20040304

Commission Regulation (EC) No 886/2004

of 4 March 2004

adapting certain regulations and decisions in the field of free movement of goods, competition policy, agriculture, environment and external relations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 2(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2], and in particular Article 57(1) thereof,

Whereas:

(1) For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations. All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession;

(2) Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act;

(3) Commission Regulations (EC) No 1474/2000 [3], (EC) No 1477/2000 [4], (EC) No 1520/2000 [5], (EC) No 1488/2001 [6], (EC) No 76/2002 [7], (EC) No 349/2003 [8] and (EC) No 358/2003 [9] as well as Commission Decisions 2000/657/EC [10], 2002/602/ECSC [11], 1469/2002/ECSC [12] and 2003/122/EC [13] should therefore be amended accordingly;

(4) Commission Decision 2003/450/EC of 18 June 2003 recognising the provisions in the Czech Republic on combating Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. as equivalent to the Community provisions [14] should be repealed,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1477/2000, (EC) No 1520/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 76/2002, (EC) No 349/2003(EC) and (EC) No 358/2003 and Decisions 2000/657/EC, 2002/602/ECSC, 1469/2002/ECSC and 2003/122/EC are amended as set out in the Annex.

Article 2

Decision 2003/450/EC is repealed.

Article 3

This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 March 2004.

For the Commission

G眉nter Verheugen

Member of the Commission

[1] OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.

[2] OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.

[3] OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.

[4] OJ L 171, 11.7.2000, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1446/2002 (OJ L 213, 9.8.2002, p. 3).

[5] OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 740/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 12).

[6] OJ L 196, 20.7.2001, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1914/2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27).

[7] OJ L 16, 18.1.2002, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

[8] OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.

[9] OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.

[10] OJ L 275, 27.10.2000, p. 44. Decision as last amended by Decision 2003/508/CE (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).

[11] OJ L 195, 24.7.2002, p. 38. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 57/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 1).

[12] OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.

[13] OJ L 49, 22.2.2003, p. 15.

[14] OJ L 151, 19.6.2003 p. 42.

--------------------------------------------------

20040304

ANNEX

FREE MOVEMENT OF GOODS

Foodstuffs

1. Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under the Interim Agreement between the European Union and Israel.

(a) In Annex I, the title is replaced by the following:

"ANEXO I ‘�P艠脥LOHA I ‘�BILAG I ‘�ANHANG I ‘�I LISA ‘�螤螒巍螒巍韦螚螠螒 I ‘�ANNEX I ‘�ANNEXE I ‘�ALLEGATO I ‘�I PIELIKUMS ‘�I PRIEDAS ‘�MELL脡KLET I ‘�ANNESS I ‘�BIJLAGE I ‘�ZA艁膭CZNIK I ‘�ANEXO I ‘�PR脥LOHA I ‘�PRILOGA I ‘�LIITE I ‘�BILAGA I"

.

(b) In Annex I, the subtitle is replaced by the following:

"Elementos agr铆colas (por 100 kilogramas de peso neto)

Zem臎d臎lské komponenty (za 100 kg 膷isté hmotnosti)

Landbrugselementer (pr. 100 kg nettov忙gt)

Landwirtschaftliche Teilbetr盲ge (f眉r 100 kg Eigengewicht)

螒纬蟻慰蟿喂魏维 蟽蟿慰喂蠂蔚委伪 (纬喂伪 100 kg 魏伪胃伪蟻慰蠉 尾维蟻慰蠀蟼)

P玫llumajanduslikud komponendid (100 kg netokaalu kohta)

Agricultural components (per 100 kilograms net weight)

脡léments agricoles (par 100 kilogrammes poids net)

Elementi agricoli (per 100 kg peso netto)

Lauksaimniec墨bas komponentes (uz 100 kilogramiem t墨rsvara)

沤em臈s 奴kio komponentai (100 kilogram懦 neto svorio)

Mez艖gazdas谩gi alkot贸elemek (100 kg nett贸 t枚megre)

Komponenti agrikoli (kull 100 kilogramma pi偶 nett)

Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht)

Komponenty rolne (na 100 kg wagi netto)

Elementos agr铆colas (por 100 quilogramas de peso l铆quido)

Po木nohospod谩rske zlo啪ky (na 100 kilogramov netto hmotnosti)

Kmetijske komponente (na 100 kilogramov neto mase)

Maatalousosat (100 nettopainokilolta)

Jordbruksbest氓ndsdelar (per 100 kg nettovikt)"

.

(c) In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:

"PARTE 1 ‘�膶脕ST 1 ‘�DEL 1 ‘�TEIL 1 ‘�1. OSA ‘�螠螘巍螣危 1 ‘�PART 1 ‘�PARTIE 1 ‘�PARTE 1 ‘�1. DA幕A ‘�1 DALIS ‘�1. R脡SZ ‘�PARTI 1 ‘�DEEL 1 ‘�CZ臉艢膯 1 ‘�PARTE 1 ‘�膶AS扭 1 ‘�DEL 1 ‘�OSA 1 ‘�DEL 1"

.

(d) In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:

"C贸digo NC

K贸d KN

KN-kode

KN-Code

CN-kood

螝蠅未喂魏蠈蟼 危螣

CN code

Code NC

Codice NC

KN kods

KN kodas

KN-k贸d

Kodi膵i KN

GN-code

Kod CN

C贸digo NC

K贸d KN

Oznaka KN

CN-koodi

KN-kod"

.

(e) In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(*) Véase la parte 2 ‘�Viz 膷谩st 2 ‘�Se del 2 ‘�Siehe Teil 2 ‘�Vaata 2. osa ‘�螔位苇蟺蔚 渭苇蟻慰蟼 2 ‘�See Part 2 ‘�Voir partie 2 ‘�Cfr. parte 2 ‘�Skat墨t 2. da募u ‘�啪r. 2 dal寞 ‘�L谩sd a 2. részt ‘�Ara Parti 2 ‘�Zie deel 2 ‘�Zobacz Cz臋艣膰 2 ‘�Ver parte 2 ‘�Pozri 膷as钮 2 ‘�Glej del 2 ‘�Katso osa 2 ‘�Se del 2"

.

(f) In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(**) Véase la parte 3 ‘�Viz 膷谩st 3 ‘�Se del 3 ‘�Siehe Teil 3 ‘�Vaata 3. osa ‘�螔位苇蟺蔚 渭苇蟻慰蟼 3 ‘�See Part 3 ‘�Voir partie 3 ‘�Cfr. parte 3 ‘�Skat墨t 3. da募u ‘�啪r. 3 dal寞 ‘�L谩sd a 3. részt ‘�Ara Parti 3 ‘�Zie deel 3 ‘�Zobacz Cz臋艣膰 3 ‘�Ver parte 3 ‘�Pozri 膷as钮 3 ‘�Glej del 3 ‘�Katso osa 3 ‘�Se del 3"

.

