HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"EN
27.2.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
55/1
II
(Non-legislative acts)
REGULATIONS
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 170/2013
of 25 February 2013
laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
THE EUROPEAN COMMISSION,
(3) Import
licences
issued
under
the
tariff
quotas
opened
by
this Regulation should be reserved for approved full-time
refiners in Croatia.
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in
particular Article 3(4) thereof,
(4) There
is
a
considerable
risk
of
disruption
on
the
markets
in the sugar sector by products being introduced into
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in
Croatia before its accession to the Union for speculation
particular Articles 41, 16 thereof in conjunction with point 4
purposes. Provisions facilitating the transition should
of Section 3(a) of Annex IV thereto and Article 18 thereof in
therefore be made to avoid such speculative
conjunction with Part II of Section 4 of Annex V thereto,
movements or other market disturbances. Specific rules
are necessary in order to take into account the particu
larities of the sugar sector.
Whereas:
(5) Provisions
should
be
made
to
prevent
operators
from
(1) The
rules
concerning
production
and
trade
arrangements
circumventing the application of charges on certain
for the sugar market inserted in Council Regulation (EC)
sugar products in free circulation by placing goods
No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a
which have been already released for free circulation in
common organisation of agricultural markets and on
the Union as constituted at 30 June 2013 or in Croatia
specific provisions for certain agricultural products
before its accession under a suspensive regime, either in
(Single CMO Regulation) (
temporary storage or under one of the treatments or

1 ) by the Act of Accession of
Croatia should be applicable as from 1 July 2013, subject
procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to
to the entry into force of the Act of Accession on that
(g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of
date. However, for the marketing year 2012/2013, the
12 October 1992 establishing the Community Customs
entire beet sugar production of Croatia will have been
Code ( 2 ).
produced under national arrangements. Transitional
measures are therefore required to change over from
the production and trade arrangements in force in
Croatia to those provided for in Regulation (EC) No
(6) In
accordance
with
the
Act
of
Accession,
for
the
quan
1234/2007. Consequently, the provisions on minimum
tities of stocks of sugar or isoglucose exceeding the
beet prices, inter-professional agreements, production
normal carry-over stock Croatia are to be charged with
charge, quota system and quota allocation provided for
a payment to the general budget of the Union.
in Articles 49, 50, 51, Article 55(1)(b) and Article 56 of
Regulation (EC) No 1234/2007 should not apply to
Croatia in the marketing year 2012/2013.
(7) Determination
of
the
surplus
quantities
should
be
carried
out by the Commission on the basis of trade devel
(2) In
accordance
with
the
Act
of
Accession,
for
a
period
of
opments and production and consumption trends in
up to three marketing years an annual import quota of
Croatia during the period from 1 July 2009 to 30 June
40 000 tonnes of raw cane sugar for refining is reserved
2013. For that determination, besides sugar and isog
for Croatia at an import duty of EUR 98 per tonne.
lucose, other products with a significant added sugar
( 1 ) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
( 2 ) OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.

