欧共体与美国政府之间的协议,应用在强制执行其竞争法中的积极礼让原则

技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap

EURLEX ID:21998A0618(01)

OJ编号:OJ L 173, 18.6.1998, p. 28-31

中文标题:欧共体与美国政府之间的协议,应用在强制执行其竞争法中的积极礼让原则

原文标题:Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws

分类:08.10_竞争规则;11.40.40_北美

文件类型:外部关系 Agreement, opinion|协议、意见

生效日期:1998-06-04

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

EUR-Lex - 21998A0618(01) - EN
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex

21998A0618(01)


Title and reference

Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws

OJ L 173, 18.6.1998, p. 28‘�1 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
CS.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
ET.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
HU.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
LT.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
LV.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
MT.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
PL.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
SK.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321
SL.ES Chapter 08 Volume 01 P. 318 - 321

Text

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
html html html html html html html html html html html html html html html html html html html html
pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf

Authentic language

  • English

Dates

    of document: 04/06/1998
    of effect: 04/06/1998; Entry into force Date of signing See Art 8
    of signature: 04/06/1998; Brussels
    of signature: 04/06/1998; Washington
    end of validity: 99/99/9999

Classifications

Miscellaneous information

  • Author:
    European Coal and Steel Community, European Community, United States of America
  • Form:
    Agreement
  • INDEX.CM:
  • Additional information:
    Validity : notice of termination of 60 Days

Relationship between documents

Text

Bilingual display: BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

AGREEMENT between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws

THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY

of the one part (hereinafter 'the European Communities`), and

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

of the other part,

Having regard to the 23 September 1991 Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995 in relation to that Agreement (together hereinafter 'the 1991 Agreement`),

Recognising that the 1991 Agreement has contributed to coordination, cooperation, and avoidance of conflicts in competition law enforcement,

Noting in particular Article V of the 1991 Agreement, commonly referred to as the 'positive comity` Article, which calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party,

Believing that further elaboration of the principles of positive comity and of the implementation of those principles would enhance the 1991 Agreement's effectiveness in relation to such conduct,

and

Noting that nothing in this Agreement or its implementation shall be construed as prejudicing either Party's position on issues of competition law jurisdiction in the international context,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article I

Scope and purpose of this Agreement

1. This Agreement applies where a Party satisfies the other that there is reason to believe that the following circumstances are present:

(a) anti-competitive activities are occurring in whole or in substantial part in the territory of one of the Parties and are adversely affecting the interests of the other Party; and

(b) the activities in question are impermissible under the competition laws of the Party in the territory of which the activities are occurring.

2. The purposes of this Agreement are to:

(a) help ensure that trade and investment flows between the Parties and competition and consumer welfare within the territories of the parties are not impeded by anti-competitive activities for which the competition laws of one or both Parties can provide a remedy, and

(b) establish cooperative procedures to achieve the most effective and efficient enforcement of competition law, whereby the competition authorities of each Party will normally avoid allocating enforcement resources to deal with anti-competitive activities that occur principally in and are directed principally towards the other Party's territory, where the competition authorities of the other Party are able and prepared to examine and take effective sanctions under their law to deal with those activities.

Article II

Definitions

As used in this Agreement:

1. 'Adverse effects` and 'adversely affected` mean harm caused by anti-competitive activities to:

(a) the ability of firms in the territory of a Party to export to, invest in, or otherwise compete in the territory of the other Party; or

(b) competition in a Party's domestic or import markets.

2. 'Requesting Party` means a Party that is adversely affected by anti-competitive activities occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party.

3. 'Requested Party` means a Party in the territory of which such anti-competitive activities appear to be occurring.

4. 'Competition law(s)` means

(a) for the European Communities, Articles 85, 86, and 89 of the Treaty establishing the European Community (EC), Articles 65 and 66(7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing instruments, to the exclusion of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings; and

(b) for the United States of America, the Sherman Act (15 U.S.C. 搂搂 1-7), the Clayton Act (15 U.S.C. 搂搂 12-27, except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, 15 U.S.C. 搂 18a), the Wilson Tariff Act (15 U.S.C. 搂搂 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 搂搂 41-58, except as these sections relate to consumer protection functions);

as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law` for the purposes of this Agreement.

5. 'Competition authorities` means:

(a) for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and

(b) for the United States, the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission.

6. 'Enforcement activities` means any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Party.

7. 'Anti-competitive activities` means any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party.

Article III

Positive comity

The competition authorities of a Requesting Party may request the competition authorities of a Requested Party to investigate and, if warranted, to remedy anti-competitive activities in accordance with the Requested Party's competition laws. Such a request may be made regardless of whether the activities also violate the Requesting Party's competition laws, and regardless of whether the competition authorities of the Requesting Party have commenced or contemplate taking enforcement activities under their own competition laws.

Article IV

Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the Requested Party

1. The competition authorities of the Parties may agree that the competition authorities of the Requesting Party will defer or suspend pending or contemplated enforcement activities during the pendency of enforcement activities of the Requested Party.

