里斯本条约中关于爱尔兰人的议定书
技术法规类型：欧盟Eurlex法规 来源：tbtmap
EURLEX ID：22013A0302(01)
OJ编号：OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139
中文标题：里斯本条约中关于爱尔兰人的议定书
原文标题：Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
分类：01.30_条约范围
文件类型：外部关系 Agreement, opinion|协议、意见
废止日期：2058-12-31
法规全文：查看欧盟官方文件
HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/131
PROTOCOL
on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
THE KINGDOM OF BELGIUM,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
THE CZECH REPUBLIC,
THE KINGDOM OF DENMARK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRELAND,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE KINGDOM OF SPAIN,
THE FRENCH REPUBLIC,
THE ITALIAN REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
HUNGARY,
MALTA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ROMANIA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
L 60/132
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
hereinafter referred to as ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting
within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon;
RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June
2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision
in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European
Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
NOTING the signature by the High Contracting Parties of the Treaty between the High Contracting Parties and the
Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the
Treaty on the Functioning of the European Union:
TITLE I
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit
of solidarity and without prejudice to its traditional policy of
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND EDUCATION
military neutrality - to determine the nature of aid or assistance
Article 1
to be provided to a Member State which is the object of a
terrorist attack or the victim of armed aggression on its
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the
territory.
Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the
provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and
Justice affects in any way the scope and applicability of the
Any decision to move to a common defence will require a
protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and
unanimous decision of the European Council. It would be a
40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the
matter for the Member States, including Ireland, to decide, in
protection of the rights in respect of education in Articles 42
accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with
and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
their respective constitutional requirements, whether or not to
adopt a common defence.
TITLE II
Nothing in this Title affects or prejudices the position or policy
TAXATION
of any other Member State on security and defence.
Article 2
It is also a matter for each Member State to decide, in
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind,
accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and
for any Member State, to the extent or operation of the
any domestic legal requirements, whether to participate in
competence of the European Union in relation to taxation.
permanent structured cooperation or the European Defence
Agency.
TITLE III
SECURITY AND DEFENCE
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a
European army or for conscription to any military formation.
Article 3
The Union’s action on the international scene is guided by the
It does not affect the right of Ireland or any other Member State
principles of democracy, the rule of law, the universality and
to determine the nature and volume of its defence and security
indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
expenditure and the nature of its defence capabilities.
respect for human dignity, the principles of equality and soli
darity, and respect for the principles of the United Nations
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to
Charter and international law.
decide, in accordance with any domestic legal requirements,
whether or not to participate in any military operation.
The Union’s common security and defence policy is an integral
part of the common foreign and security policy and provides
TITLE IV
the Union with an operational capacity to undertake missions
outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and
FINAL PROVISIONS
strengthening international security in accordance with the prin
ciples of the United Nations Charter.
Article 4
This Protocol shall remain open for signature by the High
It does not prejudice the security and defence policy of each
Contracting Parties until 30 June 2012.
Member State, including Ireland, or the obligations of any
Member State.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties,
and by the Republic of Croatia in the event that this Protocol
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland’s
has not entered into force by the date of accession of the
traditional policy of military neutrality.
Republic of Croatia to the European Union, in accordance
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/133
with their respective constitutional requirements. The
entic, shall be deposited in the archives of the Government of
instruments of ratification shall be deposited with the
the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to
Government of the Italian Republic.
each of the governments of the other Member States.
This Protocol shall enter into force if possible on 30 June 2013,
Once the Republic of Croatia has become bound by this
provided that all the instruments of ratification have been
Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the
deposited, or, failing that, on the first day of the month
conditions of accession of the Republic of Croatia, the
following the deposit of the instrument of ratification by the
Croatian text of this Protocol, which shall be equally
last Member State to take this step.
authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall
also be deposited in the archives of the Government of the
Article 5
Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each
of the governments of the other Member States.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have
Spanish and Swedish languages, each text being equally auth
signed this Protocol.
L 60/134
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и дванадесета година.
Hecho en Bruselas, el trece de junio de dos mil doce.
V Bruselu dne tináctého ervna dva tisíce dvanáct.
Udfrdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og tolv.
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juni zweitausendzwlf.
Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kolmeteistkümnendal peval Brüsselis.