---

L 55/2
EN
Official Journal of the European Union
27.2.2013
equivalent content should also be considered as they
stocks, it is most likely to be operators and it is not
could also be possible targets of speculation. In cases
feasible to require households to contribute to that
where the determined surplus quantity of sugar and isog
amount.
lucose is not eliminated from the Union market by
31 October 2014 at the latest, Croatia should be made
financially responsible for the relevant quantity.
(10) For the determination of surplus stocks and the elim
ination of identified surplus stocks, Croatia should
provide the Commission with the most recent statistics
on trade, production and consumption of the products
(8) The
payment
to
be
charged
for
Croatia
should
reflect
the
concerned, as well as proof of elimination from the
cost related to the effects of the surplus stock on the
market of the identified surplus stocks within the
Union sugar market. Therefore, the amount to be
deadline to be fixed by the Commission.
charged to Croatia and assigned to the Union budget
in case of non-elimination of surplus stocks should be
calculated on the basis of the highest positive difference
(11) The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
between the average Union sugar market price and the
accordance with the opinion of the Management
world market price of white sugar during the period
Committee for the Common Organisation of Agricultural
from 1 July 2013 to 31 October 2014 increased by
Markets,
EUR 50 per tonne. The amount of EUR 50 per tonne
corresponds to the standard deviation in the prices in the
Member States from the average Union price for white
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sugar during the last 12 months. That increase is
therefore needed in order to take into account that
prices of white sugar in different regions of the Union
CHAPTER I
may differ from the monthly average published by the
TRANSITIONAL MEASURES IN VIEW OF THE ACCESSION OF
Commission. For the purpose of that calculation the
CROATIA
monthly average of the quotations at the London No 5
white sugar futures market for the nearest delivery
SECTION 1
month for which trading of white sugar is possible,
Applicability of the Single CMO in the sugar sector
should be considered as the world market price.
Article 1
Applicability of certain provisions of Regulation (EC) No
1234/2007
(9)
It is in the interest of both the Union and Croatia to
prevent the accumulation of surplus stocks and in any
Articles 49, 50, 51, Article 55(1)(b) and Article 56 of Regu
case be able to identify those operators involved in major
lation (EC) No 1234/2007 shall not apply to Croatia for the
speculative trade movements. For that purpose Croatia
marketing year 2012/2013.
should have in place on 1 July 2013 a system that
enables the identification of those responsible operators
or individuals for such developments. That system should
However, Article 56 shall apply in respect of the allocation in
allow Croatia to identify the economic operators which
2013 of the national quota which will apply as from marketing
have contributed to private surplus stocks with a view to
year 2013/2014.
recovering, as far as possible, any charge paid to the
Union budget. Croatia should use that system to
compel identified operators to eliminate their individual
SECTION 2
surplus quantity from the Union market. Where
operators responsible for private surplus stock cannot
Opening of tariff quotas for refining
provide appropriate proof of their elimination it is
Article 2
necessary for Croatia to charge an amount to such oper
ators. It is appropriate to fix such an amount at a level
Opening of a tariff quota for the import of raw cane sugar
sufficiently high to dissuade the concerned operators
for refining
from preserving their private surplus stocks thus
1. For
the
period
of
1
July
to
30
September
2013
a
tariff
avoiding all risks of accumulation of stocks in Croatia.
quota of 40 000 tonnes for the import from any third country
For consistency reasons, the amount to charge by Croatia
of raw cane sugar for refining, falling within CN code
for identified surplus stocks should be EUR 500 per
1701 14 10 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
tonne (in white sugar equivalent or dry matter equiv
alent) for the surplus stocks not eliminated. This is the
same amount as the one fixed for the levy provided for
2. For
each
of
the
marketing
years
2013/2014 and
in Article 3 of Commission Regulation (EC) No
2014/2015 a tariff quota of 40 000 tonnes for the import
967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules
from any third country of raw cane sugar for refining, falling
for the application of Council Regulation (EC) No
within CN code 1701 14 10 shall be opened at a duty of EUR
318/2006 as regards sugar production in excess of the
98 per tonne.
quota ( 1 ). While both economic operators and
households may contribute to the private surplus
3. Quantities
imported
in
accordance
with
this
Regulation
( 1 ) OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
shall bear the order number: 09.4367.

---

EN
27.2.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
55/3
Article 3
(i) beet sugar and cane sugar, in solid form, falling within
CN code 1701;
Application of Commission Regulation (EC) No
891/2009 ( 1 )
(ii) sugar syrup falling within CN codes 1702 60 95 and
The rules on import licences and administration of certain
1702 90 95;
Union tariff quotas in the sugar sector laid down in Regulation
(EC) No 891/2009 shall apply to the imports of sugar under the
tariff quotas opened by the present Regulation, unless otherwise
(iii) inulin syrup falling within CN codes 1702 60 80 and
provided for in Article 4.
1702 90 80;
Article 4
(b) ‘isoglucose’ means the product falling within CN codes
1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and
Import licences
2106 90 30;
1. Import
licence
applications
for
the
quantities
referred
to
in
Article 2(1) and (2) shall be submitted to the competent auth
(c) ‘processed products’ means products having an added
orities of Croatia.
sugar/sugar equivalent content exceeding 10 %, which
have resulted from the processing of agricultural products;
2. Import licence applications may be submitted only by
fulltime refiners, which are established on the territory of
(d) ‘fructose’ means chemically pure fructose falling within CN
Croatia and which are approved in accordance with Article 57
code 1702 50 00.
of Regulation (EC) No 1234/2007.
SECTION 1
3. By
way
of
derogation
from
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No 891/2009 applications for import licences in respect of the
Products under particular customs treatments and procedures
quantity referred to in Article 2(1) of this Regulation may be
on the date of accession
submitted only as from 1 July 2013.
Article 6
Suspensive regime
4. Import
licence
applications
and
licences
shall
contain
the
following entries:
By way of derogation from Section 5 of Annex IV to the Act of
Accession products falling within CN codes 1701, 1702, 1704,
(a) in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar which may
1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 and 2202, which are in
not exceed the quantities referred to in Article 2(1) and (2);
temporary storage referred to in Articles 50 and 51 of Regu
lation (EEC) No 2913/92, or under one of the customs
treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and
(b) in box 20: at least one of the entries listed in Part A of the
(16)(b) to (g) of that Regulation in Croatia on 1 July 2013,
Annex;
shall be charged with the import duty in accordance with
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 ( 2 ) and any
(c) in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries
additional duty applicable on the date of the incurrence of the
listed in Part B of the Annex.
customs debt.
5. Import
licences
issued
under
this
Regulation
shall
be
valid
SECTION 2
only for imports into Croatia. They shall be valid:
Surplus quantities
(a) until 31 January 2014 in respect of the tariff quota referred
Article 7
to in Article 2(1);
Determination of surplus quantities
(b) until the end of the marketing year concerned in respect of
1. The
Commission
shall
determine
by
31
January
2014
at
the tariff quota referred to in Article 2(2).
the latest, for Croatia, in accordance with the procedure referred

