HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/1
II
(Non-legislative acts)
REGULATIONS
COUNCIL REGULATION (EU) No 517/2013
of 13 May 2013
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of
movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and
phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks,
judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union,
external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the
accession of the Republic of Croatia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union,
Article 1
1. The following Regulations are amended as set out in the
Annex to this Regulation:
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in
particular Article 3(4) thereof,
(a) in the field of the free movement of goods:
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in
particular Article 50 thereof,
— Regulation (EC) No 1907/2006 of the European
Parliament and of the Council of 18 December 2006
Having regard to the proposal from the European Commission,
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation
and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a
European Chemicals Agency (
Whereas:

1 ),

(1)
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia,
— Regulation (EC) No 1272/2008 of the European
where acts of the institutions adopted prior to accession
Parliament and of the Council of 16 December 2008
require adaptation by reason of accession, and the
on classification, labelling and packaging of substances
necessary adaptations have not been provided for in
and mixtures ( 2 ),
that Act of Accession or its Annexes, the Council,
acting by qualified majority on a proposal from the
Commission, shall, to this end, adopt the necessary
acts, if the original act was not adopted by the
— Regulation (EC) No 78/2009 of the European
Commission.
Parliament and of the Council of 14 January 2009
on the type-approval of motor vehicles with regard to
the protection of pedestrians and other vulnerable road
(2) The
Final
Act
of
the
Conference
which
drew
up
the
users ( 3 ), and
Treaty of Accession of Croatia indicated that the High
Contracting Parties had reached political agreement on a
set of adaptations to acts adopted by the institutions
— Regulation (EU) No 1007/2011 of the European
required by reason of accession and invited the Council
Parliament and of the Council of 27 September 2011
and the Commission to adopt these adaptations before
on textile fibre names and related labelling and marking
accession, completed and updated where necessary to
of the fibre composition of textile products ( 4 );
take account of the evolution of the law of the Union.
( 1 ) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
( 2 ) OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
(3)
The Regulations and Decisions set out in this Regulation
( 3 ) OJ L 35, 4.2.2009, p. 1.
should therefore be amended accordingly,
( 4 ) OJ L 272, 18.10.2011, p. 1.

---

L 158/2
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(b) in the field of the freedom of movement of persons:
— Regulation (EC) No 998/2003 of the European
Parliament and of the Council of 26 May 2003 on
— Regulation (EC) No 883/2004 of the European
the animal health requirements applicable to the non-
Parliament and the Council of 29 April 2004 on the
commercial movement of pet animals ( 10 ),
coordination of social security systems ( 1 );
— Regulation (EC) No 2160/2003 of the European
(c) in the field of company law:
Parliament and of the Council of 17 November 2003
on the control of salmonella and other specified food-
— Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October
borne zoonotic agents ( 11 ),
2001 on the Statute for a European company (SE) ( 2 );
— Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December
(d) in the field of competition policy:
2003 establishing a system for the identification and
registration of ovine and caprine animals ( 12 ),
— Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March
1999 laying down detailed rules for the application
of Article 93 of the EC Treaty (
— Regulation (EC) No 853/2004of the European

3 );
Parliament and of the Council of 29 April 2004
laying down specific hygiene rules for food of animal
(e) in the field of agriculture:
origin ( 13 ),
— Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007
on organic production and labelling of organic prod
— Regulation (EC) No 854/2004 of the European
ucts ( 4 ),
Parliament and of the Council of 29 April 2004
laying down specific rules for the organisation of
— Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October
official controls on products of animal origin
2007 establishing a common organisation of agri
intended for human consumption ( 14 ), and
cultural markets and on specific provisions for certain
agricultural products (Single CMO Regulation) ( 5 ),
— Regulation (EC) No 882/2004 of the European
Parliament and of the Council of 29 April 2004 on
— Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January
official controls performed to ensure the verification
2009 establishing common rules for direct support
of compliance with feed and food law, animal health
schemes for farmers under the common agricultural
and animal welfare rules ( 15 );
policy and establishing certain support schemes for
farmers ( 6 ), and
(g) in the field of transport policy:
— Council Regulation (EC) No 1217/2009 of
30 November 2009 setting up a network for the
— Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969
collection of accountancy data on the incomes and
on common rules for the normalisation of the accounts
business operation of agricultural holdings in the
of railway undertakings ( 16 ),
European Community ( 7 );
— Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
(f) in the field of food safety, veterinary and phytosanitary
introducing an accounting system for expenditure on
policy:
infrastructure in respect of transport by rail, road and
inland waterway ( 17 ),
— Regulation (EC) No 1760/2000 of the European
Parliament and of the Council of 17 July 2000 estab
lishing a system for the identification and registration
— Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December
of bovine animals and regarding the labelling of beef
1985 on recording equipment in road transport ( 18 ),
and beef products ( 8 ),
— Regulation (EC) No 1071/2009 of the European
— Regulation (EC) No 999/2001 of the European
Parliament and of the Council of 21 October 2009
Parliament and of the Council of 22 May 2001
establishing common rules concerning the conditions
laying down rules for the prevention, control and eradi
to be complied with to pursue the occupation of
cation of certain transmissible spongiform encephalo
road transport operator ( 19 ),
pathies ( 9 ),
( 10 ) OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
( 1 ) OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
( 11 ) OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
( 2 ) OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
( 12 ) OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
( 3 ) OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
( 13 ) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
( 4 ) OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
( 14 ) OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
( 5 ) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
( 15 ) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
( 6 ) OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
( 16 ) OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
( 7 ) OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
( 17 ) OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
( 8 ) OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
( 18 ) OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
( 9 ) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
( 19 ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/3
— Regulation (EC) No 1072/2009 of the European
— Regulation (EC) No 501/2004 of the European
Parliament and of the Council of 21 October 2009
Parliament and of the Council of 10 March 2004 on
on common rules for access to the international road
quarterly financial accounts for general government ( 11 ),
haulage market ( 1 ), and
— Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June
— Regulation (EC) No 1073/2009 of the European
2004 concerning the compilation and transmission of
Parliament and of the Council of 21 October 2009
data on the quarterly government debt ( 12 ),
on common rules for access to the international
market for coach and bus services ( 2 );
— Regulation (EC) No 1161/2005 of the European
Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the
(h) in the field of taxation:
compilation of quarterly non-financial accounts by
institutional sector ( 13 ),
— Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October
— Regulation (EC) No 1921/2006 of the European
2010 on administrative cooperation and combating
Parliament and of the Council of 18 December 2006
fraud in the field of value added tax ( 3 ), and
on the submission of statistical data on landings of
fishery products in Member States ( 14 ),
— Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012
on administrative cooperation in the field of excise
— Regulation (EC) No 716/2007 of the European
duties ( 4 );
Parliament and of the Council of 20 June 2007 on
Community statistics on the structure and activity of
foreign affiliates (
(i) in
the
field
of
statistics:

15 ),
— Regulation (EC) No 295/2008 of the European
— Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987
Parliament and of the Council of 11 March 2008
on the tariff and statistical nomenclature and on the
concerning structural business statistics ( 16 ),
Common Customs Tariff ( 5 ),
— Regulation (EC) No 216/2009 of the European
— Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996
Parliament and of the Council of 11 March 2009 on
on the European system of national and regional
the submission of nominal catch statistics by Member
accounts in the Community ( 6 ),
States fishing in certain areas other than those of the
North Atlantic ( 17 ),
— Regulation (EC) No 1221/2002 of the European
Parliament and of the Council of 10 June 2002 on
— Regulation (EC) No 217/2009 of the European
quarterly non-financial accounts for general govern
Parliament and of the Council of 11 March 2009 on
ment ( 7 ),
the submission of catch and activity statistics by
Member States fishing in the north-west Atlantic ( 18 ),
— Regulation (EC) No 437/2003 of the European
Parliament and of the Council of 27 February 2003
— Regulation (EC) No 218/2009 of the European
on statistical returns in respect of the carriage of
Parliament and of the Council of 11 March 2009 on
passengers, freight and mail by air (
the submission of nominal catch statistics by Member

8 ),
States fishing in the north-east Atlantic ( 19 ),
— Regulation (EC) No 1059/2003 of the European
— Regulation (EU) No 1337/2011 of the European
Parliament and of the Council of 26 May 2003 on
Parliament and the Council of 13 December 2011
the establishment of a common classification of terri
concerning European statistics on permanent crops (
torial units for statistics (NUTS) (

20 ),

9 ),
and
— Regulation (EC) No 1177/2003 of the European
— Regulation (EU) No 70/2012 of the European
Parliament and of the Council of 16 June 2003
Parliament and the Council of 18 January 2012 on
concerning Community statistics on income and
statistical returns in respect of the carriage of goods ( 21 );
living conditions (EU-SILC) ( 10 ),
( 11 ) OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
( 1 ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
( 12 ) OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
( 2 ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
( 13 ) OJ L 191, 22.7.2005, p. 22.
( 3 ) OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
( 14 ) OJ L 403, 30.12.2006, p. 1.
( 4 ) OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
( 15 ) OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
( 5 ) OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
( 16 ) OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
( 6 ) OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
( 17 ) OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
( 7 ) OJ L 179, 9.7.2002, p. 1.
( 18 ) OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
( 8 ) OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
( 19 ) OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
( 9 ) OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
( 20 ) OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
( 10 ) OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
( 21 ) OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.

