22005A1021(01)

Protocol

to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union

THE KINGDOM OF BELGIUM,

THE CZECH REPUBLIC,

THE KINGDOM OF DENMARK,

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

THE REPUBLIC OF ESTONIA,

THE HELLENIC REPUBLIC,

THE KINGDOM OF SPAIN,

THE FRENCH REPUBLIC,

IRELAND,

THE ITALIAN REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF CYPRUS,

THE REPUBLIC OF LATVIA,

THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,

THE REPUBLIC OF HUNGARY,

THE REPUBLIC OF MALTA,

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

THE REPUBLIC OF POLAND,

THE PORTUGUESE REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,

THE REPUBLIC OF FINLAND,

THE KINGDOM OF SWEDEN,

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

hereinafter referred to as "EC Member States", represented by the Council of the European Union, and

THE EUROPEAN COMMUNITY,

hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, of the one part, and

THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as "Tunisia", of the other part,

CONSIDERING THAT the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as "the Euro-Mediterranean Agreement", was signed in Brussels on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.

CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Treaty of Accession) was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004.

CONSIDERING THAT, pursuant to Article 6(2) of the 2003 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a Protocol to that Agreement.

CONSIDERING THAT consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Tunisia,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively adopt and take note, in the same way as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.

Article 2

To take account of recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that, following expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Euro-Mediterranean Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.

CHAPTER I

AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS PROTOCOLS

Article 3

Agricultural products

1. In Article 3 of Protocol No 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:

"1. Imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from Tunisia to the Community, shall be allowed to enter the Community at a zero rate of duty from 1 January 2001, up to a maximum of 50000 tonnes. An annual quantity of 700 tonnes shall be added as of 1 May 2004.

2. Starting on 1 January 2002, this quantity shall be increased annually by 1500 tonnes over four years, with a view to achieving an annual quantity of 56700 tonnes from 1 January 2005."

2. In the table annexed to Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Tunisia, the line concerning the concession for products falling under CN code 150910 shall be replaced by the following:

"CN code | Description | Rate of reduction of MFN customs duty (%) | Annual tariff quotas or for the indicated period (tons net weight) | Rate of reduction of MFN customs duty in addition to existing tariff quotas ( %) | Specific provisions |

150910 | Olive oil and its fractions, virgin | 100 | 50000 + 700 | ‘�| Article 3(2)" |

Article 4

Rules of origin

Protocol No 4 shall be amended as follows:

1. Article 19(4) shall be replaced by the following:

"4. Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

CS "VYSTAVENO DODATE膶N臍"

DA "UDSTEDT EFTERF脴LGENDE"

DE "NACHTR脛GLICH AUSGESTELLT"

ET "V脛LJA ANTUD TAGASIULATUVALT"

EL "螘螝螖螣螛螘螡 螘螝 韦惟螡 违危韦螘巍惟螡"

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"

FR "D脡LIVR脡 脌 POSTERIORI"

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT莫VI"

LT "RETROSPEKTYVUSIS I艩DAVIMAS"

HU "KIADVA VISSZAMEN艕LEGES HAT脕LLYAL"

MT "MA摩RU臓 RETROSPETTIVAMENT"

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

PT "EMITIDO A POSTERIORI"

SL "IZDANO NAKNADNO"

SK "VYDAN脡 DODATO膶NE"

FI "ANNETTU J脛LKIK脛TEEN"

SV "UTF脛RDAT I EFTERHAND"

+++++ TIFF +++++

AR "

2. Article 20(2) shall be replaced by the following:

"2. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

ES "DUPLICADO"

CS "DUPLIK脕T"

DA "DUPLIK脕T"

DE "DUPLIKAT"

ET "DUPLIKAAT"

EL "螒螡韦螜螕巍螒桅螣"

EN "DUPLICATE"

FR "DUPLICATA"

IT "DUPLICATO"

LV "DUBLIK膧TS"

LT "DUBLIKATAS"

HU "M脕SODLAT"

MT "DUPLIKAT"

NL "DUPLICAAT"

PL "DUPLIKAT"

PT "SEGUNDA VIA"

SL "DVOJNIK"

SK "DUPLIK脕T"

FI "KAKSOISKAPPALE"

SV "DUPLIKAT"

+++++ TIFF +++++

AR "

3. Article 22(4) shall be replaced by the following:

"4. In the cases referred to in paragraph 3(a), one of the following phrases shall be entered in the "Remarks" box of the EUR.1 movement certificate:

+++++ TIFF +++++

"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "螒螤螞螣违危韦螘违螠螘螡螚 螖螜螒螖螜螝螒危螜螒", "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROC脡DURE SIMPLIFI脡E", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "F脰RENKLAT F脰RFARANDE", "ZJEDNODU艩EN脻 POSTUP-膶L脕NEK", "LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR", "VIENK膧R艩OTA PROCED弄RA", "SUPAPRASTINTA PROCEDURA", "EGYSZER虐S脥TETT ELJ脕R脕S", "PROCEDURA SIMPLIFIKATA", "PROCEDURA UPROSZCZONA", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", "ZJEDNODU艩EN脻 POSTUP", "

Article 5

Presidency of the Association Committee

Article 82(3) shall be replaced by the following:

"3. The Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the Commission of the European Communities and by a representative of the Government of the Republic of Tunisia."