2. The competition authorities of a Requesting Party will normally defer or suspend their own enforcement activities in favour of enforcement activities by the competition authorities of the Requested Party when the following conditions are satisfied:

(a) the anti-competitive activities at issue:

(i) do not have a direct, substantial and reasonably foreseeable impact on consumers in the Requesting Party's territory; or

(ii) where the anti-competitive activities do have such an impact on the Requesting Party's consumers, they occur principally in and are directed principally towards the other Party's territory;

(b) the adverse effects on the interests of the Requesting Party can be and are likely to be fully and adequately investigated and, as appropriate, eliminated or adequately remedied pursuant to the laws, procedures, and available remedies of the Requested Party. The Parties recognise that it may be appropriate to pursue separate enforcement activities where anti-competitive activities affecting both territories justify the imposition of penalties within both jurisdictions; and

(c) the competition authorities of the Requested Party agree that in conducting their own enforcement activities, they will:

(i) devote adequate resources to investigate the anti-competitive activities and, where appropriate, promptly pursue adequate enforcement activities;

(ii) use their best efforts to pursue all reasonably available sources of information, including such sources of information as may be suggested by the competition authorities of the Requesting Party;

(iii) inform the competition authorities of the Requesting Party, on request or at reasonable intervals, of the status of their enforcement activities and intentions, and where appropriate provide to the competition authorities of the Requesting Party relevant confidential information if consent has been obtained from the source concerned. The use and disclosure of such information shall be governed by Article V;

(iv) promptly notify the competition authorities of the Requesting Party of any change in their intentions with respect to investigation or enforcement;

(v) use their best efforts to complete their investigation and to obtain a remedy or initiate proceedings within six months, or such other time as agreed to by the competition authorities of the Parties, of the deferral or suspension of enforcement activities by the competition authorities of the Requesting Party;

(vi) fully inform the competition authorities of the Requesting Party of the results of their investigation, and take into account the views of the competition authorities of the Requesting Party, prior to any settlement, initiation of proceedings, adoption of remedies, or termination of the investigation; and

(vii) comply with any reasonable request that may be made by the competition authorities of the Requesting Party.

When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforcement activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons.

3. The competition authorities of the Requesting Party may defer or suspend their own enforcement activities if fewer than all of the conditions set out in paragraph 2 are satisfied.

4. Nothing in this Agreement precludes the competition authorities of a Requesting Party that choose to defer or suspend independent enforcement activities from later initiating or such activities. In such circumstances, the competition authorities of the Requesting Party will promptly inform the competition authorities of the Requested Party of their intentions and reasons. If the competition authorities of the Requested Party continue with their own investigation, the competition authorities of the two Parties shall, where appropriate, coordinate their respective investigations under the criteria and procedures of Article IV of the 1991 Agreement.

Article V

Confidentiality and use of information

Where pursuant to this Agreement the competition authorities of one Party provide information to the competition authorities of the other Party for the purpose of implementing this Agreement, that information shall be used by the latter competition authorities only for that purpose. However, the competition authorities that provided the information may consent to another use, on condition that where confidential information has been provided pursuant to Article IV(2)(c)(iii) on the basis of the consent of the source concerned, that source also agrees to the other use. Disclosure of such information shall be governed by the provisions of Article VIII of the 1991 Agreement and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995.

Article VI

Relationship to the 1991 Agreement

This Agreement shall supplement and be interpreted consistently with the 1991 Agreement, which remains fully in force.

Article VII

Existing law

Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as requiring any change in the laws, of the European Communities or the United States of America or of their respective Member States or states.

Article VIII

Entry into force and termination

1. This Agreement shall enter into force upon signature.

2. This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

DONE at Brussels and Washington, in duplicate, in the English language.

For the European Community and for the European Coal and Steel Community

Date: >REFERENCE TO A FILM>

Date: >REFERENCE TO A FILM>

For the Government of the United States of America

Date: >REFERENCE TO A FILM>

Date: >REFERENCE TO A FILM>

Top

托管标准,您可以接收以下服务:

1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;

2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;

3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;

4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;

5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;

6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;

进入企业标准托管

您可以通过编辑查新模板,批量查询指定标准集的最新情况。我们会通过查询,向您展示您所查询标准的:

1. 准确的标准号及标准名称(我们通过人工智能技术对您提交的标准号进行自动纠正)

2. 标准的最新状态(现行、废止或未发布)

3. 若标准已废止并被新标准替代,会反馈被替代的标准

4. 若您已托管此标准,便可以实时跟踪这个标准的最新状态

标准查新 模板下载

您可以在这里检索全球超过140万条标准,支持上百个国内国际标准组织的标准查询。您也可以在这里检索国内各类国家、部委和地方的法律法规。

更多标准子库在持续建设中。

标准检索

标准资讯点击排行榜 全部

资讯标题点击

[[ n.title ]] [[ n.read ]]

大连标准化公共服务平台

版权:大连标准化研究院有限公司

地址:大连市中山区高原街56号

电话:0411-82740851

大连标准