---

L 158/4
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(j) in
the
field
of
judiciary
and
fundamental
rights:
(m) in the field of customs union:
— Regulation (EU) No 211/2011 of the European
— Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October
Parliament and of the Council of 16 February 2011
1992 establishing the Community Customs Code ( 11 ),
on the citizens’ initiative ( 1 );
and
(k) in the field of justice, freedom and security:
— Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December
2007 applying the arrangements for products orig
inating in certain states which are part of the African,
— Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995
Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided
laying down a uniform format for visas ( 2 ),
for in agreements establishing, or leading to the estab
lishment of, Economic Partnership Agreements ( 12 );
— Council Regulation No 1346/2000 of 29 May 2000 on
insolvency proceedings ( 3 ),
(n) in the field of external relations:
— Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December
— Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October
2000 on jurisdiction and the recognition and
1993 on common rules for imports of certain textile
enforcement of judgments in civil and commercial
products from third countries ( 13 ),
matters ( 4 ),
— Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994
— Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March
on common rules for imports of textile products from
2001 listing the third countries whose nationals must
certain third countries not covered by bilateral agree
be in possession of visas when crossing the external
ments, protocols or other arrangements, or by other
borders and those whose nationals are exempt from
specific Community import rules ( 14 ),
that requirement ( 5 ),
— Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December
— Regulation (EC) No 1896/2006 of the European
2002 implementing the Kimberley Process certification
Parliament and of the Council of 12 December 2006
scheme for the international trade in rough
creating a European order for payment procedure ( 6 ),
diamonds ( 15 ),
— Regulation (EC) No 861/2007 of the European
— Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June
Parliament and of the Council of 11 July 2007 estab
2005 concerning trade in certain goods which could
lishing a European Small Claims Procedure ( 7 ),
be used for capital punishment, torture or other cruel,
inhuman or degrading treatment or punishment ( 16 ),
— Regulation (EC) No 1393/2007 of the European
and
Parliament and of the Council of 13 November 2007
on the service in the Member States of judicial and
— Council Regulation (EC) No 1215/2009 of
extrajudicial documents in civil or commercial matters
30 November 2009 introducing exceptional trade
(service of documents) ( 8 ), and
measures for countries and territories participating in
or linked to the European Union’s Stabilisation and
— Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December
Association process ( 17 );
2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and
enforcement of decisions and cooperation in matters
(o) in the field of foreign, security and defence policy:
relating to maintenance obligations ( 9 );
— Council Regulation (EC) No 2488/2000 of
(l) in
the
field
of
environment:
10 November 2000 maintaining a freeze of funds in
relation to Mr Milosevic and those persons associated
with him (
— Regulation (EC) No 1221/2009 of the European

18 ),
Parliament and of the Council of 25 November 2009
on the voluntary participation by organisations in a
— Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December
Community eco-management and audit scheme
2001 on specific restrictive measures directed against
(EMAS) ( 10 );
certain persons and entities with a view to combating
terrorism ( 19 ),
( 1 ) OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
( 2 ) OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
( 11 ) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
( 3 ) OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
( 12 ) OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
( 4 ) OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
( 13 ) OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
( 5 ) OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
( 14 ) OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
( 6 ) OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
( 15 ) OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
( 7 ) OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
( 16 ) OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
( 8 ) OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
( 17 ) OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
( 9 ) OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
( 18 ) OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
( 10 ) OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
( 19 ) OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/5
— Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002
directed against certain persons impeding the peace
imposing certain specific restrictive measures directed
process and breaking international law in the conflict
against certain persons and entities associated with
in the Darfur region in Sudan ( 12 ),
the Al-Qaida network ( 1 ),
— Council Regulation (EC) No 305/2006 of 21 February
— Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January
2006 imposing specific restrictive measures against
2003 concerning certain restrictive measures in respect
certain persons suspected of involvement in the assas
of Somalia ( 2 ),
sination of former Lebanese Prime Minister Rafiq
Hariri ( 13 ),
— Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003
concerning certain specific restrictions on economic
and financial relations with Iraq (
— Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006

3 ),
concerning restrictive measures in respect of
Belarus ( 14 ),
— Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January
2004 imposing certain restrictive measures in respect of
Sudan and South Sudan (
— Council Regulation (EC) No 1412/2006 of

4 ),
25 September 2006 concerning certain restrictive
measures in respect of Lebanon ( 15 ),
— Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February
2004 concerning certain restrictive measures in respect
of Liberia ( 5 ),
— Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March
2007 concerning restrictive measures against the
— Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February
Democratic People’s Republic of Korea ( 16 ),
2004 concerning certain restrictive measures in respect
of Zimbabwe ( 6 ),
— Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February
2008 renewing and strengthening the restrictive
— Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April
measures in respect of Burma/Myanmar ( 17 ),
2004 concerning further restrictive measures in
relation to Liberia ( 7 ),
— Council Regulation (EU) No 1284/2009 of
22 December 2009 imposing certain specific restrictive
— Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January
measures in respect of the Republic of Guinea ( 18 ),
2005 imposing restrictions on the supply of assistance
related to military activities to Cte d’Ivoire ( 8 ),
— Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April
2010 imposing certain specific restrictive measures
— Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April
directed against certain natural or legal persons,
2005 imposing certain specific restrictive measures
entities or bodies, in view of the situation in Soma
directed against certain persons and entities in view
lia ( 19 ),
of the situation in Cte d’Ivoire ( 9 ),
— Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005
— Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010
imposing certain restrictive measures in respect of the
concerning certain restrictive measures in respect of
Democratic Republic of Congo (
Eritrea ( 20 ),

10 ),
— Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July
— Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February
2005 imposing certain specific restrictive measures
2011 concerning restrictive measures directed against
directed against persons acting in violation of the
certain persons, entities and bodies in view of the
arms embargo with regard to the Democratic
situation in Tunisia ( 21 ),
Republic of the Congo ( 11 ),
— Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March
— Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July
2011 concerning restrictive measures in view of the
2005 imposing certain specific restrictive measures
situation in Libya ( 22 ),
( 1 ) OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
( 12 ) OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
( 2 ) OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
( 13 ) OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
( 3 ) OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
( 14 ) OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
( 4 ) OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
( 15 ) OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
( 5 ) OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
( 16 ) OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
( 6 ) OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
( 17 ) OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
( 7 ) OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
( 18 ) OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
( 8 ) OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
( 19 ) OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
( 9 ) OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
( 20 ) OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
( 10 ) OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
( 21 ) OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
( 11 ) OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
( 22 ) OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

L 158/6
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
— Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March
— Council Decision 2006/545/EC of 18 July 2006 on the
2011 concerning restrictive measures directed against
equivalence of the official examination of varieties
certain persons, entities and bodies in view of the
carried out in Croatia ( 11 ),
situation in Egypt ( 1 ),
— Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008
— Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April
on the equivalence of forest reproductive material
2011 concerning restrictive measures directed against
produced in third countries ( 12 ), and
certain persons, entities and bodies in view of the
situation in Iran ( 2 ),
— Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on
expenditure in the veterinary field ( 13 );
— Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August
2011 concerning restrictive measures directed against
(b) in the field of transport policy:
certain individuals, groups, undertakings and entities
in view of the situation in Afghanistan (
— Decision 2012/22/EU of 12 December 2011 concerning

3 ),
the accession of the European Union to the Protocol of
2002 to the Athens Convention relating to the Carriage
— Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January
of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the
2012 concerning restrictive measures in view of the
exception of Articles 10 and 11 thereof ( 14 ), and
situation in Syria ( 4 ),
— Council Decision 2012/23/EU of 12 December 2011
— Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March
concerning the accession of the European Union to
2012 concerning restrictive measures against Iran ( 5 ),
the Protocol of 2002 to the Athens Convention
and
relating to the Carriage of Passengers and their
Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11
— Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012
thereof ( 15 );
concerning restrictive measures directed against certain
persons, entities and bodies threatening the peace,
(c) in the field of energy:
security or stability of the Republic of Guinea-Bissau ( 6 );
— Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament
(p) in the field of institutions:
and the Council of 6 September 2006 laying down
guidelines for trans-European energy networks ( 16 ), and
— Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining
— Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February
the languages to be used by the European Economic
2008 establishing Statutes for the Euratom Supply
Community ( 7 ), and
Agency ( 17 );
— Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining
(d) in the field of trans-European networks:
the languages to be used by the European Atomic
Energy Community ( 8 ).
— Decision No 661/2010/EU of the European Parliament
and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines
2. The
following
Decisions
are
amended
or
repealed
as
set
for the development of the trans-European transport
out in the Annex to this Regulation:
network ( 18 );
(a) in the field of food safety, veterinary and phytosanitary
(e) in the field of judiciary and fundamental rights:
policy:
— Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the
Governments of the Member States, meeting within
— Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on
the Council of 25 June 1996 on the establishment of
the equivalence of field inspections carried out in third
an emergency travel document ( 19 );
countries on seed-producing crops and on the equiv
alence of seed produced in third countries ( 9 ),
(f) in the field of justice, freedom and security:
— Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005
— Decision of the Executive Committee of 22 December
on the equivalence of checks on practices for the main
1994 on the certificate provided for in Article 75 to
tenance of varieties carried out in certain third coun
carry narcotic drugs and psychotropic substances
tries ( 10 ),
(SCH/Com-ex (94) 28 rev.) ( 20 );
( 1 ) OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
( 11 ) OJ L 215, 5.8.2006, p. 28.
( 2 ) OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
( 12 ) OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
( 3 ) OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
( 13 ) OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
( 4 ) OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
( 14 ) OJ L 8, 12.1.2012, p. 1.
( 5 ) OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
( 15 ) OJ L 8, 12.1.2012, p. 13.
( 6 ) OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
( 16 ) OJ L 262, 22.9.2006, p. 1.
( 7 ) OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
( 17 ) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15.
( 8 ) OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
( 18 ) OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
( 9 ) OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
( 19 ) OJ L 168, 6.7.1996, p. 4.
( 10 ) OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
( 20 ) OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/7
(g) in the field of environment:
(i) in the field of foreign, security and defence policy:
— Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997
concerning the list referred to in the second
subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No
— Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on
3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regu
the security rules for protecting EU classified
lation (EC) No 35/97 (
information ( 3 ).

1 );
(h) in the field of customs union:
Article 2
— Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001
on the association of the overseas countries and terri
This Regulation shall enter into force subject to and as from the
tories with the European Community (‘Overseas
date of the entry into force of the Treaty of Accession of
Association Decision’) ( 2 );
Croatia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 13 May 2013.
For the Council
The President
S. COVENEY
( 1 ) OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
( 2 ) OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
( 3 ) OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.

---

L 158/8
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
ANNEX
1. FREE
MOVEMENT
OF
GOODS
A. MOTOR VEHICLES
In Annex IV to Regulation (EC) No 78/2009, the following is added to point 1.1:
‘— 25
for
Croatia’.
B. CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING — SUBSTANCES AND MIXTURES
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) Part 1 of Annex III is amended as follows:
(a) Table 1.1 is amended as follows:
Code H200: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nestabilni
eksplozivi’
Code H201: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Eksplozivno;
opasnost
od
eksplozije
ogromnih
razmjera.’
Code H202: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Eksplozivno;
velika
opasnost
od
rasprskavanja.’
Code H203: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Eksplozivno;
opasnost
od
vatre,
udarnog
vala
ili
rasprskavanja.’
Code H204: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Opasnost
od
vatre
ili
rasprskavanja.’
Code H205: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
vatri
moe
izazvati
eksploziju
ogromnih
razmjera.’
Code H220: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Vrlo
lako
zapaljivi
plin.’
Code H221: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zapaljivi
plin.’
Code H222: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Vrlo
lako
zapaljivi
aerosol.’
Code H223: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zapaljivi
aerosol.’
Code H224: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Vrlo
lako
zapaljiva
tekuina i para.’
Code H225: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Lako
zapaljiva
tekuina i para.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/9
Code H226: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zapaljiva
tekuina i para.’
Code H228: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zapaljiva
krutina.’
Code H240: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zagrijavanje
moe
uzrokovati
eksploziju.’
Code H241: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zagrijavanje
moe
uzrokovati
poar
ili
eksploziju.’
Code H242: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zagrijavanje
moe
uzrokovati
poar.’
Code H250: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Samozapaljivo
u
dodiru
sa
zrakom.’
Code H251: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Samozagrijavanje;
moe
se
zapaliti.’
Code H252: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Samozagrijavanje
u
velikim
koliinama; moe se zapaliti.’
Code H260: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
dodiru
s
vodom
oslobaa zapaljive plinove koji se mogu spontano zapaliti.’
Code H261: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
dodiru
s
vodom
oslobaa zapaljive plinove.’
Code H270: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
uzrokovati
ili
pojaati poar; oksidans.’
Code H271: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
uzrokovati
poar
ili
eksploziju;
jaki
oksidans.’
Code H272: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
pojaati poar; oksidans.’
Code H280: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sadri
stlaeni plin; zagrijavanje moe uzrokovati eksploziju.’
Code H281: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sadri
pothlaeni, ukapljeni plin; moe uzrokovati kriogene opekline ili ozljede.’

