20040616

Commission Regulation (EC) No 1118/2004

of 16 June 2004

adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1) Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as "the new Member States".

(2) Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15). Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.

(3) Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.

(4) Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.

(5) Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession. Consequently, these provisions should be deleted.

(6) Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession. Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.

(7) Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession. Consequently, these provisions should be deleted.

(8) Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession. Consequently, these provisions should be deleted.

(9) Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.

(10) Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.

(11) Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 ( 1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15. Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.

(12) Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing ( 1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.

(13) Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for "baby beef" products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15. That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.

(14) Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15. Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.

(15) Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:

1. Article 10(5) is replaced by the following:

"5. Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag. In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:

- Certificado v谩lido durante cinco d铆as h谩biles y no utilizable para la aplicaci贸n del art铆culo 5 del Reglamento(CEE) no 565/80.

- Licence platn谩 po dobu p臎ti pracovn铆ch dn暖, nelze ji pou啪铆t pro uplatn臎n铆 膷l谩nku 5 na艡铆zen铆 (EHS) 膷. 565/80.

- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (E脴F) nr. 565/80.

- F眉nf Werktage g眉ltige und f眉r die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.

- Litsents kehtib viis t枚枚p盲eva ja seda ei saa kasutada m盲盲ruse (EM脺) nr 565/80 artikli 5 kohaldamiseks.

- 螤喂蟽蟿慰蟺慰喂畏蟿喂魏蠈 蟺慰蠀 喂蟽蠂蠉蔚喂 纬喂伪 蟺苇谓蟿蔚 蔚蟻纬维蟽喂渭蔚蟼 畏渭苇蟻蔚蟼 魏伪喂 未蔚谓 蠂蟻畏蟽喂渭慰蟺慰喂蔚委蟿伪喂 纬喂伪 蟿畏谓 蔚蠁伪蟻渭慰纬萎 蟿慰蠀 维蟻胃蟻慰蠀 5 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螣螝) 伪蟻喂胃. 565/80.

- Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.

- Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.

- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.

- Licence der墨ga piecas darba dienas un nav izmantojama Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta piem膿rojumam.

- Licencija galioja penkias darbo dienas ir n臈ra naudojama taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsn寞.

- Az igazol谩s 枚t munkanapig érvényes és az 565/80/EGK rendelet 5. cikke alkalmaz谩s谩ban nem haszn谩lhat贸.

- Li膵enzja valida g魔al 魔ames 摹ranet xog魔ol u mhux u偶abli g魔all- applikazzjoni ta‘�Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.

- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.

- Pozwolenie wa偶ne przez okres pi臋ciu dni roboczych i nie do wykorzystania w przypadku zastosowania art. 5 rozporz膮dzenia (EWG) nr 565/80.

- Certificado de exportaç茫o v谩lido durante cinco dias 煤teis, n茫o utiliz谩vel para a aplicaç茫o do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.

- Povolenie platné p盲钮 pracovn媒ch dn铆 a nepou啪ite木né na uplatnenie 膷l谩nku 5 nariadenia (EHS) 膷. 565/80.

- Dovoljenje velja pet delovnih dni in ni uporabno za izvajanje 膷lena 5 Uredbe (EGS) 拧t. 565/80.

- Todistus on voimassa viisi arkip盲iv盲盲 eik盲 sit盲 voi k盲ytt盲盲 sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.

- Licensen 盲r giltig fem arbetsdagar men g盲ller inte vid till盲mpning av artikel 5 i f枚rordning (EEG) nr 565/80.

The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.".

2. Article 12(5) is replaced by the following:

"5. Licences shall carry one of the following entries in box 22:

- Vacuno fresco, refrigerado o congelado ‘�Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.

V谩lido solamente en ‘�(Estado miembro de expedici贸n).

La cantidad exportada no debe superar ‘�kilos (cantidad en cifras y letras).

- 膶erstvé, chlazené nebo zmrazené hov臎z铆 maso ‘�dohoda mezi ES a USA. Plat铆 pouze v ‘�(vyd谩vaj铆c铆 膷lensk媒 st谩t). Mno啪stv铆 k v媒vozu nesm铆 p艡ekro膷it ‘�kg (vyj谩d艡it 膷铆slicemi a p铆smeny).

- Fersk, k酶let eller frosset oksek酶d ‘�Aftale mellem EF og USA.

Kun gyldig i ‘�(udstedende medlemsstat).

M忙ngden, der skal udf酶res, m氓 ikke overstige ‘�(m忙ngde i tal og bogstaver) kg.

- Frisches, gek眉hltes oder gefrorenes Rindfleisch ‘�Abkommen zwischen der EG und den USA.

Nur g眉ltig in ‘�(Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).

Ausfuhrmenge darf nicht 眉ber ‘�kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

- V盲rske, jahutatud v玫i k眉lmutatud veiseliha ‘�E脺 ja USA vaheline leping. Kehtib ainult ‘�(v盲ljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi 眉letada ‘�kg (numbrite ja s玫nadega).

- 螡蠅蟺蠈, 未喂伪蟿畏蟻畏渭苇谓慰 渭蔚 伪蟺位萎 蠄蠉尉畏 萎 魏伪蟿蔚蠄蠀纬渭苇谓慰 尾蠈蔚喂慰 魏蟻苇伪蟼 ‘�危蠀渭蠁蠅谓委伪 渭蔚蟿伪尉蠉 蟿畏蟼 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎蟼 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪蟼 魏伪喂 蟿蠅谓 螚谓蠅渭苇谓蠅谓 螤慰位喂蟿蔚喂蠋谓 螒渭蔚蟻喂魏萎蟼.

螜蟽蠂蠉蔚喂 渭蠈谓慰 蟽蔚 ‘�(魏蟻维蟿慰蟼 渭苇位慰蟼 苇魏未慰蟽畏蟼).

螚 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺蟻慰蟼 蔚尉伪纬蠅纬萎 未蔚谓 蟺蟻苇蟺蔚喂 谓伪 蠀蟺蔚蟻尾伪委谓蔚喂 ‘�蠂喂位喂蠈纬蟻伪渭渭伪 (畏 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 伪谓伪蠁苇蟻蔚蟿伪喂 伪蟻喂胃渭畏蟿喂魏蠋蟼 魏伪喂 慰位慰纬蟻维蠁蠅蟼).

