Commission Regulation (EC) No 2001/2006

of 21 December 2006

adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,

Whereas:

(1) Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

(2) Annexes I, II and V to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006. Those Annexes should also include the entries in Bulgarian and in Romanian.

(3) Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 2295/2003 is amended as follows:

1. Article 4(2) is replaced by the following:

"2. The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:

BE Belgium

BG Bulgaria

CZ Czech Republic

DK Denmark

DE Germany

EE Estonia

GR Greece

ES Spain

FR France

IE Ireland

IT Italy

CY Cyprus

LV Latvia

LT Lithuania

LU Luxembourg

HU Hungary

MT Malta

NL Netherlands

AT Austria

PL Poland

PT Portugal

RO Romania

SI Slovenia

SK Slovakia

FI Finland

SE Sweden

UK United Kingdom"

2. Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 21 December 2006.

For the Commission

Mariann Fischer Boel

Member of the Commission

[1] OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).

--------------------------------------------------

ANNEX

The Annexes to Regulation (EC) No 2295/2003 are amended as follows:

1. Annex I is replaced by the following:

"ANNEX I

1. Minimum durability date

Language codes | On eggs | On packs |

BG | 擐 鸳乍擐 | 擐 鸳乍擐 |

ES | Cons. pref. | Consmase preferentemente antes del |

CS | Spot?ebujte or S. | Spot?ebujte do |

DA | Mindst holdbar til or M.H. | Mindst holdbar til |

DE | Mind. haltbar or M.H.D. | Mindestens haltbar bis |

ET | Parim enne or PE | Parim enne |

EL | ?甩卅姚 笑薛搔 ? | ?甩卅姚 师? 笑薛夕?苔铅姚 笑薛搔 ? |

EN | Best before or B.B. [1] | Best before |

FR | cons. de prf. av. or DCR [1] | A consommer de prfrence avant le |

IT | Entro | da consumarsi preferibilmente entro |

LV | Izlietot ldz or I.L. [1] | Izlietot ldz |

LT | Geriausi iki or G [1] | Geriausi iki |

HU | Min. meg. or M.M [1] | Min?sgt meg?rzi |

MT | L-a?jar jintu?a sa | L-a?jar jintu?a sa |

NL | Tenm. houdb. tot or THT [1] | Tenminste houdbaar tot |

PL | Najlepiej spo?y? przed or N.S.P. [1] | Najlepiej spo?y? przed |

PT | Cons. pref. | A consumir de preferncia antes de |

RO | d.d.m. | A se consuma, de preferin??, ?nainte de |

SK | Minimlna trvanlivos? do or M.T.D. [1] | Minimlna trvanlivos? do |

SL | Uporabno najmanj do or U.N.D. [1] | Uporabno najmanj do |

FI | parasta ennen | parasta ennen |

SV | b?st f?re | B?st f?re |

2. Packing date

Language codes | On eggs | On packs |

BG | 学 擐 学堙缨学擐 | 学 擐 学堙缨学擐 |

ES | Emb. | Embalado el: |

CS | Baleno or D. B. [2] | Datum balen |

DA | Pakket | Pakket den: |

DE | Verp. | Verpackt am: |

ET | Pakendamiskuup?ev or PK | Pakendamiskuup?ev: |

EL | 驭姚师纽驭? | 苔纽薛夕苔铅? 姚驭姚师纽驭??: |

EN | Packed or pkd | Packing date: |

FR | Emb. le | Emball le: |

IT | Imb. | Data d'imballaggio: |

LV | Iepakots | Iepakots |

LT | Supakuota or PK [2] | Pakavimo data |

HU | Csom. | Csomagols dtuma |

MT | Ippakkjat | Data ta l-ippakkjar: |

NL | Verp. | Verpakt op: |

PL | Zapakowano w dniu or ZWD | Zapakowano w dniu |

PT | Emb. | Embalado em: |

RO | Amb. | Ambalat la |