---

L 158/10
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Code H290: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
nagrizati
metale.’
(b) Table 1.2 is amended as follows:
Code H300: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
ako
se
proguta.’
Code H301: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
ako
se
proguta.’
Code H302: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
ako
se
proguta.’
Code H304: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
biti
smrtonosno
ako
se
proguta
i
ue u dini sustav.’
Code H310: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
u
dodiru
s
koom.’
Code H311: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
u
dodiru
s
koom.’
Code H312: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
u
dodiru
s
koom.’
Code H314: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uzrokuje
teke
opekline
koe
i
ozljede
oka.’
Code H315: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nadrauje
kou.’
Code H317: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
izazvati
alergijsku
reakciju
na
koi.’
Code H318: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uzrokuje
teke
ozljede
oka.’
Code H319: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uzrokuje
jako
nadraivanje
oka.’
Code H330: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
ako
se
udie.’
Code H331: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
ako
se
udie.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/11
Code H332: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
ako
se
udie.’
Code H334: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Ako se udie moe izazvati simptome alergije ili astme ili potekoe s disanjem.’
Code H335: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
nadraiti
dini
sustav.’
Code H336: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
izazvati
pospanost
ili
vrtoglavicu.’
Code H340: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
izazvati
genetska
oteenja <navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno dokazano da
niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H341: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sumnja
na
mogua genetska oteenja <navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno
dokazano da niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H350: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
uzrokovati
rak
<navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan
drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H351: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sumnja
na
mogue uzrokovanje raka <navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno
dokazano da niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H360: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
tetno
djelovati
na
plodnost
ili
nakoditi
neroenom djetetu <navesti konkretan
uinak ako je poznat > <navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan
drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H361: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sumnja
na
mogue tetno djelovanje na plodnost ili mogunost tetnog djelovanja na
neroeno dijete <navesti konkretan uinak ako je poznat > <navesti nain izloenosti ako je
nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H362: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
tetno
djelovati
na
djecu
koja
se
hrane
majinim mlijekom.’
Code H370: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uzrokuje
oteenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti
nain izloenosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje
takvu opasnost>.’
Code H371: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
uzrokovati
oteenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato>
<navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi nain izloenosti ne
uzrokuje takvu opasnost>.’

---

L 158/12
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Code H372: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uzrokuje
oteenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom
produljene ili ponavljane izloenosti <navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno dokazano
da niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Code H373: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
uzrokovati
oteenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato>
tijekom produljene ili ponavljane izloenosti <navesti nain izloenosti ako je nedvojbeno
dokazano da niti jedan drugi nain izloenosti ne uzrokuje takvu opasnost>.’
Combined Hazard Codes H300+H310: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
ako
se
proguta
ili
u
dodiru
s
koom.’
Combined Hazard Codes H300+H330: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
ako
se
proguta
ili
ako
se
udie.’
Combined Hazard Codes H310+H330: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
u
dodiru
s
koom
ili
ako
se
udie.’
Combined Hazard Codes H300+H310+H330: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Smrtonosno
ako
se
proguta,
u
dodiru
s
koom
ili
ako
se
udie.’
Combined Hazard Codes H301+H311: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
ako
se
proguta
ili
u
dodiru
s
koom.’
Combined Hazard Codes H301+H331: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Otrovno ako se proguta ili ako se udie.’
Combined Hazard Codes H311+H331: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
u
dodiru
s
koom
ili
ako
se
udie.’
Combined Hazard Codes H301+H311+H331: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
ako
se
proguta,
u
dodiru
s
koom
ili
ako
se
udie.’
Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
ako
se
proguta
ili
u
dodiru
s
koom.’
Combined Hazard Codes H302+H332: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
tetno ako se proguta ili ako se udie.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/13
Combined Hazard Codes H312+H332: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
u
dodiru
s
koom
ili
ako
se
udie.’
Combined Hazard Codes H302+H312+H332: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
ako
se
proguta,
u
dodiru
s
koom
ili
ako
se
udie.’
(c) Table 1.3 is amended as follows:
Code H400: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Vrlo
otrovno
za
vodeni
okoli.’
Code H410: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Vrlo
otrovno
za
vodeni
okoli,
s
dugotrajnim
uincima.’
Code H411: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
za
vodeni
okoli
s
dugotrajnim
uincima.’
Code H412: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
za
vodeni
okoli
s
dugotrajnim
uincima.’
Code H413: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
uzrokovati
dugotrajne
tetne
uinke na vodeni okoli.’
Code H420: the following is inserted after the entry GA:
‘HR tetno
za
zdravlje
ljudi
i
okoli
zbog
unitavanja
ozona
u
vioj
atmosferi.’
(2) Part 2 of Annex III is amended as follows:
(a) Table 2.1 is amended as follows:
Code EUH001: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Eksplozivno
u
suhom
stanju.’
Code EUH006: the following inserted after the entry GA:
‘HR Eksplozivno
u
dodiru
ili
bez
dodira
sa
zrakom.’
Code EUH014: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Burno
reagira
s
vodom.’
Code EUH018: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Pri
uporabi
moe
nastati
zapaljiva/eksplozivna
smjesa
para-zrak.’
Code EUH019: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Moe
stvarati
eksplozivne
perokside.’
Code EUH044: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Opasnost
od
eksplozije
ako
se
zagrijava
u
zatvorenom
prostoru.’

---

L 158/14
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(b) Table 2.2 is amended as follows:
Code EUH029: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
dodiru
s
vodom
oslobaa otrovni plin.’
Code EUH031: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
dodiru
s
kiselinama
oslobaa otrovni plin.’
Code EUH032: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
dodiru
s
kiselinama
oslobaa vrlo otrovni plin.’
Code EUH066: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ponavljano
izlaganje
moe
prouzroiti suenje ili pucanje koe.’
Code EUH070: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Otrovno
u
dodiru
s
oima.’
Code EUH071: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nagrizajue za dini sustav.’
(3) In Part 3 of Annex III, the Table is amended as follows:
Code EUH 201/201A: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sadri
olovo.
Ne
smije
se
koristiti
na
povrinama
koje
mogu
vakati
ili
sisati
djeca.
Upozorenje! Sadri olovo.’
Code EUH 202: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Cianoakrilat.
Opasnost.
Trenutno
lijepi
kou
i
oi. uvati izvan dohvata djece.’
Code EUH203: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sadri
krom
(VI).
Moe
izazvati
alergijsku
reakciju.’
Code EUH 204: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Sadri izocianate. Moe izazvati alergijsku reakciju.’
Code EUH205: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sadri
epoksidne
sastojke.
Moe
izazvati
alergijsku
reakciju.’
Code EUH206: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Upozorenje!
Ne
koristiti
s
drugim
proizvodima.
Mogu
se
osloboditi
opasni
plinovi
(klor).’
Code EUH 207: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Upozorenje!
Sadri
kadmij.
Tijekom
uporabe
stvara
se
opasni
dim.
Vidi
podatke
dostavljene od proizvoaa. Postupati prema uputama o mjerama sigurnosti.’
Code EUH208: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sadri
<naziv
tvari
koja
dovodi
do
preosjetljivosti>.
Moe
izazvati
alergijsku
reakciju.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/15
Code EUH209/209A: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Pri
uporabi
moe
postati
lako
zapaljivo.
Pri uporabi moe postati zapaljivo.’
Code EUH210: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sigurnosno-tehniki list dostupan na zahtjev.’
Code EUH401: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Da bi se izbjegli rizici za zdravlje ljudi i okoli, treba se pridravati uputa za uporabu.’
(4) Part 2 of Annex IV is amended as follows:
(a) Table 1.1 is amended as follows:
Code P101: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ako
je
potrebna
lijenika pomo pokazati spremnik ili naljepnicu.’
Code P102: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
uvati izvan dohvata djece.’
Code P103: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Prije
uporabe
proitati naljepnicu.’
(b) Table 1.2 is amended as follows:
Code P201: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Prije
uporabe
pribaviti
posebne
upute.’
Code P202: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ne
rukovati
prije
upoznavanja
i
razumijevanja
sigurnosnih
mjera
predostronosti.’
Code P210: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
uvati odvojeno od topline/iskre/otvorenog plamena/vruih povrina. – Ne puiti.’
Code P211: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Ne prskati u otvoreni plamen ili drugi izvor paljenja.’
Code P220: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
uvati/skladititi odvojeno od odjee/…/zapaljivih materijala.’
Code P221: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Poduzeti sve mjere opreza za sprjeavanje mijeanja sa zapaljivim … ’
Code P222: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sprijeiti dodir sa zrakom.’
Code P223: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sprijeiti svaki dodir s vodom zbog burne reakcije i mogueg zapaljenja.’

---

L 158/16
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Code P230: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
uvati navlaeno s … ’
Code P231: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Rukovati
u
inertnom
plinu.’
Code P232: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zatititi
od
vlage.’
Code P233: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
uvati u dobro zatvorenom spremniku.’
Code P234: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
uvati samo u originalnom spremniku.’
Code P235: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Odravati
hladnim.’
Code P240: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uzemljiti/uvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.’
Code P241: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Rabiti
elektrinu/ventilacijsku/rasvjetnu/…/ opremu koja nee izazvati eksploziju.’
Code P242: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Rabiti
samo
neiskrei alat.’
Code P243: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Poduzeti
mjere
protiv
pojave
statikog elektriciteta.’
Code P244: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sprijeiti dodir redukcijskih ventila s masti i uljem.’
Code P250: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ne
izlagati
mrvljenju/udarcima/…/trenju.’
Code P251: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Posuda
je
pod
tlakom:
ne
buiti,
niti
paliti
ak niti nakon uporabe.’
Code P260: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ne
udisati
prainu/dim/plin/maglu/pare/aerosol.’
Code P261: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Izbjegavati
udisanje
praine/dima/plina/magle/pare/aerosola.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/17
Code P262: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sprijeiti dodir s oima, koom ili odjeom.’
Code P263: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Izbjegavati
dodir
tijekom
trudnoe/dojenja.’
Code P264: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nakon
uporabe
temeljito
oprati
…’
Code P270: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Pri
rukovanju
proizvodom
ne
jesti,
piti
niti
puiti.’
Code P271: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozraenom prostoru.’
Code P272: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zagaena radna odjea ne smije se iznositi izvan radnog prostora.’
Code P273: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Izbjegavati
isputanje
u
okoli.’
Code P280: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nositi
zatitne
rukavice/zatitno
odijelo/zatitu
za
oi/zatitu za lice.’
Code P281: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nositi
propisanu
osobnu
zatitnu
opremu.’
Code P282: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nositi
zatitne
rukavice
za
hladnou/zatitu za lice/zatitu za oi.’
Code P283: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nositi
otpornu
na
vatru/nezapaljivu
odjeu.’
Code P284: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nositi
sredstva
za
zatitu
dinog
sustava.’
Code P285: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju nedovoljnog prozraivanja nositi sredstva za zatitu dinog sustava.’
Combined Codes P231+P232: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Rukovati
u
inertnom
plinu.
Zatititi
od
vlage.’
Combined Codes P235+P410: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Odravati
hladnim.
Zatititi
od
sunevog svjetla.’