- Fresh, chilled or frozen beef ‘�Agreement between EC and USA.

Valid only in ‘�(Member State of issue).

Quantity to be exported may not exceed ‘�kg (in figures and letters).

- Viande fra卯che, réfrigérée ou congelée ‘�Accord entre la Communauté européenne et les 脡tats-Unis d‘橝mérique.

Uniquement valable en ‘�(脡tat membre de délivrance).

La quantité 脿 exporter ne peut excéder ‘�kg (quantité en chiffres et en lettres).

- Carni bovine fresche, refrigerate o congelate ‘�Accordo tra CE e USA.

Valido soltanto in ‘�(Stato membro emittente).

La quantit脿 da esportare non pu貌 essere superiore a ‘�kg (in cifre e in lettere).

- Svaiga, atdzes膿ta vai sald膿ta liellopu ga募a ‘�EK un ASV savstarp膿jais nol墨gums. Der墨ga vien墨gi ‘�(izdev膿ja dal墨bvalsts). Izve拧anai paredz膿tais daudzums nevar p膩rsniegt ‘�kg (cipariem un v膩rdiem).

- 艩vie啪ia, at拧aldyta arba su拧aldyta jautiena ‘�EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) ‘�(i拧davusi valstyb臈 nar臈). Eksportuojamas kiekis negali vir拧yti ‘�kg (skai膷iais ir 啪od啪iais).

- Friss, h疟t枚tt vagy fagyasztott marhah煤s ‘�Meg谩llapod谩s az EK és az USA k枚z枚tt. Kiz谩r贸lag a k枚vetkez艖 orsz谩gban érvényes: ‘�(kibocs谩t贸 tag谩llam). Az exportra sz谩nt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ‘�kg-ot (sz谩mmal és bet疟vel).

- 膴anga frisk, mkess魔a u ffri偶ata ‘�Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi ‘�(Stat Membru tal-魔ru摹). Kwantit脿 li g魔andha tkun esportata ma tistax te膵膵edi ‘�kg (f‘檉iguri u ittri).

- Vers, gekoeld of bevroren rundvlees ‘�Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.

Alleen geldig in ‘�(lidstaat die het certificaat afgeeft).

Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan ‘�kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

- 艢wie偶a, ch艂odzona lub mro偶ona wo艂owina ‘�Umowa mi臋dzy WE a Stanami Zjednoczonymi. Wa偶ne tylko w ‘�(wydaj膮ce Pa艅stwo Cz艂onkowskie). Ilo艣膰, kt贸ra ma by膰 wywieziona nie mo偶e przekroczy膰 ‘�kg (wyra偶ona w cyfrach i s艂ownie).

- Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada ‘�Acordo entre a CE e os EUA.

V谩lido apenas em ‘�(Estado-Membro de emiss茫o).

A quantidade a exportar n茫o pode ser superior a ‘�kg (quantidade em algarismos e por extenso).

- 膶erstvé, chladené alebo mrazené hov盲dzie m盲so ‘�Dohoda medzi ES a USA. Plat铆 len v ‘�(vyd谩vaj煤ci 膷lensk媒 拧t谩t). Mno啪stvo ur膷ené na v媒voz nesmie prekro膷i钮 ‘�kg (膷铆selne a slovne).

- Sve啪e, hlajeno in zamrznjeno goveje meso ‘�Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v ‘�(dr啪ava 膷lanica izdaje). Koli膷ina za izvoz ne sme prese膷i ‘�kg (s 拧tevilko in z besedo).

- Tuoretta, j盲盲hdytetty盲 tai j盲盲dytetty盲 lihaa ‘�Euroopan yhteis枚n ja Yhdysvaltojen v盲linen sopimus. Voimassa ainoastaan ‘�(j盲senvaltio, jossa todistus on annettu).

Viet盲v盲 m盲盲r盲 ei saa ylitt盲盲 ‘�kilogrammaa (m盲盲r盲 numeroin ja kirjaimin).

- F盲rskt, kylt eller fryst n枚tk枚tt ‘�Avtal mellan EG och F枚renta staterna.

Enbart giltigt i ‘�(utf盲rdande medlemsstat).

Den utf枚rda kvantiteten f氓r inte 枚verstiga ‘�kg.".

3. Article 12a(5) is replaced by the following:

"5. Licences shall carry one of the following entries in box 22:

- Vacuno fresco, refrigerado o congelado ‘�Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canad谩.

V谩lido solamente en ‘�(Estado miembro de expedici贸n).

La cantidad exportada no debe superar ‘�kilos (cantidad en cifras y letras).

- 膶erstvé, chlazené nebo zmrazené hov臎z铆 maso ‘�Dohoda mezi ES a Kanadou. Plat铆 pouze v ‘�(vyd谩vaj铆c铆 膷lensk媒 st谩t). Mno啪stv铆 k v媒vozu nesm铆 p艡ekro膷it ‘�kg (vyj谩d艡it 膷铆slicemi a p铆smeny).

- Fersk, k酶let eller frosset oksek酶d ‘�Aftale mellem EF og Canada.

Kun gyldig i ‘�(udstedende medlemsstat).

M忙ngden, der skal udf酶res, m氓 ikke overstige ‘�(m忙ngde i tal og bogstaver) kg.

- Frisches, gek眉hltes oder gefrorenes Rindfleisch ‘�Abkommen zwischen der EG und Kanada.

Nur g眉ltig in ‘�(Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).

Ausfuhrmenge darf nicht 眉ber ‘�kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

- V盲rske, jahutatud v玫i k眉lmutatud veiseliha ‘�E脺 ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult ‘�(v盲ljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi 眉letada ‘�kg (numbrite ja s玫nadega)

- 螡蠅蟺蠈, 未喂伪蟿畏蟻畏渭苇谓慰 渭蔚 伪蟺位萎 蠄蠉尉畏 萎 魏伪蟿蔚蠄蠀纬渭苇谓慰 尾蠈蔚喂慰 魏蟻苇伪蟼 ‘�危蠀渭蠁蠅谓委伪 渭蔚蟿伪尉蠉 蟿畏蟼 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎蟼 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪蟼 魏伪喂 蟿慰蠀 螝伪谓伪未维.