SK | Balen da or B.D. | Balen da |

SL | Pakirano or Pak. | Datum pakiranja |

FI | Pakattu | Pakattu: |

SV | f?rp. Den | F?rpackat den: |

3. Recommended sell-by date

Language codes | |

BG | 支讧支荮擐 乍学 侑 乍学丕咬 |

ES | Vender antes |

CS | Prodat do |

DA | Sidste salgsdato |

DE | Verkauf bis |

ET | Viimane soovitav mgikuup?ev or VSM |

EL | ?甩铅姚 |

EN | Sell by |

FR | vend. prf. av. or DVR [3] |

IT | racc. |

LV | Realizt ldz |

LT | Parduoti iki |

HU | Forgalomba hozhat: -ig |

MT | G?andu jinbieg? sa |

NL | Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat. |

PL | Sprzeda? do dnia |

PT | Vend. de pref. antes de |

RO | A se vinde ?nainte de |

SK | Predva? do |

SL | Prodati do |

FI | viimeinen myyntip?iv? |

SV | sista f?rs?ljningsdag |

4. Date of laying

Language codes | |

BG | 学 擐 擐学擐 |

ES | Puesta |

CS | Sneseno |

DA | L?ggedato |

DE | Gelegt am |

ET | Munemiskuup?ev |

EL | 夕应夕? |

EN | Laid |

FR | Pondu le |

IT | Dep. |

LV | Izdts |

LT | Pad?ta |

HU | Tojs raks napja |

MT | Tbiedu |

NL | Gelegd op |

PL | Zniesione w dniu |

PT | Postura |

RO | Produs la |

SK | Zn?ka |

SL | Zneseno |

FI | munintap?iv? |

SV | v?rpta den" |

2. Annex II is replaced by the following:

"ANNEX II

Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs

Languages codes | | 1 | 2 | 3 |

BG | (a) | 郄 堙堙堙 C 缨咬乍擐 鸳荮支丕乍学擐 擐 堙讧 | 郄 堙堙堙 C 乍缨 鸳荮支丕乍学擐 | 郄 堙堙堙 C 堙荮支擐 鸳荮支丕乍学擐 |

(b) | 郄 堙堙堙 C 缨咬乍擐 鸳荮支丕乍学擐 擐 堙讧 | 郄 堙堙堙 C 乍缨 鸳荮支丕乍学擐 | 郄 堙堙堙 C 堙荮支擐 鸳荮支丕乍学擐 |

ES | (a) | Huevos de gallinas camperas | Huevos de gallinas criadas en el suelo | Huevos de gallinas criadas en jaula |

(b) | Camperas | Suelo | Jaula |

CS | (a) | Vejce nosnic ve volnm vybhu | Vejce nosnic v halch | Vejce nosnic v klecch |

(b) | Vybh | Hala | Klec |

DA | (a) | Frilands?g | Skrabe?g | Bur?g |

(b) | Frilands?g | Skrabe?g | Bur?g |

DE | (a) | Eier aus Freilandhaltung | Eier aus Bodenhaltung | Eier aus K?fighaltung |

(b) | Freiland | Boden | K?fig |

ET | (a) | Vabalt peetavate kanade munad | ?rrekanade munad | Puuris peetavate kanade munad |

(b) | Vabapidamine or V | ?rrelpidamine or ? | Puurispidamine or P |

EL | (a) | 驭? 纽甩?圈纽薛? 娄夕姚?? | 驭? 枝驭?挺 | 驭? 师甩卅娄夕姚应夕搔?? |

(b) | E甩?圈纽薛? 娄夕姚?? | 枝驭?挺 | 甩卅娄夕姚应夕搔? |

EN | (a) | Free range eggs | Barn eggs | Eggs from caged hens |

(b) | Free range or F/range | Barn | Cage |

FR | (a) | ?ufs de poules leves en plein air | ?ufs de poules leves au sol | ?ufs de poules leves en cage |

(b) | Plein air | Sol | Cage |

IT | (a) | Uova da allevamento all'aperto | Uova da allevamento a terra | Uova da allevamento in gabbie |

(b) | Aperto | A terra | Gabbia |

LV | (a) | Brvs tur?anas apstk?os dts olas | Kt dtas olas | Sprostos dtas olas |

(b) | Brvb dta | Kt dta | Sprost dta |

LT | (a) | Laisvai laikom? vi?t? kiau?iniai | Ant kraiko laikom? vi?t? kiau?iniai | Narvuose laikom? vi?t? kiau?iniai |

(b) | Laisv? | Ant kraiko | Narvuose |

HU | (a) | Szabad tartsban termelt tojs | Alternatv tartsban termelt tojs | Ketreces tartsbl szrmaz tojs |

(b) | Szabad t. | Alternatv | Ketreces |

MT | (a) | Bajd tat-ti?ieg imrobbija barra | Bajd tat-ti?ie? imrobbija ma l-art. | Bajd tat-ti?ie? imrobbija fil-ga?e? |

