22000D1123(21)

Decision of the EEA Joint Committee

No 96/1999

of 16 July 1999

amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

Whereas:

(1) Annex XVI to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994(1).

(2) The adaptations to certain Council Directives concerning procurement need to be taken account of in the Agreement.

(3) Directive 97/52/EC of the European Parliament and Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively(2) is to be incorporated into the Agreement.

(4) Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and communication sectors(3) is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.

Article 2

The texts of

- the adaptations to Council Directive 93/36/EEC, Council Directive 93/37/EEC, Council Directive 93/38/EEC, Council Directive 92/13/EEC and Council Directive 92/50/EEC made by Chapter XI, E (Procurement), points 1, 2, 3, 4 and 5 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,

- Directive 97/52/EC amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC,

- Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC

in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Article 4

This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.

Done at Brussels, 16 July 1999.

For the EEA Joint Committee

The President

N. v. Liechtenstein

(1) OJ L 160, 28.6.1994, p. 1.

(2) OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.

(3) OJ L 101, 1.4.1998, p. 1.

ANNEX

to Decision of the EEA Joint Committee No 96/1999

Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.

Article 1

Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following: "2. 393 L 0037: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 54), as amended by:

- 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).

- 397 L 0052: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).

The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:

(a) in Article 5(a) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in conformity with the EEA Agreement";

(b) Article 25 shall be supplemented as follows: "- in Iceland, Firmaskr谩

- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister

- in Norway, Foretaksregisteret";

(c) Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex;

(d) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties."

Article 2

Appendix 1 shall be replaced by the following:

"Appendix 1

LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW

I. In ICELAND:

central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by "l枚g um skipan opinberra framkv忙mda nr. 52/1970 and l枚g um opinber innkaup nr. 52/1997, me冒 s铆冒ari breytingum and regluger冒 nr. 302/1996"

Bodies

R铆kiskaup (State Trading Centre)

Framkv忙mdas媒slan (Government Construction Contracts)

Vegager冒 r铆kisins (Public Road Administration)

Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration)

脥slandsp贸stur hf (Icelandic Post Ltd)

Innkaupastofnun Reykjav铆kurborgar (Reykjav铆k Purchasing Centre)

Categories

Sveitarfél枚g (Municipalities)

II. In LIECHTENSTEIN:

"die 枚ffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene" (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).

III. In NORWAY:

"offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter" (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character)

Bodies

- Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation)

- Norges Bank (Central Bank)

- Statens l氓nekasse for utdanning (State Educational Loan Fund)

- Statistisk sentralbyr氓 (Central Bureau of Statistics)

- Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank)

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsr氓d (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)

- Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund)

Categories

- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (State enterprises)

- Statsbanker (State banks)

- Universiteter og h酶yskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universities)"

Article 3

Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be replaced by the following: "3. 393 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 1), as amended by:

- 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).

- 397 L 0052: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).

The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:

(a) in Article 3 the reference to "Article 223(1)(b) of the EEC Treaty" shall be replaced by reference to "Article 123 of the EEA Agreement";

(b) Article 21(2) shall be supplemented as follows: "- in Iceland, hlutafélagaskr谩, samvinnufélagaskr谩, firmaskr谩,

- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,

- in Norway, Foretaksregisteret";

(c) Annex I to this Directive shall be supplemented by Appendix 2 to this Annex. The Annex referred to in Article 1(b) of this Directive shall be supplemented by Appendix 1 to this Annex;

(d) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties."

Article 4

Appendix 2 shall be replaced by the following:

"Appendix 2

LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO

(CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES)

ICELAND

LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES EQUIVALENT TO THOSE COVERED BY THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO

Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by "l枚g um opinber innkaup nr. 52/1987, me冒 s铆冒ari breytingum and regluger冒 nr. 302/1996"

R铆kiskaup (State Trading Centre)

Framkv忙mdas媒slan (Government Construction Contracts)

Vegager冒 r铆kisins (Public Road Administration)

脥slandsp贸stur hf (Icelandic Post Ltd)

LIECHTENSTEIN

1. Regierung des F眉rstentums Liechtenstein

2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORWAY

>TABLE>"

Article 5

Appendix 3 shall be deleted.

Article 6

In point 4 (Council Directive 93/38/EEC):

- the following shall be added: ", as amended by:

- 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).

- 398 L 0004: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1).",

- the text of adaptation (e) shall be deleted,

- the text of adaptation (q) shall be replaced by the following:

Annexes I to X are supplemented by Appendices 3 to 12 to this Annex, respectively,

- the text of adaptation (p) shall be deleted,

- the following adaptation shall be added after adaptation (q): (r) in Article 1 of Directive 98/4/EC the word "Community" shall be replaced by the following "Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement".

