Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95

- in Dutch: Uitvoer van graan over zee ‘�Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13

- in Polish: Wyw贸z zb贸z droga morska ‘�Art. 13 rozporzadzenia (WE) nr 1501/95

- in Portuguese: Exportaç茫o de cereais por via mar铆tima ‘�Artigo 13.o, Regulamento (CE) n.o 1501/95

- in Romanian: Export de cereale pe cale maritim膬 ‘�Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13

- in Slovak: V媒voz obiln铆n po mori ‘�cl谩nok 13 nariadenia (ES) c. 1501/95

- in Slovenian: Izvoz 啪it s pomorskim prometom - clen 13 Uredbe (EGS) 拧t. 1501/95

- in Finnish: Viljan vienti meriteitse ‘�Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla

- in Swedish: Export av spannm氓l sj枚v盲gen ‘�Artikel 13 i f枚rordning (EG) nr 1501/95"

--------------------------------------------------

ANNEX V

"ANNEX I a

Entries referred to in Article 8(2)

- in Bulgarian: 袧邪屑邪谢褟胁邪薪械 褋褌邪胁泻邪褌邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯: 谢懈褑械薪蟹懈褟, 胁邪谢懈写薪邪 械写懈薪褋褌胁械薪芯 胁 袠褋锌邪薪懈褟 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1839/95]

袧邪屑邪谢褟胁邪薪械 褋褌邪胁泻邪褌邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯: 谢懈褑械薪蟹懈褟, 胁邪谢懈写薪邪 械写懈薪褋褌胁械薪芯 胁 袩芯褉褌褍谐邪谢懈褟 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1839/95]

- in Spanish: Reducci贸n del derecho: certificado v谩lido 煤nicamente en Espa帽a [Reglamento (CE) no 1839/95]

Reducci贸n del derecho: certificado v谩lido 煤nicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95]

- in Czech: Sn铆啪en铆 cla: licence platn谩 pouze ve 艩pan臎lsku [na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1839/95]

Sn铆啪en铆 cla: licence platn谩 pouze v Portugalsku [na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1839/95]

- in Danish: Neds忙ttelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)

Neds忙ttelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)

- in German: Erm盲脽igte Abgabe: Lizenz nur in Spanien g眉ltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

Erm盲脽igte Abgabe: Lizenz nur in Portugal g眉ltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

- in Estonian: Tollimaksu v盲hendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (m盲盲rus (E脺) nr 1839/95)

Tollimaksu v盲hendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (m盲盲rus (E脺) nr 1839/95)

- in Greek: 螠蔚委蠅蟽畏 蟿o蠀 未伪蟽渭o蠉: 蟺喂蟽蟿o蟺o喂畏蟿喂魏蠈 蟺o蠀 喂蟽蠂蠉蔚喂 渭蠈谓o 蟽蟿畏谓 I蟽蟺伪谓委伪 [魏伪谓o谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1839/95]

螠蔚委蠅蟽畏 蟿o蠀 未伪蟽渭o蠉: 蟺喂蟽蟿o蟺o喂畏蟿喂魏蠈 蟺o蠀 喂蟽蠂蠉蔚喂 渭蠈谓o 蟽蟿畏谓 螤o蟻蟿o纬伪位委伪 [魏伪谓o谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1839/95]

- in English: Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)

Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No 1839/95)

- in French: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95]

Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1839/95]

- in Italian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]

Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95]

- in Latvian: Muitas samazin膩jums: licence ir der墨ga tikai Sp膩nij膩 [Regula (EK) Nr. 1839/95]

Muitas samazin膩jums: licence ir der墨ga tikai Portug膩l膿 [Regula (EK) Nr. 1839/95]

- in Lithuanian: Muito suma啪inimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]

Muito suma啪inimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas (EB) Nr. 1839/95]

- in Hungarian: V谩mcs枚kkentés: az engedély kiz谩r贸lag Spanyolorsz谩gban érvényes (1839/95/EK rendelet)

V谩mcs枚kkentés: az engedély kiz谩r贸lag Portug谩li谩ban érvényes (1839/95/EK rendelet)

- in Maltese: Tnaqqis tad-dazju: li膵enzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE) Nru 1839/95]

Tnaqqis tad-dazju: li膵enzja valida biss fil-Portugall [Regolament (KE) Nru 1839/95]

- in Dutch: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)

Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95)

- in Polish: Obni偶enie stawki celnej: pozwolenie wa偶ne wy艂膮cznie w Hiszpanii (rozporz膮dzenie (WE) nr 1839/95)

Obni偶enie stawki celnej: pozwolenie wa偶ne wy艂膮cznie w Portugalii (rozporz膮dzenie (WE) nr 1839/95)

- in Portuguese: Reduç茫o do direito: certificado v谩lido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95]

Reduç茫o do direito: certificado v谩lido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1839/95]

- in Romanian: Reducere de tax膬 vamal膬: licen牛膬 valabil膬 doar 卯n Spania [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]

Reducere de tax膬 vamal膬: licen牛膬 valabil膬 doar 卯n Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]

- in Slovak: Zn铆啪enie cla: licencia platn谩 iba v 艩panielsku [Nariadenie (ES) 膷. 1839/95]

Zn铆啪enie cla: licencia platn谩 iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) 膷. 1839/95]

- in Slovenian: Zni啪anje dajatve: dovoljenje veljavno samo v 艩paniji (Uredba (ES) 拧t. 1839/95

Zni啪anje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba (ES) 拧t. 1839/95

- in Finnish: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1839/95)

Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus (EY) N:o 1839/95)

- in Swedish: Neds盲ttning av tull: intyg endast g盲llande i Spanien (F枚rordning (EG) nr 1839/95)

Neds盲ttning av tull: intyg endast g盲llande i Portugal (F枚rordning (EG) nr 1839/95)"

--------------------------------------------------

ANNEX VI

ANNEX I

Entries referred to in Article 2, paragraph 4, point a)

- in Bulgarian: 袧邪褌褉芯褕械薪 芯褉懈蟹 褋 泻芯写 锌芯 袣袧 10064000, 锌褉械写薪邪蟹薪邪褔械薪 蟹邪 锌褉芯懈蟹胁芯写褋褌胁芯 薪邪 褏褉邪薪懈褌械谢薪懈 蟹邪谐芯褌芯胁泻懈 褋 泻芯写 锌芯 袣袧 190110

- in Spanish: Partidos de arroz, del c贸digo NC 10064000, destinados a la producci贸n de preparaciones alimenticias del c贸digo NC 190110

- in Czech: Zlomkov谩 r媒啪e k贸du KN 10064000 pro v媒robu potravinov媒ch p艡铆pravk暖 k贸du KN 190110

- in Danish: Brudris, henh酶rende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte n忙ringsmidler, henh酶rende under KN-kode 190110

- in German: Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110

- in Estonian: CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

- in Greek: 螛蟻伪蠉蟽渭伪蟿伪 蟻蠀味喂慰蠉 蠀蟺伪纬蠈渭蔚谓伪 蟽蟿慰谓 魏蠅未喂魏蠈 危螣 10064000, 蟺慰蠀 蟺蟻慰慰蟻委味慰谓蟿伪喂 纬喂伪 蟿畏谓 蟺伪蟻伪纬蠅纬萎 蟺伪蟻伪蟽魏蔚蠀伪蟽渭维蟿蠅谓 未喂伪蟿蟻慰蠁萎蟼 蟿慰蠀 魏蠅未喂魏慰蠉 危螣 190110

- in English: Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110

- in French: Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées 脿 la production de préparations alimentaires du code NC 190110

- in Italian: Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110

- in Latvian: 艩姆eltie r墨si, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredz膿ti to p膩rtikas produktu ra啪o拧anai, uz kuriem attiecas KN kods 190110

- in Lithuanian: KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ry啪iai, skirti KN kodu 190110 klasifikuojam懦 maisto produkt懦 gamybai

- in Hungarian: A 190110 KN-k贸d al谩 tartoz贸 élelmiszerkész铆tmények el艖谩ll铆t谩s谩ra sz谩nt, a 10064000 KN-k贸d al谩 tartoz贸 t枚rmelékrizs

- in Maltese: Ross miksur tal-kodi膵i NK 10064000 g魔all-produzzjoni ta‘�preparazzjonijiet alimentari tal-kodi膵i NK 190110

- in Dutch: Breukrijst van GN-code 10064000, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110

- in Polish: Ry偶 艂amany obj臋ty kodem NC 10064000 do produkcji przetwor贸w spo偶ywczych obj臋tych kodem NC 190110

- in Portuguese: Trincas de arroz do c贸digo NC 10064000, destinadas 脿 produç茫o de preparaç玫es alimentares do c贸digo NC 190110

- in Romanian: brizur膬 de orez av芒nd codul NC 10064000 destinat produc牛iei de preparate alimentare av芒nd codul NC 190110

- in Slovak: Zlomkov谩 ry啪a spadaj煤ca do k贸du KN 10064000 na v媒robu potravinov媒ch pr铆pravkov spadaj煤cich do k贸du KN 190110

- in Slovenian: Lomljen ri啪 z oznako KN 10064000 za proizvodnjo 啪ivilskih izdelkov z oznako KN 190110

- in Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyv盲t CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

- in Swedish: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett f枚r produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110.