螜蟽蠂蠉蔚喂 渭蠈谓慰 蟽蔚 ‘�(魏蟻维蟿慰蟼 渭苇位慰蟼 苇魏未慰蟽畏蟼).

螚 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 蟺蟻慰蟼 蔚尉伪纬蠅纬萎 未蔚谓 蟺蟻苇蟺蔚喂 谓伪 蠀蟺蔚蟻尾伪委谓蔚喂 ‘�蠂喂位喂蠈纬蟻伪渭渭伪 (畏 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 伪谓伪蠁苇蟻蔚蟿伪喂 伪蟻喂胃渭畏蟿喂魏蠋蟼 魏伪喂 慰位慰纬蟻维蠁蠅蟼).

- Fresh, chilled or frozen beef ‘�Agreement between EC and Canada.

Valid only in ‘�(Member State of issue).

Quantity to be exported may not exceed ‘�kg (in figures and letters).

- Viande fra卯che, réfrigérée ou congelée ‘�Accord entre la Communauté européenne et le Canada.

Uniquement valable en ‘�(脡tat membre de délivrance).

La quantité 脿 exporter ne peut excéder ‘�kg (quantité en chiffres et en lettres).

- Carni bovine fresche, refrigerate o congelate ‘�Accordo tra CE e Canada.

Valido soltanto in ‘�(Stato membro emittente).

La quantit脿 da esportare non pu貌 essere superiore a ‘�kg (in cifre e in lettere).

- Svaiga, atdzes膿ta vai sald膿ta liellopu ga募a ‘�EK un Kan膩das savstarp膿jais nol墨gums. Der墨ga vien墨gi ‘�(izdev膿ja dal墨bvalsts). Izve拧anai paredz膿tais daudzums nevar p膩rsniegt ‘�kg (cipariem un v膩rdiem)

- 艩vie啪ia, at拧aldyta arba su拧aldyta jautiena ‘�EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) ‘�(i拧davusi valstyb臈 nar臈). Eksportuojamas kiekis negali vir拧yti ‘�kg (skai膷iais ir 啪od啪iais).

- Friss, h疟t枚tt vagy fagyasztott marhah煤s ‘�Meg谩llapod谩s az EK és Kanada k枚z枚tt. Kiz谩r贸lag a k枚vetkez艖 orsz谩gban érvényes: ‘�(kibocs谩t贸 tag谩llam). Az exportra sz谩nt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ‘�kg-ot (sz谩mmal és bet疟vel).

- 膴anga frisk, mkess魔a u ffri偶ata ‘�Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi ‘�(Stat Membru tal-魔ru摹). Kwantit脿 li g魔andha tkun esportata ma tistax te膵膵edi ‘�kg (f‘檉iguri u ittri).

- Vers, gekoeld of bevroren rundvlees ‘�Overeenkomst tussen de EG en Canada.

Alleen geldig in ‘�(lidstaat die het certificaat afgeeft).

Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan ‘�kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

- 艢wie偶a, ch艂odzona lub mro偶ona wo艂owina ‘�Umowa mi臋dzy WE a Kanad膮. Wa偶ne tylko w ‘�(wydaj膮ce Pa艅stwo Cz艂onkowskie). Ilo艣膰, kt贸ra ma by膰 wywieziona nie mo偶e przekroczy膰 ‘�kg (wyra偶ona w cyfrach i s艂ownie).

- Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada ‘�Acordo entre a CE e Canad谩.

V谩lido apenas em ‘�(Estado-Membro de emiss茫o).

A quantidade a exportar n茫o pode ser superior a ‘�kg (quantidade em algarismos e por extenso).

- 膶erstvé, chladené alebo mrazené hov盲dzie m盲so ‘�Dohoda medzi ES a Kanadou. Plat铆 len v ‘�(vyd谩vaj煤ci 膷lensk媒 拧t谩t). Mno啪stvo ur膷ené na v媒voz nesmie prekro膷i钮 ‘�kg (膷铆selne a slovne)

- Sve啪e, hlajeno in zamrznjeno goveje meso ‘�Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v ‘�(dr啪ava 膷lanica izdaje). Koli膷ina za izvoz ne sme prese膷i ‘�kg (s 拧tevilko in z besedo).

- Tuoretta, j盲盲hdytetty盲 tai j盲盲dytetty盲 lihaa ‘�Euroopan yhteis枚n ja Kanadan v盲linen sopimus.

Voimassa ainoastaan ‘�(j盲senvaltio, jossa todistus on annettu).

Viet盲v盲 m盲盲r盲 ei saa ylitt盲盲 ‘�kilogrammaa (m盲盲r盲 numeroin ja kirjaimin).

- F盲rskt, kylt eller fryst n枚tk枚tt ‘�Avtal mellan EG och Kanada.

Enbart giltigt i ‘�(utf盲rdande medlemsstat).

Den utf枚rda kvantiteten f氓r inte 枚verstiga ‘�kg.".

Article 2

In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:

"(d) section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:

- Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97]

- Vysoce jakostn铆 hov臎z铆/telec铆 maso (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 936/97)

- Oksek酶d af h酶j kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)

- Qualit盲tsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)

- K玫rgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (m盲盲rus (E脺) nr 936/97)

- 螔蠈蔚喂慰 魏蟻苇伪蟼 蔚魏位蔚魏蟿萎蟼 蟺慰喂蠈蟿畏蟿伪蟼 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 936/97]

- High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)

- Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97]

- Carni bovine di alta qualit脿 [regolamento (CE) n. 936/97]

- Augst膩k膩 labuma liellopu/te募a ga募a (Regula (EK) Nr. 936/97)

- Auk拧tos kokyb臈s jautiena ir (arba) ver拧iena (Reglamentas (EB) Nr. 936/97)

- Kiv谩l贸 min艖ség疟 marha-/borj煤h煤s (936/97/EK rendelet)

- Kwalita g魔olja ta‘�膵anga/vitella (Regolament (KE) Nru 936/97)

- Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)

- Wo艂owina/ciel臋cina wysokiej jako艣ci (Rozporz膮dzenie (WE) nr 936/97)

- Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 936/97]

- Vysoko kvalitné hov盲dzie/te木acie m盲so (Nariadenie (ES) 膷. 936/97)

- Visokokakovostno goveje/tele膷je meso (Uredba (ES) 拧t. 936/97)

- Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)

- N枚tk枚tt av h枚g kvalitet (f枚rordning (EG) nr 936/97)".

