HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"L 336/94
EN
Official Journal of the European Union
8.12.2012
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION
of 6 December 2012
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units
in Traces
(notified under document C(2012) 8889)
(Text with EEA relevance)
(2012/762/EU)
THE EUROPEAN COMMISSION,
approval for the border inspection post at the port of
Marseille Port until the conclusion of the works to
upgrade those facilities to fully comply with the
requirements laid down in Union legislation. That
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
provisional approval was valid until 1 July 2012.
Union,
France has informed the Commission that the works
have been finalised and that the inspection centre
Hangar 23 is operational since 1 July 2012. Note (15)
of the special remarks in Annex I to Decision
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June
2009/821/EC should therefore be deleted and the entry
1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable
concerning the border inspection post at Marseille Port
in intra-Community trade in certain live animals and products
should be amended accordingly. For the sake of legal
with a view to the completion of the internal market ( 1 ), and in
certainty, those amendments should apply retroactively.
particular Article 20(1) and (3) thereof,
(3) Following
communication
from
Denmark,
Spain,
France,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July
Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for
1991 laying down the principles governing the organisation
the border inspection posts in those Member States
of veterinary checks on animals entering the Community
should be amended in the list set out in Annex I to
from third countries and amending Directives 89/662/EEC,
Decision 2009/821/EC.
90/425/EEC and 90/675/EEC ( 2 ), and in particular the second
sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
(4) Germany
has
communicated
that
the
border
inspection
post at Stuttgart airport should be deleted from the list of
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December
entries for that Member State. The list of entries for that
1997 laying down the principles governing the organisation of
Member State as set out in Annex I to Decision
veterinary checks on products entering the Community from
2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
third countries ( 3 ), and in particular Article 6(2) thereof,
Whereas:
(5) The
Commission
audit
service
(formerly
referred
to
as
Commission inspection service), the Food and Veterinary
Office, carried out an audit in Spain, following which it
made a number of recommendations to that Member
State. Spain has communicated that the Inspection
(1) Commission
Decision
2009/821/EC
of
28
September
2009 drawing up a list of approved border inspection
centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A
posts, laying down certain rules on the inspections
Corua-Laxe port, the border inspection post at the
carried out by Commission veterinary experts and
airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection
laying down the veterinary units in TRACES (
centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at

4 ) lays
down a list of border inspection posts approved in
Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del
accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Mar’ at the border inspection post at Marín port should
That list is set out in Annex I to that Decision.
be temporarily suspended. The entries for those border

inspection posts set out in Annex I to Decision
2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
(2)
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision
2009/821/EC refers to the validity of the provisional
(6) Italy
has
communicated
that
the
border
inspection
post
at Ancona airport should be deleted from the list of
( 1 ) OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
entries for that Member State. The list of entries for
( 2 ) OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
( 3 ) OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
that Member State as set out in Annex I to Decision
( 4 ) OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
2009/821/EC should therefore be amended accordingly.

---

EN
8.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
336/95
(7) Following
communication
from
Latvia,
the
temporary HAS ADOPTED THIS DECISION:
suspension of the border inspection post at Patarnieki
should be lifted and the relevant entry for that Member
Article 1
State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC
should therefore be amended accordingly.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in
accordance with the Annex to this Decision.
(8) Annex
II
to
Decision
2009/821/EC
lays
down
the
list
of
Article 2
central units, regional units and local units in the inte
grated computerised veterinary system (Traces).
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the
Annex shall apply from 1 July 2012.
(9) Following
communication
from
Germany
and
Italy,
Article 3
certain changes should be brought to the list of
regional and local units in Traces for these Member
This Decision is addressed to the Member States.
States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
(10) Decision
2009/821/EC should therefore be amended
Done at Brussels, 6 December 2012.
accordingly.
For the Commission
(11) The
measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of the Standing
Tonio BORG
Committee on the Food Chain and Animal Health,
Member of the Commission

---

L 336/96
EN
Official Journal of the European Union
8.12.2012
ANNEX
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
(1) Annex I is amended as follows:
(a) note (15) of the special remarks is deleted;
(b) in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
‘Kbenhavn DK
CPH
4
A Centre
1 NHC(2)
Centre 3 U,
E,
O
Centre 4 HC(2)’
(c) in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
(d) the part concerning Spain is amended as follows:
(i) the entry for the port at A Corua-Laxe is replaced by the following:
‘A Corua-Laxe ES
LCG
1
P A
Corua HC,
NHC
Laxe (*) HC
(*)’
(ii) the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
‘Ciudad Real (*) ES
CQM
4
A HC(2)
(*),
NHC(2)
(*)’
(iii) the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
‘Huelva ES
HUV
1
P Puerto
Interior HC-T(FR)(2),
HC-T(CH)(2)
Puerto Exterior (*) NHC-NT
(*)’
(iv) the entry for the port at Marín is replaced by the following:
‘Marín ES
MAR
1
P HC,
NHC-T(FR),
NHC-NT
Protea Productos del Mar (*) HC-T(FR)(3)
(*)’
(v) the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
‘Sevilla (*) ES
SVQ
4
A HC(2)
(*),
NHC(2)
(*) O
(*)
Sevilla ES
SVQ
1
P HC(2),
NHC(2)’