ANNEX II

Entries referred to in Article 2, paragraph 4, point b)

- in Bulgarian: 袨褋胁芯斜芯写械薪芯 芯褌 屑懈褌芯 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2058/96]

- in Spanish: Exenci贸n del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]

- in Czech: Osvobozeno od cla (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2058/96)

- in Danish: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)

- in German: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)

- in Estonian: Tollimaksuvaba (M盲盲rus (E脺) nr 2058/96)

- in Greek: 螒蟺伪位位伪纬萎 未伪蟽渭慰蠉 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2058/96]

- in English: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)

- in French: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]

- in Italian: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]

- in Latvian: Atbr墨vots no muitas nodok募a (Regula (EK) Nr. 2058/96)

- in Lithuanian: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)

- in Hungarian: V谩mmentes (2058/96/EK rendelet)

- en Maltese: E偶enti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)

- in Dutch: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)

- in Polish: Wolne od op艂at celnych (rozporz膮dzenie (WE) nr 2058/96)

- in Portuguese: Isenç茫o de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]

- in Romanian: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]

- in Slovak: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) 膷. 2058/96)

- in Slovenian: Carine prosto (Uredba (ES) 拧t. 2058/96)

- in Finnish: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)

- in Swedish: Tullfri (F枚rordning (EG) nr 2058/96).

ANNEX III

Entries referred to in Article 5, paragraph 3, point a)

- in Bulgarian: 袩褉械写薪邪蟹薪邪褔械薪懈 蟹邪 锌褉芯懈蟹胁芯写褋褌胁芯 薪邪 褏褉邪薪懈褌械谢薪懈 蟹邪谐芯褌芯胁泻懈 褋 泻芯写 锌芯 袣袧 190110

- in Spanish: Destinadas a la producci贸n de preparaciones alimenticias del c贸digo NC 190110

- in Czech: Pro v媒robu potravinov媒ch p艡铆pravk暖 k贸du KN 190110

- in Danish: Bestemt til fremstilling af tilberedte n忙ringsmidler, henh酶rende under KN-kode 190110

- in German: Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110

- in Estonian: CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

- in Greek: 螤蟻慰慰蟻委味慰谓蟿伪喂 纬喂伪 蟿畏谓 蟺伪蟻伪纬蠅纬萎 蟺伪蟻伪蟽魏蔚蠀伪蟽渭维蟿蠅谓 未喂伪蟿蟻慰蠁萎蟼 蟿慰蠀 魏蠅未喂魏慰蠉 危螣 190110

- in English: For production of food preparations of CN code 190110

- in French: Destinées 脿 la production de préparations alimentaires du code NC 190110

- in Italian: Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110

- in Latvian: Paredz膿ti to p膩rtikas produktu ra啪o拧anai, uz kuriem attiecas KN kods 190110

- in Lithuanian: Skirti KN kodu 190110 klasifikuojam懦 maisto produkt懦 gamybai

- in Hungarian: A 190110 KN-k贸d al谩 tartoz贸 élelmiszerkész铆tmények el艖谩ll铆t谩s谩ra sz谩nt

- en Maltese: G魔all-produzzjoni ta‘�preparazzjonijiet alimentari tal-kodi膵i KN 190110

- in Dutch: Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110

- in Polish: Do produkcji przetwor贸w spo偶ywczych obj臋tych kodem NC 190110

- in Portuguese: Destinadas 脿 produç茫o de preparaç玫es alimentares do c贸digo NC 190110

- in Romanian: Destinat produc牛iei de preparate alimentare av芒nd codul NC 190110

- in Slovak: Na v媒robu potravinov媒ch pr铆pravkov spadaj煤cich do k贸du KN 190110

- in Slovenian: Za proizvodnjo 啪ivilskih izdelkov z oznako KN 190110

- in Finnish: Tarkoitettu CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen

- in Swedish: Avsett f枚r produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110.

ANNEX IV

Entries referred to in Article 5, paragraph 3, point b)

- in Bulgarian: 效谢械薪 4 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�2058/96

- in Spanish: Reglamento (CE) no 2058/96 - art铆culo 4

- in Czech: 膶l谩nek 4 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2058/96

- in Danish: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4

- in German: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4

- in Estonian: M盲盲ruse (E脺) nr 2058/96 artikkel 4

- in Greek: 螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2058/96 - 维蟻胃蟻慰 4

- in English: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96

- in French: Règlement (CE) no 2058/96 - article 4

- in Italian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4

- in Latvian: Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants

- in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis

- in Hungarian: A 2058/96/EK rendelet ‘�4. cikk

- en Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96

- in Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4

- in Polish: Art. 4 rozporz膮dzenia (WE) nr 2058/96

- in Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2058/96 - artigo 4.o

- in Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2058/96, articolul 4

- in Slovak: 膶l谩nok 4 nariadenia (ES) 膷. 2058/96

- in Slovenian: 膶len 4 Uredbe (ES) 拧t. 2058/96

- in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla

- in Swedish: F枚rordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.

--------------------------------------------------

ANNEX VII

"ANNEX

Entries referred to in Article 3, paragraph 1, point b)

- in Bulgarian: 小褌邪胁泻邪 薪邪 屑懈褌芯, 薪邪屑邪谢械薪邪 褋 25 % [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�196/97]

- in espagnol: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97]

- in Czech: Clo sn铆啪ené o 25 % (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 196/97)

- in Danish: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)

- in German: Um 25 % erm盲脽igter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)

- in Estonian: 25 % v玫rra v盲hendatud tollimaks (M盲盲rus (E脺) nr 196/97)

- in Greek: 螖伪蟽渭蠈蟼 渭蔚喂蠅渭苇谓慰蟼 魏伪蟿维 25 % [螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 196/97]

- in English: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)

- in French: Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97]

- in Italian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]

- in Latvian: Nodoklis, kas samazin膩ts par 25 % (Regula (EK) Nr. 196/97)

- in Lithuanian: 25 % suma啪intas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 196/97)

- in Hungarian: 25 %-kal cs枚kkentett v谩mtétel (196/97/EK rendelet)

- in Maltese: Dazju mnaqqas b‘�25 % (Regolament (KE) Nru 196/97)

- in Dutch: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)

- in Polish: Op艂ata obni偶ona o 25 % (rozporz膮dzenie (WE) nr 196/97)

- in Portuguese: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97]

- in Romanian: Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 196/97]

- in Slovak: Zn铆啪ené clo o 25 % (nariadenie (ES) 膷. 196/97)

- in Slovenian: Zni啪ana dajatev za 25 % (Uredba (ES) 拧t. 196/97)

- in Finnish: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)

- in Swedish: Tullsatsen nedsatt med 25 % (F枚rordning (EG) nr 196/97)."