Article 3

In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:

"(b) in Section 20 at least one of the following:

- M煤sculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]

- Okru啪铆 a br谩nice (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 996/97)

- Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)

- Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)

- Vahelihase k玫玫luseline osa (m盲盲rus (E脺) nr 996/97)

- 螖喂维蠁蟻伪纬渭伪 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 996/97]

- Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)

- Hampe [règlement (CE) no 996/97]

- Pezzi detti "hampes" [regolamento (CE) n. 996/97]

- Liellopu diafragmas pl膩n膩 da募a (Regula (EK) Nr. 996/97)

- Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97)

- Sov谩ny dagad贸 (996/97/EK rendelet)

- Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97)

- Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)

- Cienka przepona (Rozporz膮dzenie (WE) nr 996/97)

- Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]

- Br谩nica (Nariadenie (ES) 膷. 996/97)

- Vampi (Uredba (ES) 拧t. 996/97)

- Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)

- Mellang盲rde (f枚rordning (EG) nr 996/97)".

Article 4

Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:

1. In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;

2. In Article 8, point (c) is replaced by the following:

"(c) in box 20, one of the following:

- Razas de monta帽a [Reglamento (CE) no 1143/98], a帽o de importaci贸n: ‘�/p>

- Horsk谩 plemena (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1143/98), rok dovozu: ‘�/p>

- Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), import氓r: ‘�/p>

- H枚henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: ‘�/p>

- K玫rgmaat玫ud (m盲盲rus (E脺) nr 1143/98), importimisaasta: ‘�/p>

- 螣蟻蔚蟽委尾喂蔚蟼 蠁蠀位苇蟼 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1143/98], 苇蟿慰蟼 蔚喂蟽伪纬蠅纬萎蟼 ‘�/p>

- Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), year of import: ‘�/p>

- Races de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d'importation: ‘�/p>

- Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione: ‘�/p>

- Kalnu 拧姆irnes (Regula (EK) Nr. 1143/98), ieve拧anas gads: ‘�/p>

- Kaln懦 veisl臈s (Reglamentas (EB) Nr. 1143/98), importo metai: ‘�/p>

- Hegyi fajt谩k (1143/98/EK rendelet), a behozatal éve: ‘�/p>

- Razez tal-muntanji (Regolament (KE) Nru 1143/98, Sena ta‘�importazzjoni: ‘�/p>

- Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98); invoerjaar: ‘�/p>

- Rasy g贸rskie (Rozporz膮dzenie (WE) nr 1143/98), Rok przywozu: ‘�/p>

- Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importaç茫o: ‘�/p>

- Horské plemen谩 (Nariadenie (ES) 膷. 1143/98), Rok dovozu: ‘�/p>

- Gorske pasme (Uredba (ES) 拧t. 1143/98), leto uvoza: ‘�/p>

- Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi: ‘�/p>

- Bergraser (f枚rordning (EG) nr 1143/98), import氓r: ‘�quot;.

3. Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.

Article 5

Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:

1. the title is replaced by the following:

"Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania";

2. the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:

"Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.";

3. Article 3(1) is amended as follows:

(a) the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:

"Group of products within the meaning of point (c) shall mean:

- either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,

- or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,

- or products falling within CN code 160250 originating in Romania";

(b) point (e) is replaced by the following:

"(e) box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:

- Reglamento (CE) no 1279/98

- Na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1279/98

- Forordning (EF) nr. 1279/98

- Verordnung (EG) Nr. 1279/98

- M盲盲rus (E脺) nr 1279/98

- 螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1279/98

- Regulation (EC) No 1279/98

- Règlement (CE) no 1279/98

- Regolamento (CE) n. 1279/98

- Regula (EK) Nr. 1279/98

- Reglamentas (EB) Nr. 1279/98

- 1279/98/EK rendelet

- Regolament (KE) Nru 1279/98

- Verordening (EG) nr. 1279/98

- Rozporz膮dzenie (WE) nr 1279/98

- Regulamento (CE) n.o 1279/98

- Nariadenie (ES) 膷. 1279/98

- Uredba (ES) 拧t. 1279/98

- Asetus (EY) N:o 1279/98

- F枚rordning (EG) nr 1279/98";

4. in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;

5. Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.

Article 6

Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:

1. Article 2(2) is replaced by the following:

"2. For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.";

2. Article 6(4)(c) is replaced by the following:

"(c) in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:

- Reglamento (CE) no 1128/1999

- Na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1128/1999

- Forordning (EF) nr. 1128/1999

- Verordnung (EG) Nr. 1128/1999

- M盲盲rus (E脺) nr 1128/1999

- 螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1128/1999

- Regulation (EC) No 1128/1999

- Règlement (CE) no 1128/1999

- Regolamento (CE) n. 1128/1999

- Regula (EK) Nr. 1128/1999

- Reglamentas (EB) Nr. 1128/1999

- 1128/1999/EK rendelet

- Regolament (KE) Nru 1128/1999

- Verordening (EG) nr. 1128/1999

- Rozporz膮dzenie (WE) nr 1128/1999

- Regulamento (CE) n.o 1128/1999

- Nariadenie (ES) 膷. 1128/1999

- Uredba (ES) 拧t. 1128/1999

- Asetus (EY) N:o 1128/1999

- F枚rordning (EG) nr 1128/1999";

3. Article 7 is replaced by the following:

"Article 7

Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.";

4. Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.