to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
CHAPTER II
(a) the quantity of sugar as such or in processed products (in
TRANSITIONAL MEASURES TO AVOID SPECULATION AND
white sugar equivalent);
MARKET DISTURBANCE
Article 5
(b) the quantity of isoglucose (dry matter);
Definitions
(c) the quantity of fructose;
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall
apply:
exceeding the quantity considered as being normal carry-over
stock on 1 July 2013 and which has to be eliminated from the
(a) ‘sugar’ means:
market at the expense of Croatia.
( 1 ) OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
( 2 ) OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.

---

L 55/4
EN
Official Journal of the European Union
27.2.2013
2. To
determine
the
surplus
quantities
referred
to
in
(c) denaturation without aid for animal feed in accordance with
paragraph 1, account shall in particular be taken of the devel
Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No
opment from 1 July 2012 to 30 June 2013, in relation to the
100/72 ( 1 ).
previous three years, counting from 1 July 2009 to 30 June
2012, of:
Article 10
Amount to be charged in case of surplus quantities
(a) imported and exported quantities of sugar as such or in
processed products, isoglucose and fructose;
Where the total quantities determined by the Commission in
accordance with Article 7(1) exceed the total quantities referred
to in Article 8, then Croatia shall be charged with an amount
(b) production, consumption and stocks of sugar and isog
equal to the difference between those figures (in white sugar or
lucose;
dry matter equivalent) multiplied by the highest positive
difference between the average Union sugar market price
reported on a monthly basis in accordance with Article 14 of
(c) the circumstances in which stocks were built up.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 ( 2 ) and the average
monthly quotation, in EUR equivalent, of white sugar observed
at the London No 5 white sugar futures market for the nearest
Article 8
term during the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Identification of surplus quantities at the operators’ level
That amount shall be increased by EUR 50 per tonne. The
amount charged shall be assigned to the Union budget by
1. Croatia
shall
have
in
place,
on
1
July
2013,
a
system
for 30 June 2015 at the latest.
the identification, at the level of operators, of traded or
produced surplus quantities of sugar as such or in processed
Article 11
products, isoglucose or fructose. That system shall in particular
rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys based on
Proofs of elimination by the operators
operators’ accounts and physical stocks, and include measures
such as risk guarantees and import licences.
1. By 31 January 2015 at the latest, the operators concerned
shall provide the proof, to the satisfaction of Croatia that they
have eliminated in accordance with Article 9(2), and at their
The identification system shall be based on a risk assessment
own expense, their individual surplus quantities of sugar and
taking due account in particular of the following criteria:
isoglucose identified by virtue of the application of Article 8.
2. When
the
sugar
or
isoglucose
is
eliminated
in
accordance
(a) type of activity of the operators concerned;
with Article 9(2)(a), the proof of elimination shall consist of:
(b) capacity of storage facilities;
(a) export licences issued in accordance with Commission
Regulations (EC) No 951/2006
( 3 ) and (EC) No
376/2008 ( 4 );
(c) scale of economic activity.
(b) relevant documents referred to in Articles 31 and 32 of
2. Croatia
shall
use
the
identification
system
referred
in
Regulation (EC) No 376/2008 necessary for the release of
paragraph 1 to compel the operators concerned to eliminate
the guarantee.
from the market, at their own expense, a quantity of sugar or
isoglucose equivalent to their individual surplus quantity.
The application for the export licence referred to in first
subparagraph shall comprise in section 20 the following indi
cation:
Article 9
Elimination of surplus quantities
‘for export in accordance with Article 9(2)(a) of Imple
1. Croatia shall ensure the elimination from the market,
menting Regulation (EU) No 170/2013’
without Union intervention, of a quantity of sugar or isoglucose
equal to the surplus quantity referred to in Article 7(1), by
The export licence shall comprise in section 22 the following
31 October 2014 at the latest.
indication:
2. Elimination
of
surplus
quantities
determined
pursuant
to
‘to be exported without refund … (quantity for which this
Article 7 shall be carried out without Union support, using the
licence was issued) kg’
following methods:
The export licence shall be valid from the date of its issue until
31 October 2014.
(a) export from the Union by identified operators, without
national support;
( 1 ) OJ L 12, 15.1.1972, p. 15.
( 2 ) OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
( 3 ) OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
(b) use in the sector of combustibles;
( 4 ) OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.