--------------------------------------------------

ANNEX VIII

PART A

ANNEX V

Entries referred to in article 4, paragraph 4, point a)

- in Bulgarian: 袨褋胁芯斜芯写械薪芯 芯褌 屑懈褌芯 写芯 屑邪泻褋懈屑邪谢薪芯 泻芯谢懈褔械褋褌胁芯, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 谐褉邪褎懈 17 懈 18 芯褌 薪邪褋褌芯褟褖邪褌邪 谢懈褑械薪蟹懈褟 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�327/98]

- in Spanish: Exenci贸n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 8 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

- in Czech: Osvobozeno od cla a啪 do mno啪stv铆 uvedeného v kolonk谩ch 17 a 18 této licence (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 327/98)

- in Danish: Toldfri op til den m忙ngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)

- in German: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

- in Estonian: Tollimaksuvabastus kuni k盲esoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (M盲盲rus (E脺) nr 327/98)

- in Greek: 螒蟿蔚位蠋蟼 渭苇蠂蟻喂 蟿畏谓 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺慰蠀 慰蟻委味蔚蟿伪喂 蟽蟿伪 蟿蔚蟿蟻伪纬蠅谓委未喂伪 17 魏伪喂 18 蟿慰蠀 蟺伪蟻蠈谓蟿慰蟼 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏慰蠉 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 327/98]

- in English: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

- in French: Exemption du droit de douane jusqu'脿 la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

- in Italian: Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantit脿 indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

- in Latvian: Atbr墨vojums no muitas nodok募a l墨dz daudzumam, kas nor膩d墨ts 拧墨s licences 17. un 18. ieda募膩 (Regula (EK) Nr. 327/98)

- in Lithuanian: Muitas netaikomas ma啪esniems kiekiams nei nurodyta 拧ios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose

- in Hungarian: Az ezen engedély 17. és 18. rovat谩ban megjel枚lt mennyiségig v谩mmentes (327/98/EK rendelet)

- in Maltese: E偶enzjoni mid-dwana sal-kwantit脿 murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta‘�din il-li膵enzja (Regolament (KE) Nru 327/98)

- in Dutch: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

- in Polish: Zwolnienie z op艂aty celnej ilo艣ci okre艣lonej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporz膮dzenie (WE) nr 327/98)

- in Portuguese: Isenç茫o de direito aduaneiro até 脿 quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

- in Romanian: Scutit de drepturi vamale p芒n膬 la concuren牛a cantit膬牛ii men牛ionate 卯n c膬su牛ele 17 si 18 din prezenta licen牛膬 [Regulamentul (CE) nr. 327/98]

- in Slovak: Oslobodenie od cla do mno啪stva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) 膷. 327/98)

- in Slovenian: Oprostitev carin do koli膷ine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) 拧t. 327/98)

- in Finnish: Tullivapaa t盲m盲n todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn m盲盲r盲盲n asti (asetus (EY) N:o 327/98)

- in Swedish: Tullfri upp till den m盲ngd som anges i f盲lt 17 och 18 i denna licens (f枚rordning (EG) nr 327/98)

ANNEX VI

Entries referred to in Article 4, paragraph 4, point b)

- in Bulgarian: 袦懈褌邪, 芯谐褉邪薪懈褔械薪懈 写芯 15 % ad valorem 写芯 屑邪泻褋懈屑邪谢薪芯 泻芯谢懈褔械褋褌胁芯, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 谐褉邪褎懈 17 懈 18 芯褌 薪邪褋褌芯褟褖邪褌邪 谢懈褑械薪蟹懈褟 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�327/98]

- In Spanishl: Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

- In Czech: Cla omezen谩 na valorickou sazbu ve v媒拧i 15 % a啪 do mno啪stv铆 uvedeného v kolonk谩ch 17 a 18 této licence (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 327/98)

- In Danish: Toldsatsen begr忙nses til 15 % af v忙rdien op til den m忙ngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)

- In German:: Zollsatz beschr盲nkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

- In Estonian:: V盲盲rtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini k盲esoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 m盲rgitud kogusteni (m盲盲rus (E脺) nr 327/98)

- In Greek: 韦蔚位蠅谓蔚喂伪魏蠈蟼 未伪蟽渭蠈蟼 魏伪蟿‘�伪谓蠋蟿伪蟿慰 蠈蟻喂慰 15 % 魏伪蟿‘�伪尉委伪 苇蠅蟼 蟿畏谓 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺慰蠀 慰蟻委味蔚蟿伪喂 蟽蟿伪 蟿蔚蟿蟻伪纬蠅谓委未喂伪 17 魏伪喂 18 蟿慰蠀 蟺伪蟻蠈谓蟿慰蟼 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏慰蠉 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 327/98]

- In English: Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

- In French: Droits de douane limités 脿 15 % ad valorem jusqu'脿 la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

- In Italian: Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

- In Latvian: Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas nor膩d墨ts 拧墨s at募aujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ail膿

- In Lithuanian: Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem nevir拧ijant 拧ios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)

- In Hungarian: 15 %-os értékv谩m az ezen engedély 17. és 18. rovat谩ban felt眉ntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)

- In Maltese: Id-dazji doganali huma stipulati g魔al 15 % ad valorem sal-kwantit脿 indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-li膵enzja (Regolament (KE) Nru 327/98)

- In Ducth: Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

- In Polish: C艂o ograniczone do 15 % ad valorem do ilo艣ci wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporz膮dzenie (WE) nr 327/98)

- In Portuguese: Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até 脿 quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

- In Romanian: Drepturi vamale limitate la 15 % ad valorem p芒n膬 la concuren牛a cantit膬牛ii men牛ionate 卯n c膬su牛ele 17 艧i 18 din prezenta licen牛膬 [Regulamentul (CE) nr. 327/98]

- In Slovak: Cl谩 zn铆啪ené na 15 % ad valorem a啪 po mno啪stvo uvedené v kol贸nkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) 膷. 327/98]

- In Slovenian: Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do koli膷ine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) 拧t. 327/98)

- In Finnish: Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin t盲m盲n todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun m盲盲r盲盲n asti (asetus (EY) N:o 327/98)

- In Swedish: Tull begr盲nsad till 15 % av v盲rdet upp till den kvantitet som anges i f盲lt 17 och 18 i den h盲r licensen (f枚rordning (EG) nr 327/98)

ANNEX VII

Entries referred in article 4, paragraph 4, point c)

- in Bulgarian: 小褌邪胁泻邪 薪邪 屑懈褌芯, 薪邪屑邪谢械薪邪 褋 30,77 % 芯褌 褋褌邪胁泻邪褌邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯, 芯锌褉械写械谢械薪芯 胁 褔谢械薪 11谐 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1785/2003, 锌褉懈谢芯卸懈屑邪 写芯 屑邪泻褋懈屑邪谢薪芯 泻芯谢懈褔械褋褌胁芯, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 谐褉邪褎懈 17 懈 18 芯褌 薪邪褋褌芯褟褖邪褌邪 谢懈褑械薪蟹懈褟 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�327/98]

- In Spanishl: Derecho reducido en un 30,77 % del derecho fijado en el art铆culo 11 quinquies del Reglamento (CE) no 1785/2003, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

- In Czech: Clo sn铆啪ené o 30,77 % cla stanoveného v 膷l谩nku 11d na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1785/2003 a啪 na mno啪stv铆 uvedené v kolonk谩ch 17 a 18 této licence (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 327/98)

- In Danish: Neds忙ttelse p氓 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 11d i forordning (EF) nr. 1785/2003, op til den m忙ngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)

- In German:: Zollsatz erm盲脽igt um 30,77 % des in Artikel 11d der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

- In Estonian:: M盲盲ruse (E脺) nr 1785/2003 artiklis 11d kindlaks m盲盲ratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % v玫rra k盲esoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 m盲rgitud kogusteni (m盲盲rus (E脺) nr 327/98)

- In Greek: 螖伪蟽渭蠈蟼 渭蔚喂蠅渭苇谓慰蟼 魏伪蟿维 30,77 % 蟿慰蠀 未伪蟽渭慰蠉 蟺慰蠀 魏伪胃慰蟻委味蔚蟿伪喂 蟽蟿慰 维蟻胃蟻慰 11未 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1785/2003, 苇蠅蟼 蟿畏谓 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺慰蠀 伪谓伪纬蟻维蠁蔚蟿伪喂 蟽蟿伪 蟿蔚蟿蟻伪纬蠅谓委未喂伪 17 魏伪喂 18 蟿慰蠀 蟺伪蟻蠈谓蟿慰蟼 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏慰蠉 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 327/98]

- In English: Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

- In French: Droit réduit de 30,77 % du droit fixé 脿 l‘檃rticle 11 quinquies du règlement (CE) no 1785/2003 jusqu‘櫭�la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

- In Italian: Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all‘檃rticolo 11 quinquies del regolamento (CE) n. 1785/2003 fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