---

L 158/18
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(c) Table 1.3 is amended as follows:
Code P301: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
PROGUTA:’
Code P302: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S KOOM:’
Code P303: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S KOOM (ili kosom):’
Code P304: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
UDIE:’
Code P305: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S OIMA:’
Code P306: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S ODJEOM:’
Code P307: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU izloenosti:’
Code P308: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU izloenosti ili sumnje na izloenost:’
Code P309: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU izloenosti ili zdravstvenih tegoba:’
Code P310: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Odmah
nazvati
CENTAR
ZA
KONTROLU
OTROVANJA
ili
lijenika.’
Code P311: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Nazvati
CENTAR
ZA
KONTROLU
OTROVANJA
ili
lijenika.’
Code P312: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili
lijenika.’
Code P313: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zatraiti
savjet/pomo lijenika.’
Code P314: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju zdravstvenih tegoba zatraiti savjet/pomo lijenika.’
Code P315: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Hitno
zatraiti
savjet/pomo lijenika.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/19
Code P320: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Hitno
je
potrebna
posebna
lijenika obrada (vidi … na ovoj naljepnici).’
Code P321: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Potrebna
je
posebna
lijenika obrada (vidi … na ovoj naljepnici).’
Code P322: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Potrebne
su
posebne
mjere
(vidi
…
na
ovoj
naljepnici).’
Code P330: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Isprati
usta.’
Code P331: the following is inserted after the entry GA:
‘HR NE
izazivati
povraanje.’
Code P332: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju nadraaja koe:’
Code P333: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju nadraaja ili osipa na koi:’
Code P334: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Uroniti
u
hladnu
vodu/omotati
vlanim
zavojem.’
Code P335: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Izmesti
zaostale
estice s koe.’
Code P336: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zamrznute
dijelove
odmrznuti
mlakom
vodom.
Ne
trljati
oteeno mjesto.’
Code P337: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ako
nadraaj
oka
ne
prestaje:’
Code P338: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ukloniti
kontaktne
lee ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispir
anje.’
Code P340: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Premjestiti
unesreenog na svjei zrak, umiriti ga i postaviti u poloaj koji olakava
disanje.’
Code P341: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju oteanog disanja premjestiti unesreenog na svjei zrak, umiriti ga i postaviti
u poloaj koji olakava disanje.’
Code P342: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Pri
oteanom
disanju:’

---

L 158/20
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Code P350: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Njeno
oprati
velikom
koliinom sapuna i vode.’
Code P351: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Oprezno
ispirati
vodom
nekoliko
minuta.’
Code P352: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Oprati
velikom
koliinom sapuna i vode.’
Code P353: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Isprati
kou
vodom/tuiranjem.’
Code P360: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Odmah
isprati
zagaenu odjeu i kou velikom koliinom vode prije uklanjanja
odjee.’
Code P361: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Odmah
ukloniti/skinuti
svu
zagaenu odjeu.’
Code P362: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skinuti
zagaenu odjeu i oprati prije ponovne uporabe.’
Code P363: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Oprati
zagaenu odjeu prije ponovne uporabe.’
Code P370: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju poara:’
Code P371: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju velikog poara i velikih koliina:’
Code P372: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Opasnost
od
eksplozije
u
sluaju poara.’
Code P373: the following is inserted after the entry GA:
‘HR NE
gasiti
vatru
kada
plamen
moe
zahvatiti
eksplozive.’
Code P374: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Gasiti
vatru
uz
odgovarajui oprez s primjerene udaljenosti.’
Code P375: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Gasiti
s
vee udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.’
Code P376: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ako
je
sigurno,
zaustaviti
istjecanje.’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/21
Code P377: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Poar
zbog
istjecanja
plina:
ne gasiti ako nije mogue sa sigurnou zaustaviti istjecanje.’
Code P378: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Za gaenje rabiti …’
Code P380: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Evakuirati
podruje.’
Code P381: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ukloniti
sve
izvore
paljenja
ukoliko
je
to
mogue sigurno uiniti.’
Code P390: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Apsorbirati
proliveno
kako
bi
se
sprijeila materijalna teta.’
Code P391: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Sakupiti
proliveno/rasuto.’
Combined Codes P301+310: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
PROGUTA:
odmah
nazvati
CENTAR
ZA
KONTROLU
OTROVANJA
ili
lijenika.’
Combined Codes P301+P312: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
PROGUTA:
u
sluaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU
OTROVANJA ili lijenika.’
Combined Codes P301+P330+P331: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
PROGUTA:
isprati
usta.
NE
izazivati
povraanje.’
Combined Codes P302+P334: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S KOOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlanim zavojem.’
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S KOOM: njeno oprati velikom koliinom sapuna i vode.’
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S KOOM: oprati velikom koliinom sapuna i vode.’
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S KOOM (ili kosom): odmah ukloniti/skinuti svu zagaenu
odjeu. Isprati kou vodom/tuiranjem.’
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
UDIE:
premjestiti
unesreenog na svjei zrak, umiriti ga i postaviti u poloaj
koji olakava disanje.’

---

L 158/22
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
‘HR AKO
SE
UDIE:
u
sluaju oteanog disanja premjestiti unesreenog na svjei zrak,
umiriti ga i postaviti u poloaj koji olakava disanje.’
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S OIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti
kontaktne lee ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.’
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU DODIRA S ODJEOM: odmah isprati zagaenu odjeu i kou velikom
koliinom vode prije uklanjanja odjee.’
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU izloenosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili lijenika.’
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU izloenosti ili sumnje na izloenost: zatraiti savjet/pomo lijenika.’
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
SLUAJU izloenosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU
OTROVANJA ili lijenika.’
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju nadraaja koe: zatraiti savjet/pomo lijenika.’
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju nadraaja ili osipa na koi: zatraiti savjet/pomo lijenika.’
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Izmesti
zaostale
estice s koe. Uroniti u hladnu vodu/omotati vlanim zavojem.’
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ako
nadraaj
oka
ne
prestaje:
zatraiti
savjet/pomo lijenika.’
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Pri
oteanom
disanju:
nazvati
CENTAR
ZA
KONTROLU
OTROVANJA
ili
lijenika.’
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju poara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.’
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju poara: za gaenje rabiti …’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/23
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju poara: evakuirati podruje.’
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju poara: evakuirati podruje. Gasiti s vee udaljenosti zbog opasnosti od
eksplozije.’
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
‘HR U
sluaju velikog poara i velikih koliina: evakuirati podruje. Gasiti s vee
udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.’
(d) Table 1.4 is amended as follows:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
…’
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
suhom
mjestu.’
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
dobro
prozraenom mjestu.’
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
u
zatvorenom
spremniku.’
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
pod
kljuem.’
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
‘HR
Skladititi u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom
unutarnjom oblogom.’
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Osigurati
razmak
izmeu polica/paleta.’
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zatititi
od
sunevog svjetla.’
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
temperaturi
koja
ne
prelazi
…°C/…°F.’
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Ne
izlagati
temperaturi
vioj
od
50
°C/122
°F.’
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
koliine vee od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.’

---

L 158/24
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
odvojeno
od
drugih
materijala.’
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
uz
ove
uvjete:
…’
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
suhom
mjestu.
Skladititi
u
zatvorenom
spremniku.’
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
dobro
prozraenom mjestu. uvati u dobro zatvorenom spremniku.’
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
dobro
prozraenom mjestu. Odravati hladnim.’
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zatititi
od
sunevog svjetla. Skladititi na dobro prozraenom mjestu.’
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Zatititi
od
sunevog svjetla. Ne izlagati temperaturi vioj od 50 °C/122 °F.’
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Skladititi
na
temperaturi
koja
ne
prelazi
…
°C/…
°F.
Odravati
hladnim.’
(e) Table 1.5 is amended as follows:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
‘HR Odloiti
sadraj/spremnik
u/na
…’
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
HR Pogledajte
proizvoaa/dobavljaa zatraiti podatke o recikliranju/preradi.
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
‘— in Croatian: “runska vuna” ’.
D. CHEMICALS — REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
‘(b) it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995,
on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or
importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer
or importer has documentary evidence of this;
(c) it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January
1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry
into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of
Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by
Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the
manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the
market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/25
2. FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
(a) in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary
maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
(b) in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-
government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
(c) in Annex II, the following entries are inserted:
(i) after the entry for BULGARIA-GERMANY:
‘BULGARIA-CROATIA
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance
completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person
resided on 31 December 1957).’;
(ii) after the entry for GERMANY-FRANCE:
‘GERMANY-CROATIA
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before
1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that
provision remains restricted to the persons covered by it.’;
(iii) after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
‘CROATIA-ITALY
(a) The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance
with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on
5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the appli
cation remains restricted to the persons covered by that Agreement;
(b) Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian
Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of
insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to
persons covered by that Convention.
CROATIA-HUNGARY
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance
completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on
29 May 1956).
CROATIA-AUSTRIA
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance
completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons
covered by it.
CROATIA-SLOVENIA
(a) Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus
under the legislation of the former common State);
(b) Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before
8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted
between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in
respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are
subject to recalculation).’;
(d) in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:

---

L 158/26
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
‘CROATIA’;
(e) in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
‘CROATIA
(a) Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance
Act (OG 102/98, as amended).
(b) Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
(f) in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the
Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance
Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in
the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension
based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
3. COMPANY
LAW
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
(a) in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA:
dioniko drutvo’;
(b) in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA:
dioniko drutvo,
drutvo s ogranienom odgovornou’.
4. COMPETITION
POLICY
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
‘(i) without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV,
point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said
Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to
said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in
the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and
are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
5. AGRICULTURE
(1) In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
‘HR: ekoloki.’;
(2) Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
(a) in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8
months or less, the following is inserted after the entry for France:
‘Croatia teletina’;
(b) in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more
than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
‘Croatia mlada junetina’.
(3) In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
‘3. Paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
direct
payments
granted
to
farmers
in
Bulgaria,
Croatia,
Romania
and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean
Islands.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/27
4. By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
reduction
referred
to
in
that
paragraph
shall
be
set
at
0
%
for
new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
(4) Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
(a) the following sentence is added to Article 6(1):
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at
the latest.’;
(b) the following is added to Annex I, after the entry for France:
‘Croatia
1. Kontinentalna Hrvatska
2. Jadranska Hrvatska
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
6. FOOD
SAFETY,
VETERINARY
AND
PHYTOSANITARY
POLICY
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
1. Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
(a) the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY,
LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
(b) the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and
include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, E, EK, EB, EZ or WE.’.
2. Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
(a) in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY,
LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
(b) in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and
include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, E, EK, EB, EZ or WE.’.
3. Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
‘ANNEX I
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
1. The territory of the Kingdom of Belgium
2. The territory of the Republic of Bulgaria
3. The territory of the Czech Republic
4. The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
5. The territory of the Federal Republic of Germany
6. The territory of the Republic of Estonia
7. The territory of Ireland
8. The territory of the Hellenic Republic
9. The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
10. The territory of the French Republic

---

L 158/28
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
11. The territory of the Republic of Croatia
12. The territory of the Italian Republic
13. The territory of the Republic of Cyprus
14. The territory of the Republic of Latvia
15. The territory of the Republic of Lithuania
16. The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
17. The territory of Hungary
18. The territory of Malta
19. The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
20. The territory of the Republic of Austria
21. The territory of the Republic of Poland
22. The territory of the Portuguese Republic
23. The territory of Romania
24. The territory of the Republic of Slovenia
25. The territory of the Slovak Republic
26. The territory of the Republic of Finland
27. The territory of the Kingdom of Sweden
28. The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
B. VETERINARY
LEGISLATION
1. Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
(a) in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after
that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
(b) in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in
accordance with this Article.’;
(c) in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be
identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in
the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by
the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
(d) in Article 20, the following sentence is added:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
2. In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the
entry for France:
‘Croatia: Hrvatski veterinarski institut
Savska cesta 143
10 000 Zagreb’.
3. In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
‘HR Croatia’.
4. In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/29
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has
already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
5. Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
(a) in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the
date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of
accession’;
(b) in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
‘or for Croatia the date of accession,’;
(c) in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
‘or for Croatia the date of accession,’;
(d) the Annex is amended as follows:
(i) in footnote ( 1 ) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
‘Croatia HR 191’;
(ii) in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
‘or for Croatia the date of accession,’;
(iii) in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
‘or for Croatia the date of accession,’.
6. in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
‘12. For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in
paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not
applicable.’.
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
1. In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
2. Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
(a) the entry for Croatia (HR) is deleted;
(b) in the footnote (*), the following words are deleted:
‘HR — Croatia,’.
3. Decision 2006/545/EC is repealed.
4. Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
(a) the entry for Croatia (HR) is deleted;
(b) in the footnote (*), the following words are deleted:
‘HR — Croatia,’.
7. TRANSPORT
POLICY
A. INLAND TRANSPORT
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
(a) under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
‘Republic of Croatia
H Infrastruktura d.o.o.’;
(b) under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
‘Republic of Croatia
1. Autoceste

---

L 158/30
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
2. Dravne ceste
3. upanijske ceste
4. Lokalne ceste’.
B. ROAD
TRANSPORT
1. Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
(a) Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
(i) the third subparagraph is replaced by the following:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the
card:
BG
КАРТА НА ВОДАЧА
КОНТРОЛНА КАРТА
КАРТАЗА МОНТАЖ И
КАРТА НА ПРЕВОЗВАЧА
НАСТРОЙКИ
ES TARJETA
DEL
CONDUCTOR TARJETA
DE
CONTROL TARJETA
DEL
CENTRO
DE
TARJETA DE LA EMPRESA
ENSAYO
CS KARTA
IDIE KONTROLN
KARTA KARTA
DLNY KARTA
PODNIKU
DA FRERKORT KONTROLKORT VRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDSKORT
DE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATTKARTE UNTERNEHMENSKARTE
ET AUTOJUHI
KAART KONTROLLIJA
KAART TKOJA
KAART TANDJA
KAART
EL
ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ
ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
EN DRIVER
CARD CONTROL
CARD WORKSHOP
CARD COMPANY
CARD
FR CARTE
DE
CONDUCTEUR CARTE
DE
CONTROLEUR CARTE
D’ATELIER CARTE
D’ENTREPRISE
HR KARTICA
VOZAA NADZORNA
KARTICA KARTICA
RADIONICE KARTICA
PRIJEVOZNIKA
GA CRTA
TIOMNA CRTA
STIRTHA CRTA
CEARDLAINNE CRTA
COMHLACHTA
IT CARTA
DEL
CONDUCENTE CARTA
DI
CONTROLLO CARTA
DELL’OFFICINA CARTA
DELL’
AZIENDA
LV VADTJA KARTE KONTROLKARTE DARBNCAS KARTE UZMUMA KARTE
LT VAIRUOTOJO
KORTEL KONTROLS KORTEL DIRBTUVS KORTEL
MONS KORTEL
HU GPJRMVEZETI KRTYA ELLENRI KRTYA
MHELYKRTYA ZEMBENTARTI
KRTYA
MT KARTA
TAS-SEWWIEQ KARTA
TAL-KONTROLL KARTA
TAL-ISTAZZJON
TAT-
KARTA TAL-KUMPANNIJA
TESTIJIET
NL BESTUURDERS
KAART CONTROLEKAART WERKPLAATSKAART BEDRIJFSKAART
PL KARTA
KIEROWCY KARTA
KONTROLNA KARTA
WARSZTATOWA KARTA
PRZEDSIBIORSTWA
PT CARTO
DE
CONDUTOR CARTO
DE
CONTROLO CARTO
DO
CENTRO
DE
CARTO DE EMPRESA
ENSAIO
RO CARTELA
CONDUCTORULUI CARTELA DE CONTROL CARTELA
AGENTULUI CARTELA OPERATORULUI DE
AUTO
ECONOMIC AUTORIZAT
TRANSPORT
SK KARTA
VODIA KONTROLN
KARTA DIELENSK
KARTA PODNIKOV
KARTA
SL VOZNIKOVA
KARTICA KONTROLNA
KARTICA KARTICA
PREIZKUEVALIA KARTICA
PODJETJA
FI KULJETTAJAKORTTI VALVONTAKORTTI KORJAAMOKORTTI YRITYSKORTTI
SV FRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FRETAGSKORT’
(ii) the fifth subparagraph is replaced by the following:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and
encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
B: Belgium
BG: Bulgaria
CZ: The
Czech
Republic

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/31
DK: Denmark
D: Germany
EST: Estonia
GR: Greece
E: Spain
F: France
HR: Croatia
IRL: Ireland
I: Italy
CY: Cyprus
LV: Latvia
LT: Lithuania
L: Luxembourg
H: Hungary
M: Malta
NL: The
Netherlands
A: Austria
PL: Poland
P: Portugal
RO: Romania
SLO: Slovenia
SK: Slovakia
FIN: Finland
S: Sweden
UK: The
United
Kingdom.’
(b) in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
‘Croatia 25,’.
2. In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote ( 1 ) is replaced by:
‘( 1 ) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK)
Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy,
(CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A)
Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden,
(UK) United Kingdom.’.
3. Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
(a) in Annex II, footnote ( 1 ) is replaced by:
‘( 1 ) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK)
Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I)
Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands,
(A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S)
Sweden, (UK) United Kingdom.’;
(b) in Annex III, footnote ( 1 ) is replaced by:

---

L 158/32
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
‘( 1 ) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK)
Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I)
Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands,
(A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S)
Sweden, (UK) United Kingdom.’.
4. In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote ( 1 ) is replaced by:
‘( 1 ) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK)
Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy,
(CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A)
Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden,
(UK) United Kingdom.’.
C. TRANSPORT BY RAIL
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
‘— H Infrastruktura d.o.o.,
H Putniki prijevoz d.o.o.,
H Cargo d.o.o.’.
D. MARITIME TRANSPORT
1. In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
‘2. The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary,
Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic,
Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
2. In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
‘1. Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the
Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the
Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the
Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary,
Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic,
Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the
European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
8. ENERGY
1. Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
(a) Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
(i) in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the
functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation
of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
‘Hungary — Croatia’;
(ii) in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with
the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and depend
ability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry
‘Hungary — Croatia’ is deleted;
(b) Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
(i) the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
‘3.86. Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
(ii) the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo
(HR)’ are deleted.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/33
2. Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
(a) Article 9(1) is replaced by the following:
‘1. The
capital
of
the
Agency
shall
be
EUR
5
856
000.’;
(b) the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
‘Croatia EUR 32
000’
(c) the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
‘Croatia 2
members’
9. TAXATION
1. In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this
Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
2. In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
10. STATISTICS
1. In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry
for France:
‘Croatia Ministarstvo
financija
Carinska uprava
Alexandera von Humboldta 4a
10 000 Zagreb
Dravni zavod za statistiku
Ilica 3
10 000 Zagreb’
2. Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
(a) in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
‘— 2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
(b) in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
‘9a. CROATIA
9a.1 Derogations for tables
Table
No
Variable/item Derogation
Period covered by the
derogation
First transmission in
1 All
variables/items Backward
data Before 1995 Not
to
be
transmitted
before 1995
2 All
variables/items Years
1995-2001 1995-2001 Not
to
be
transmitted
2 All
variables/items Years 2002-2009 2002-2009 2012
except K.2
3 All
variables/items Backward
data 1995-1999 Not
to
be
transmitted
before 1999
3 All
variables
except Years 2000-2012 2000-2012 2014
P.1, P.2, B.1g and D.1
6 All
variables Years
1995-2001 1995-2001 Not
to
be
transmitted