---

EN
27.2.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
55/5
3. In case the proof of elimination is not provided in
Article 13
accordance with paragraphs 1 and 2 Croatia shall charge the
operator concerned with an amount equal to its individual
Control
surplus quantity, identified by virtue of the application of
1. Croatia shall take all the necessary measures for the appli
Article 8, multiplied by EUR 500 per tonne (in white sugar
cation of this Chapter and establish the control procedures
or dry matter equivalent). This amount shall be assigned to
necessary for the elimination of the surplus quantity referred
the national budget of Croatia.
to in Article 7(1).
Article 12
2. Croatia
shall
communicate
to
the
Commission
by
30 September 2013 at the latest:
Proof of elimination by Croatia
1. By
28
February
2015
at
the
latest
Croatia
shall
provide (a) information on the system established for the identification
the proof to the Commission that the surplus quantity referred
of surplus quantities referred to in Article 8;
to in Article 7(1) was eliminated from the Union market in
accordance with the methods referred to in Article 9(2) and
shall specify for each method the quantity eliminated.
(b) quantities of sugar, isoglucose, fructose and processed
products imported and exported monthly for the period
from 1 July 2009 to 30 June 2013, communicated
2. In
case
the
proof
of
elimination
from
the
Union
market
is
separately for imports from and exports to:
not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of
the surplus quantity, Croatia shall be charged an amount equal
(i) the Union as constituted at 30 June 2013;
to the quantity not eliminated (in white sugar or dry matter
equivalent) multiplied by the highest positive difference between
the average Union sugar market price reported on a monthly
(ii) third countries;
basis in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No
952/2006 and the average monthly quotation, in EUR equiv
(c) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, the
alent, of white sugar observed at the London No 5 white sugar
quantities of sugar and isoglucose produced annually,
futures market for the nearest term during the period from
broken down, as the case may be, by production under
1 July 2013 to 31 October 2014. That amount shall be
quota and out of quota, refined from imported raw sugar
increased by EUR 50 per tonne. From the resulting total
and consumed annually;
amount shall be deducted any amount charged pursuant to
Article 10 of this Regulation.
(d) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, the
stocks of sugar and isoglucose held on 1 July of each year.
This amount shall be assigned to the Union budget by 30 June
2015 at the latest.
CHAPTER III
FINAL PROVISION
The amounts referred to in the first subparagraph and in
Article 10 shall be determined in accordance with the
Article 14
procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No
Entry into force
1234/2007 by 30 April 2015 at the latest on the basis of the
communications made by Croatia pursuant to paragraph 1 of
This Regulation shall enter into force subject to and on the date
this Article.
of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 25 February 2013.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO

---

L 55/6
EN
Official Journal of the European Union
27.2.2013
ANNEX
PART A
Entries referred to in Article 4(4)(b)
— in Bulgarian: Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за
изпълнение (ЕС) № 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в
съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)
— in Spanish: Azúcar de caa en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el
artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) n o 170/2013. N o de orden (el número de orden se
insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)
— in Czech: Preferenní surov ttinov cukr uren k rafinaci, dovezen podle lánku 2 prováděcího naízení (EU)
. 170/2013. Poadové íslo (poadové íslo se vloí v souladu s l. 2 odst. 3 uvedeného naízení)
— in Danish:
Prferencerrrsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemfrelsesforordning (EU)
nr. 170/2013. Lbenummer (der indsttes lbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i
nvnte forordning)
— in German: Prferenzrohrohrzucker
zur
Raffination,
eingeführt
gem
Artikel
2
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gem Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)
— in Estonian: Sooduskorra
alusel
rakendusmruse
(EL)
nr
170/2013
artikli
2
kohaselt
imporditav
rafineerimiseks
ettenhtud toor-roosuhkur. Seerianumber (mrgitakse vastavalt knealuse mruse artikli 2 likele 3)
— in Greek:
Προτιμησιακ ακατργαστη ζχαρη ζαχαροκλαμου για ραφινρισμα, που εισγεται σμφωνα με το ρθρο 2
του εκτελεστικο κανονισμο (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αξων αριθμ (συμπληρνεται ο αξων αριθμ
σμφωνα με το ρθρο 2 παργραφο 3 του εν λγω κανονισμο)
— in English: Preferential
raw
cane
sugar
for
refining,
imported
in
accordance
with
Article
2
of
Implementing
Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3)
of that Regulation)
— in French:
Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement
d'exécution (UE) n o 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2,
paragraphe 3, dudit règlement)
— in Italian: Zucchero
di
canna
greggio
preferenziale
destinato
alla
raffinazione,
importato
conformemente
all’ar
ticolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo
2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)
— in Latvian: rafinēanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaā ar stenoanas regulas (ES)
Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaā ar īs regulas 2. panta 3. punktu)
— in Lithuanian: Lengvatinmis slygomis pagal gyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsn importuotas
rafinuoti skirtas aliavinis cukranendri cukrus. Eils Nr. (eils numeris raomas remiantis to
reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)
— in Hungarian: A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével sszhangban behozott, finomításra szánt kedvez
ményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)
— in Maltese: Zokkor
tal-kannamieli
preferenzjali
mhux
madum gar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Rego
lament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni gandu jiddaal
skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)
— in Dutch:
Preferentile ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoer
ingsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2,
lid 3, van die verordening)
— in Polish:
Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2
rozporzdzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porzdkowy (numer porzdkowy zgodnie
z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporzdzenia)
— in Portuguese: Aúcar bruto de cana preferencial para refinao, importado em conformidade com o artigo 2. o do
Regulamento de Execuo (UE) n. o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo
com o artigo 2. o , n. o 3, desse regulamento)
— in Romanian: Zahr brut preferenial din trestie de zahr destinat rafinrii, importat n conformitate cu articolul 2 din
Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numrul de ordine se va
introduce n conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

