委员会实施条例(EU) No 1239/2011，为降低CN代码为1701的糖的进口关税，为2011/2012营销年设立公开招标名额
技术法规类型：欧盟Eurlex法规 来源：tbtmap
EURLEX ID：32011R1239
OJ编号：OJ L 318, 1.12.2011, p. 4-8
中文标题：委员会实施条例(EU) No 1239/2011，为降低CN代码为1701的糖的进口关税，为2011/2012营销年设立公开招标名额
原文标题：Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 of 30 November 2011 opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
分类：03.60.60_糖类
文件类型：二级立法 Regulation|条例
生效日期：2011-12-04
废止日期：2012-09-30
法规全文：查看欧盟官方文件
| 1.12.2011 | EN | Official Journal of the European Union | L 318/4 |
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1239/2011
of 30 November 2011
opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (1) and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Whereas:
| (1) | The world market prices for sugar have been at a level close to or even above the Union internal market price for several months. Forecasts of world market prices based on the sugar futures exchange markets of New York and London for the terms of March, May and July 2012 further indicate a constant high world market price. Imports from third countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only moderately during the 2011/2012 marketing year. |
| (2) | The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a negative difference between availability and utilisation. The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union sugar market. |
| (3) | For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar, in a way similar to that provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011 of 29 June 2011 opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty (2). The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market. The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system. |
| (4) | The minimum eligibility requirements to tender should be specified. |
| (5) | A security should be lodged for each tender. That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful. |
| (6) | The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders. In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available. |
| (7) | For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty. |
| (8) | Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period. |
| (9) | It should be made clear that during the first 3 months of the marketing year import licences for raw sugar for refining are to be issued only to full time refiners. |
| (10) | The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued. For this purpose, models should be made available by the Commission. |
| (11) | The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair, |
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
A tendering procedure is opened for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4313.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 (3).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 (4) shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Article 2
1. The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 7 December 2011 at 12 noon, Brussels time.
2. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. They shall end at 12 noon, Brussels time, on 14 December 2011, 21 December 2011, 11 January 2012, 25 January 2012, 1 February 2012, 15 February 2012, 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
3. The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Article 3
1. Tenders shall be lodged by operators established in the Union. They shall be lodged to the competent authority in the Member State in which an operator is registered for VAT purposes.
2. Tenders shall be lodged by means of the application form for an import licence that is provided in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
3. The application form may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned. The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council (5).
4. Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
| (a) | tenders shall indicate:
|
| (b) | proof is furnished, before the expiry of the time limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1); |
| (c) | the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged; |
| (d) | the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders; |
| (e) | the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation. |
5. A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
6. Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
7. A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
Article 4
1. In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (6) each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
2. Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
3. The security referred to in paragraph 1 shall be released in case of unsuccessful tenderers.
Article 5
1. The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
2. Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
3. Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
4. The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within 2 hours after the expiry of the time limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2). That notification shall not contain the data referred to in Article 3(4)(a)(i).
5. The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States. When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time limit.
Article 6
In the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar markets, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
With that Implementing Regulation, the Commission shall also fix, where necessary, an allocation coefficient applicable to the tenders which have been introduced at the level of the minimum customs duty. In this case, the security referred to in Article 4 shall be released in proportion to the quantities allocated.
Article 7
1. Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected.
2. The competent authority concerned shall notify applicants within 3 working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Article 8
1. No later than the last working day of the week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or exceeding the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code by the Commission. The quantities awarded shall take account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 6.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5, paragraph 4.
2. Import licences shall contain the following entries:
| (a) | in box 16, the eight digit CN code of the sugar; |
| (b) | in boxes 17 and 18, the quantity of sugar awarded; |
| (c) | in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex; |
| (d) | in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex. |
3. By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the import licence shall not be transferable.
4. The first sentence of the first subparagraph and second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Article 9
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Implementing Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Article 10
No later than the last working day of the second week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation. The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Article 11
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall expire on 30 September 2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 30 November 2011.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO
(1) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
(2) OJ L 170, 30.6.2011, p. 21.