---

EN
8.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
336/97
(vi) the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
‘Vigo ES
VGO
1
P T.C.
Guixar HC,
NHC-T(FR),
NHC-NT
Frioya HC-T(FR)(2)(3)
Frigalsa HC-T(FR)(2)(3)
Pescanova HC-T(FR)(2)(3)
Puerto Vieira HC-T(FR)(2)(3)
Fandicosta HC-T(FR)(2)(3)
Frig. Morrazo HC-T(FR)(3)’
(vii) the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramial is replaced by the following:
‘Vilagarcía-Ribeira-
ES RIB 1
P Vilagarcía HC,
NHC
Caramial
Ribeira HC-T(FR)(3)
Caramial HC-T(FR)(3)’
(e) the part concerning France is amended as follows:
(i) the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
‘Le Havre FR
LEH
1
P Route
des
Marais HC-T(1),
HC-NT,
NHC
Dugrand HC-T(FR)(1)(2)
EFBS HC-T(1)(2)
Fécamp HC-NT(6),
NHC-NT(6)’
(ii) the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
‘Marseille Port FR
MRS
1
P Hangar
14
E
Hangar 23 HC-T(1)(2),
HC-NT(2)’
(iii) the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
‘Nice FR
NCE
4
A HC-T(CH)(1)(2),
NHC-NT(2) O(14)’
(f) the part concerning Italy is amended as follows:
(i) the entry for the airport at Ancona is deleted;

---

L 336/98
EN
Official Journal of the European Union
8.12.2012
(ii) the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
‘Roma-Fiumicino IT
FCO
4
A Nuova
Alitalia HC(2),
NHC-NT(2) O(14)
FLE HC(2),
NHC(2)
Isola Veterinaria ADR U,
E,
O’
(g) in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
‘Patarnieki LV
PAT
3
R IC
1 HC,
NHC-T(CH),
NHC-NT
IC 2 U,
E,
O’
(h) in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyné Nemecké is replaced by the following:
‘Vyné Nemecké SK
VYN
3
R IC
1 HC,
NHC
IC 2 U,
E,
O’
(i) in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
‘Falmouth GB
FAL
1
P HC-T(1)(3),
HC-NT(1)(3)’
(2) Annex II is amended as follows:
(a) the part concerning Germany is amended as follows:
(i) the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
‘DE17413 ROSTOCK,
LANDKREIS’
(ii) the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
‘DE16713 NORDWESTMECKLENBURG’
(b) the part concerning Italy is amended as follows:
(i) the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
‘IT00213 LANCIANO-VASTO-CHIETI
IT00413 AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA
IT00513 PESCARA
IT00613 TERAMO’

---

EN
8.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
336/99
(ii) the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
‘IT00317 LAGONEGRO
IT00517 MONTALBANO
JONICO
IT00117 VENOSA’
(iii) the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
‘IT00115 AVELLINO
IT00315 BENEVENTO
IT00415 CASERTA
IT00615 NAPOLI
1
CENTRO
IT00915 NAPOLI
2
NORD
IT01015 NAPOLI
3
SUD
IT01115 SALERNO’
(iv) the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
‘IT00708 BOLOGNA
NORD
IT00508 BOLOGNA
SUD’
(v) the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
‘IT0711 A.S.U.R.
ANCONA’
(vi) the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
‘IT00314 A.S.R.E.M.’
(vii) the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
‘IT00116 BAT
IT00216 BA
IT00616 BR
IT00716 FG
IT01016 LE
IT01216 TA’
(viii) the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
‘IT00119 ASP
—
AGRIGENTO
IT00219 ASP
—
CALTANISETTA
IT00319 ASP
—
CATANIA

---

L 336/100
EN
Official Journal of the European Union
8.12.2012
IT00419 ASP
—
ENNA
IT00519 ASP
—
MESSINA
IT00619 ASP
—
PALERMO
IT00719 ASP
—
RAGUSA
IT00819 ASP
—
SIRACUSA
IT00919 ASP
—
TRAPANI’
(ix) the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
‘IT00141 A.S.
DELLA
P.A.
DI
BOLZANO
IT00542 TRENTO’
(x) the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
‘IT00510 TERNI’
(xi) the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
‘IT00102 AOSTA’
(xii) the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
‘IT01505 CITTADELLA’
(xiii) the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
‘IT01705 ESTE
MONSELICE
MONTAGNANA’
(xiv) the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
‘IT00305 BASSANO
DEL
GRAPPA’
(xv) the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
‘IT02205 BUSSOLENGO’

---

Document Outline

• �

---