(g) In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(1) Por 100 kg de boniato铆s, etc. o de ma铆z escurridos. ‘�Za 100 kg su拧en媒ch sladk媒ch brambor apod., nebo kuku艡ice. ‘�Pr. 100 kg afl酶bne s酶de kartofler osv. eller majs. ‘�Pro 100 kg S眉脽kartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. ‘�100 kilogrammi n玫rgunud maguskartuli jne., v玫i maisi kohta. ‘�螒谓维 100 kg 蟽蟿蟻伪纬纬喂蟽渭苇谓蠅谓 纬位蠀魏慰蟺伪蟿伪蟿蠋谓 魏.位蟺. 萎 魏伪位伪渭蟺慰魏喂慰蠉 蟽蟿蟻伪纬纬喂蟽渭苇谓慰蠀. ‘�Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. ‘�Par 100 kilogrames de patates douces, etc., ou de ma茂s égouttés. ‘�Per 100 chilogrammi di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. ‘�Uz 100 kilogramiem 啪膩v膿tu saldo kartupe募u utt. vai kukur奴zas. ‘�100 kg d啪iovint懦 sald啪i懦j懦 bulvi懦, kt., ar kukur奴z懦. ‘�Sz谩r铆tott édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammj谩ra. ‘�G魔al kull 100 kilogramma ta‘�patata 魔elwa msoffija mill-ilma, e膵膵. jew qam魔irrun. ‘�Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma茂s, uitgedropen. ‘�Na 100 kg suszonych s艂odkich ziemniak贸w itp. lub kukurydzy. ‘�Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos. ‘�Na 100 kilogramov su拧en媒ch sladk媒ch zemiakov, at膹., alebo kukurice. ‘�Na 100 kilogramov suhega sladkega krompirja, itd., ali koruze. ‘�100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. ‘�Per 100 kg torkad s枚tpotatis etc. eller majs."

.

(h) In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(2) Alimentos para ni帽os que contengan leche y productos a base de leche. ‘�P艡ipraven谩 d臎tsk谩 v媒啪iva obsahuj铆c铆 mléko a v媒robky z mléka. ‘�N忙ringsmidler til b酶rn, med indhold af m忙lk og m忙lkeprodukter. ‘�Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. ‘�Piima ja piimatooteid sisaldavad imikutele m玫eldud tooted. ‘�韦蟻慰蠁苇蟼 纬喂伪 蟺伪喂未喂维 蟺慰蠀 蟺蔚蟻喂苇蠂慰蠀谓 纬维位伪 魏伪喂 蟺蟻慰蠆蠈谓蟿伪 渭蔚 尾维蟽畏 蟿慰 纬维位伪. ‘�Preparations for infant use, containing milk and products from milk. ‘�Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits 脿 base de lait. ‘�Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. ‘�B膿rnu p膩rtika, kas satur pienu vai piena produktus. ‘�K奴dikiams vartoti skirti preparatai, kuriuose yra pieno ir pieno produkt懦. ‘�Tejet és tejterméket tartalmaz贸 gyermekt谩pszerek. ‘�Preparazzjonijiet g魔all-u偶u tat-trabi, li fihom il-魔alib u derivattivi mill-魔alib. ‘�Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. ‘�Preparaty dla niemowl膮t zawieraj膮ce mleko i produkty mleczne. ‘�Alimentos para crianças contendo leite e produtos 脿 base de leite. ‘�Pr铆pravky na detsk煤 v媒啪ivu, obsahuj煤ce mlieko a v媒robky z mlieka. ‘�Za膷etna mleka za dojen膷ke ali Nadaljevalna mleka za dojen膷ke. ‘�Vauvanvalmisteet, jotka sis盲lt盲v盲t maitoa, ja maitotuotteet. ‘�Beredningar avsedda f枚r barn inneh氓llande mj枚lk och mj枚lkprodukter."

.

(i) In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:

"PARTE 2 ‘�膶脕ST 2 ‘�DEL 2 ‘�TEIL 2 ‘�2. OSA ‘�螠螘巍螣危 2 ‘�PART 2 ‘�PARTIE 2 ‘�PARTE 2 ‘�2. DA幕A ‘�2 DALIS ‘�2. R脡SZ ‘�PARTI 2 ‘�DEEL 2 ‘�CZ臉艢膯 2 ‘�PARTE 2 ‘�膶AS扭 2 ‘�DEL 2 ‘�OSA 2 ‘�DEL 2".

(j) In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:

"C贸digo adicional

Dopl艌kov媒 k贸d

Yderligere kodenummer

Zusatzcode

Lisakood

螤蟻蠈蟽胃蔚蟿慰蟼 魏蠅未喂魏蠈蟼

Additional code

Code additionnel

Codice complementare

Papildu kods

Papildomas kodas

Kiegész铆t艖 k贸d

Kodi膵i addizzjonali

Aanvullende code

Dodatkowy kod

C贸digo adicional

Dodatkov媒 k贸d

Dodatna oznaka

Lis盲koodi

Till盲ggskod"

.

(k) In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:

"PARTE 3 ‘�膶脕ST 3 ‘�DEL 3 ‘�TEIL 3 ‘撯� 3. OSA ‘�螠螘巍螣危 3 ‘�PART 3 ‘�PARTIE 3 ‘�PARTE 3 ‘�3. DA幕A ‘�3 DALIS ‘�3. R脡SZ ‘�PARTI 3 ‘�DEEL 3 ‘�CZ臉艢膯 3 ‘�PARTE 3 ‘�膶AS扭 3 ‘�DEL 3 ‘�OSA 3 ‘�DEL 3"

.

(l) In Annex II, the title is replaced by the following:

"ANEXO II ‘�P艠脥LOHA II ‘�BILAG II ‘�ANHANG II ‘�II LISA ‘�螤螒巍螒巍韦螚螠螒 II ‘�ANNEX II ‘�ANNEXE II ‘�ALLEGATO II ‘�II PIELIKUMS ‘�II PRIEDAS ‘�II. MELL脡KLET ‘�ANNESS II ‘�BIJLAGE II ‘�ZA艁膭CZNIK II ‘�ANEXO II ‘�PR脥LOHA II ‘�PRILOGA II ‘�LIITE II ‘�BILAGA II"

.

(m) In Annex II, the subtitle is replaced by the following:

"Importes de los derechos adicionales sobre el az煤car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)

膶谩stky dodate膷n媒ch cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg 膷isté hmotnosti)

Till忙gstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettov忙gt)

Betr盲ge der Zusatzz枚lle f眉r Zucker (AD S/Z) und f眉r Mehl (AD F/M) (f眉r 100 kg Nettogewicht)

T盲iendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/ M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta)

螤慰蟽维 蟺蟻蠈蟽胃蔚蟿蠅谓 未伪蟽渭蠋谓 蟽蟿畏 味维蠂伪蟻畏 (AD S/Z) 魏伪喂 蟽蟿慰 伪位蔚蠉蟻喂 (AD F/M) (纬喂伪 100 kg 魏伪胃伪蟻慰蠉 尾维蟻慰蠀蟼)

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight)

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net)

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto)

Papildu nodevu apjomi cukuram (AD S/Z) un miltiem (AD F/M) (uz 100 kilogramiem t墨rsvara)

Papildom懦 muit懦 cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100 kg neto svorio)

A cukorra és lisztre alkalmazand贸 kiegész铆t艖 v谩mok (AD S/Z és AD F/M) (100 kg nett贸 t枚megre)

Ammonti ta‘�dazju addizzjonali fuq zokkor (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) (g魔al kull-100 kilogramma pi偶 nett)

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht)

Wysoko艣ci dodatkowych ce艂 na cukier (AD S/Z) i m膮k臋 (AD F/M) (na 100 kg wagi netto)

Montantes dos direitos adicionais sobre o aç煤car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l铆quido)

膶iastky dodatkov媒ch ciel na cukor (AD S/Z) a m煤ku (AD F/M) (na 100 kilogramov netto hmotnosti)

Zneski dodatnih dajatev za sladkor (AD S/Z) in moko (AD F/M) (na 100 kilogramov neto mase)

Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis盲tullit

Till盲ggstull f枚r socker (AD S/Z) och f枚r mj枚l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)"

.