- In Latvian: Ievedmuitas nodoklis samazin膩ts par 30,77 %, sal墨dzinot ar nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11.d pant膩, l墨dz 拧墨s at募aujas 17. un 18. ail膿 nor膩d墨tajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)

- In Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11d straipsnyje nustatyto muito mokes膷io suma啪inimas 30,77 % ma啪esniems kiekiams nei nurodyta 拧ios licencijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)

- In Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 11.d. cikkében meghat谩rozott v谩m 30,77 %-os cs枚kkentett v谩mja az ezen bizony铆tv谩ny 17. és 18. rovat谩ban megjel枚lt mennyiségig (327/98/EK rendelet)

- In Maltese: Dazju mnaqqas ta‘�30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 11(d) tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 sal-kwantit脿 indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta‘�dan i膵-膵ertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98)

- In Ducth: Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 11 quinquies van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

- In Polish: Obni偶ona stawka celna odpowiadaj膮ca 30,77 % stawki okre艣lonej w art. 11d rozporz膮dzenia (WE) nr 1785/2003 do ilo艣ci wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporz膮dzenie (WE) nr 327/98)

- In Portuguese: Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 11.o-D do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 até 脿 quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

- In Romanian: Drept redus cu 30,77 % din dreptul stabilit de articolul 11 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 p芒n膬 la concuren牛a cantit膬牛ii men牛ionate 卯n c膬su牛ele 17 艧i 18 din prezenta licen牛膬 [Regulamentul (CE) nr. 327/98]

- In Slovak: Clo zn铆啪ené o 30,77 % cla stanoveného 膷l谩nkom 11d nariadenia (ES) 膷. 1785/2003 a啪 na mno啪stvo uvedené v kol贸nkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) 膷. 327/98]

- In Slovenian: Dajatev, zni啪ana za 30,77 % od dajatve iz 膷lena 11(d) Uredbe (ES) 拧t. 1785/2003 do koli膷ine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega potrdila (Uredba (ES) 拧t. 327/98)

- In Finnish: Tulli, jonka m盲盲r盲盲 on alennettu 30,77 % asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 d artiklassa vahvistetusta tullista t盲m盲n todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun m盲盲r盲盲n asti (asetus (EY) N:o 327/98)

- In Swedish: Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 11d i f枚rordning (EG) nr 1785/2003 upp till den m盲ngd som anges i f盲lt 17 och 18 i denna licens (f枚rordning (EG) nr 327/98).

ANNEX VIII

Entries referred to in Article 4, paragraph 4, point d)

- in Bulgarian: 袨褋胁芯斜芯写械薪芯 芯褌 屑懈褌芯 写芯 屑邪泻褋懈屑邪谢薪芯 泻芯谢懈褔械褋褌胁芯, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 谐褉邪褎懈 17 懈 18 芯褌 薪邪褋褌芯褟褖邪褌邪 谢懈褑械薪蟹懈褟 [褔谢械薪 1, 锌邪褉邪谐褉邪褎 1, 斜褍泻胁邪 谐) 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�327/98]

- In Spanish: Exenci贸n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, art铆culo 1, apartado 1, letra d)]

- In Czech: Osvobozen铆 od cla a啪 do mno啪stv铆 stanoveného v kolonk谩ch 17 a 18 této licence (膷l. 1 odst. 1 p铆sm. d) na艡铆zen铆 (ES) 膷. 327/98)

- In Danish: Toldfri op til den m忙ngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))

- In German:: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)

- In Estonian:: Tollimaksuvabastus kuni k盲esoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 n盲idatud koguseni (m盲盲ruse (E脺) nr 327/98 artikli 1 l玫ike 1 punkt d)

- In Greek: 螒蟺伪位位伪纬萎 伪蟺蠈 蟿慰谓 蟿蔚位蠅谓蔚喂伪魏蠈 未伪蟽渭蠈 苇蠅蟼 蟿畏谓 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺慰蠀 伪谓伪纬蟻维蠁蔚蟿伪喂 蟽蟿伪 蟿蔚蟿蟻伪纬蠅谓委未喂伪 17 魏伪喂 18 蟿慰蠀 蟺伪蟻蠈谓蟿慰蟼 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏慰蠉 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 327/98 维蟻胃蟻慰 1 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁慰蟼 1 蟽蟿慰喂蠂蔚委慰 未)]

- In English: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d))

- In French: Exemption du droit de douane jusqu'脿 la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)]

- In Italian: Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]

- In Latvian: Atbr墨vojumi no muitas nodok募a l墨dz 拧墨s at募aujas 17. un 18. ail膿 nor膩d墨tajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apak拧punkts)

- In Lithuanian: Atleidimas nuo muito mokes膷io nevir拧ijant 拧ios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas)

- In Hungarian: V谩mmentes az ezen engedély 17. és 18. rovat谩ban felt眉ntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)

- In Maltese: E偶enzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantit脿 indikata fil-ka偶i 17 u 18 ta膵-膵ertifikat pre偶enti [Artikolu 1, paragrafu 1, punt d) tar-Regolament (KE) Nru 327/98]

- In Ducth: Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 327/98)

- In Polish: Zwolnienie z c艂a ilo艣ci do wysoko艣ci wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (art. 1 ust. 1 lit. d) rozporz膮dzenia (WE) nr 327/98)

- In Portuguese: Isenç茫o do direito aduaneiro até 脿 quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, al铆nea d) do n.o 1 do artigo 1.o]

- In Romanian: Scutit de drepturi vamale p芒n膬 la concuren牛a cantit膬牛ii men牛ionate 卯n c膬su牛ele 17 艧i 18 din prezenta licen牛膬 [Regulamentul (CE) nr. 327/98, articolul 1, alineatul (1), litera (d)

- In Slovak: Oslobodenie od cla a啪 po mno啪stvo uvedené v kol贸nkach 17 a 18 tejto licencie [膷l谩nok 1 ods. 1 p铆sm. d) nariadenia (ES) 膷. 327/98]

- In Slovenian: Oprostitev uvozne dajatve do koli膷ine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (膷len 1(1)(d) Uredbe (ES) 拧t. 327/98)

- In Finnish: Tullivapaa t盲m盲n todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun m盲盲r盲盲n asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)

- In Swedish: Tullfri upp till den m盲ngd som anges i f盲lten 17 och 18 i denna licens (f枚rordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)

PART B

"ANNEX XI

Entries referred to in Article 4, paragraph 4, point e)

- in Bulgarian: 袨褋胁芯斜芯写械薪芯 芯褌 屑懈褌芯 写芯 屑邪泻褋懈屑邪谢薪芯 泻芯谢懈褔械褋褌胁芯, 锌芯褋芯褔械薪芯 胁 谐褉邪褎懈 17 懈 18 芯褌 薪邪褋褌芯褟褖邪褌邪 谢懈褑械薪蟹懈褟 [褔谢械薪 1, 锌邪褉邪谐褉邪褎 1, 斜褍泻胁邪 写) 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�327/98]

- In Spanish: Exenci贸n del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, art铆culo 1, apartado 1, letra e)]

- In Czech: Osvobozen铆 od cla a啪 do mno啪stv铆 uvedeného v kolonk谩ch 17 a 18 této licence (膷l. 1 odst. 1 p铆sm. e) na艡铆zen铆 (ES) 膷. 327/98)

- In Danish: Toldfri op til den m忙ngde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra e))

- In German:: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)

- In Estonian:: Tollimaksuvabastus kuni k盲esoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 n盲idatud koguseni (m盲盲ruse (E脺) nr 327/98 artikli 1 l玫ike 1 punkt e))

- In Greek: 螒蟺伪位位伪纬萎 伪蟺蠈 蟿慰谓 蟿蔚位蠅谓蔚喂伪魏蠈 未伪蟽渭蠈 苇蠅蟼 蟿畏谓 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺慰蠀 伪谓伪纬蟻维蠁蔚蟿伪喂 蟽蟿伪 蟿蔚蟿蟻伪纬蠅谓委未喂伪 17 魏伪喂 18 蟿慰蠀 蟺伪蟻蠈谓蟿慰蟼 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏慰蠉 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 327/98, 维蟻胃蟻慰 1 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁慰蟼 1 蟽蟿慰喂蠂蔚委慰 蔚)]

- In English: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(e))

- In French: Exemption du droit de douane jusqu'脿 la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point e)]

- In Italian: Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]