'.

Article 7

1. Appendix 4 shall be replaced by the following:

"Appendix 3

PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER

ICELAND

Entities producing or distributing water pursuant to "l枚g nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga".

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORWAY

Entities producing or distributing water pursuant to "Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)"."

2. Appendix 5 shall be replaced by the following:

"Appendix 4

PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY

ICELAND

Landsvirkjun (The National Power Company), "l枚g nr. 42/1983"

Rafmagnsveitur r铆kisins (The State Electric Power Works), "orkul枚g nr. 58/1967"

Rafmagnsveita Reykjav铆kur (Reykjav铆k Municipal Electric Works)

Hitaveita Reykjav铆kur (Reykjav铆k Municipal District Heating), "l枚g nr. 38/1940"

Hitaveita Su冒urnesja (Su冒urnes Regional Heating), "l枚g nr. 100/1974"

Orkub煤 Vestfjar冒a (Vestfjord Power Company), "l枚g nr. 66/1976"

Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to "orkul枚g nr. 58/1967"

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke

NORWAY

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant "to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)"".

3. Appendix 6 shall be replaced by the following:

"Appendix 5

TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT

ICELAND

Hitaveita Reykjav铆kur, "l枚g nr. 38/1940"

Hitaveita Su冒urnesja (Su冒urnes Regional Heating), "l枚g nr. 100/1974"

Other entities transporting or distributing heat pursuant to "orkul枚g nr. 58/1967"

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung

NORWAY

Entities transporting or distributing heat pursuant to "Lov om produksjon, omforming, overf酶ring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)"".

4. Appendix 7 shall be replaced by the following:

"Appendix 6

EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS

ICELAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWAY

Contracting entities covered by "Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)" (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by "Lov om unders酶kelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landomr氓de (LOV 1973-05-04 21)"".

5. Appendix 8 shall be replaced by the following:

"Appendix 7

EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS

ICELAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWAY

-".

6. Appendix 9 shall be replaced by the following:

"Appendix 8

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES

ICELAND

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWAY

Norges Statsbaner (NSB) and entities operating pursuant to "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)"".

7. Appendix 10 shall be replaced by the following:

"Appendix 9

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES

ICELAND

Str忙tisvagnar Reykjav铆kur (The Reykjav铆k Municipal Bus Service)

Almenningsvagnar bs

Other Municipal bus services

Land transporting entities operating pursuant to Article 2, subparagraph 1 of "l枚g nr. 58/1987, um skipulag 脿 f贸lksfutningum me冒 langfer冒arbifrei冒um"

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).

NORWAY

NSB BA and land transport entities operating pursuant to "Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)"".

8. Appendix 11 shall be replaced by the following:

"Appendix 10

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES

ICELAND

Flugm谩lastj贸rn (Directorate of Civil Aviation)

LIECHTENSTEIN

-

NORWAY

Entities providing airport facilities pursuant to "Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)"."

9. Appendix 12 shall be replaced by the following:

"Appendix 11

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES

ICELAND

Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration)

Other entities operating pursuant to "Hafnal枚g nr. 23/1994"

LIECHTENSTEIN

-

NORWAY

Norges Statsbaner (NSB) (Railway terminals)

Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51)".

10. Appendix 13 shall be replaced by the following:

"Appendix 12

OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES

ICELAND

Landss铆mi 脥slands hf (Icelandic Telecom Ltd)

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)

NORWAY

Entities operating pursuant to Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)".

Article 8

In point 5a (Council Directive 92/13/EEC):

- the following shall be added: ", as amended by:

- 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).",

- the text of adaptation (d) shall be replaced by the following: "the Annex to the Directive is supplemented by Appendix 13 to this Annex."

Article 9

Appendix 14 shall be replaced by the following:

"Appendix 13

NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED

ICELAND

Fj谩rm谩lar谩冒uneyti冒 (Ministry of Finance)

LIECHTENSTEIN

Amt f眉r Volkswirtschaft (Office for National Economy)

NORWAY

N忙rings- og handelsdepartementet (Ministry of Trade and Industry)"

Article 10

In point 5b (Council Directive 92/50/EEC):

- the following shall be added: ", as amended by:

- 194 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),

- 397 L 0052: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1).";

- the text of adaptation (b) shall be replaced by the following: "Article 30(3) shall be supplemented as follows:

- in Iceland, Firmaskr谩, Hlutafélagaskr谩,

- in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,

- in Norway, Foretaksregisteret;"

- the following adaptation shall be added after adaptation (c): "(d) in Article 1 of Directive 97/52/EC the word "Community" shall be replaced by the following "Community and the EFTA States which are signatory to the Agreement.""