Article 7

Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:

1. Article 1(2) is replaced by the following:

"2. For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania";

2. Article 5(3)(c) is replaced by the following:

"(c) in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:

- Reglamento (CE) no 1247/1999

- Na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1247/1999

- Forordning (EF) nr. 1247/1999

- Verordnung (EG) Nr. 1247/1999

- M盲盲rus (E脺) nr 1247/1999

- 螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1247/1999

- Regulation (EC) No 1247/1999

- Règlement (CE) no 1247/1999

- Regolamento (CE) n. 1247/1999

- Regula (EK) Nr. 1247/1999

- Reglamentas (EB) Nr. 1247/1999

- 1247/1999/EK rendelet

- Regolament (KE) Nru 1247/1999

- Verordening (EG) nr. 1247/1999

- Rozporz膮dzenie (WE) nr 1247/1999

- Regulamento (CE) n.o 1247/1999

- Nariadenie (ES) 膷. 1247/1999

- Uredba (ES) 拧t. 1247/1999

- Asetus (EY) N:o 1247/1999

- F枚rordning (EG) nr 1247/1999";

3. Article 6 is replaced by the following:

"Article 6

Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.";

4. Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.

Article 8

In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:

"(d) section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:

- Carne de vacuno seca deshuesada ‘�Reglamento (CE) no 2424/1999

- Vykost臎né su拧ené hov臎z铆 maso ‘�na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2424/1999

- T酶rret udbenet oksek酶d ‘�forordning (EF) nr. 2424/1999

- 螘ntbeintes, getrocknetes Rindfleisch ‘�Verordnung (EG) Nr. 2424/1999

- Kuivatatud kondita veiseliha ‘�m盲盲rus (E脺) nr 2424/1999

- 螒蟺慰尉畏蟻伪渭苇谓慰 尾蠈蔚喂慰 魏蟻苇伪蟼 蠂蠅蟻委蟼 魏蠈魏伪位伪 ‘�魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2424/1999

- Dried boneless beef ‘�Regulation (EC) No 2424/1999

- Viande bovine séchée désossée ‘�règlement (CE) no 2424/1999

- Carni bovine disossate ed essiccate ‘�regolamento (CE) n. 2424/1999

- 沤膩v膿ta atkaulota liellopu ga募a ‘�Regula (EK) Nr. 2424/1999

- D啪iovinta i拧kaulin臈ta jautiena ‘�Reglamentas (EB) Nr. 2424/1999

- Sz谩r铆tott, kicsontozott marhah煤s ‘�2424/1999/EK rendelet

- 膴anga mniexfa ming魔ajr g魔adam ‘�Regolament (KE) Nru 2424/1999

- Gedroogd rundvlees zonder been ‘�Verordening (EG) nr. 2424/1999

- Suszona wo艂owina bez ko艣ci ‘�Rozporz膮dzenie (WE) nr 2424/1999

- Carne de bovino seca desossada ‘�Regulamento (CE) n.o 2424/1999

- Su拧ené vykostené hov盲dzie m盲so ‘�Nariadenie (ES) 膷. 2424/1999

- Posu拧eno goveje meso brez kosti ‘�Uredba (ES) 拧t. 2424/1999

- Kuivattua luutonta naudanlihaa ‘�asetus (EY) N:o 2424/1999

- 韦orkat benfritt n枚tk枚tt ‘�f枚rordning (EG) nr 2424/1999".

Article 9

Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:

"2. Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:

- Reglamento (CE) no 297/2003

- Na艡铆zen铆 (ES) 膷. 297/2003

- Forordning (EF) nr. 297/2003

- Verordnung (EG) Nr. 297/2003

- M盲盲rus (E脺) nr 297/2003

- 螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 297/2003

- Regulation (EC) No 297/2003

- Règlement (CE) no 297/2003

- Regolamento (CE) n. 297/2003

- Regula (EK) Nr. 297/2003

- Reglamentas (EB) Nr. 297/2003

- 297/2003/EK rendelet

- Regolament (KE) Nru 297/2003

- Verordening (EG) nr. 297/2003

- Rozporz膮dzenie (WE) nr 297/2003

- Regulamento (CE) n.o 297/2003

- Nariadenie (ES) 膷. 297/2003

- Uredba (ES) 拧t. 297/2003

- Asetus (EY) N:o 297/2003

- F枚rordning (EG) nr 297/2003".

Article 10

Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:

1. in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:

"(a) one of the following entries in section 20:

- Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente I)

- Zmrazené maso hov臎z铆ho skotu (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 780/2003) (subkv贸ta I)

- Frosset oksek酶d (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent I)

- Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent I)

- K眉lmutatud veiseliha (m盲盲rus (E脺) nr 780/2003) (I alamkvoot)

- 螝伪蟿蔚蠄蠀纬渭苇谓慰 尾蠈蔚喂慰 魏蟻苇伪蟼 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (EK) 伪蟻喂胃. 780/2003] (蠀蟺慰蟺慰蟽蠈蟽蟿蠅蟽畏 I)

- Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota I)

- Viande bovine congelée [règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent I)

- Carni bovine congelate [regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente I)

- Sald膿ta liellopu ga募a (Regula (EK) Nr. 780/2003) (I apak拧kvota)

- Su拧aldyta galvij懦 m臈sa (Reglamentas (EB) Nr. 780/2003) (I kvotos dalis)

- Szarvasmarhafélék h煤sa fagyasztva (780/2003/EK rendelet) (I. alkontingens)

- La魔am iffri偶at ta‘�annimali bovini (Regolament (KE) Nru 780/2003) (subkwota I)

- Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent I)

- Mi臋so wo艂owe mro偶one (Rozporz膮dzenie (WE) nr 780/2003) (podkontyngent I)

- Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente I)

- Mrazené m盲so z hov盲dzieho dobytka (Nariadenie (ES) 膷. 780/2003) (podkv贸ta I)

- Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) 拧t. 780/2003) (podkvota I)

- J盲盲dytetty盲 naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiinti枚 I)

- Fryst k枚tt av n枚tkreatur (f枚rordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)";

2. in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:

"(a) one of the following entries in section 20:

- Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 780/2003] (subcontingente II)

- Zmrazené maso hov臎z铆ho skotu (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 780/2003) (subkv贸ta II)

- Frosset oksek酶d (forordning (EF) nr. 780/2003) (delkontingent II)

- Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 780/2003) (Unterkontingent II)

- K眉lmutatud veiseliha (m盲盲rus (E脺) nr 780/2003) (II alamkvoot)

- 螝伪蟿蔚蠄蠀纬渭苇谓慰 尾蠈蔚喂慰 魏蟻苇伪蟼 [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (EK) 伪蟻喂胃. 780/2003] (蠀蟺慰蟺慰蟽蠈蟽蟿蠅蟽畏 II)

- Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 780/2003) (subquota II)

- Viande bovine congelée [règlement (CE) no 780/2003] (sous-contingent II)

- Carni bovine congelate [regolamento (CE) n. 780/2003] (sotto-contingente II)

- Sald膿ta liellopu ga募a (Regula (EK) Nr. 780/2003) (II apak拧kvota)

- Su拧aldyta galvij懦 m臈sa (Reglamentas (EB) Nr. 780/2003) (II kvotos dalis)

- Szarvasmarhafélék h煤sa fagyasztva (780/2003/EK rendelet) (II. alkontingens)

- La魔am iffri偶at ta‘�annimali bovini (Regolament (KE) Nru 780/2003) (subkwota II)

- Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 780/2003) (deelcontingent II)

- Mi臋so wo艂owe mro偶one (Rozporz膮dzenie (WE) nr 780/2003) (podkontyngent II)

- Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 780/2003] (subcontingente II)

- Mrazené m盲so z hov盲dzieho dobytka (Nariadenie (ES) 膷. 780/2003) (podkv贸ta II)

- Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) 拧t. 780/2003) (podkvota II)

- J盲盲dytetty盲 naudanlihaa (asetus (EY) N:o 780/2003) (osakiinti枚 II)

- Fryst k枚tt av n枚tkreatur (f枚rordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)".

Article 11

In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:

"(c) in box 20, at least one of the following endorsements:

- Certificado v谩lido en ‘�(Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformaci贸n ‘�[productos A] [productos B] (t谩chese lo que no proceda) en ‘�(designaci贸n exacta y n煤mero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci贸n)/Reglamento (CE) no 1146/2003.

- Licence platn谩 v ‘�(vyd谩vaj铆c铆 膷lensk媒 st谩t)/Maso pro zpracov谩n铆 ‘�[produkty A] [produkty B] (nehod铆c铆 se 拧krtn臎te) v (p艡esné m铆sto ur膷en铆 a 膷铆slo schv谩len铆 za艡铆zen铆, kde ke zpracov谩n铆 dojde)/na艡铆zen铆 (ES) 膷. 1146/2003.

- Licens gyldig i ‘�(udstedende medlemsstat)/K酶d bestemt til forarbejdning til [A-produkter] [B-produkter] (det ikke g忙ldende overstreges) i ‘�(n酶jagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/Forordning (EF) nr. 1146/2003.

- In ‘�(ausstellender Mitgliedstaat) g眉ltige Lizenz/Fleisch f眉r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Nichtzutreffendes bitte streichen) in ‘�(genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 1146/2003.

- Litsents kehtib ‘�(v盲ljaandnud liikmesriik)/T枚枚tlemiseks m玫eldud liha ‘�[A-tooted] [B-tooted] (mittevajalik maha t玫mmata) ‘�(t盲pne sihtkoht ja ettev玫tte loanumber, kus t枚枚tlemine toimub)/m盲盲rus (E脺) nr 1146/2003.

- 螚 维未蔚喂伪 喂蟽蠂蠉蔚喂 ‘�(魏蟻维蟿慰蟼 渭苇位慰蟼 苇魏未慰蟽畏蟼)/螝蟻苇伪蟼 蟺慰蠀 蟺蟻慰慰蟻委味蔚蟿伪喂 纬喂伪 渭蔚蟿伪蟺慰委畏蟽畏 ‘�[蟺蟻慰蠆蠈谓蟿伪 螒] [蟺蟻慰蠆蠈谓蟿伪 螔] (未喂伪纬蟻维蠁蔚蟿伪喂 畏 蟺蔚蟻喂蟿蟿萎 苇谓未蔚喂尉畏) ‘�(伪魏蟻喂尾萎蟼 蟺蔚蟻喂纬蟻伪蠁萎 魏伪喂 伪蟻喂胃渭蠈蟼 苇纬魏蟻喂蟽畏蟼 蟿畏蟼 蔚纬魏伪蟿维蟽蟿伪蟽畏蟼 蠈蟺慰蠀 蟺蟻蠈魏蔚喂蟿伪喂 谓伪 蟺蟻伪纬渭伪蟿慰蟺慰喂畏胃蔚委 畏 渭蔚蟿伪蟺慰委畏蟽畏)/螝伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 1146/2003.

- Licence valid in ‘�(issuing Member State)/Meat intended for processing ‘�[A-products] [B-products] (delete as appropriate) at ‘�(exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place)/Regulation (EC) No 1146/2003.

- Certificat valable ‘�(脡tat membre émetteur)/Viande destinée 脿 la transformation de ‘�[produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans ‘�(désignation exacte et numéro d'agrément de l'établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu)/Règlement (CE) no 1146/2003.

- Titolo valido in ‘�(Stato membro di rilascio)/Carni destinate alla trasformazione ‘�[prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso ‘�(esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione)/Regolamento (CE) n. 1146/2003.

- Licence ir der墨ga ‘�(dal墨bvalsts, kas izdevusi licenci)/ga募a, kas paredz膿ta p膩rstr膩dei ‘�[A-produkti] [B-produkti] (sv墨trot p膿c vajadz墨bas) ‘�(prec墨zs nosaukums un apstiprin膩juma numurs uz艈膿mumam, kur 拧墨 p膩rstr膩de veicama/Regula (EK) Nr. 1146/2003.