(n) In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:

"Contenido en sacarosa, az煤car invertido y/o isoglucosa

Obsah sachar贸zy, invertn铆ho cukru a/nebo izogluk贸zy

Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose

Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

Sahharoosi, invertsuhkru ja/v玫i isogl眉koosi kaal

螤蔚蟻喂蔚魏蟿喂魏蠈蟿畏蟿伪 蟽蔚 味维蠂伪蟻畏, 喂渭尾蔚蟻蟿慰蟺慰喂畏渭苇谓慰 味维蠂伪蟻慰 萎/魏伪喂 喂蟽慰纬位蠀魏蠈味畏

Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose

Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell‘檌soglucosio

Saharozes, invertcukura un/vai izoglikozes svars

Sacharoz臈s, invertuoto cukraus ir (ar) izogliukoz臈s mas臈

Szachar贸z, invertcukor és/vagy izogl眉k贸z t枚mege

Pi偶 ta‘�sukrozju, zokkor konvertit u / jew isoglukosju

Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose

Zawarto艣膰 sacharozy, cukru inwertowanego i/lub izoglukozy

Teor de sacarose, aç煤car invertido e/ou isoglicose

Hmotnos钮 sachar贸zy, invertovaného cukru a/alebo izogluk贸zy

Masa saharoze, invertnega sladkorja in/ali izoglukoze

Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi

Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos"

.

(o) In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:

"Contenido en almid贸n o en fécula y/o glucosa

Obsah 拧krobu nebo gluk贸zy

Indhold af stivelse og/eller glucose

Gehalt an St盲rke und/oder Glucose

T盲rklise v玫i gl眉koosi kaal

螤蔚蟻喂蔚魏蟿喂魏蠈蟿畏蟿伪 蟽蔚 蟺伪谓蟿蠈蟼 蔚委未慰蠀蟼 维渭蠀位伪 萎/魏伪喂 纬位蠀魏蠈味畏

Weight of starch or glucose

Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose

Tenore dell‘檃mido, della fecola e/o del glucosio

Cietes vai glikozes svars

Krakmolo ar gliukoz臈s mas臈

Kemény铆t艖 vagy gl眉k贸z t枚mege

Pi偶 ta‘�lamtu jew glukosju

Gehalte aan zetmeel en/of glucose

Zawarto艣膰 skrobi i/lub glukozy

Teor de amido ou de fécula e/ou glicose

Hmotnos钮 拧krobu alebo gluk贸zy

Masa 拧kroba ali glukoze

T盲rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus

Halt av st盲rkelse och/eller glukos"

.

2. Commission Regulation (EC) No 1477/2000 of 10 July 2000 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Europe Agreements.

(a) In Annex IX, the title is replaced by the following:

"ANEXO IX ‘�P艠脥LOHA IX ‘�BILAG IX ‘�ANHANG IX ‘�IX LISA ‘�螤螒巍螒巍韦螚螠螒 IX ‘�ANNEX IX ‘�ANNEXE IX ‘�ALLEGATO IX ‘�IX PIELIKUMS ‘�IX PRIEDAS ‘�IX. MELL脡KLET ‘�ANNESS IX ‘�BIJLAGE IX ‘�ZA艁膭CZNIK IX ‘�ANEXO IX ‘�PR脥LOHA IX ‘�PRILOGA IX ‘�LIITE IX ‘�BILAGA IX"

.

(b) In Annex IX, the subtitle is replaced by the following:

"Elementos agr铆colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, a partir del 1 de julio de 2000, a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania

Sn铆啪ené zem臎d臎lské komponenty (EAR) (za 100 kg 膷isté hmotnosti), které budou vyb铆r谩ny od 1. 膷ervence 2000 u dovoz暖 z Rumunska do Spole膷enstv铆

Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettov忙gt), der skal anvendes fra 1. juli 2000 ved indf酶rsel af varer fra Rum忙nien til F忙llesskabet

Erm盲脽igte Agrarteilbetr盲ge (EAR) (je 100 kg Nettogewicht), die ab 1. Juli 2000 f眉r Einfuhren aus Rum盲nien in die Gemeinschaft gelten

Impordil Rumeeniast 眉hendusse 1. juulist 2000. a. rakendatavad v盲hendatud p玫llumajanduslikud komponendid (EAR) (100 kg netokaalu kohta)

螠蔚喂蠅渭苇谓蔚蟼 纬蔚蠅蟻纬喂魏苇蟼 蟽蠀谓喂蟽蟿蠋蟽蔚蟼 (伪谓维 100 蠂喂位喂蠈纬蟻伪渭渭伪 魏伪胃伪蟻慰蠉 尾维蟻慰蠀蟼) 蟺慰蠀 苇蠂慰蠀谓 蔚蠁伪蟻渭慰纬萎 伪蟺蠈 1畏蟼 螜慰蠀位委慰蠀 2000 纬喂伪 蔚喂蟽伪纬蠅纬苇蟼 伪蟺蠈 蟿畏 巍慰蠀渭伪谓委伪 蟺蟻慰蟼 蟿畏谓 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kg net weight) to be levied, from 1 July 2000 on importation into the Community from Romania

脡léments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, 脿 partir du 1er juillet 2000, 脿 l'importation dans la Communauté en provenance de Roumanie

Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili dal 1o luglio 2000 all'importazione nella Comunit脿 in provenienza dalla Romania

Samazin膩t膩s lauksaimniec墨bas komponentes (EAR) (uz 100 kg t墨rsvara), ar ko apliek Rum膩nijas importu Kopien膩 no 2000. gada 1. j奴lija

Suma啪inti 啪em臈s 奴kio komponentai (EAR) (100 kg neto svorio), apmokestinami nuo 2000 m. liepos 1 d. importuojant 寞 Bendrij膮 i拧 Rumunijos

A Rom谩ni谩b贸l a K枚z枚sségbe t枚rtén艖 behozatalokra 2000. j煤lius 1-jét艖l alkalmazand贸 cs枚kkentett mez艖gazdas谩gi alkot贸elemek (EAR) (100 kg nett贸 t枚megre)

Jin摹abar id-dazju fuq komponenti agrikoli mnaqqsa (EAR) (kull 100 kg pi偶 nett) mill- 1 Lulju 2000 ma‘�l-importazzjoni tag魔hom fil-Komunita‘�mir-Rumanija

Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Roemeni毛, te heffen vanaf 1 juli 2000

Zredukowane komponenty rolne (na 100 kg wagi netto) pobierane od 1 lipca 2000 w imporcie z Rumunii do Wsp贸lnoty

Elementos agr铆colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l铆quido) aplic谩veis, a partir de 1 de Julho de 2000, 脿 importaç茫o para a Comunidade proveniente da Roménia

Zn铆啪ené po木nohospod谩rske zlo啪ky (EAR) (na 100 kg netto hmotnosti) bud煤 vymeriavané od 1. j煤la 2000 na dovoz z Rumunska do spolo膷enstva

Zni啪ane kmetijske komponente (EAR) (na 100 kg neto mase), ki se uporabljajo od 1. julija 2000 pri uvozu v Skupnost iz Romunije

Romaniasta per盲isin olevaan tuontiin 1 p盲iv盲st盲 hein盲kuuta 2000 sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat (EAR) (100 nettopainokilolta)

Minskade jordbruksbest氓ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall till盲mpas p氓 import till gemenskapen fr氓n Rum盲nien fr氓n och med den 1 juli 2000"

.