(b) | Barra | Ma l-art | Ga??a |

NL | (a) | Eieren van hennen met vrije uitloop | Scharreleieren | Kooieieren |

(b) | Vrije uitloop | Scharrel | Kooi |

PL | (a) | Jaja z chowu na wolnym wybiegu | Jaja z chowu ?ci?kowego | Jaja z chowu klatkowego |

(b) | Wolny wybieg | ?ci?ka | Klatka |

PT | (a) | Ovos de galinhas criadas ao ar livre | Ovos de galinhas criadas no solo | Ovos de galinhas criadas em gaiolas |

(b) | Ar livre | Solo | Gaiola |

RO | (a) | Ou? de g?ini crescute ?n aer liber | Ou? de g?ini crescute ?n hale la sol | Ou? de g?ini crescute ?n baterii |

(b) | Aer liber | Sol | baterii |

SK | (a) | Vajcia z chovu na vo?nom vybehu | Vajcia z podostie?kovho chovu | Vajcia z klietkovho chovu |

(b) | Vo?ny vybeh | Podstie?kov | Klietkov |

SL | (a) | Jajca iz proste reje | Jajca iz hlevske reje | Jajca iz baterijske reje |

(b) | Prosta reja | Hlevska reja | Baterijska reja |

FI | (a) | Ulkokanojen munia | Lattiakanojen munia | H?kkikanojen munia |

(b) | Ulkokanan | Lattiakanan | H?kkikanan |

SV | (a) | ?gg fr?n uteh?ns | ?gg fr?n frig?ende h?ns inomhus | ?gg fr?n burh?ns |

(b) | Frig?ende (alt. Frig.) ute | Frig?ende (alt. Frig.) inne | Bur?gg" |

3. Annex V is replaced by the following:

"ANNEX V

Entries referred to in Article 16(6)

in Bulgarian : 郄, 支乍擐学侑擐学支擐 讧侑堙荮讧支荮擐 侑 支学咬堙, 鸳荮学擐 荮支 16, 学学鸳学 6 支鸳荮学蕨支擐 () 2295/2003.

in Spanish : huevos destinados exclusivamente a la transformacin, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artculo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.

in Czech : vejce ur?en vyhradn ke zpracovn v souladu s ?l. 16, odst. 6 Na?zen (ES) ?. 2295/2003.

in Danish : ?g, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003.

in German : Eier ausschlie?lich bestimmt zur Verarbeitung gem?? Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.

in Estonian : eranditult mbert??tlemisele kuuluvad munad, vastavalt m??ruse (E) nr 2295/2003 artikli 16 l?ikele 6.

in Greek : 驭? 笑夕 笑薛夕夕?痞夕挺应 笑夕师甩纽搔姚应搔? 忙搔 应铅 苔纽应笑?铅? 应夕?, ?苔咋卅挺 苔 应 ?薛圈薛 16, 笑?忙薛咋? 6 应夕 师挺夕挺搔姚苔? () 薛搔. 2295/2003.

in English : eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.

in French : ?ufs destins exclusivement la transformation, conformment larticle 16, paragraphe 6, du rglement (CE) no 2295/2003.

in Italian : uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformit dellarticolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.

in Latvian : olas, kas paredztas tikai prstrdei, saska? ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.

in Lithuanian : tik perdirbti skirti kiau?iniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.

in Hungarian : A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdsnek megfelel?en kizrlag feldolgozsra sznt tojs.

in Maltese : bajd destinat esklussivament g?all-konver?joni, fkonformit ma l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.

in Dutch : eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.

in Polish : jaja przeznaczone wy??cznie dla przetwrstwa, zgodnie z artyku?em 16, paragraf 6 rozporz?dzenia (WE) nr 2295/2003.

in Portuguese : ovos destinados exclusivamente transforma??o, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.

in Romanian : ou? destinate exclusiv proces?rii, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.

in Slovak : vajcia ur?en vyhradne na spracovanie pod?a ?lnku 16, odsek 6 nariadenia (ES) ?. 2295/2003.

in Slovenian : jajca namenjena izklju?no predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. ?elna uredbe (CE) ?t. 2295/2003.

in Finnish : Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

in Swedish : ?gg uteslutande avsedda f?r bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i f?rordning (EG) nr 2295/2003."

[1] If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.

[2] If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.

[3] If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.

--------------------------------------------------