- Licencija galioja (kur) ‘�(i拧davusi valstyb臈 nar臈)/Perdirbti skirta m臈sa ‘�[A kategorijos produktai] [B kategorijos produktai] (i拧braukti netinkam膮) (kur) ‘�(tiksli paskirties vieta ir 寞mon臈s, kurioje bus perdirbama, patvirtinimo Nr.)/Reglamentas (EB) Nr. 1146/2003.

- Az engedély a k枚vetkez艖 orsz谩gban érvényes: ‘�(kibocs谩t贸 tag谩llam)/A marhah煤s [A-termékek] [B-termékek] (a nem k铆v谩nt rész t枚rlend艖) a ‘�-ban/ben val贸 feldolgoz谩sra sz谩nt (feldolgoz谩s v谩rhat贸 helyének pontos megjel枚lése és az engedély sorsz谩ma)/1146/2003/EK rendelet.

- Li膵enzja valida fi (Stat Membru li jo魔ro摹a)/La魔am ma魔sub g魔all-ippro膵essa ‘�[prodotti-A] [prodotti-B] (魔assar kif jixraq) fi ‘�(desinazzjoni e偶atta u Nru approvat ta‘�l-istabbiliment fejn l-isir l-ippro膵essar)/Regolament (KE) Nru 1146/2003.

- Certificaat geldig in ‘�(lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in ‘�(nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. 1146/2003.

- Pozwolenie wa偶ne w ‘�(wydaj膮ce Pa艅stwo Cz艂onkowskie)/Mi臋so przeznaczone do przetworzenia ‘�[produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skre艣li膰) w ‘�(dok艂adne oznaczenie i numer zatwierdzenia zak艂adu, w kt贸rym ma mie膰 miejsce przetworzenie)/Rozporz膮dzenie (WE) nr 1146/2003.

- Certificado v谩lido em ‘�(Estado-Membro emissor)/carne destinada 脿 transformaç茫o ‘�[produtos A] [produtos B] (riscar o que n茫o interessa) em ‘�(designaç茫o exacta e n煤mero de aprovaç茫o do estabelecimento em que a transformaç茫o ser谩 efectuada)/Regulamento (CE) n.o 1146/2003.

- Povolenie platné v ‘�(vyd谩vaj煤ci 膷lensk媒 拧t谩t)/M盲so ur膷ené na spracovanie ‘�[A-produkty] [B-produkty] (nehodiace sa pre膷iarknite) v ‘�(presné ozna膷enie a schva木ovacie 膷铆slo zariadenia, kde sa m谩 spracovanie vykona钮)/Nariadenie (ES) 膷. 1146/2003.

- Dovoljenje velja v ‘�(dr啪ava 膷lanica izdaje)/Meso namenjeno predelavi ‘�[proizvodi A] [proizvodi B] (neustrezno pre膷rtati) v ‘�(to膷no namembno obmo膷je in 拧t. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala)/Uredba (ES) 拧t. 1146/2003.

- Todistus on voimassa ‘�(my枚nt盲j盲j盲senvaltio)/Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen ‘�ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyv盲ksynt盲numero mukaan lukien)/Asetus (EY) N:o 1146/2003.

- Licensen 盲r giltig i ‘�(utf盲rdande medlemsstat)/K枚tt avsett f枚r bearbetning ‘�[A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte g盲ller) vid ‘�(exakt angivelse av och godk盲nnandenummer f枚r anl盲ggningen d盲r bearbetningen skall ske)/F枚rordning (EG) nr 1146/2003."

Article 12

The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:

"Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:

- "Baby beef" [Reglamento (CE) no 2234/2003]

- "Baby beef" (na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2234/2003)

- "Baby beef" (forordning (EF) nr. 2234/2003)

- "Baby beef" (Verordnung (EG) Nr. 2234/2003)

- "Baby beef" (m盲盲rus (E脺) nr 2234/2003)

- "Baby beef" [魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈蟼 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2234/2003]

- "Baby beef" (Regulation (EC) No 2234/2003)

- "Baby beef" [règlement (CE) no 2234/2003]

- "Baby beef" [regolamento (CE) n. 2234/2003]

- "Baby beef" (Regula (EK) Nr. 2234/2003)

- "Baby beef" (Reglamentas (EB) Nr. 2234/2003)

- "Baby beef" (2234/2003/EK rendelet)

- "Baby beef" (Regolament (KE) Nru 2234/2003)

- "Baby beef" (Verordening (EG) nr. 2234/2003)

- "Baby beef" (Rozporz膮dzenie (WE) nr 2234/2003)

- "Baby beef" [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]

- "Baby beef" (Nariadenie (ES) 膷. 2234/2003)

- "Baby beef" (Uredba (ES) 拧t. 2234/2003)

- "Baby beef" (asetus (EY) N:o 2234/2003)

- "Baby beef" (f枚rordning (EG) nr 2234/2003)".

Article 13

Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:

1. in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:

"(a) under the heading "notes" and in section 20 respectively, one of the following:

- Producto ACP ‘�Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 2247/2003

- Produkt AKT ‘�na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2286/2002 a na艡铆zen铆 (ES) 膷. 2247/2003

- AVS-produkt ‘�forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 2247/2003

- AKP-Erzeugnis ‘�Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 2247/2003

- AKV toode ‘�m盲盲rused (E脺) nr 2286/2002 ja (E脺) nr 2247/2003

- 螤蟻慰蠆蠈谓 螒螝螘 ‘�魏伪谓慰谓喂蟽渭慰委 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2286/2002 魏伪喂 (螘螝) 伪蟻喂胃. 2247/2003

- ACP product ‘�Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003

- Produit ACP ‘�règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 2247/2003

- Prodotto ACP ‘�regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003

- 膧KK produkts ‘�Regulas (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 2247/2003

- AKR 拧ali懦 produktas ‘�Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 2247/2003

- AKCS-谩llamokb贸l sz谩rmaz贸 termék ‘�2286/2002/EK és 2247/2003/EK rendeletek

- Prodott ACP ‘�Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 2247/2003

- ACS-product ‘�Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 2247/2003

- Produkt pochodz膮cy z Pa艅stw AKP ‘�Rozporz膮dzenie (WE) nr 2286/2002 oraz rozporz膮dzenie (WE) nr 2247/2003

- Produto ACP ‘�Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003

- AKT produkt ‘�Nariadenia (ES) 膷. 2286/2002 a (ES) 膷. 2247/2003

- Proizvod iz dr啪av AKP ‘�Uredba (ES) 拧t. 2286/2002 in Uredba (ES) 拧t. 2247/2003

- AKT-tuote ‘�asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003

- AVS-produkt ‘�f枚rordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003";

2. the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.