---

EN
27.2.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
55/7
— in Slovak: Preferenn surov trstinov cukor na rafináciu, dováan v súlade s lánkom 2 vykonávacieho
nariadenia (E) . 170/2013. Poradové . (poradové íslo sa doplní v súlade s lánkom 2 ods. 3
uvedeného nariadenia)
— in Slovene: Preferencialni
uvoz
surovega
trsnega
sladkorja
za
rafiniranje
v
skladu
s
lenom 2 Izvedbene uredbe (EU)
t. 170/2013. Zaporedna tevilka (vstaviti v skladu s lenom 2(3) navedene uredbe)
— in Finnish: Puhdistettavaksi
tarkoitettu
etuuskohteluun
oikeutettu
raaka
ruokosokeri,
tuotu
tytntnpanoase
tuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Jrjestysnumero (jrjestysnumero listn kyseisen
asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)
— in Swedish:
Frmnsrrrsocker fr raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomfrandefrordning (EU)
nr 170/2013. Lpnummer (lpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den frordningen)
— in Croatian: Preferencijalni
sirovi
eer od eerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s lankom 2. Provedbena
uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s lankom 2. stavkom 3. te
Uredbe)
PART B
Entries referred to in Article 4(4)(c)
— in Bulgarian: Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в
съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2013. Пореден номер (поредният
номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)
— in Spanish: Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caa en bruto de calidad estándar
que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE)
n o 170/2013. N o de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)
— in Czech: Dovoz
surového
ttinového cukru standardní jakosti ureného k rafinaci s clem ve vi 98 EUR za tunu
podle lánku 2 prováděcího naízení (EU) . 170/2013. Poadové íslo (poadové íslo se vloí v
souladu s l. 2 odst. 3 uvedeného naízení)
— in Danish:
Import til en told p 98 EUR/ton rrrsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i
gennemfrelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Lbenummer (der indsttes lbenummer i overens
stemmelse med artikel 2, stk. 3, i nvnte forordning)
— in German: Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualitt gem Artikel 2 der
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gem Artikel 2 Absatz 3 der
genannten Verordnung einzusetzen)
— in Estonian: Vastavalt
rakendusmruse
(EL)
nr
170/2013
artiklile
2
tollimaksumraga
98
eurot
tonni
kohta
imporditud rafineerimiseks ette nhtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (mrgitakse
vastavalt knealuse mruse artikli 2 likele 3)
— in Greek:
Εισαγωγ με δασμ 98 ευρ αν τνο ακατργαστη ζχαρη ζαχαροκλαμου του ποιοτικο τπου για
ραφινρισμα σμφωνα με το ρθρο 2 του εκτελεστικο κανονισμο (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αξων αριθμ
(συμπληρνεται ο αξων αριθμ σμφωνα με το ρθρο 2 παργραφο 3 του εν λγω κανονισμο)
— in English:
Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance
with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted
in accordance with Article 2(3) of that Regulation)
— in French:
Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité
type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) n o 170/2013. Numéro d’ordre (numéro
d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)
— in Italian:
Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla
raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine
(inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)
— in Latvian: rafinēanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaā ar stenoanas regulas
(ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodoka likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru
ieraksta saskaā ar īs regulas 2. panta 3. punktu)
— in Lithuanian: Importuojama taikant 98 EUR muito mokest u ton standartins kokybs rafinuoti skirto aliavinio
cukranendri cukraus pagal gyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsn. Eils Nr. (eils
numeris raomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)
— in Hungarian: 98 EUR/tonna vámtétel, finomításra szánt minségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végre
hajtási rendelet 2. cikkével sszhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése
szerint)

---

L 55/8
EN
Official Journal of the European Union
27.2.2013
— in Maltese: L-importazzjoni
b’dazju
ta’
EUR
98
gal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux madum ta’
kwalità standard gar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru
170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni gandu jiddaal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Rego
lament)
— in Dutch: Invoerrecht
van
98
EUR
per
ton
ruwe
rietsuiker
van
standaardkwaliteit
die
is
bestemd
voor
raffinage
overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in
te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)
— in Polish:
Przywóz po stawce celnej 98 EUR za ton surowego cukru trzcinowego standardowej jakoci przez
naczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporzdzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer
porzdkowy (numer porzdkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporzdzenia)
— in Portuguese: Importao com direito de 98 EUR por tonelada de aúcar bruto de cana para refinao da qualidade-
tipo, conformidade com o artigo 2. o do Regulamento de Execuo (CE) n. o 170/2013. Número de
ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2. o , n. o 3, desse regulamento)
— in Romanian: Importat la o tax de 98 EUR per ton de zahr brut din trestie de zahr de calitate standard destinat
rafinrii n conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere n aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr.
de ordine [numrul de ordine se va introduce n conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul
regulament]
— in Slovak: Dovoz
s
clom
98
EUR
za
tonu
surového
trstinového
cukru
tandardnej
kvality
na
rafináciu
v
súlade
s
lánkom 2 vykonávacieho nariadenia (E) . 170/2013. Poradové . (poradové íslo sa doplní v súlade
s lánkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)
— in Slovene:
Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v
skladu s lenom 2 Izvedbene uredbe (EU) t. 170/2013. Zaporedna tevilka (vstaviti v skladu s
lenom 2(3) navedene uredbe)
— in Finnish: Puhdistettavaksi
tarkoitetun
vakiolaatuisen
raa’an
ruokosokerin
tuonti,
josta
kannetaan
98
euron
tonnilta tytntnpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Jrjestysnumero (jrjesty
snumero listn kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)
— in Swedish:
Import till en tullsats av 98 euro per ton rrrsocker av standardkvalitet fr raffinering i enlighet med
artikel 2 i genomfrandefrordning (EU) nr 170/2013. Lpnummer (lpnummer ska anges enligt
artikel 2.3 i den frordningen)
— in Croatian: Uvoz
uz
carinu
od
98
EUR
po
toni
sirovog
eera od eerne trske za rafiniranje standardne kakvoe u
skladu s lankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u
skladu s lankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

---

Document Outline

• �

---