---

L 158/34
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Table
No
Variable/item Derogation
Period covered by the
derogation
First transmission in
7 All
variables Years
1995-2000 1995-2000 Not
to
be
transmitted
8 All variables/items Years 1995-2001 1995-2001 Not
to
be
transmitted
-annual
8 All
variables/items Years 2002-2009 2002-2009 2012
(excluding breakdown
of S.2) except K.2
9 All
variables/items Years
1995-2001 1995-2001 Not
to
be
transmitted
Years 2002-2009 2002-2009 2012
10 All
variables/items Years
1995-1999 1995-1999 Not
to
be
transmitted
11 All
variables Years
1995-2001 1995-2001 Not
to
be
transmitted
11 All
variables
except Years 2002-2009 2002-2009 2012
K.2
12 All
variables Years
1995-1999 1995-1999 Not
to
be
transmitted
13 All
variables/items Years
1995-2009 1995-2009 Not
to
be
transmitted
Years 2010-2011 2010-2011 2015
15 All
variables/items, Years 1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
current prices
Years 2005-2009 2005-2009 2015
15 All
variables/items, Years 1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
constant prices
Years 2005-2009 2005-2009 2015
16 All
variables/items, Years 1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
current prices
Years 2005-2009 2005-2009 2014
16 All
variables/items, Years 1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
constant prices
Years 2005-2009 2005-2009 2015
17 All
variables/items Years
1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
Years 2005-2009 2005-2009 2016
18 All
variables/items Years
1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
Years 2005-2009 2005-2009 2016
19 All
variables/items Years
1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
Years 2005-2009 2005-2009 2016
22 All
variables/items Years
1995-2004 1995-2004 Not
to
be
transmitted
Years 2005-2009 2005-2009 2016
26 All
variables/items Years
2000-2012 2000-2012 2017
Years 1995-1999 1995-1999 Not
to
be
transmitted
9a.2 Derogations for single variables/items in the tables
Table
Period covered
No
Variable/item Derogation
by the dero
First transmission in
gation
1 Acquisitions
less
disposals
of
non-
Years 1995-2010 1995-2010 2012
financial non-produced assets
(K.2) — annual

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/35
Table
Period covered
No
Variable/item Derogation
by the dero
First transmission in
gation
1 Acquisitions
less
disposals
of
Years 1995-2009 1995-2009 Not
to
be
transmitted
valuables — annual
Years 2010-2014 2010-2014 2015
1 Adjustment
for
the
change
in
net
Years 2002-2009 2002-2009 2012
equity of households in pension
funds reserves (D.8) — annual
1 Capital
transfer
receivable
and
Years 2002-2009 2002-2009 2012
payable from/to the rest of the
world (D.9) — annual
1 Exports
and
Imports,
geographical
Years 2010-2011 2010-2011 2012
breakdown — annual
1 Gross
fixed
capital
formation
by
Years 1995-2012 1995-2012 2014
assets — annual
1 Households
final
consumption
Years 1995-2014 1995-2014 2015
expenditure; breakdown by dura
bility — annual
1 Net
lending/net
borrowing
(B.9)
Years 1995-2009 1995-2009 2012
— annual
1 Saving,
net
(B.8n)
—
annual Years
1995-2009 1995-2009 2012
1 Split
between
taxes
on
products
Years 1995-2008 1995-2008 2012
(D.21) and subsidies on products
(D.31) — annual
1 Compensation
of
employees
(D.1)
Years 1995-2008 1995-2008 2012
by industry — annual
1 Gross
wages
and
salaries
(D.11)
Years 1995-2008 1995-2008 2012
by industry — annual
1 Acquisitions
less
disposals
of
non-
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
financial non-produced assets
(K.2) — quarterly
1 Acquisitions
less
disposals
of
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
valuables — quarterly
Years 2012-2014 2012-2014 2015
1 Actual
individual
consumption
—
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
quarterly
Years 2012-2014 2012-2014 2015
1 Adjustment
for
the
change
in
net
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
equity of households in pension
funds reserves (D.8) — quarterly
1 Capital
transfer
receivable
and
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
payable from/to the rest of the
world (D.9) — quarterly
1 Exports
of
goods
—
quarterly Years
2000-2012 2000-2012 2013
1 Exports
of
services
—
quarterly Years
2000-2012 2000-2012 2013
1 General
Government
-
individual
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
and collective consumption —
quarterly
Years 2012-2014 2012-2014 2015
1 Gross
fixed
capital
formation
by
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
assets — quarterly
Years 2012-2014 2012-2014 2015

---

L 158/36
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Table
Period covered
No
Variable/item Derogation
by the dero
First transmission in
gation
1 Households
final
consumption
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
expenditure; breakdown by dura
bility — quarterly
Years 2012-2014 2012-2014 2015
1 Imports
of
goods
—
quarterly Years
2000-2012 2000-2012 2013
1 Imports
of
services
—
quarterly Years
2000-2012 2000-2012 2013
1 Net
lending/net
borrowing
(B.9)
Years 2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
— quarterly
1 Saving,
net
(B.8n)
—
quarterly Years
2000-2011 2000-2011 Not
to
be
transmitted
1 Compensation
of
employees
(D.1)
Years 2000-2008 2000-2008 2012
by industry — quarterly
1 Gross
wages
and
salaries
(D.11)
Years 2000-2008 2000-2008 2012
by industry — quarterly
2 Acquisitions
less
disposals
for
Years 2002-2013 2002-2013 2015
non-financial non-produced
assets (K.2)
3 P.1,
P.2,
B.1g
and
D.1 Years
2000-2008 2000-2008 2012
3 Gross
fixed
capital
formation
Years 1995-1999 1995-1999 Not
to
be
transmitted
breakdown by industry — annual Years 2000-2012 2000-2012 2014
3 Split
between
office
machinery
Years 1995-2012 1995-2012 Not
to
be
transmitted
(AN.111321) and radio, TV and
communication (AN.111322)
6 Other changes in volume,
Years 2002-2009 2002-2009 Not
to
be
transmitted
consolidated and non-consoli
dated, all items
Year 2010 T
+
21
months
Year 2011 T
+
18
months
Year 2012 T
+
9
months
6 Revaluation
of
financial
instru Years 2002-2009 2002-2009 Not
to
be
transmitted
ments, consolidated and non-
consolidated, all items
Year 2010 T
+
21
months
Year 2011 T
+
18
months
Year 2012 T
+
9
months
8 Acquisitions
less
disposals
for
Years 2002-2013 2002-2013 2015
non-financial non-produced
assets (K.2) — annual
10 Compensation
of
employees Years
2000-2008 2000-2008 2014
10 Employees Years
2000-2012 2000-2012 2014
10 Employment in thousands of Years 2000-2012 2000-2012 2014
hours worked
10 Total Years
2000-2012 2000-2012 2014
11 Acquisitions
less disposals
for Years 1995-2001 1995-2001 Not
to
be
submitted
non-financial non-produced
assets (K.2)
Years 2002-2013 2002-2013 2015
20 Fixed
assets:
breakdown
AN_F6+ Years
1995-1999 1995-1999 Not
to
be
transmitted
Years 2000-2012 2000-2012 2015

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/37
Table
Period covered
No
Variable/item Derogation
by the dero
First transmission in
gation
20 Split
between
office
machinery Years 2001-2012 2001-2012 Not
to
be
transmitted’
(AN.111321) and radio, TV and
communication (AN.111322)
3. Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
(a) in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first
quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter
following the date of accession.’;
(b) in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories
referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
(c) in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first
quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
4. In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted
after the entry for France:
‘Croatia LD’.
5. Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
(a) in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
‘HRVATSKA
Code NUTS
1 NUTS
2 NUTS
3
HR0 HRVATSKA
HR03 Jadranska
Hrvatska
HR031 Primorsko-goranska
upanija
HR032 Liko-senjska upanija
HR033 Zadarska
upanija
HR034 ibensko-kninska
upanija
HR035 Splitsko-dalmatinska
upanija
HR036 Istarska
upanija
HR037 Dubrovako-neretvanska upanija
HR04 Kontinentalna
Hrvatska
HR041 Grad
Zagreb
HR042 Zagrebaka upanija
HR043 Krapinsko-zagorska
upanija
HR044 Varadinska
upanija
HR045 Koprivniko-krievaka upanija
HR046 Meimurska upanija
HR047 Bjelovarsko-bilogorska
upanija
HR048 Virovitiko-podravska upanija

---

L 158/38
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
Code NUTS
1 NUTS
2 NUTS
3
HR049 Poeko-slavonska
upanija
HR04A Brodsko-posavska
upanija
HR04B Osjeko-baranjska upanija
HR04C Vukovarsko-srijemska
upanija
HR04D Karlovaka upanija
HR04E Sisako-moslavaka upanija
HRZ EXTRA-REGIO
NUTS
1
HRZZ Extra-Regio
NUTS
2
HRZZZ Extra-Regio
NUTS
3’
(b) in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the
entry for France:
‘for Croatia “upanije”,’;
(c) in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
‘for Croatia “Gradovi i opine”,’.
6. In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
(a) the following is inserted after the row for France:
‘Croatia 4
250 3
250 9
250 7
000’
(b) the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
‘Total for EU Member States 135
000 101
500 282
150 210
850’
(c) the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
‘Total including Iceland and Norway 141
000 105
950 292
150 218
300’
7. Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
(a) in Article 6, the following paragraph is added:
‘5.
For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data as referred to in Articles 3, 4 and 5
shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no
later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
(b) in Article 7(1), the following subparagraph is added:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly
variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
8. Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
(a) in Article 2(2), the following subparagraph is added:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate
to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following
the date of accession.’;
(b) in Article 3, the following paragraph is added:
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of
2011 by the end of December 2015.’.
9. In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/39
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of
2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission
shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
10. In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
‘Croatia HRV’.
11. Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
(a) at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
‘HR Croatia’;
(b) at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
‘HR Croatia’;
(c) at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
‘(*)’.
12. In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
‘(c) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania,
Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the
size class breakdown at NACE Rev. 2 group level. No more than 25 % of the cells at group level may be
marked’.
13. In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for
Greece:
‘Croatia: HRV’.
14. Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
(a) in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
‘Croatia HRV’;
(b) in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
‘Croatia HRV’.
15. In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for
Greece:
‘Croatia HRV’.
16. Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
(a) footnote (a) to Table 1 is replaced by:
‘(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI
and SK.’;
(b) footnote (a) to Table 4, is replaced by:
‘(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI
and SK.’.
17. Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
(a) in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha
country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
‘Croatia HR’;
(b) in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the
entry for Croatia is deleted.
11. TRANS-EUROPEAN NETWORKS
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
(a) Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:

---

L 158/40
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(i) the following is added ‘Croatia’;
(ii) map 2.0 is replaced by the following:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/41
(iii) the following map is added:

---

L 158/42
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(b) Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
(i) the following is added ‘Croatia’;
(ii) map 3.0 is replaced by the following:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/43
(iii) the following map is added:

---

L 158/44
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(c) Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
(i) the following is added ‘Croatia’;
(ii) map 4.0 is replaced by the following:
(iii) the following map is added:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/45
(d) Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
(i) the following is added ‘Croatia’;
(ii) map 5.0 is replaced by the following:

---

L 158/46
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(iii) the following map is added:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/47
(e) Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
(i) the following is added ‘Croatia’;
(ii) map 6.0 is replaced by the following:

---

L 158/48
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(iii) the following map is added:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/49
(f) in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
12. JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
EU CITIZENS’ RIGHTS
1. Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
(a) Annex I is amended as follows:
(i) the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
‘— PRILOG I’;
(ii) the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEAN’:
‘EUROPSKA UNIJA’;

---

L 158/50
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(iii) the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CLTORIE PROVIZORIU’:
‘, URNA PUTNA ISPRAVA’;
(iv) the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
‘/KAZALO’.
(v) the following shall be added after the words ‘(13) tampila autoritii emitente’:
‘(1) Prezime (2) Ime(na) (3) Datum roenja (4) Mjesto roenja (5) Visina (6) Dravljanstvo (7) Vlastoruni
potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12)
Potpis slubene osobe (13) Peat nadlenog tijela’;
(b) in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
‘Belgium
= B
— [OOOOO]
Bulgaria
= BG
— [OOOOO]
Czech Republic
= CZ
— [OOOOO]
Denmark
= DK
— [OOOOO]
Germany
= D
— [OOOOO]
Estonia
= EE
— [OOOOO]
Greece
= GR
— [OOOOO]
Spain
= E
— [OOOOO]
France
= F
— [OOOOO]
Croatia
= HR
— [OOOOO]
Ireland
= IRL
— [OOOOO]
Italy
= I
— [OOOOO]
Cyprus
= CY
— [OOOOO]
Latvia
= LV
— [OOOOO]
Lithuania
= LT
— [OOOOO]
Luxembourg
= L
— [OOOOO]
Hungary
= HU
— [OOOOO]
Malta
= MT
— [OOOOO]
Netherlands
= NL
— [OOOOO]
Austria
= A
— [OOOOO]
Poland
= PL
— [OOOOO]
Portugal
= P
— [OOOOO]
Romania
= RO
— [OOOOO]
Slovenia
= SI
— [OOOOO]
Slovakia
= SK
— [OOOOO]
Finland
= FIN
— [OOOOO]
Sweden
= S
— [OOOOO]
United Kingdom
= UK
— [OOOOO]’
2. Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
(a) Annex I is replaced by the following:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/51
‘ANNEX I
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
Belgium 16
500
Bulgaria 13
500
Czech Republic 16
500
Denmark 9
750
Germany 74
250
Estonia 4
500
Ireland 9
000
Greece 16
500
Spain 40
500
France 55
500
Croatia 9
000
Italy 54
750
Cyprus 4
500
Latvia 6
750
Lithuania 9
000
Luxembourg 4
500
Hungary 16
500
Malta 4
500
Netherlands 19
500
Austria 14
250
Poland 38
250
Portugal 16
500
Romania 24
750
Slovenia 6
000
Slovakia 9
750
Finland 9
750
Sweden 15
000
United Kingdom 54
750’

---

L 158/52
(b) in
Annex
III,
Part
B
is
replaced
by
the
following:
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
EN

Off
icial
Jour
nal
of
the
European
Union
10.6.2013

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/53

---

L 158/54
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(c) in Annex III, the following is inserted in point 2 of Part C ‘List of Member States which require the
provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as
specified below, in the statement of support form — Part B’ after the entry for France:
‘CROATIA
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)’;
(d) Annex VII is replaced by the following:
‘ANNEX VII
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS’ INITIATIVE TO THE COMMISSION
1. Title of citizens’ initiative:
2. Commission registration number:
3. Date of registration:
4. Number of valid statements of support received (must be at least one million):
5. Number of signatories certified by Member States:
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU
Number of signatories
HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK TOTAL
Number of signatories
6. Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons ( 1 ).
7. Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial
support at the time of submission ( 1 ):
8. We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Date and signature of the contact persons:
9. Annexes:
(Include all certificates)
___________
( 1 ) Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European
Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the
processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of
such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the
purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative. Only the full names of the organisers, the
e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding
will be made available to the public on the Commission’s online register. Data subjects are entitled to
object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their
particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from
the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration
of the proposed citizens’ initiative.’.
13. JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
A. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
1. Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
(a) in Annex A, the following is inserted after the entry for France:
‘HRVATSKA
— Steajni postupak’;
(b) in Annex B, the following is inserted after the entry for France:
‘HRVATSKA
— Steajni postupak’;

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/55
(c) in Annex C, the following is inserted after the entry for France:
‘HRVATSKA
— Steajni upravitelj
— Privremeni steajni upravitelj
— Steajni povjerenik
— Povjerenik’.
2. Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
(a) the list of conventions, treaties and agreements in Article 69 is replaced by the following:
‘— the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judg
ments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
— the Convention between Belgium and the Netherlands on Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and
Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on
28 March 1925,
— the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial
Matters, signed at Rome on 3 June 1930,
— the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal
enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January
1934,
— the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal
enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May
1934,
— the Convention between Germany and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil
and Commercial Matters, signed at Rome on 9 March 1936,
— the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of
Judgments and Authentic Instruments relating to Maintenance Obligations, signed at Vienna on
25 October 1957,
— the Convention between Germany and Belgium on the Mutual Recognition and Enforcement of Judg
ments, Arbitration Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Bonn
on 30 June 1958,
— the Convention between the Netherlands and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in
Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 17 April 1959,
— the Convention between Germany and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judg
ments, Settlements and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on
6 June 1959,
— the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judg
ments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on
16 June 1959,
— the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal
recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July
1960,
— the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and
enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with
amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
— the Convention between Greece and Germany for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judg
ments, Settlements and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed in Athens on
4 November 1961,
— the Convention between Belgium and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments and other
Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 6 April 1962,
— the Convention between the Netherlands and Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of
Judgments and Other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on
30 August 1962,
— the Convention between the Netherlands and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of
Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on
6 February 1963,
— the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and
enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 7 February 1964, with
amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,

---

L 158/56
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
— the Convention between France and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and
Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 15 July 1966,
— the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the
reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on
17 November 1967,
— the Convention between Spain and France on the Recognition and Enforcement of Judgment Arbitration
Awards in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 28 May 1969,
— the Convention between Luxembourg and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and
Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Luxembourg on 29 July 1971,
— the Convention between Italy and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and
Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at Rome on
16 November 1971,
— the Convention between Spain and Italy regarding Legal Aid and the Recognition and Enforcement of
Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Madrid on 22 May 1973,
— the Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the Recognition and
Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977,
— the Convention between Austria and Sweden on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil
Matters, signed at Stockholm on 16 September 1982,
— the Convention between Spain and the Federal Republic of Germany on the Recognition and
Enforcement of Judgments, Settlements and Enforceable Authentic Instruments in Civil and Commercial
Matters, signed at Bonn on 14 November 1983,
— the Convention between Austria and Spain on the Recognition and Enforcement of Judgments,
Settlements and Enforceable Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna
on 17 February 1984,
— the Convention between Finland and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil
Matters, signed at Vienna on 17 November 1986,
— the Treaty between Belgium, the Netherlands and Luxembourg in Jurisdiction, Bankruptcy, and the
Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at
Brussels on 24 November 1961, in so far as it is in force,
— the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of
Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and
Portugal,
— the Convention between the Federative People’s Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on
Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
— the Convention between the Polish People’s Republic and the Hungarian People’s Republic on the Legal
Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
— the Convention between the Federative People’s Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on
the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
— the Convention between the Polish People’s Republic and the Federative People’s Republic of Yugoslavia
on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in
force between Poland and Slovenia, and between Poland and Croatia,
— the Agreement between the Federative People’s Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the
Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters,
signed at Belgrade on 18 March 1960,
— the Agreement between the Federative People’s Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the
Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October
1961,
— the Convention between Poland and Austria on Mutual Relations in Civil Matters and on Documents,
signed at Vienna on 11 December 1963,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugo
slavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on
20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia and between the Czech
Republic, Slovakia and Croatia,
— the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of
Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967,

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/57
— the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement
of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,
— the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on
the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on
12 December 1973,
— the Convention between Hungary and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at
Budapest on 8 October 1979,
— the Convention between Poland and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at
Athens on 24 October 1979,
— the Convention between Hungary and France on Legal Assistance in Civil and Family Law, on the
Recognition and Enforcement of Decisions and on Legal Assistance in Criminal Matters and on
Extradition, signed at Budapest on 31 July 1980,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil
and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic,
Slovakia and Greece,
— the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People’s Republic on Legal Assistance
in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in
Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic,
Slovakia and Cyprus,
— the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in
Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,
— the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the
Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and
Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia
and France,
— the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal
Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between
Cyprus and Slovenia,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and
Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic,
Slovakia and Italy,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid,
Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987,
still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Aid and
Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on
21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
— the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People’s Republic on Legal Aid
and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March
1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
— the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of
Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,
— the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies
and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on
29 October 1992,
— the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on
Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
— the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and
Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
— the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal
Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,

---

L 158/58
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
— the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil
and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996,
— the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil,
Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
— the Convention between Bulgaria and Belgium on certain Judicial Matters, signed at Sofia on 2 July 1930,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Federative People’s Republic of Yugo
slavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and
Slovenia and between Bulgaria and Croatia,
— the Treaty between the People’s Republic of Romania and the People’s Republic of Hungary on Legal
Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
— the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance
in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between
Romania and Slovakia,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Romanian People’s Republic on Legal
Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
— the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on
Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania
and Slovenia and between Romania and Croatia,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Polish People’s Republic on Legal
Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December
1961,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal
Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed
Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hungarian People’s Republic on Legal
Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on Legal Assistance
in Civil and Criminal Matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Italian Republic on Judicial Assistance
in Civil and Criminal Matters, signed at Bucharest on 11 November 1972,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on Legal Assistance
in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 5 November 1974,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal
Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1975,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance
in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on
Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on
25 November 1976,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June
1978,
— the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom
of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition
and Enforcement of Decisions in Alimony Obligations, signed at Bucharest on 30 October 1979,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition
and Enforcement of Divorce Decisions, signed at Bucharest on 6 November 1980,

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/59
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance
in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
— the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the
French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
— the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and
Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
— the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in
Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
— the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at
Bucharest on 11 July 1994,
— the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and
Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
— the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague
Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November
1997,
— the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil
Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
— the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of
Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between
Croatia and Hungary,
— the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil
and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
(b) in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
‘— in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other
Countries in Certain Relations (Zakon o rjeavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u
odreenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parninom
postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other
Countries in Certain Relations (Zakon o rjeavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u
odreenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parninom post
upku),’;
(c) in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
‘— in Croatia, the “opinski sud” in civil matters and the “trgovaki sud” in commercial matters,’;
(d) in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
‘— in Croatia, the “opinski sud” in civil matters and the “trgovaki sud” in commercial matters,’;
(e) in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
‘— in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
3. Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
(a) in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
‘01 Belgium
02 Bulgaria
03 Czech Republic
04 Germany
05 Estonia
06 Greece
07 Spain
08 France
09 Croatia
10 Ireland

---

L 158/60
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
11 Italy
12 Cyprus
13 Latvia
14 Lithuania
15 Luxembourg
16 Hungary
17 Malta
18 The Netherlands
19 Austria
20 Poland
21 Portugal
22 Romania
23 Slovenia
24 Slovakia
25 Finland
26 Sweden
27 United Kingdom
28 other (please specify)’;
(b) in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after
the entry for GBP:
‘HRK
Croatian Kuna’;
(c) in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is
replaced by the following:
‘01 Bulgarian
02 Czech
03 German
04 Estonian
05 Spanish
06 Greek
07 French
08 Croatian
09 Italian
10 Latvian
11 Lithuanian
12 Hungarian
13 Maltese
14 Dutch
15 Polish
16 Portuguese
17 Romanian
18 Slovak
19 Slovene
20 Finnish
21 Swedish

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/61
22 English
23 other (please specify)’;
(d) in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
‘HRK
Croatian Kuna’.
4. Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
(a) in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
‘ Croatian kuna (HRK)’;
(b) in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
‘ Croatian’.
5. Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
(a) in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
‘HR,’.