(c) In Annex IX, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:

"PARTE 1 ‘�膶脕ST 1 ‘�DEL 1 ‘�TEIL 1 ‘�1. OSA ‘�螠螘巍螣危 1 ‘�PART 1 ‘�PARTIE 1 ‘�PARTE 1 ‘�1. DA幕A ‘�1 DALIS ‘�1. R脡SZ ‘�PARTI 1 ‘�DEEL 1 ‘�CZ臉艢膯 1 ‘�PARTE 1 ‘�膶AS扭 1 ‘�DEL 1 ‘�OSA 1 ‘�DEL 1"

(d) In Annex IX, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:

"C贸digo NC

K贸d KN

KN-kode

KN-Code

CN-kood

螝蠅未喂魏蠈蟼 危螣

CN code

Code NC

Codice NC

KN kods

KN kodas

KN-k贸d

Kodi膵i KN

GN-code

Kod CN

C贸digo NC

K贸d KN

Oznaka KN

CN-koodi

KN-kod"

.

(e) In Annex IX, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(*) Véase la parte 2 ‘�Viz 膷谩st 2 ‘�Se del 2 ‘�Siehe Teil 2 ‘�Vaata 2. osa ‘�螔位苇蟺蔚 渭苇蟻慰蟼 2 ‘�See Part 2 ‘�Voir partie 2 ‘�Cfr. parte 2 ‘�Skat墨t 2. da募u ‘�啪r. 2 dal寞 ‘�L谩sd a 2. részt ‘�Ara Parti 2 ‘�Zie deel 2 ‘�Zobacz Cz臋艣膰 2 ‘�Ver parte 2 ‘�Pozri 膷ast‘�2 ‘�Glej del 2 ‘�Katso osa 2 ‘�Se del 2"

.

(f) In Annex IX, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(1) De contenido, en peso, de sacarosa inferior al 70 %. ‘�Obsah sachar贸zy ni啪拧铆 ne啪 70 % hmotnostn铆ch. ‘�Indhold af saccharose under 70 v忙gtprocent. ‘�Saccharosegehalt weniger als 70 % GHT. ‘�Sahharoosi sisaldus kaalu j盲rgi v盲hem kui 70 %. ‘�螤蔚蟻喂蔚魏蟿喂魏蠈蟿畏蟿伪 魏伪蟿维 尾维蟻慰蟼 蟽蔚 蟽伪魏蠂伪蟻蠈味畏 位喂纬蠈蟿蔚蟻慰 蟿慰蠀 70 %. ‘�Sucrose content less than 70 % by weight. ‘�Teneur en poids de saccharose inférieure 脿 70 %. ‘�Avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore al 70 %. ‘�Saharozes saturs maz膩ks nek膩 70 procenti no svara. ‘�Sacharoz臈s kiekis ma啪esnis negu 70 % mas臈s. ‘�70 t枚megsz谩zalékn谩l kevesebb szachar贸ztartalom. ‘�Kontenut ta‘�sukrozju li jkollu inqas minn 70 % skond il-pi偶. ‘�Gehalte aan sacharose minder dan 70 gewichtspercenten. ‘�Zawarto艣膰 sacharozy stanowi膮ca mniej ni偶 70 % masy. ‘�Teor em peso de sacarose inferior a 70 %. ‘�Obsah sachar贸zy men拧铆 ako 70 % hmotnosti. ‘�Vsebnost saharoze manj kot 70 % po te啪i. ‘�Sakkaroosipitoisuutta v盲hemm盲n kuin 70 %. ‘�Inneh氓llet av sackaros mindre 盲n 70 %."

.

(g) In Annex IX, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:

"PARTE 2 ‘�膶脕ST 2 ‘�DEL 2 ‘�TEIL 2 ‘�2. OSA ‘�螠螘巍螣危 2 ‘�PART 2 ‘�PARTIE 2 ‘�PARTE 2 ‘�2. DA幕A ‘�2 DALIS ‘�2. R脡SZ ‘�PARTI 2 ‘�DEEL 2 ‘�CZ臉艢膯 2 ‘�PARTE 2 ‘�膶AS扭 2 ‘�DEL 2 ‘�OSA 2 ‘�DEL 2".

(h) In Annex IX, the references in the table to PART 2 is replaced by the following:

"C贸digo adicional

Dopl艌kov媒 k贸d

Yderligere kodenummer

Zusatzcode

Lisakood

螤蟻蠈蟽胃蔚蟿慰蟼 魏蠅未喂魏蠈蟼

Additional code

Code additionnel

Codice complementare

Papildu kods

Papildomas kodas

Kiegész铆t艖 k贸d

Kodi膵i addizzjonali

Aanvullende code

Dodatkowy kod

C贸digo adicional

Dodatkov媒 k贸d

Dodatna oznaka

Lis盲koodi

Till盲ggskod"

.

(i) In Annex X, the title is replaced by the following:

"ANEXO X ‘�P艠脥LOHA X ‘�BILAG X ‘�ANHANG X ‘�X LISA ‘�螤螒巍螒巍韦螚螠螒 X ‘�ANNEX X ‘�ANNEXE X ‘�ALLEGATO X ‘�X PIELIKUMS ‘�X PRIEDAS ‘�X. MELL脡KLET ‘�ANNESS X ‘�BIJLAGE X ‘�ZA艁膭CZNIK X ‘�ANEXO X ‘�PR脥LOHA X ‘�PRILOGA X ‘�LIITE X ‘�BILAGA X"

.

(j) In Annex X, the subtitle is replaced by the following:

"Importes de los derechos adicionales sobre el az煤car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania a partir del 1 de julio de 2000

膶谩stky dodate膷n媒ch cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg 膷isté hmotnosti) vyb铆rané p艡i dovozu z Rumunska do Spole膷enstv铆 od 1. 膷ervence 2000

Till忙gstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettov忙gt), der skal anvendes fra 1. juli 2000 ved indf酶rsel af varer fra Rum忙nien til F忙llesskabet

Betr盲ge der Zusatzz枚lle f眉r Zucker (AD S/Z) und Mehl (AD F/M) (je 100 kg Nettogewicht), die ab 1. Juli 2000 f眉r Einfuhren aus Rum盲nien in die Gemeinschaft gelten

T盲iendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta), mis on rakendatavad impordil Rumeeniast 眉hendusse alates 1. juulist 2000. a.