γινε στι Βρυξλλε, στι δκα τρει Ιουνου δο χιλιδε δδεκα.
Done at Brussels on the thirteenth day of June in the year two thousand and twelve.
Fait à Bruxelles, le treize juin deux mille douze.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Mheitheamh an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.
Fatto a Bruxelles, addì tredici giugno duemiladodici.
Briselē, divi tūkstoi divpadsmitā gada trīspadsmitajā jūnijā.
Priimta du tūkstaniai dvylikt met birelio trylikt dien Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának tizenharmadik napján.
Magmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ unju tas-sena elfejn u tnax.
Gedaan te Brussel, de dertiende juni tweeduizend twaalf.
Sporzdzono w Brukseli dnia trzynastego czerwca roku dwa tysice dwunastego.
Feito em Bruxelas, em treze de junho de dois mil e doze.
ntocmit la Bruxelles la treisprezece iunie dou mii doisprezece.
V Bruseli da trinásteho júna dvetisícdvanás.
V Bruslju, dne trinajstega junija leta dva tiso dvanajst.
Tehty Brysseliss kolmantenatoista pivn keskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
Som skedde i Bryssel den trettonde juni tjugohundratolv.
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/135
Voor het Koninkrijk Belgi
Pour le Royaume de Belgique
Für das Knigreich Belgien
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Cette signature engage également la Communauté franaise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone,
la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
За Република България
Za eskou republiku
For Kongeriget Danmark
Für die Bundesrepublik Deutschland
L 60/136
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
Eesti Vabariigi nimel
Thar cheann Na hireann
For Ireland
Για την Ελληνικ Δημοκρατα
Por el Reino de Espaa
Pour la République franaise
Per la Repubblica italiana
Για την Κυπριακ Δημοκρατα
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/137
Latvijas Republikas vārdā –
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Magyarország részérl
Gal Malta
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik sterreich
L 60/138
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
Pela República Portuguesa
Pentru Romnia
Za Republiko Slovenijo
Za Slovenskú republiku
Suomen tasavallan puolesta
Fr Republiken Finland
Fr Konungariket Sverige
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/139
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/131
PROTOCOL
on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
THE KINGDOM OF BELGIUM,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
THE CZECH REPUBLIC,
THE KINGDOM OF DENMARK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRELAND,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE KINGDOM OF SPAIN,
THE FRENCH REPUBLIC,
THE ITALIAN REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
HUNGARY,
MALTA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ROMANIA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
L 60/132
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
hereinafter referred to as ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting
within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon;
RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June
2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision
in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European
Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
NOTING the signature by the High Contracting Parties of the Treaty between the High Contracting Parties and the
Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the
Treaty on the Functioning of the European Union:
TITLE I
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit
of solidarity and without prejudice to its traditional policy of
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND EDUCATION
military neutrality - to determine the nature of aid or assistance
Article 1
to be provided to a Member State which is the object of a
terrorist attack or the victim of armed aggression on its
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the
territory.
Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the
provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and
Justice affects in any way the scope and applicability of the
Any decision to move to a common defence will require a
protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and
unanimous decision of the European Council. It would be a
40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the
matter for the Member States, including Ireland, to decide, in
protection of the rights in respect of education in Articles 42
accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with
and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
their respective constitutional requirements, whether or not to
adopt a common defence.
TITLE II
Nothing in this Title affects or prejudices the position or policy
TAXATION
of any other Member State on security and defence.
Article 2
It is also a matter for each Member State to decide, in
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind,
accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and
for any Member State, to the extent or operation of the
any domestic legal requirements, whether to participate in
competence of the European Union in relation to taxation.
permanent structured cooperation or the European Defence
Agency.
TITLE III
SECURITY AND DEFENCE
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a
European army or for conscription to any military formation.
Article 3
The Union’s action on the international scene is guided by the
It does not affect the right of Ireland or any other Member State
principles of democracy, the rule of law, the universality and
to determine the nature and volume of its defence and security
indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
expenditure and the nature of its defence capabilities.
respect for human dignity, the principles of equality and soli
darity, and respect for the principles of the United Nations
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to
Charter and international law.
decide, in accordance with any domestic legal requirements,
whether or not to participate in any military operation.