---

L 158/62
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
(b) in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/63
6. Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
(a) in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
‘ Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Ireland Greece Spain
France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland
Sweden’;
(b) in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
‘ Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Ireland Greece Spain
France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland
Sweden’;
(c) in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
‘ Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Ireland Greece Spain
France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland
Sweden’;
(d) in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
‘ Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Ireland Greece Spain
France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland
Sweden’;
(e) in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
‘ Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Ireland Greece Spain
France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary
Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland
Sweden’;
(f) in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
‘ euro (EUR) lev (BGN) Czech koruna (CZK) kuna (HRK) forint (HUF) litas (LTL) lats
(LVL) zloty (PLN) Romanian leu (RON) krona (SEK) Other (please specify ISO code): .... ’;
(g) in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
‘ euro (EUR) lev (BGN) Czech koruna (CZK) kuna (HRK) forint (HUF) litas (LTL)n lats
(LVL) zloty (PLN) Romanian leu (RON) krona (SEK) Other (please specify ISO code): .... ’.
B. VISA POLICY
1. in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95, point 3 is replaced by the following:
‘3. The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the
Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall
appear in this space. This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°. The
following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the
Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for
Finland, GR for Greece, H for Hungary, HR for Croatia, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA
for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia,
SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
2. in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, the following entry is deleted in point (1):
‘Croatia’.

---

L 158/64
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
C. MISCELLANEOUS
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the
entry for FRANCE:
‘CROATIA:
Ministry of Health
Service for Medicinal Products and Medical Devices
Ksaver 200a
10 000 Zagreb
Tel. + 385 14607541
Fax + 385 14677085’.
14. ENVIRONMENT
A. NATURE PROTECTION
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
‘Republic of Croatia
Martes zibellina
Mustela erminea
Ondatra zibethicus’.
B. INDUSTRIAL
POLLUTION
CONTROL
AND
RISK
MANAGEMENT
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
(a) in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
‘BE: IBN/BIN (Institut Belge de Normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie)
CZ: NI (esk normalizaní institut)
DK: DS (Dansk Standard)
DE: DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
EE: EVS (Eesti Standardikeskus)
EL: ELOT (Ελληνικ Οργανισμ Τυποποηση)
ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion)
FR: AFNOR (Association Franaise de Normalisation)
HR: HZN (Hrvatski zavod za norme)
IE: NSAI (National Standards Authority of Ireland)
IT: UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)
CY: Κυπριακ Οργανισμ Προθηση Ποιτητα
LV: LVS (Latvijas Standarts)
LT: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)
LU: SEE (Service de l’Energie de l’Etat) (Luxembourg)
HU: MSZT (Magyar Szabványügyi Testület)
MT: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
NL: NEN (Nederlands Normalisatie-Instituut)
AT: ON (sterreichisches Normungsinstitut)
PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)
PT: IPQ (Instituto Português da Qualidade)
SI: SIST (Slovenski intitut za standardizacijo)
SK: STN (Slovensk ústav technickej normalizácie)
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y)
SE: SIS (Swedish Standards Institute)

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/65
UK: BSI (British Standards Institution).’;
(b) in Annex V, point 1 is replaced by the following:
‘1. The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
Bulgarian:
“Проверено управление по околна среда”
Czech: “Ověen systém environmentálního ízení”
Croatian: “Verificirani
sustav
upravljanja
okoliem”
Danish: “Verificeret
miljledelse”
Dutch: “Geverifieerd
milieuzorgsysteem”
English: “Verified
environmental
management”
Estonian: “Tendatud
keskkonnajuhtimine”
Finnish: “Todennettu
ympristasioiden
hallinta”
French: “Management
environnemental
vérifié”
German: “Geprüftes
Umweltmanagement”
Greek:
“επιθεωρημνη περιβαλλοντικ διαχεριση”
Hungarian: “Hitelesített
krnyezetvédelmi
vezetési
rendszer”
Italian: “Gestione
ambientale
verificata”
Irish: “Bainistíocht
comhshaoil
fíoraithe”
Latvian: “Verificēta vides pārvaldība”
Lithuanian:
“vertinta aplinkosaugos vadyba”
Maltese: “Immaniggjar
Ambjentali
Verifikat”
Polish: “Zweryfikowany
system
zarzdzania rodowiskowego”
Portuguese: “Gesto
ambiental
verificada”
Romanian: “Management
de
mediu
verificat”
Slovak: “Overené
environmentálne
manaérstvo”
Slovenian: “Preverjen
sistem
ravnanja
z
okoljem”
Spanish: “Gestión
medioambiental
verificada”
Swedish: “Verifierat
miljledningssystem”’
15. CUSTOMS UNION
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
‘— the territory of the Republic of Croatia’.
B. OTHER
COUNCIL
ACTS
1. In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
‘Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaenih ovom ispravom (carinsko ovlatenje br. … ( 1 )) izjavljuje da su, osim ako je
drukije izriito navedeno, ovi proizvodi … ( 2 ) preferencijalnog podrijetla.’.
2. In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French
version:

---

L 158/66
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
‘Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaenih ovom ispravom (carinsko ovlatenje br. … ( 1 )) izjavljuje da su, osim ako je
drukije izriito navedeno, ovi proizvodi … ( 2 ) preferencijalnog podrijetla.’.
16. EXTERNAL RELATIONS
1. Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
(a) the following paragraph is added to Article 2:
‘11. The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013,
namely Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the
Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or
after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation. Such import authorisation
shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the
Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been
shipped before 1 July 2013.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
(b) the following paragraph is added to Article 5:
‘The release for free circulation of textile products sent from the new Member State acceding to the European
Union on 1 July 2013 to a destination outside the Community for processing before 1 July 2013, and re-
imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export
declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements. The competent auth
orities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
(c) the following is inserted in Article 28(6), second indent of Annex III, after the entry for United Kingdom:
‘— HR = Croatia’.
2. In Annex III A to Regulation (EC) No 517/94, the third paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is
replaced by the following:
‘ “CEFTA Area” means Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.’.
3. In Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002, the following entry is deleted:
‘CROATIA
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia
Ulica grada Vukovara 78
10 000 Zagreb
Croatia’.
4. In Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Dravni ured za trgovinsku politiku
Gajeva 4
10 000 Zagreb
Republika Hrvatska
Tel. + 385 16303794
Fax + 385 16303885’.
5. Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
(a) in Article 1(2), the following word is deleted:
‘Croatia,’;

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/67
(b) in Annex I, in the subparagraph under order No 09.1515, the following word is deleted:
‘Croatia,’;
(c) in Annex I, the following footnote is deleted:
‘(5) Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both
individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia. These
individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.’.
17. FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY
A. RESTRICTIVE MEASURES
1. In Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
2. In the Annex to Regulation (EC) No 2580/2001, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
3. In Annex II to Regulation (EC) No 881/2002, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Concerning technical assistance and export restrictions:
Ministarstvo gospodarstva
Uprava za trgovinu i unutarnje trite
Ulica grada Vukovara 78
10 000 Zagreb
Tel. +385 16106304
Fax +385 16109150
Concerning freezing of funds and economic resources:
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
4. In the Annex to Regulation (EC) No 147/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
5. In Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.

---

L 158/68
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
6. In the Annex to Regulation (EC) No 131/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ministarstvo gospodarstva
Uprava za trgovinu i unutarnje trite
Ulica grada Vukovara 78
10 000 Zagreb
Tel. +385 16106304
Fax +385 16109150
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
7. In Annex I to Regulation (EC) No 234/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
8. In Annex II to Regulation (EC) No 314/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
9. In Annex II to Regulation (EC) No 872/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
10. In Annex II to Regulation (EC) No 174/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ministarstvo gospodarstva
Uprava za trgovinu i unutarnje trite
Ulica grada Vukovara 78
10 000 Zagreb
Tel. +385 16106304
Fax +385 16109150
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
11. In Annex II to Regulation (EC) No 560/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/69
12. In the Annex to Regulation (EC) No 889/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
13. In Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
14 In Annex II to Regulation (EC) No 1184/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
15. In Annex II to Regulation (EC) No 305/2006, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja
Trg N. . Zrinskog 7-8
10 000 Zagreb
Tel. +385 14569952
Fax +385 14597416’.
16. In Annex II to Regulation (EC) No 765/2006, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
17. In the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
18. In Annex II to Regulation (EC) No 329/2007, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
19. In Annex IV to Regulation (EC) No 194/2008, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.

---

L 158/70
EN
Official Journal of the European Union
10.6.2013
20. In Annex III to Regulation (EU) No 1284/2009, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
21. In Annex II to Regulation (EU) No 356/2010, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
22. In Annex II to Regulation (EU) No 667/2010, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
23. In Annex II to Regulation (EU) No 101/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
24. In Annex IV to Regulation (EU) No 204/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
25. In Annex II to Regulation (EU) No 270/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
26. In Annex II to Regulation (EU) No 359/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
27. In Annex II to Regulation (EU) No 753/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
28. In Annex III to Regulation (EU) No 36/2012, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
29. In Annex X to Regulation (EU) No 267/2012, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
30. In Annex II to Regulation (EU) No 377/2012, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije’.
B. SECURITY
MEASURES
Decision 2011/292/EU is amended as follows:
(a) in Appendix B, the following is inserted after the entry for France:
‘Croatia Vrlo
tajno Tajno Povjerljivo Ogranieno’

---

EN
10.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
158/71
(b) in Appendix C, the following is inserted after the entry for FRANCE:
‘CROATIA
Ured Vijea za nacionalnu sigurnost
Jurjevska 34
10 000 Zagreb
Tel. +385 14686046
Fax +385 14686049’.
18. INSTITUTIONS
1. Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European
Economic Community is replaced by the following:
‘Article 1
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Croatian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian,
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’.
2. Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European
Atomic Energy Community is replaced by the following:
‘Article 1
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Croatian,
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian,
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’.

---

Document Outline

• �

---