(3) OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
(4) OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
(5) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
ANNEX
A. Entries referred to in Article 8(2)(c)
| in Bulgarian | : | 袙薪械褋械薪邪 锌褉懈 薪邪屑邪谢械薪邪 褋褌邪胁泻邪 薪邪 屑懈褌芯褌芯 褋褗谐谢邪褋薪芯 袪械谐谢邪屑械薪褌 (袝小) 鈩�1239/2011; 褉械褎械褉械薪褌械薪 薪芯屑械褉 09.4313 |
| in Spanish | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecuci贸n (UE) no 1239/2011; N煤mero de referencia 09.4313 |
| in Czech | : | Dovezeno se sn铆啪enou celn铆 sazbou v souladu s prov谩d臎c铆m na艡铆zen铆m (EU) 膷. 1239/2011; Referen膷n铆 膷铆slo 09.4313 |
| in Danish | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| in German | : | Eingef眉hrt zum erm盲脽igten Zollsatz gem盲脽 der Durchf眉hrungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| in Estonian | : | Imporditud v盲hendatud tollimaksuga vastavalt m盲盲rusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| in Greek | : | 螘喂蟽伪纬蠅纬萎 渭蔚 渭蔚喂蠅渭苇谓慰 未伪蟽渭蠈 未蠀谓维渭蔚喂 蟿慰蠀 蔚魏蟿蔚位蔚蟽蟿喂魏慰蠉 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (螘螘) 伪蟻喂胃. 1239/2011螄 伪蟻喂胃渭蠈蟼 伪谓伪蠁慰蟻维蟼 09.4313 |
| in English | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| in French | : | Importés 脿 des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| in Italian | : | Importato applicando un‘檃liquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| in Latvian | : | Import膿ts ar samazin膩tu muitas nodokli saska艈膩 ar 莫steno拧anas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| in Lithuanian | : | Importuota taikant suma啪int膮 muit膮 pagal 漠gyvendinimo reglament膮 (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| in Hungarian | : | Behozatal cs枚kkentett v谩mtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapj谩n; hivatkoz谩si sz谩m 09.4313 |
| in Maltese | : | Impurtat b‘檇azju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta‘�Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta‘�referenza 09.4313 |
| in Dutch | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| in Polish | : | Przyw贸z z zastosowaniem obni偶onych stawek celnych zgodnie z rozporz膮dzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| in Portuguese | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; N煤mero de refer锚ncia 09.4313 |
| in Romanian | : | Importat cu tax膬 vamal膬 redus膬 conform Regulamentului de punere 卯n aplicare (UE) nr. 1239/2011; Num膬r de referin葲膬 09.4313 |
| in Slovak | : | Dovoz so zn铆啪en媒m clom pod木a nariadenia (E脷) 膷. 1239/2011; referen膷né 膷铆slo 09.4313 |
| in Slovenian | : | Uvoz po zni啪ani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 拧t. 1239/2011; referen膷na 拧tevilka 09.4313 |
| in Finnish | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| in Swedish | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomf枚randef枚rordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |
B. Entries referred to in Article 8(2)(d)
| in Bulgarian | : | 袦懈褌芯 (屑懈褌芯 胁褗褉褏褍 锌褉懈械褌邪褌邪 芯褎械褉褌邪) |
| in Spanish | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| in Czech | : | Clo: (clo platné pro vybranou nab铆dku) |
| in Danish | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| in German | : | Zollsatz: (Zollsatz f眉r das erfolgreiche Angebot) |
| in Estonian | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| in Greek | : | 螖伪蟽渭蠈蟼: (未伪蟽渭蠈蟼 蟿畏蟼 魏伪蟿伪魏蠀蟻蠅胃蔚委蟽伪蟼 蟺蟻慰蟽蠁慰蟻维蟼) |
| in English | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| in French | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| in Italian | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell‘檃ggiudicazione) |
| in Latvian | : | Muitas nodoklis: (konkurs膩 uzvar膿ju拧膩 pied膩v膩juma muitas nodoklis) |
| in Lithuanian | : | Muitas (konkurs膮 laim臈jusiam pasi奴lymui taikomas muitas) |
| in Hungarian | : | V谩mtétel: (a nyertes aj谩nlat szerinti v谩mtétel) |
| in Maltese | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta mag魔偶ula) |
| in Dutch | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| in Polish | : | C艂o: (c艂o zatwierdzonej oferty) |
| in Portuguese | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplic谩vel 脿 proposta adjudicada) |
| in Romanian | : | Tax膬 vamal膬: (taxa vamal膬 aplicabil膬 ofertei selec葲ionate) |
| in Slovak | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| in Slovenian | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| in Finnish | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| in Swedish | : | Tullsats: (tullsats f枚r det antagna anbudet) |
托管标准，您可以接收以下服务：
1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户；
2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态；
3 若用户有在学习和科研中的需要，可以在标准托管页面中试阅标准；
4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持；
5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询；
6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务；
标准资讯点击排行榜 全部
资讯标题点击
[[ n.title ]] [[ n.read ]]大连标准化公共服务平台
版权：大连标准化研究院有限公司
地址：大连市中山区高原街56号
电话：0411-82740851