Article 14

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 May 2004. However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 16 June 2004.

For the Commission

Franz Fischler

Member of the Commission

[1] OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).

[2] OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).

[3] OJ L 144, 4.6.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.

[4] OJ L 159, 3.6.1998, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).

[5] OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).

[6] OJ L 135, 29.5.1999, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.

[7] OJ L 150, 17.6.1999, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.

[8] OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).

[9] OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.

[10] OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.

[11] OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.

[12] OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.

[13] OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.

--------------------------------------------------

20040616

ANNEX I

20040616

"ANNEX I

List of third countries

- Romania

- Bulgaria"

--------------------------------------------------

20040616

ANNEX II

20040616

"ANNEX I

Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries

(MFN = most favoured nation duty)

Country of origin | Serial No | CN code | Description | Rate of duty applicable (% of MFN) | Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003 (tonnes) | Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004 (tonnes) | Annual increase from 1.7.2004 (tonnes) |

Romania | 09.4753 | 0201 0202 | Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen | Free | 3500 | 4000 | 0 |

09.4765 | 02061095 | Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled | Free | 50 | 100 | 0 |

02062991 | Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen | | | | |

021020 | Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked | | | | |

02109951 | Thick skirt of bovine animals | | | | |

09.4768 | 160250 | Prepared or preserved meat or offal of bovine animals | Free | 250 | 500 | 0 |

Bulgaria | 09.4651 | 0201 0202 | Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen | Free | 250 | 250 | 0" |

--------------------------------------------------

20040616

ANNEX III

20040616

"ANNEX I

List of third countries

- Romania

- Bulgaria"

--------------------------------------------------

20040616

ANNEX IV

20040616

"ANNEX II

List of third countries

- Romania

- Bulgaria"

--------------------------------------------------

20040616

ANNEX V

20040616

"ANNEX

Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002

C贸digo NC

k贸d KN

KN-kode

KN-Code

CN-koodid

螝蠅未喂魏蠈蟼 危螣

CN code

Code NC

Codice NC

KN kods

KN kodas

KN-k贸d

Kodi膵i NM

GN-code

Kod CN

C贸digo NC

k贸d KN

Oznaka KN

CN-koodi

KN-nummer

01029005

01029021

01029029

01029041

01029049

01029051

01029059

01029061

01029069

01029071

01029079

02011000

02012020

02012030

02012050

02012090

02013000

02021000

02022010

02022030

02022050

02022090

02023010

02023050

02023090

02061095

02062991

02102010

02102090

02109951

02109990

16025010

16029061

Nota: Los c贸digos NC, incluidas las notas a pie de p谩gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).

Pozn.: K贸dy KN a pozn谩mky pod 膷arou jsou vymezeny na艡铆zen铆m Rady (EHS) 膷. 2658/87 (脷艡. v臎st. L 256 ze dne 7.9.1987, s. 1).

NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i R氓dets 忙ndrede forordning (E脴F) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).

NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fu脽noten sind durch die ge盲nderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).

NB: CN-koodid ja joonealused m盲rkused on m盲盲ratletud muudetud n玫ukogu m盲盲ruses (EM脺) nr 2658/87 (E脺T L 256, 7.9.1987, lk 1).

危畏渭蔚委蠅蟽畏: 螣喂 魏蠅未喂魏慰委 蟿畏蟼 蟽蠀谓未蠀伪蟽渭苇谓畏蟼 慰谓慰渭伪蟿慰位慰纬委伪蟼, 蟽蠀渭蟺蔚蟻喂位伪渭尾伪谓慰渭苇谓蠅谓 蟿蠅谓 蠀蟺慰蟽畏渭蔚喂蠋蟽蔚蠅谓, 魏伪胃慰蟻委味慰谓蟿伪喂 蟽蟿慰谓 蟿蟻慰蟺慰蟺慰喂畏渭苇谓慰 魏伪谓慰谓喂蟽渭蠈 (螘螣螝) 伪蟻喂胃. 2658/87 蟿慰蠀 危蠀渭尾慰蠀位委慰蠀 (螘螘 L 256 蟿畏蟼 7.9.1987, 蟽. 1).

NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).

NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifié (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1).

NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1).

NB: KN kodi un zemsv墨tras piez墨mes ir defin膿tas groz墨taj膩 Padomes Regul膩 (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

NB: KN kodai ir i拧na拧os apibr臈啪ti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 su pakeitimais (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

NB: A KN-k贸dokat és a l谩bjegyzeteket a m贸dos铆tott 2658/87/EGK tan谩csi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) hat谩rozza meg.

NB: Il-kodi膵ijiet NM u n-noti ta‘�qieg魔 il-pa摹na huma mfissra fir-Regolament emendat (KEE) Nru 2658 87 (臓U L 256, 7.9.1987, p. 1).

NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).

Uwaga: Kody CN i przypisy s膮 okre艣lone w zmienionym rozporz膮dzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1).

NB: Os c贸digos NC, incluindo as remiss玫es em pé-de-p谩gina, s茫o definidos no Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1).

Pozn.: K贸dy KN a pozn谩mky pod 膷iarou s煤 definované v zmenenom a doplnenom nariaden铆 Rady (EHS) 膷. 2658/87 (脷. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

Opomba: Oznake KN in opombe so opredeljene v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) 拧t. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

Huom.: Tuotekoodit ja niihin liittyv盲t alaviitteet m盲盲ritell盲盲n neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i r氓dets 盲ndrade f枚rordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1)."

--------------------------------------------------