- In Latvian: Atbr墨vojumi no muitas nodok募a l墨dz 拧墨s at募aujas 17. un 18. ail膿 nor膩d墨tajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apak拧punkts)

- In Lithuanian: Atleidimas nuo muito mokes膷io nevir拧ijant 拧ios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98, 1 straipsnio 1 dalies e) punktas)

- In Hungarian: V谩mmentes az ezen engedély 17. és 18. rovat谩ban felt眉ntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)

- In Maltese: E偶enzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantit脿 indikata fil-ka偶i 17 u 18 ta膵-膵ertifikat pre偶enti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt e) tar-Regolament (KE) Nru 327/98)

- In Ducth: Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98)

- In Polish: Zwolnienie z c艂a ilo艣ci do wysoko艣ci wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporz膮dzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. e))

- In Portuguese: Isenç茫o do direito aduaneiro até 脿 quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, al铆nea e) do n.o 1 do artigo 1.o]

- In Romanian: Scutit de drepturi vamale p芒n膬 la concuren牛a cantit膬牛ii men牛ionate 卯n c膬su牛ele 17 艧i 18 din prezenta licen牛膬 [Regulamentul (CE) nr. 327/98, articolul 1, alineatul (1) litera (e)]

- In Slovak: Oslobodenie od cla a啪 po mno啪stvo uvedené v kol贸nkach 17 a 18 tejto licencie [膷l谩nok 1 ods. 1 p铆sm. e) nariadenia (ES) 膷. 327/98]

- In Slovenian: Oprostitev carinske dajatve do koli膷ine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (, 膷len 1(1)(e) Uredbe (ES) 拧t. 327/98)

- In Finnish: Tullivapaa t盲m盲n todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun m盲盲r盲盲n asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e) alakohta)

- In Swedish: Tullfri upp till den m盲ngd som anges i f盲lten 17 och 18 i denna licens (F枚rordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1.e))."

--------------------------------------------------

ANNEX IX

ANNEX VII

Entries referred to in Article 3, paragraph 1

- in Bulgarian: 袨褎械褉懈褉邪薪 褉邪蟹屑械褉 薪邪 芯褋薪芯胁薪芯褌芯 胁褗蟹褋褌邪薪芯胁褟胁邪薪械 锌褉懈 懈蟹薪芯褋

- in Spanish: Tipo de la restituci贸n de base a la exportaci贸n adjudicado

- in Czech: Nab铆dkov谩 v媒拧e pro z谩kladn铆 v媒vozn铆 n谩hradu

- in Danish: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen

- in German: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung

- in Estonain: Pakkumiskutsega kinnitatud eksporditoetus

- in Greek: 螤慰蟽慰蟽蟿蠈 蟿畏蟼 魏伪蟿伪魏蠀蟻蠅胃蔚委蟽伪蟼 蔚蟺喂蟽蟿蟻慰蠁萎蟼 尾维蟽蔚蠅蟼 魏伪蟿维 蟿畏谓 蔚尉伪纬蠅纬萎

- in English: Tendered rate of basic export refund

- in French: Taux de la restitution de base 脿 l'exportation adjugé

- in Italian: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato

- in Latvian: Pamata izve拧anas kompens膩cijas likme

- in Lithuanian: Pagrindin臈s eksporto gr膮啪inamosios i拧mokos dydis

- in Hungarian: Az alap export-visszatér铆tés meg铆télt h谩nyada

- in Maltese: Rata a摹摹udikata ta' rifu偶joni ba偶ika fuq l-esportazzjoni

- in Dutch: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer

- in Polish: Przyznana stawka podstawowej refundacji wywozowej

- in Portuguese: Taxa de restituiç茫o de base 脿 exportaç茫o adjudicada

- in Romanian: Rat膬 de restituire de baz膬 la exportul adjudecat

- in Slovak: Z谩kladn谩 sadzba v媒voznej n谩hrady ustanoven谩 v r谩mci v媒berového konania

- in Slovenian: Dodatna stopnja dajatve na osnovi izvoznih nadomestil

- in Finnish: Tarjouskilpailutetun perusvientituen m盲盲r盲

- in Swedish: Anbudssats f枚r exportbidrag

ANNEX VIII

Entries referred to in Article 3, paragraph 2

- in Bulgarian: 袨褎械褉懈褉邪薪 褉邪蟹屑械褉 薪邪 懈蟹薪芯褋薪邪 褌邪泻褋邪

- in Spanish: Tipo del gravamen a la exportaci贸n adjudicado

- in Czech: Nab铆dkov谩 v媒拧e v媒vozn铆ho cla

- in Danish: Tilslagssats for eksportafgiften

- in German: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe

- in Estonian: Pakkumiskutsega kinnitatud ekspordimaks

- in Greek: -螏蠄慰蟼 蠁蠈蟻慰蠀 魏伪蟿维 蟿畏谓 蔚尉伪纬蠅纬萎

- in English: Tendered rate of export tax

- in French: Taux de la taxe 脿 l'exportation adjugé

- in Italian: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata

- in Latvian: Izve拧anas muitas nodevas likme

- in Lithuanian: Eksporto muito mokes膷io dydis

- in Hungarian: Az exportad贸 meg铆télt mértéke

- in Maltese: Rata a摹摹udikata ta' taxxa fuq l-esportazzjoni

- in Dutch: Gegunde belasting bij uitvoer

- in Polish: Przyznana stawka podatku eksportowego

- in Portuguese: Taxa de exportaç茫o adjudicada

- in Romanian: Rat膬 din taxa de export adjudecat膬

- in Slovak: V媒vozn媒 poplatok ustanoven媒 v r谩mci v媒berového konania

- in Slovenian: Dodatna stopnja dajatve za izvozno pristojbino

- in Finnish: Tarjouskilpailutetusta viennist盲 kannettavan maksun m盲盲r盲

- in Swedish: Anbudssats f枚r exportavgift

ANNEX IX

Entries referred to in Article 5

- in Bulgarian: 袧械 褋械 锌褉懈谢邪谐邪 懈蟹薪芯褋薪邪 褌邪泻褋邪

- In Spanish: Gravamen a la exportaci贸n no aplicable

- In Czech: V媒vozn铆 clo se nepou啪ije

- In Danish: Eksportafgift ikke anvendelig

- In German: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar

- In Estonian: Ekspordimaksu ei kohaldata

- In Greek: 螠畏 蔚蠁伪蟻渭慰味蠈渭蔚谓慰蟼 蠁蠈蟻慰蟼 魏伪蟿维 蟿畏谓 蔚尉伪纬蠅纬萎

- In English: Export tax not applicable

- In French: Taxe 脿 l'exportation non applicable

- In Italian: Tassa all'esportazione non applicabile

- In Latvian: Exportad贸 nem alkalmazand贸

- In Lithuanian: Eksporto muitas netaikytinas

- In Hungarian: Izve拧anas muita netiek piem膿rota

- In Maltese: Taxxa fuq l-esportazzjoni mhux applikabbli

- In Ducth: Uitvoerbelasting niet van toepassing

- In Polish: Podatku eksportowego nie stosuje si臋

- In Portuguese: Taxa de exportaç茫o n茫o aplic谩vel

- In Romanian: Tax膬 la export neaplicabil膬

- In Slovak: V媒vozn媒 poplatok sa neuplat艌uje

- In Slovenian: Izvozni davek ni sprejemljiv

- In Finnish: Vientimaksua ei sovelleta

- In Swedish: Exportavgift icke till盲mplig.