螏蠄慰蟼 蟿蠅谓 蟺蟻蠈蟽胃蔚蟿蠅谓 未伪蟽渭蠋谓 纬喂伪 蟿畏 味维蠂伪蟻畏 (AD S/Z) 魏伪喂 蟿慰 伪位蔚蠉蟻喂 (AD F/M) (伪谓维 100 蠂喂位喂蠈纬蟻伪渭渭伪 魏伪胃伪蟻慰蠉 尾维蟻慰蠀蟼) 蟺慰蠀 蔚蟺喂尾维位位慰谓蟿伪喂 伪蟺蠈 1畏蟼 螜慰蠀位委慰蠀 2000 纬喂伪 蔚喂蟽伪纬蠅纬苇蟼 伪蟺蠈 蟿畏 巍慰蠀渭伪谓委伪 蟺蟻慰蟼 蟿畏谓 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kg net weight) applicable on importation into the Community from Romania from 1 July 2000

Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables 脿 l'importation dans la Communauté en provenance de Roumanie, 脿 partir du 1er juillet 2000

Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili dal 1o luglio 2000 all'importazione nella Comunit脿 in provenienza dalla Romania

Papildu nodevu apjoms cukuram (AD S/Z) un miltiem (AD F/M) (uz 100 kg t墨rsvara), kas piem膿rojams Rum膩nijas importam Kopien膩 no 2000. gada 1. j奴lija

Papildom懦 muit懦 cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100 kg neto svorio), taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d. importuojant 寞 Bendrij膮 i拧 Rumunijos

A Rom谩ni谩b贸l a K枚z枚sségbe behozott cukorra és lisztre 2000. j煤lius 1-jét艖l alkalmazand贸 kiegész铆t艖 v谩mok (AD S/Z és AD F/M) (100 kg nett贸 t枚megre)

Ammonti ta‘�dazji addizzjonali fuq zokkor (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) (g魔al kull 100 kg pi偶 nett) applikabbli ma‘�l-importazzjoni fil Komunita‘�mir-Rumanija mill- 1 ta‘�Lulju 2000

Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Roemeni毛, vanaf 1 juli 2000

Wysoko艣ci dodatkowych ce艂 na cukier (AD S/Z) i m膮k臋 (AD F/M) (na 100 kg wagi netto) stosowane w imporcie z Rumunii do Wsp贸lnoty od 1 lipca 2000

Montantes dos direitos adicionais sobre o aç煤car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l铆quido) aplic谩veis na importaç茫o na Comunidade proveniente da Roménia, a partir de 1 de Julho de 2000

膶iastky dodatkov媒ch ciel na cukor (AD S/Z) a m煤ku (AD F/M) (na 100 kg netto hmotnosti) uplatnite木né na dovoz z Rumunska do spolo膷enstva od 1. j煤la 2000

Zneski dodatnih dajatev za sladkor (AD S/Z) in moko (AD F/M) (na 100 kg neto mase), ki se uporabljajo od 1. julija 2000 pri uvozu v Skupnost iz Romunije

Romaniasta per盲isin olevan sokerin (AD S/Z) ja jauhon (AD F/M) tuontiin 1 p盲iv盲st盲 hein盲kuuta 2000 sovellettavien lis盲tullien m盲盲r盲t (100 nettopainokilolta)

Till盲ggstull f枚r socker (AD S/Z) och f枚r mj枚l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall till盲mpas p氓 import till gemenskapen fr氓n Rum盲nien fr氓n och med den 1 juli 2000"

.

(k) In Annex X, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:

"PARTE 1 ‘�膶脕ST 1 ‘�DEL 1 ‘�TEIL 1 ‘�1. OSA ‘�螠螘巍螣危 1 ‘�PART 1 ‘�PARTIE 1 ‘�PARTE 1 ‘�1. DA幕A ‘�1 DALIS ‘�1. R脡SZ ‘�PARTI 1 ‘�DEEL 1 ‘�CZ臉艢膯 1 ‘�PARTE 1 ‘�膶AS扭 1 ‘�DEL 1 ‘�OSA 1 ‘�DEL 1"

.

(l) In Annex X, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:

"C贸digo NC

K贸d KN

KN-kode

KN-Code

CN-kood

螝蠅未喂魏蠈蟼 危螣

CN code

Code NC

Codice NC

KN kods

KN kodas

KN-k贸d

Kodi膵i KN

GN-code

Kod CN

C贸digo NC

K贸d KN

Oznaka KN

CN-koodi

KN-kod"

.

(m) In Annex X, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:

"(*) Véase la parte 2 ‘�Viz 膷谩st 2 ‘�Se del 2 ‘�Siehe Teil 2 ‘�Vaata 2. osa ‘�螔位苇蟺蔚 渭苇蟻慰蟼 2 ‘�See Part 2 ‘�Voir partie 2 ‘�Cfr. parte 2 ‘�Skat墨t 2. da募u ‘�啪r. 2 dal寞 ‘�L谩sd a 2. részt ‘�Ara Parti 2 ‘�Zie deel 2 ‘�Zobacz Cz臋艣膰 2 ‘�Ver parte 2 ‘�Pozri 膷as钮 2 ‘�Glej del 2 ‘�Katso osa 2 ‘�Se del 2"

.

(n) In Annex X, the references in the first table to PART 2 is replaced by the following:

"Contenido en sacarosa, az煤car invertido y/o isoglucosa

Obsah sachar贸zy, invertn铆ho cukru a/nebo isogluk贸zy

Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose

Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose

Sahharoosi, invertsuhkru ja/v玫i isogl眉koosi kaal

螤蔚蟻喂蔚魏蟿喂魏蠈蟿畏蟿伪 蟽蔚 味维蠂伪蟻畏, 喂渭尾蔚蟻蟿慰蟺慰喂畏渭苇谓慰 味维蠂伪蟻慰 萎/魏伪喂 喂蟽慰纬位蠀魏蠈味畏

Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose

Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose

Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell‘檌soglucosio

Saharozes, invertcukura un/vai izoglikozes svars

Sacharoz臈s, invertuoto cukraus ir (ar) izogliukoz臈s mas臈

Szachar贸z, invertcukor és/vagy izogl眉k贸z t枚mege

Pi偶 ta‘�sukrozju, zokkor konvertit u /jew isoglukosju

Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose

Zawarto艣膰 sacharozy, cukru inwertowanego i/lub izoglukozy

Teor de sacarose, aç霉car invertido e/ou isoglicose

Hmotnos钮 sachar贸zy, invertného cukru a/alebo izogluk贸zy

Masa saharoze, invertnega sladkorja in/ali izoglukoze

Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi

Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos"

.