The Union’s common security and defence policy is an integral
part of the common foreign and security policy and provides
TITLE IV
the Union with an operational capacity to undertake missions
outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and
FINAL PROVISIONS
strengthening international security in accordance with the prin
ciples of the United Nations Charter.
Article 4
This Protocol shall remain open for signature by the High
It does not prejudice the security and defence policy of each
Contracting Parties until 30 June 2012.
Member State, including Ireland, or the obligations of any
Member State.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties,
and by the Republic of Croatia in the event that this Protocol
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland’s
has not entered into force by the date of accession of the
traditional policy of military neutrality.
Republic of Croatia to the European Union, in accordance
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/133
with their respective constitutional requirements. The
entic, shall be deposited in the archives of the Government of
instruments of ratification shall be deposited with the
the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to
Government of the Italian Republic.
each of the governments of the other Member States.
This Protocol shall enter into force if possible on 30 June 2013,
Once the Republic of Croatia has become bound by this
provided that all the instruments of ratification have been
Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the
deposited, or, failing that, on the first day of the month
conditions of accession of the Republic of Croatia, the
following the deposit of the instrument of ratification by the
Croatian text of this Protocol, which shall be equally
last Member State to take this step.
authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall
also be deposited in the archives of the Government of the
Article 5
Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each
of the governments of the other Member States.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French,
German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have
Spanish and Swedish languages, each text being equally auth
signed this Protocol.
L 60/134
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и дванадесета година.
Hecho en Bruselas, el trece de junio de dos mil doce.
V Bruselu dne tináctého ervna dva tisíce dvanáct.
Udfrdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og tolv.
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juni zweitausendzwlf.
Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kolmeteistkümnendal peval Brüsselis.
γινε στι Βρυξλλε, στι δκα τρει Ιουνου δο χιλιδε δδεκα.
Done at Brussels on the thirteenth day of June in the year two thousand and twelve.
Fait à Bruxelles, le treize juin deux mille douze.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Mheitheamh an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.
Fatto a Bruxelles, addì tredici giugno duemiladodici.
Briselē, divi tūkstoi divpadsmitā gada trīspadsmitajā jūnijā.
Priimta du tūkstaniai dvylikt met birelio trylikt dien Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának tizenharmadik napján.
Magmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ unju tas-sena elfejn u tnax.
Gedaan te Brussel, de dertiende juni tweeduizend twaalf.
Sporzdzono w Brukseli dnia trzynastego czerwca roku dwa tysice dwunastego.
Feito em Bruxelas, em treze de junho de dois mil e doze.
ntocmit la Bruxelles la treisprezece iunie dou mii doisprezece.
V Bruseli da trinásteho júna dvetisícdvanás.
V Bruslju, dne trinajstega junija leta dva tiso dvanajst.
Tehty Brysseliss kolmantenatoista pivn keskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
Som skedde i Bryssel den trettonde juni tjugohundratolv.
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/135
Voor het Koninkrijk Belgi
Pour le Royaume de Belgique
Für das Knigreich Belgien
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Cette signature engage également la Communauté franaise, la Communauté flamande, la Communauté germanophone,
la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
За Република България
Za eskou republiku
For Kongeriget Danmark
Für die Bundesrepublik Deutschland
L 60/136
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
Eesti Vabariigi nimel
Thar cheann Na hireann
For Ireland
Για την Ελληνικ Δημοκρατα
Por el Reino de Espaa
Pour la République franaise
Per la Repubblica italiana
Για την Κυπριακ Δημοκρατα
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/137
Latvijas Republikas vārdā –
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Magyarország részérl
Gal Malta
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik sterreich
L 60/138
EN
Official Journal of the European Union
2.3.2013
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
Pela República Portuguesa
Pentru Romnia
Za Republiko Slovenijo
Za Slovenskú republiku
Suomen tasavallan puolesta
Fr Republiken Finland
Fr Konungariket Sverige
EN
2.3.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
60/139
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Document Outline
附件:
托管标准，您可以接收以下服务：
1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户；
2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态；
3 若用户有在学习和科研中的需要，可以在标准托管页面中试阅标准；
4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持；
5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询；
6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务；
标准资讯点击排行榜 全部
资讯标题点击
[[ n.title ]] [[ n.read ]]大连标准化公共服务平台
版权：大连标准化研究院有限公司
地址：大连市中山区高原街56号
电话：0411-82740851