ANNEX X

Entries referred to in Article 7, paragraph 2, fourth subparagraph

- in Bulgarian: 袨谐褉邪薪懈褔械薪懈械, 锌褉械写胁懈写械薪芯 胁 褔谢械薪 7, 锌邪褉邪谐褉邪褎 2 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1342/2003

- in Spanish: Limitaci贸n establecida en apartado 2 del art铆culo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003

- in Czech: Omezen铆 dle 膷l. 7 ods. 2 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1342/2003

- in Danish: Begr忙nsning, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003

- in German: K眉rzung der G眉ltigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003

- in Estonian: Piirang vastavalt m盲盲ruse (E脺) nr 1342/2003 artikli 7 l玫ikele 2

- in Greek: 螤蔚蟻喂慰蟻喂蟽渭蠈蟼 蟺慰蠀 蟺蟻慰尾位苇蟺蔚蟿伪喂 蟽蟿慰 维蟻胃蟻慰 7 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁慰蟼 2 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1342/2003

- in English: Limitation provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003

- in French: Limitation prévue 脿 l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003

- in Italian: Limitazione prevista all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003

- in Latvian: Ierobe啪ojumi noteikti regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta 2. da募膩

- in Lithuanian: Apribojimai numatyti reglamento (EB) Nr. 1342/2003 7 straipsnio 2 dalyje

- in Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 7. cikk (2) bek. szerinti korl谩toz谩s

- in Maltese: Limitazzjoni ma魔suba fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003

- in Dutch: Beperking als bepaald in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003

- in Polish: Ograniczenie przewidziane w art. 7 ust. 2 rozporz膮dzenia (WE) nr 1342/2003

- in Portuguese: Limitaç茫o estabelecida no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003

- in Romanian: Limitare prev膬zut膬 la articolul 7, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003

- in Slovak: Obmedzenie v s煤lade s 膷l谩nkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) 膷. 1342/2003

- in Slovenian: Omejitev dolo膷ena v 膷lenu 7(2) Uredbe (ES) 拧t. 1342/2003

- in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 2 kohdassa s盲盲detty rajoitus

- in Swedish: Begr盲nsning enligt artikel 7.2 i f枚rordning (EG) nr 1342/2003

ANNEX XI

Entries referred to in Article 8, paragraphe 2

- in Bulgarian: 袨谐褉邪薪懈褔械薪懈械, 锌褉械写胁懈写械薪芯 胁 褔谢械薪 8, 锌邪褉邪谐褉邪褎 2 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1342/2003

- in Spanish: Limitaci贸n establecida en el apartado 2 del art铆culo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003

- in Czech: Omezen铆 dle 膷l. 8 ods. 2 na艡铆zen铆 膷. 1342/2003

- in Danish: Begr忙nsning, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003

- in German: K眉rzung der G眉ltigkeitsdauer nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003

- in Estonian: Piirang vastavalt m盲盲ruse (E脺) nr 1342/2003 artikli 8 l玫ikele 2

- in Greek: 螤蔚蟻喂慰蟻喂蟽渭蠈蟼 蟺慰蠀 蟺蟻慰尾位苇蟺蔚蟿伪喂 蟽蟿慰 维蟻胃蟻慰 8 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁慰蟼 2 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1342/2003

- in English: Limitation provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1342/2003

- in French: Limitation prévue 脿 l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003

- in Italian: Limitazione prevista all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003

- in Latvian: Ierobe啪ojumi noteikti regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 2. da募膩

- in Lithuanian: Apribojimai numatyti reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 2 dalyje

- in Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikk (2) bek. szerinti korl谩toz谩s

- in Maltese: Limitazzjoni ma魔suba fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003

- in Dutch: Beperking als bepaald in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003

- in Polish: Ograniczenie przewidziane w art. 8 ust. 2 rozporz膮dzenia (WE) nr 1342/2003

- in Portuguese: Limitaç茫o estabelecida no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003

- in Romanian:Limitare prev膬zut膬 la articolul 8, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003

- in Slovak: Obmedzenie v s煤lade s 膷l谩nkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) 膷. 1342/2003

- in Slovenian: Omejitev dolo膷ena v 膷lenu 8(2) Uredbe (ES) 拧t. 1342/2003

- in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 2 kohdassa s盲盲detty rajoitus

- in Swedish: Begr盲nsning enligt artikel 8.2 i f枚rordning (EG) nr 1342/2003

ANNEX XII

Entries referred to in Article 9, paragraph 3, point e)

- in Bulgarian: 袠蟹薪芯褋 褋褗谐谢邪褋薪芯 褔谢械薪 9 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1342/2003

- in Spanish:Exportaci贸n conforme al art铆culo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003

- in Czech: V媒voz v souladu s 膷l. 9 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1342/2003

- in Danish: Udf酶rsel i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1342/2003

- in German: Ausfuhr in 脺bereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003

- in Estonian: Eksport vastavalt m盲盲ruse (E脺) nr 1342/2003 artiklile 9

- in Greek: 螤蔚蟻喂慰蟻喂蟽渭蠈蟼 蟺慰蠀 蟺蟻慰尾位苇蟺蔚蟿伪喂 蟽蟿慰 维蟻胃蟻慰 9 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1342/2003

- in English: Export in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1342/2003

- in French: Exportation conformément 脿 l'article 9 du règlement (CE) no 1342/2003

- in Italian: Esportazione in conformit脿 all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1342/2003

- in Latvian: Izve拧ana saska艈膩 ar regulas (EK) Nr. 1342/2003 9. pantu

- in Lithuanian: Eksportas vadovaujantis reglamento (EB) Nr. 1342/2003 9 straipsniu

- in Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 9. cikkével 枚sszhangban bonyol铆tott export

- in Maltese: Esportazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003

- in Dutch: Uitvoer op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1342/2003

- in Polish: Wyw贸z w my艣l art. 9 rozporz膮dzenia (WE) nr 1342/2003

- in Portuguese: Exportaç茫o conforme o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003

- in Romanian: Export 卯n conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003

- in Slovak: V媒voz v s煤lade s 膷l谩nkom 9 nariadenia (ES) 膷. 1342/2003

- in Slovenian: Izvoz v skladu s 膷lenom 9 Uredbe (ES) 拧t. 1342/2003

- in Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 9 artiklan mukainen vienti

- in Swedish: Export i 枚verensst盲mmelse med artikel 9 i f枚rordning (EG) nr 1342/2003

ANNEX XIII

Entries referred to in Article 9, paragraph 3, point f)

- in Bulgarian: 袘械蟹 胁褗蟹褋褌邪薪芯胁褟胁邪薪械 锌褉懈 懈蟹薪芯褋

- in Spanish: Sin restituci贸n por exportaci贸n

- in Czech: 沤谩dn谩 v媒vozn铆 n谩hrada

- in Danish: Uden eksportrestitution

- in German: Ohne Ausfuhrerstattung

- in Estonian: Eksporditoetuseta

- in Greek: 围蠅蟻委蟼 蔚蟺喂蟽蟿蟻慰蠁萎 魏伪蟿维 蟿畏谓 蔚尉伪纬蠅纬萎

- in English: No export refund

- in French: Sans restitution 脿 l'exportation

- in Italian: Senza restituzione all'esportazione

- in Latvian: Izve拧anas kompens膩cijas nav

- in Lithuanian: Eksporto gr膮啪inamosios i拧mokos n臈ra

- in Hungarian: Export-visszatér铆tés nélk眉l

- in Maltese: Ming魔ajr rifu偶joni fuq l-esportazzjoni

- in Dutch: Zonder uitvoerrestitutie

- in Polish: Bez refundacji wywozowej

- in Portuguese: Sem restituiç茫o 脿 exportaç茫o

- in Romanian: F膬r膬 restituire la export.

- In Slovak: Bez v媒voznej n谩hrady

- In Slovenian: Brez izvoznih nadomestil

- In Finnish: Ilman vientitukea

- In Swedish: Utan exportbidrag

--------------------------------------------------

ANNEX X

"ANNEX

Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point a)

- In Bulgarian: 袟邪 懈蟹薪芯褋 斜械蟹 胁褗蟹褋褌邪薪芯胁褟胁邪薪械 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 褔谢械薪 6 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1868/94

- In Spanish: Para exportaci贸n sin restituci贸n, de conformidad con el art铆culo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94

- In Czech: K v媒vozu bez n谩hrady podle 膷l谩nku 6 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1868/94

- In Danish: Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94

- In German: Ausfuhr ohne Erstattung gem盲脽 Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94

- In Estonian: Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta m盲盲ruse (E脺) nr 1868/94 artikli 6 kohaselt

- In Greek: 螤蟻慰蟼 蔚尉伪纬蠅纬萎 蠂蠅蟻委蟼 蔚蟺喂蟽蟿蟻慰蠁萎 蟽蠉渭蠁蠅谓伪 渭蔚 蟿慰 维蟻胃蟻慰 6 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1868/94

- In English: For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94

- In French: 脌 exporter sans restitution conformément 脿 l'article 6 du règlement (CE) no 1868/94

- In Italian: Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94

- In Latvian: Eksportam bez kompens膩cijas saska艈膩 ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu

- In Lithuanian: Eksportui be gr膮啪inamosios i拧mokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsn寞

- In Hungarian: Visszatér铆tés nélk眉l export谩land贸 az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint

- In Maltese: G魔all-esportazzjoni ming魔ajr rifu偶joni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94

- In Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren

- In Polish: Wyw贸z bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporz膮dzenia (WE) nr 1868/94

- In Portuguese: A exportar sem restituiç茫o em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94

- In Romanian: Pentru export f膬r膬 restituire conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94

- In Slovak: Na v媒voz bez n谩hrady pod木a 膷l谩nku 6 nariadenia (ES) 膷. 1868/94

- In Slovenian: Za izvoz brez nadomestila v skladu s 膷lenom 6 Uredbe (ES) 拧t. 1868/94

- In Finnish: Vied盲盲n tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti

- In Swedish: F枚r export utan exportbidrag enligt artikel 6 i f枚rordning (EG) nr 1868/94"

--------------------------------------------------

ANNEX XI

"ANNEX

Entries referred to in Article 3, paragraph 1, point b)

- In Bulgarian: 袧褍谢械胁邪 褋褌邪胁泻邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯 [袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�955/2005]

- In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]

- In Czech: Nulové clo (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 955/2005)

- In Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)

- In German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)

- In Estonian: Nullm盲盲raga tollimaks (m盲盲rus (E脺) nr 955/2005)

- In Greek: 螠畏未蔚谓喂魏蠈蟼 未伪蟽渭蠈蟼 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 955/2005]

- In English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)

- In French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]

- In Italian: Dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]

- In Latvian: Nodok募a nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)

- In Lithuanian: Nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)

- In Hungarian: Nulla v谩mtétel (955/2005/EK rendelet)

- In Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)

- In Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)

- In Polish: Stawka zerowa (rozporz膮dzenie (WE) nr 955/2005)

- In Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) n.o 955/2005]

- In Romanian: Tax膬 zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]

- In Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) 膷. 955/2005)

- In Slovenian: Dajatev ni膷 (Uredba (ES) 拧t. 955/2005)

- In Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)

- In Swedish: Nolltull (f枚rordning (EG) nr 955/2005)."

--------------------------------------------------

ANNEX XII

PART A

"ANNEX I

Entries referred to in Article 2, paragraph 1, point b)

- in Bulgarian: 袨褉懈蟹 Basmati 褋 泻芯写 锌芯 袣袧 10062017 懈谢懈 10062098, 胁薪械褋械薪 褋 薪褍谢械胁邪 褋褌邪胁泻邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�972/2006, 锌褉懈写褉褍卸械薪 褋褗褋 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌 蟹邪 邪胁褌械薪褌懈褔薪芯褋褌 鈩�‘�懈蟹写邪写械薪 芯褌 [懈屑械 薪邪 泻芯屑锌械褌械薪褌薪懈褟 芯褉谐邪薪]

- In Spanish: Arroz Basmati del c贸digo NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicaci贸n del Reglamento (CE) no 972/2006, acompa帽ado del certificado de autenticidad no ‘�expedido por [nombre de la autoridad competente]

- In Czech: r媒啪e Basmati k贸du KN 10062017 nebo 10062098, kter谩 se dov谩啪铆 za nulové clo na z谩klad臎 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 972/2006, a ke které se p艡ipoj铆 osv臎d膷en铆 o pravosti 膷. ‘�vydané [n谩zev p艡铆slu拧ného subjektu]

- In Danish: Basmati-ris henh酶rende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 972/2006, ledsaget af 忙gthedscertifikat nr. ‘�udstedt af [den kompetente myndigheds navn]

- In German: Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingef眉hrt zum Zollsatz Null gem盲脽 der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 und begleitet von einem Echtheitszeugnis Nr. ‘� ausgestellt durch [Name der zust盲ndigen Beh枚rde]

- In Estonian: basmati riis CN-koodiga 10062017 v玫i 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullm盲盲raga vastavalt m盲盲rusele (E脺) nr 972/2006 ning millega on kaasas [p盲deva asutuse nimi] v盲lja antud autentsussertifikaat nr ‘�/p>

- In Greek: 巍蠉味喂 渭蟺伪蟽渭维蟿喂 蟿慰蠀 魏蠅未喂魏慰蠉 10062017 萎 10062098 蔚喂蟽伪纬蠈渭蔚谓慰 渭蔚 渭畏未蔚谓喂魏蠈 未伪蟽渭蠈 魏伪蟿‘�蔚蠁伪蟻渭慰纬萎 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 972/2006, 蟽蠀谓慰未蔚蠀蠈渭蔚谓慰 渭蔚 蟿慰 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏蠈 纬谓畏蟽喂蠈蟿畏蟿伪蟼 伪蟻喂胃. ‘�蟺慰蠀 蔚魏未蠈胃畏魏蔚 伪蟺蠈 [慰谓慰渭伪蟽委伪 蟿畏蟼 伪蟻渭蠈未喂伪蟼 伪蟻蠂萎蟼]

- In English: basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by authenticity certificate No ‘�drawn up by [name of the competent authority]

- In French: riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé 脿 droit nul en application du règlement (CE) no 972/2006, accompagné du certificat d‘檃uthenticité no ‘�établi par [nom de l‘檃utorité compétente]

- In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticit脿 n. ‘�rilasciato da [nome dell‘檃utorit脿 competente]

- In Latvian: Basmati r墨si ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko import膿 bez ievedmuitas nodok募a saska艈膩 ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliec墨ba Nr. ‘� ko izsniegusi [kompetent膩s iest膩des nosaukums]

- In Lithuanian: Basmati ry啪iai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, 寞ve啪ti pagal nulin寞 muito mokest寞 pagal Reglamentas (EB) Nr. 972/2006, prie kurio prid臈tas autenti拧kumo sertifikatas Nr. ‘� i拧duotas [kompetentingos institucijos pavadinimas]

- In Hungarian: az 10062017 vagy az 10062098 KN-k贸d al谩 sorolt, a/az 972/2006/EK rendelet alkalmaz谩s谩ban nulla v谩mtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hat贸s谩g neve] 谩ltal ki谩ll铆tott, ‘�sz谩m煤 eredetiségigazol谩ssal egy眉tt

- In Dutch: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. ‘� opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]

- In Polish: Ry偶 Basmati obj臋ty kodem CN 10062017 lub 10062098, do kt贸rego przywiezienia zastosowano zerow膮 stawk臋 celn膮 zgodnie z rozporz膮dzeniem (WE) nr 972/2006, z za艂膮czonym do niego certyfikatem autentyczno艣ci nr ‘�sporz膮dzonym przez [nazwa w艂a艣ciwego organu]

- In Portuguese: Arroz Basmati do c贸digo NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicaç茫o do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado do certificado de autenticidade n.o ‘�estabelecido por [nome da autoridade competente]

- In Romanian: Orez Basmati av芒nd codul NC 10062017 sau 10062098 艧i importat cu taxe vamale zero, 卯n baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, 卯nso牛it de certificatul de autenticitate nr. ‘� eliberat de (numele autorit膬牛ii competente)

- In Slovak: ry啪a Basmati s k贸dom KN 10062017 alebo 10062098 dov谩啪an谩 s nulovou sadzbou cla v s煤lade s nariaden铆m (ES) 膷. 972/2006, sprev谩dzan谩 osved膷en铆m o pravosti 膷. ‘�vystavenom [n谩zov pr铆slu拧ného org谩nu]

- In Slovenian: Ri啪 basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvo啪en po stopnji ni膷 ob uporabi Uredbe (ES) 拧t. 972/2006, s prilo啪enim potrdilom o pristnosti 拧t. ‘� ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]

- In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ‘�n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] my枚nt盲m盲n aitoustodistuksen N:o ‘�/p>

- In Swedish: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med f枚rordning (EG) nr 972/2006, 氓tf枚ljt av 盲kthetsintyg nr ‘�som utf盲rdats av [den beh枚riga myndighetens namn]."