(o) In Annex X, the references in the second table to PART 2 is replaced by the following:

"Contenido en almid贸n o en fécula y/o glucosa

Obsah 拧krobu nebo gluk贸zy

Indhold af stivelse og/eller glucose

Gehalt an St盲rke und/oder Glucose

T盲rklise v玫i gl眉koosi kaal

螤蔚蟻喂蔚魏蟿喂魏蠈蟿畏蟿伪 蟽蔚 蟺伪谓蟿蠈蟼 蔚委未慰蠀蟼 维渭蠀位伪 萎/魏伪喂 纬位蠀魏蠈味畏

Weight of starch or glucose

Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose

Tenore dell‘檃mido, della fecola e/o del glucosio

Cietes vai glikozes svars

Krakmolo ar gliukoz臈s mas臈

Kemény铆t艖 vagy gl眉k贸z t枚mege

Pi偶 ta‘�lamtu u glukosju

Gehalte aan zetmeel en/of glucose

Zawarto艣膰 skrobi i/lub glukozy

Teor de amido ou de fécula e/ou glicose

Hmotnos钮 拧krobu alebo gluk贸zy

Masa 拧kroba ali glukoze

T盲rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus

Halt av st盲rkelse och/eller glukos"

.

3. Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.

In Article 6a(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:

- "‘�pr谩va p艡evedena zp臎t na majitele ‘�quot;;

and, between the German and Greek entries:

- "‘�‘�omanikule tagastatud 玫igused";

and, between the Italian and Dutch entries:

- "‘�ties墨bas nodotas atpaka募 to nomin膩lajam 墨pa拧niekam ‘�/p>

- ‘�teis臈s gr膮啪intos atgal tur臈tojui ‘�/p>

- ‘�A jogok ‘�t贸l az eredeti jogosultra sz谩lltak vissza

- ‘�drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq ‘�quot;;

and, between the Dutch and Portuguese entries:

- "‘�uprawnienia przywr贸cone prawowitemu posiadaczowi ‘�quot;;

and, between the Portuguese and Finnish entries:

- "‘�pr谩va prenesené sp盲钮 na dr啪ite木a ‘�/p>

- ‘�Pravice, prenesene nazaj na imetnika ‘�quot;

.

4. Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions.

(a) In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:

"The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: "BE" for Belgium, "CZ" for the Czech Republic, "DK" for Denmark, "DE" for Germany, "EE" for Estonia, "GR" for Greece, "ES" for Spain, "FR" for France, "IE" for Ireland, "IT" for Italy, "CY" for Cyprus, "LV" for Latvia, "LT" for Lithuania, "LU" for Luxembourg, "HU" for Hungary, "MT" for Malta, "NL" for the Netherlands, "AT" for Austria, "PL" for Poland, "PT" for Portugal, "SI" for Slovenia, "SK" for Slovakia, "FI" for Finland, "SE" for Sweden, "UK" for the United Kingdom."

.

(b) In Article 14(1), the list starting with ‘榝枚rordning (EG) nr 1488/2001."Solicitud de" and ending with "f枚rordning (EG) nr 1488/2001" is replaced by the following list:

- "‘�Solicitud de segunda autorizaci贸n prevista por [‘ para la admisi贸n del producto de c贸digo NC [‘ con arreglo al apartado 2 del art铆culo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001

- ‘�沤谩dost o druhé povolen铆 k p艡evozu zbo啪铆 (vlo啪te k贸d KN) podle 膷l谩nku 1 odstavce 2 na艡铆zen铆 (EK) 膷. 1488/2001

- ‘�P氓t忙nkt ans酶gning om anden tilladelse fra ‘�med henblik p氓 henf酶rsel af produktet ‘�(KN-koden anf酶res) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001

- ‘�Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von ‘� zwecks 脺berf眉hrung des Erzeugnisses des KN-Codes ‘�gem盲脽 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001

- ‘�‘�taotlus toote, mille CN kood on ‘� lubamise teise loa saamiseks vastavalt M盲盲ruse (EK) nr 1488/2001 artikli 1 l玫ikele 2

- ‘�螒委蟿畏蟽畏 蟺伪蟻慰蠂萎蟼 未蔚蠉蟿蔚蟻畏蟼 维未蔚喂伪蟼 蟺慰蠉 味畏蟿萎胃畏魏蔚 伪蟺蠈 蟿慰谓 ‘�纬喂伪 蟿畏谓 蔚渭蟺慰蟻委伪 蟿慰蠀 蟺蟻慰蠆蠈谓蟿慰蟼 蟿慰蠀 魏蠋未喂魏伪 危螣 ‘�蟽蠉渭蠁蠅谓伪 渭蔚 蟿慰 维蟻胃蟻慰 1 蟺伪蟻维纬蟻伪蠁慰蟼 2 蟿慰蠀 魏伪谓慰谓喂蟽渭慰蠉 (EK) 伪蟻喂胃. 1488/2001

- ‘�Application by ‘�for a second authorisation for the placement of the product ‘�[insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001

- ‘�Demande de deuxième autorisation envisagée par ‘�pour le placement de produit de code NC ‘�conformément 脿 l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1488/2001

- ‘�Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da ‘�per l'iscrizione del prodotto del codice NC ‘�ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001

- ‘�Pieteikums otr膩s at募aujas sa艈em拧anai ‘�[ieraksta KN kodu] produkta ieve拧anai saska艈膩 ar Regulas (EK) Nr. 1488/2001 1. panta 2. punktu

- ‘�Antroji ‘�parai拧ka i拧duoti leidim膮 produkto KN kodas ‘�pateikimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/2001 1 straipsnio 2 dal寞

- ‘�Kérelem ‘�részér艖l a(z) ‘�termék (KN-k贸d) 谩thelyezésére vonatkoz贸 m谩sodik engedély ir谩nt az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésének megfelel艖en

- ‘�Applikazjoni minn‘�g魔at-tieni awtori偶偶azzjoni g魔at-tqeg魔id tal-prodott‘�[ni偶偶el il-kodi膵i KN] skond l-Artiklu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1488/2001

- ‘�Aanvraag voor een tweede vergunning van ‘�voor de plaatsing van het product met GN-code ‘�overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001

- ‘�Wniosek sk艂adany przez ‘�o drugie upowa偶nienie na obj臋cie produktu‘�(zamie艣ci膰 kod CN) w zwi膮zku z artyku艂em 1(2) Rozporz膮dzenia (WE) Nr 1488/2001

- ‘�Pedido de segunda autorizaç茫o previsto por ‘�para a colocaç茫o do produto do c贸digo NC ‘�em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001

- ‘�Pou啪itie pri ‘�pre druhé schv谩lenie umiestnenia v媒robku ‘�[vlo啪i钮 KN k贸d] pod木a 膷l谩nku 1 ods. 2 nariadenia (ES) 膷. 1488/2001

- ‘�Vlogo za drugo dovoljenje predlo啪il ‘�zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako ‘�(vpisati oznako KN) v skladu s 膷lenom 1(2) Uredbe (ES) 拧t. 1488/2001

- ‘�Toinen lupahakemus, jonka tekee ‘� tuotteen, jonka CN-koodi on ‘� saattamiseksi sis盲iseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti

- ‘�En andra tillst氓ndsans枚kan planeras av ‘�f枚r aktiv f枚r盲dling av en produkt med KN-kod ‘�enligt artikel 1.2 i f枚rordning (EG) nr 1488/2001."

.