CHAPTER II

TRANSITIONAL PROVISIONS

Article 6

Proofs of origin and administrative cooperation

1. By this Protocol, proofs of origin properly issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:

(a) the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;

(b) the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;

(c) the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.

Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.

2. Tunisia and the new Member States are entitled to retain the authorisations granting the status of "approved exporters" under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:

(a) such a provision is also included in the Agreement concluded between Tunisia and the Community concluded prior to the date of accession;

(b) the approved exporter applies the rules of origin in force under that Agreement.

These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.

3. Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.

Article 7

Goods in transit

1. The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol No 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Tunisia or in that new Member State.

2. Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.

CHAPTER III

GENERAL AND FINAL PROVISIONS

Article 8

By this Protocol, Tunisia undertakes not to submit any claim, request or referral and not to modify or withdraw any concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII in relation to the enlargement of the Community.

Article 9

For 2004, the increase in the volume of the existing tariff quota for imports of untreated olive oil shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date referred to in Article 12(2).

Article 10

This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.

Article 11

1. This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union, on behalf of the Member States, and by Tunisia in accordance with their own procedures.

2. The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1. The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.

Article 12

1. This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.

2. This Protocol shall apply provisionally as from 1 May 2004.

Article 13

This Protocol shall be drawn up in duplicate in the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic; the texts in each language being equally authentic.

Article 14

The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts [1].

The Association Council shall approve these texts.

Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.

V Lucemburku dne t艡ic谩tého prvn铆ho kv臎tna dva tis铆ce p臎t.

Udf忙rdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.

Geschehen zu Luxemburg am einunddrei脽igsten Mai zweitausendf眉nf.

Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmek眉mne esimesel p盲eval Luxembourgis.

'螘纬喂谓蔚 蟽蟿o 螞慰蠀尉蔚渭尾慰蠉蟻纬慰, 蟽蟿喂蟼 蟿蟻喂伪谓蟿伪渭委伪 螠伪螑慰蠀 未蠉慰 蠂喂位喂维未蔚蟼 蟺苇谓蟿蔚.

Done at Luxembourg on the thirty‘揻irst day of May in the year two thousand and five.

Fait 脿 Luxembourg, le trente‘揺t‘搖n mai deux mille cinq.

Fatto a Lussembourgo, addi' trentuno maggio duemilacinque.

Luksemburg膩, divt奴ksto拧 piekt膩 gada tr墨sdesmit pirmaj膩 maij膩.

Priimta du t奴kstan膷iai penkt懦 met懦 gegu啪臈s trisde拧imt pirm膮 dien膮 Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kett艖ezer 枚t枚dik év m谩jus harmincegyedik napj谩n.

Mag魔mul fil-Lussemburgu, fil-wie魔ed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u 魔amsa.

Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.

Sporz膮dzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysi臋cznego pi膮tego.

Feito em Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.

V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tiso膷 pet.

V Luxemburgu d艌a tridsiateho prvého m谩ja dvetis铆cp盲钮.

Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenenten盲ensimm盲isen盲 p盲iv盲n盲 toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Luxemburg den trettiof枚rsta maj tjugohundrafem.

+++++ TIFF +++++

Por los Estados miembros

Za 膷lenské st谩ty

For medlemsstaterne

F眉r die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

螕喂伪 蟿伪 魏蟻维蟿畏 渭苇位畏

For the Member States

Pour les 脡tats membres

Per gli Stati membri

Dal卯bvalstu v膩rd膩

Valstybi懦 nari懦 vardu

A tag谩llarnok réseér枚l

G魔all-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Pa艅stw Cz艂onkowskich

Pelos Estados-Membros

Za 膷lenské 拧t谩ty

Za dr啪ave 膷lanice

J盲senvaltioiden puolesta

P盲 medlemsstaternas v盲gnar

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spole膷enstv铆

For Det Europ忙iske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft

Euroopa 脺henduse nimel

螕喂伪 蟿畏谓 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunit脿 europea

Eiropas Kopienas v盲rd膩

Europos bendrijos v盲rd膩

az Eur贸pai K枚z枚sség részér艖l

G魔all-Komunit脿 Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wsp贸lnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Eur贸pske spolo膷enstvo

Za Ecropsko skupnost

Euroopan yhteis枚n puolesta

P氓 Europeiska gemenskapens v盲gnar

+++++ TIFF +++++

Por la Rep煤blica de T煤nez

Za Tuniskou republiku

For Den Tunesiske Republik

F眉r die Tunesische Republik

Tuneesia Vabariigi nimel

螕喂伪 蟿畏 螖畏渭慰魏蟻伪蟿委伪 蟿畏蟼 韦蠀谓畏蟽委伪蟼

For the Republic of Tunisia

Pour la République Tunisienne

Per la Repubblica Tunisina

Tunisijas Republikas v盲rd膩

Tuniso Respublikos vardu

A Tunéz K枚zt谩rsas谩g részér艖l

G魔ar-Repubblika tat-Tuni偶ija

Voor de Republiek Tunesi毛

W imieniu Republiki Tunezyjskiej

Pela Rep煤blica da Tun铆sia

Za Tunisk煤 republiku

Za Republiko Tunizijo

Tunisian tasavallan puolesta

For Republiken Tunisien

+++++ TIFF +++++

[1] OJ L 97 of 30.3.1998, p. 2.

--------------------------------------------------