PART B

"ANNEX IV

Entries referred to in Article 4, paragraph 1, point b)

- in Bulgarian: 袨褉懈蟹 Basmati 褋 泻芯写 锌芯 袣袧 10062017 懈谢懈 10062098, 胁薪械褋械薪 褋 薪褍谢械胁邪 褋褌邪胁泻邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯 胁 褋褗芯褌胁械褌褋褌胁懈械 褋 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�972/2006, 锌褉懈写褉褍卸械薪 褋 泻芯锌懈械 芯褌 褋械褉褌懈褎懈泻邪褌 蟹邪 邪胁褌械薪褌懈褔薪芯褋褌 鈩�‘�懈蟹写邪写械薪 芯褌 [懈屑械 薪邪 泻芯屑锌械褌械薪褌薪懈褟 芯褉谐邪薪]

- In Spanish: Arroz Basmati del c贸digo NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicaci贸n del Reglamento (CE) no 972/2006, acompa帽ado de una copia del certificado de autenticidad no ‘�expedido por [nombre de la autoridad competente]

- In Czech: R媒啪e Basmati k贸du KN 10062017 nebo 10062098, kter谩 se dov谩啪铆 za nulové clo na z谩klad臎 na艡铆zen铆 (ES) 膷. 972/2006, a ke které se p艡ipoj铆 kopie osv臎d膷en铆 o pravosti 膷. ‘�vydané [n谩zev p艡铆slu拧ného subjektu]

- In Danish: Basmati-ris henh酶rende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 972/2006, ledsaget af en kopi af 忙gthedscertifikat nr. ‘�udstedt af [den kompetente myndigheds navn]

- In German: Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingef眉hrt zum Zollsatz Null gem盲脽 der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. ‘� ausgestellt durch [Name der zust盲ndigen Beh枚rde]

- In Estonian: Basmati riis CN-koodiga 10062017 v玫i 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullm盲盲raga vastavalt m盲盲rusele (E脺) nr 972/2006 ning millega on kaasas [p盲deva asutuse nimi] v盲lja antud autentsussertifikaadi nr ‘�koopia

- In Greek: 巍蠉味喂 渭蟺伪蟽渭维蟿喂 蟿慰蠀 魏蠅未喂魏慰蠉 10062017 萎 10062098 蔚喂蟽伪纬蠈渭蔚谓慰 渭蔚 渭畏未蔚谓喂魏蠈 未伪蟽渭蠈 渭蔚 蔚蠁伪蟻渭慰纬萎 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 972/2006, 蟽蠀谓慰未蔚蠀蠈渭蔚谓慰 渭蔚 伪谓蟿委纬蟻伪蠁慰 蟿慰蠀 蟺喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏慰蠉 纬谓畏蟽喂蠈蟿畏蟿伪蟼 伪蟻喂胃. ‘�蟺慰蠀 蔚魏未蠈胃畏魏蔚 伪蟺蠈 [慰谓慰渭伪蟽委伪 蟿畏蟼 伪蟻渭蠈未喂伪蟼 伪蟻蠂萎蟼]

- In English: Basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by a copy of authenticity certificate No ‘�drawn up by [name of the competent authority]

- In French: Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé 脿 droit nul en application du règlement (CE) no 972/2006, accompagné d‘檜ne copie du certificat d‘檃uthenticité no ‘�établi par [nom de l‘檃utorité compétente]

- In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticit脿 n. ‘�rilasciato da [nome dell‘檃utorit脿 competente]

- In Latvian: Basmati r墨si ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko import膿 bez ievedmuitas nodok募a saska艈膩 ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliec墨bas Nr. ‘�kopija, ko izsniegusi [kompetent膩s iest膩des nosaukums]

- In Lithuanian: Basmati ry啪iai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, 寞ve啪ti pagal nulin寞 muito mokest寞 pagal Reglament (EB) Nr. 972/2006, prie kurio prid臈ta autenti拧kumo sertifikato Nr. ‘� i拧duoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija

- In Hungarian: Az 10062017 vagy az 10062098 KN-k贸d al谩 sorolt, a 972/2006/EK rendelet alkalmaz谩s谩ban nulla v谩mtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hat贸s谩g neve] 谩ltal ki谩ll铆tott, ‘�sz谩m煤 eredetiségigazol谩s m谩solat谩val egy眉tt

- In Dutch: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van het echtheidscertificaat nr. ‘� opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]

- In Polish: Ry偶 Basmati obj臋ty kodem CN 10062017 lub 10062098, do kt贸rego przywiezienia zastosowano zerow膮 stawk臋 celn膮 zgodnie z rozporz膮dzeniem (WE) nr 972/2006, z za艂膮czon膮 do niego kopi膮 certyfikatu autentyczno艣ci nr ‘�sporz膮dzonego przez [nazwa w艂a艣ciwego organu]

- In Portuguese: Arroz Basmati do c贸digo NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicaç茫o do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado de uma c贸pia do certificado de autenticidade n.o ‘�estabelecido por [nome da autoridade competente]

- In Romanian: Orez Basmati av芒nd codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero 卯n baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, 卯nso牛it de certificatul de autenticitate nr. ‘�eliberat de (numele autorit膬牛ii competente)

- In Slovak: Ry啪a Basmati s k贸dom KN 10062017 alebo 10062098 dov谩啪an谩 s nulovou sadzbou cla v s煤lade s nariaden铆m (ES) 膷. 972/2006, sprev谩dzan谩 k贸piou osved膷enia o pravosti 膷. ‘�vystavenom [n谩zov pr铆slu拧ného org谩nu]

- In Slovenian: Ri啪 basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvo啪en po stopnji ni膷 ob uporabi Uredbe (ES) 拧t. 972/2006, s prilo啪eno kopijo potrdila o pristnosti 拧t. ‘� ki ga je izdal [naziv pristojnega organa]

- In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ‘�n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] my枚nt盲m盲n aitoustodistuksen N:o ‘�j盲ljenn枚s

- In Swedish: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med f枚rordning (EG) nr 972/2006, 氓tf枚ljt av en kopia av 盲kthetsintyg nr ‘�som utf盲rdats av [den beh枚riga myndighetens namn]."

--------------------------------------------------

ANNEX XIII

"ANNEX III

Entries referred to in Article 8, paragraph 2

- In Bulgarian: 袩褉芯写褍泻褌, 锌褉械写薪邪蟹薪邪褔械薪 蟹邪 锌褉械褉邪斜芯褌泻邪, 泻邪泻褌芯 械 锌褉械写胁懈写械薪芯 胁 褔谢械薪 3, 斜褍泻胁懈 斜) 懈 胁) 芯褌 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝袨) 鈩�1482/2006

- In Spanish: Producto destinado a la transformaci贸n prevista en las letras b) y c) del art铆culo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006

- In Czech: Produkt ur膷en媒 ke zpracov谩n铆 podle 膷l. 3 p铆sm. b) a c) na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1482/2006

- In Danish: Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006

- In German: Erzeugnis zur Verarbeitung gem盲脽 Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006

- In Estonian: m盲盲ruse (E脺) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud t枚枚tlemiseks m玫eldud toode

- In Greek: 螤蟻慰蠆蠈谓 蟺蟻慰蟼 渭蔚蟿伪蟺慰委畏蟽畏 蠈蟺蠅蟼 蟺蟻慰尾位苇蟺蔚蟿伪喂 蟽蟿慰 维蟻胃蟻慰 3, 蟽蟿慰喂蠂蔚委伪 尾) 魏伪喂 纬), 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1482/2006

- In English: Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006

- In French: Produit destiné 脿 la transformation prévue 脿 l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006

- In Italian: Prodotto destinato alla trasformazione di cui all‘檃rticolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006

- In Latvian: Produkts paredzets tadai parstradei, ka noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punkta

- In Lithuanian: Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose

- In Hungarian: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgoz谩sra sz谩nt termék

- In Dutch: Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006

- In Polish: Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporz膮dzenia (WE) nr 1482/2006

- In Portuguese: Produto para a transformaç茫o estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006

- In Romanian: Produs destinat prelucr膬rii men牛ionate la articolul 3, literele (b) 艧i (c) din Regulamentul (CE) nr. 1482/2006.

- In Slovak: Produkt ur膷eny na spracovanie pod木a 膷l谩nku 3 p铆sm. b) a c) nariadenia (ES) 膷. 1482/2006

- In Slovenian: Proizvod za predelavo iz 膷lena 3(b) in (c) Uredbe (ES) 拧t. 1482/2006

- In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote

- In Swedish: Produkt avsedd f枚r bearbetning enligt artikel 3 b och c i f枚rordning (EG) nr 1482/2006."

--------------------------------------------------