(c) In Article 14(2), the list starting with "Por una cantidad" and ending with "kvantitet p氓 ‘�kg" is replaced by the following list:

- "‘�Por una cantidad de ‘�kg

- ‘�Za kg

- ‘�For ‘�kg

- ‘�F眉r eine Menge von ‘�kg

- ‘�Kogusele ‘�kg

- ‘�螕喂伪 蟺慰蟽蠈蟿畏蟿伪 ‘�螝g

- ‘�For ‘�kg

- ‘�Pour une quantité de ‘�kg

- ‘�Per una quantit脿 di ‘�kg

- ‘�Par ‘�kg

- ‘�‘�kg

- ‘�kg-ra

- ‘�G魔al ‘�kg

- ‘�Voor een hoeveelheid van ‘�kg

- ‘�Na ‘�kg

- ‘�Para uma quantidade de ‘�kg

- ‘�Pre ‘�kg

- ‘�Za ‘�kg

- ‘�M盲盲r盲lle ‘�kg

- ‘�F枚r en kvantitet p氓 ‘�kg"

.

(d) In Article 14(5), the list starting with "Nueva fecha" and ending with "sista giltighetsdag ‘�quot;is replaced by the following list:

- "‘�Nueva fecha de fin de validez: ‘�/p>

- ‘�Nové datum konce platnosti: ‘�/p>

- ‘�Ny udl酶bsdato ‘�/p>

- ‘�Neues Ende der G眉ltigkeitsdauer: ‘�/p>

- ‘�Uus kehtivusaeg: ‘�/p>

- ‘�N苇伪 畏渭蔚蟻慰渭畏谓委伪 位萎尉畏蟼 喂蟽蠂蠉慰蟼 ‘�/p>

- ‘�New expiry date: ‘�/p>

- ‘�Nouvelle date de fin de validité le ‘�/p>

- ‘�Nuova data di scadenza della validit脿: ‘�/p>

- ‘�Jaunais der墨guma termi艈拧: ‘�/p>

- ‘�Nauja galiojimo pabaigos data ‘�/p>

- ‘�Az érvényesség lej谩rt谩nak 煤j id艖pontja

- ‘�Data 摹dida meta jiskadi

- ‘�Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: ‘�/p>

- ‘�Nowa data wa偶no艣ci: ‘�/p>

- ‘�Nova data de termo de validade: ‘�/p>

- ‘�Nov媒 d谩tum trvanlivosti: ‘�/p>

- ‘�Novi datum poteka veljavnosti: ‘�/p>

- ‘�Uusi voimassaolon p盲盲ttymisp盲iv盲 on ‘�/p>

- ‘�Ny sista giltighetsdag ‘�quot;

.

(e) In Article 15(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:

- "‘�Pr谩va p艡evedena zp臎t na majitele ‘�quot;;

and, between the German and Greek entries:

- "‘�[kuup盲eval] omanikule tagasi antud 玫igused";

and, between the Italian and Dutch entries:

- "‘�‘�(datums) ties墨bas nodotas atpaka募 nomin膩lajam 墨pa拧niekam

- ‘�Teis臈s gr膮啪inamos atgal s膮vininkui ‘�(data)

- ‘�A jogok ‘�-t贸l az eredeti jogosultra sz谩lltak vissza

- ‘�Drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq ‘�[data]";

and, between the Dutch and Portuguese entries:

- "‘�Uprawnienia przywr贸cone prawowitemu posiadaczowi w dniu ‘�data)";

and, between the Portuguese and Finnish entries:

- "‘�Pr谩va prenesené na dr啪ite木a ‘�[d艌a]

- ‘�Pravice, prenesene nazaj na imetnika dne ‘�quot;

.

COMPETITION POLICY

Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.

The following Article is added to Article 11:

"Article 11a

The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.".

AGRICULTURE

Phytosanitary legislation

Commission Decision 2003/122/EC of 21 February 2003 authorising Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on forest reproductive material produced in third countries.

In the Annex, the following entries are deleted:

"Czech Republic | Abies alba Mill | SI | SS, St |

Acer plantanoides L. | SI | SS, St |

Acer pseudoplatanus L. | SI | SS, St |

Betula pendula Roth. | SI | SS, St |

Betula pubescens Ehrh. | SI | SS, St |

Fagus sylvatica L. | SI | SS, St |

Fraxinus excelsior L. | SI | SS, St |

Larix decidua Mill. | SI | SS, St |

Larix kaempferi Carr. | SI | SS, St |

Picea abies Karst. | SI | SS, St |

Pinus sylvestris L. | SI | SS, St |

Quercus cerris L. | SI | SS, St |

Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |

Quercus robur L. | SI | SS, St |

Quercus rubra L. | SI | SS, St |

Robinia pseudoacacia L. | SI | SS, St |

Tilia cordata Mill. | SI | SS, St |

Tilia platyphyllos Scop. | SI | SS, St |

Estonia | Picea abies Karst. | SI | SS, St |

Hungary | Acer plantanoides L. | SI | SS, St |

Acer pseudoplatanus L. | SI | SS, St |

Alnus glutinosa Gaertn. | SI | SS, St |

Betula pendula Roth. | SI | SS, St |

Carpinus betulus L. | SI | SS, St |

Castanea sativa Mill. | SI | SS, St |

Fagus sylvatica L. | SI | SS, St |

Fraxinus excelsior L. | SI | SS, St |

Larix decidua Mill. | SI | SS, St |

Pinus sylvestris L. | SI | SS, St |

Populus alba L. | SI | SS, St |

Populus x canescens Sm. | SI | SS, St |

Populus nigra L. | SI | SS, St |

Populus tremula L. | SI | SS, St |

Prunus avium L. | SI | SS, St |

Quercus cerris L. | SI | SS, St |

Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |

Quercus robur L. | SI | SS, St |

Quercus rubra L. | SI | SS, St |

Robinia pseudoacacia L. | SI | SS, St |

Tilia cordata Mill. | SI | SS, St |

Tilia platyphyllos Scop. | SI | SS, St |

Latvia | Picea abies Karst. | SI | SS, St |

Lithuania | Picea abies Karst. | SI | SS, St |

Poland | Abies alba Mill. | SI | SS, St |

Acer plantanoides L. | SI | SS, St |

Acer pseudoplatanus L. | SI | SS, St |

Alnus incana Moench. | SI | SS, St |

Betula pendula Roth. | SI | SS, St |

Betula pubescens Ehrh. | SI | SS, St |

Carpinus betulus L. | SI | SS, St |

Larix decidua Mill. | SI | SS, St |

Larix kaempferi Carr. | SI | SS, St |

Picea abies Karst. | SI | SS, St |

Pinus sylvestris L. | SI | SS, St |

Prunus avium L. | SI | SS, St |

Quercus cerris L. | SI | SS, St |

Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |

Quercus robur L. | SI | SS, St |

Quercus rubra L. | SI | SS, St |

Robinia pseudoacacia L. | SI | SS, St |

Tilia cordata Mill. | SI | SS, St |

Tilia platyphyllos Scop. | SI | SS, St |

Slovakia | Abies alba Mill. | SI | SS, St |

Acer plantanoides L. | SI | SS, St |

Betula pendula Roth. | SI | SS, St |

Fagus sylvatica L. | SI | SS, St |

Larix decidua Mill. | SI | SS, St |

Picea abies Karst. | SI | SS, St |

Prunus avium L. | SI | SS, St |

Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |

Quercus robur L. | SI | SS, St |

Quercus rubra L. | SI | SS, St |

Robinia pseudoacacia L. | SI | SS, St |

Tilia platyphyllos Scop. | SI | SS, St |

Slovenia | Abies alba Mill. | SI | SS, St |

Acer plantanoides L. | SI | SS, St |

Acer pseudoplatanus L. | SI | SS, St |

Alnus incana Moench. | SI | SS, St |

Betula pendula Roth. | SI | SS, St |

Carpinus betulus L. | SI | SS, St |

Fagus sylvatica L. | SI | SS, St |

Larix decidua Mill. | SI | SS, St |

Pinus nigra Arnold | SI | SS, St |

Pinus sylvestris L. | SI | SS, St |

Quercus cerris L. | SI | SS, St |

Quercus petraea Liebl. | SI | SS, St |

Quercus robur L. | SI | SS, St |

Quercus rubra L. | SI | SS, St |

Robinia pseudoacacia L. | SI | SS, St |

Tilia cordata Mill. | SI | SS, St |

Tilia platyphyllos Scop. | SI | SS, St" |

ENVIRONMENT

1. Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation 2455/92/EEC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.

In Annex I, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:

"COUNTRY: European Community

(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)"

2. Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.

(a) In the Annex, in the table of "Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended", following country is deleted from the list of "Countries of origin":

- "‘�Lithuania".

(b) In the Annex, in the table of "Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended", the following entries under the sub-heading "FLORA, Orchidaceae" are deleted:

"Cephalanthera damasonium,

Dactylorhiza fuchsii,

Dactylorhiza maculata,

Gymnadenia conopsea,

Ophrys apifera,

Ophrys scolopax,

Orchis militaris,

Serapias lingua,"

and, the following countries are deleted from the list of "Countries of origin" with regard to the species listed below:

Flora, Amaryllidaceae, Galanthu nivalis: | "Czech Republic"; |

Flora, Orchidaceae, Anacamptis pyramidalis: | "Estonia" ,"Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Barlia robertiana: | "Malta"; |

Flora, Orchidaceae, Cephalanthera rubra: | "Latvia", "Lithuania", "Poland", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza incarnata: | "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza latifolia: | "Poland", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza russowii: | "Lithuania", "Poland"; |

Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza traunsteineri: | "Poland"; |

Flora, Orchidaceae, Himantoglossum hircinum: | "Czech Republic", "Hungary"; |

Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: | "Czech Republic", "Hungary", "Latvia", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: | "Hungary"; |

Flora, Orchidaceae, Ophrys tenthredinifera: | "Malta"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis coriophora: | "Poland"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis italica: | "Malta"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis morio: | "Estonia", "Lithuania", "Poland", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis pallens: | "Hungary", "Poland", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis papilionacea: | "Slovenia"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis purpurea: | "Poland", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis simia: | "Slovenia"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis tridentata: | "Czech Republic", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Orchis ustulata: | "Estonia", "Latvia", "Lithuania", "Poland", "Slovakia"; |

Flora, Orchidaceae, Serapias vomeracea: | "Malta"; |

Flora, Orchidaceae, Spiranthes spiralis: | "Czech Republic", "Poland"; |

and the entry for "FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula" is replaced by the following:

"Orchis mascula | Wild/Ranched | All | Albania | b" |

EXTERNAL RELATIONS

1. Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.

The following article is inserted between Article 4 and Article 5:

"Article 4a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Regulation and shipped before 1 May 2004, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 May 2004. The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required."

.

2. Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.

The following article is inserted between Article 7 and Article 8:

"Article 7a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Decision, an import licence is required, even if the steel products have been shipped before that date. If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004 , the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission‘檚 office responsible for the management of licences (SIGL). If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.".

3. Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan.

(a) The following article is inserted between Article 7 and Article 8:

"Article 7a

As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Decision, an import licence is required, even if the steel products have been shipped before that date. If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004, the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission‘檚 office responsible for the management of licences (SIGL). If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision."

.

(b) Article 18(6) in Annex II, Part III is replaced by the following:

"6. This number shall be composed of the following elements:

two letters identifying the exporting country as follows: KZ = Republic of Kazakhstan;

two letters identifying the Member State of intended destination as follows:

BE = Belgium

CZ = Czech Republic

DK = Denmark

DE = Germany

EE = Estonia

EL = Greece

ES = Spain

FR = France

IE = Ireland

IT = Italy

CY = Cyprus

LV = Latvia

LT = Lithuania

LU = Luxembourg

HU = Hungary

MT = Malta

NL = Netherlands

AT = Austria

PL = Poland

PT = Portugal

SI = Slovenia

SK = Slovakia

FI = Finland

SE = Sweden

GB = United Kingdom

,

a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "2" for 2002,

a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,

a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."

.

(c) In Annex II, the title to the list of the competent national authorities is replaced by the following:

"LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM P艠脥SLU艩N脻CH VNITROST脕TN脥CH ORG脕N女

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUST脛NDIGEN BEH脰RDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE P脛DEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

螖螜螘违螛违螡危螘螜危 韦惟螡 螒巍围惟螡 螘螝螖螣危螚危 螒螖螘螜惟螡 韦惟螡 螝巍螒韦惟螡 螠螘螞惟螡

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORIT脡S NATIONALES COMP脡TENTES

ELENCO DELLE AUTORIT脌 NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IEST膧沤U SARAKSTS

ATSAKING挪 NACIONALINI挪 INSTITUCIJ挪 S膭RA艩AS

AZ ILLET脡KES NEMZETI HAT脫S脕GOK LIST脕JA

LISTA TA‘�L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA W艁A艢CIWYCH ORGAN脫W KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PR脥SLU艩N脻CH 艩T脕TNYCH ORG脕NOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

F脰RTECKNING 脰VER BEH脰RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER"

.

(d) In the list of the competent national authorities to Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:

"膶ESK脕 REPUBLIKA

Ministerstvo pr暖myslu a obchodu

Licen膷n铆 spr谩va

Na Franti拧ku 32

110 15 Praha 1

膶esk谩 republika

Fax + 420-22421 2133"

and, between the entries for Germany and Greece:

"EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Faks (372) 6 313 660"

and, between the entries for Italy and Luxembourg:

"K违螤巍螣危

Ministry of Commerce, Industry and Tourism, Import Licensing Unit

1421 Nicosia

K蠉蟺蟻慰蟼

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Br墨v墨bas iela 55

LV ‘�1519 R墨ga

Fax (371) 7 280 882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos 奴kio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. 370 5 262 3974"

and, between the entries for Luxembourg and Austria:

"MAGYARORSZ脕G

Gazdas谩gi és K枚zlekedési Minisztérium Engedélyezési és K枚zigazgat谩si Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA

Divi偶joni g魔all-Kummer膵

Servizzi Kummer膵jali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299

,

Commerce Division

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299"

and, between the entries for Austria and Portugal:

"POLSKA

Ministerstwo gospodarki, pracy i polityki spo艂ecznej

Pl. Trzech Krzy偶y 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22"

and, between the entries for Portugal and Finland:

"SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podro膷je ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospod谩rstva Slovenskej republiky, odbor licenci铆

Mierov谩 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax (421-2) 4342 3919".

--------------------------------------------------