委员会决定86/60/EEC,德国联邦莱茵河-法尔茨地区已经对位于Ludwigshafen的原铝生产企业提供援助(仅德文文本有效)

技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap

EURLEX ID:31986D0060

OJ编号:OJ L 72, 15.3.1986, p. 30-33

中文标题:委员会决定86/60/EEC,德国联邦莱茵河-法尔茨地区已经对位于Ludwigshafen的原铝生产企业提供援助(仅德文文本有效)

原文标题:86/60/EEC: Commission Decision of 14 December 1985 on the aid which the Land of Rheinland-Pfalz of the Federal Republic of Germany has provided to an undertaking producing primary aluminium, situated in Ludwigshafen (Only the German text is authentic)

分类:08.60_国家援助与补贴

文件类型:二级立法 Decision|决定

生效日期:1985-12-24

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

EUR-Lex - 31986D0060 - EN
| EUROPA > EUR-Lex > ID celex

31986D0060


Title and reference

86/60/EEC: Commission Decision of 14 December 1985 on the aid which the Land of Rheinland-Pfalz of the Federal Republic of Germany has provided to an undertaking producing primary aluminium, situated in Ludwigshafen (Only the German text is authentic)

OJ L 72, 15.3.1986, p. 30‘�3 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

DA DE EL EN ES FR IT NL PT

Text

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
html html html html html html html html html
tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff

Authentic language

  • German

Dates

    of document: 14/12/1985
    of notification: 24/12/1985
    of effect: 24/12/1985; Entry into force Date notif.
    end of validity: 99/99/9999

Classifications

Miscellaneous information

  • Author:
    European Commission
  • Form:
    Decision
  • Addressee:
    Federal Republic of Germany

Relationship between documents

Text

Bilingual display: DA DE EL EN ES FR IT NL PT

*****

COMMISSION DECISION

of 14 December 1985

on the aid which the Land of Rheinland-Pfalz of the Federal Republic of Germany has provided to an undertaking producing primary aluminium, situated in Ludwigshafen

(Only the German text is authentic)

(86/60/EEC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the first subparagraph of Article 93 (2) thereof,

Having given notice to the parties concerned to submit their comments as provided for in the said Article 93, and having regard to those comments,

Whereas:

I.

By telexes dated 26 July 1983 and 10 October 1983 and following a Commission request, the German Government notified the Commission of the intention of the Land of Rheinland-Pfalz to grant an aid of DM 8 million to an undertaking producing primary aluminium, employing 350 persons and situated in Ludwigshafen of this Land.

The aid would take the form of a grant and it would constitute an ad hoc measure provided on the basis of paragraphs 23 and 37 of the Budgetary Statute of the Land of Rheinland-Pfalz.

Being an ad hoc measure and as it did not constitute an application of an existing aid scheme approved by the Commission, the aid in question should have been notified to the Commission in advance and in accordance with the provisions of Article 93 (3) of the EEC Treaty.

Following the initial scrutiny, the Commission considered that the aid in question was a rescue aid that would allow the undertaking to remain in operation for a period of 12 months, starting from February 1983.

The difficulties of the undertaking resulted from the steep rise in the electricity charges it had to pay following the expiry of its electricity supply contract in September 1982.

The Commission noted that steep rises in electricity tariffs are a serious problem that all aluminium producers who do not generate their own electric power may have to face, and its importance originates from the fact that electricity costs may account for more than 30 % of the costs of smelting aluminium.

The Commission, therefore, considered that the provision of State aid in order to assist one firm to meet a problem that practically the entire sector is facing was liable to distort competition and to affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest.

Consequently, the Commission initiated the procedure provided for in the first subparagraph of Article 93 (2) of the EEC Treaty. By letter dated 25 November 1983 it gave the German Government notice to submit its comments. In conformity with the provisions of Article 93 (2) of the EEC Treaty, the other Member States and third parties were also given notice to submit their comments.

II.

The German Government, in submitting its comments under the procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty by letter of 12 January 1984, stated that the aid in question must be regarded as a temporary support of an emergency nature. As a result of the steep rise in its electricity costs the undertaking had lost competitiveness and its survival was threatened, as aluminium production became unprofitable. In early 1983 preparations began for the closure of the Ludwigshafen smelter. However, the management of the company undertook not to proceed with the closure in return for the aid of DM 8 million. This aid would provide some time to the undertaking, in which to work out a plan for restoring its long-term competitiveness and viability.

The German Government also pointed out that the aluminium market is characterized by rising world demand for aluminium, which there is insufficient production capacity to meet; that primary aluminium prices improved in 1983; that as both the Federal Republic and the Community ran a deficit on their primary aluminium trade in 1982, the closure of the Ludwigshafen smelter would only have benefited competition from third countries and that therefore there was no possibility that this emergency aid could significantly affect trade between Member States or distort competition among the Community aluminium producers.

Finally, it was stated that structural improvements had been undertaken by the firm resulting in a reduction in specific electricity consumption, in an increase in value-added output and in a cost-saving in input use.

By letter dated 25 July 1985, the German Government requested the Commission to postpone its final decision on the aid case under reference, because negotiations were taking place between the Federal Government and the Government of the Land of Rheinland-Pfalz.

By letter dated 30 July 1985 the Commission informed the German Government that it was prepared to postpone its final decision on the aid case in question until the beginning of September 1985, in order to provide the German Government with the opportunity to complete these negotiations. It was also stated in the same letter that in the absence of a result in these negotiations by the beginning of September, the Commission would be obliged to take its final decision on the basis of the information available to it by that time. The German Government has never replied to that letter.

III.

In the primary aluminium sector there is trade between Member States and competition is keen, especially during periods of recession, when prices are low and imports from third countries aggravate the situation.

During 1983, the European Community countries produced 1 925 000 tonnes of primary aluminium, of which 743 000 tonnes originated in the Federal Republic of Germany. During the same year, 919 299 tonnes of unwrought aluminium were traded between Member States, 24,7 % of which were exports from Germany to the other Member States. During that year, the Community's apparent consumption of unwrought aluminium amounted to approximately 2 800 000 tonnes.

On the assumption that the Ludwigshafen plant fully utilized its 46 000 tonnes of capacity in 1983, its market share for that year was 6,2 % in the Federal Republic of Germany and 2,4 % in the EEC.

During 1984, the unwrought aluminium trade between Member States amounted to 930 778 tonnes of which around 790 000 tonnes concerned primary aluminium. During the same year Germany exported 211 030 tonnes of unwrought aluminium to the other Member States, of which around 164 000 tonnes were primary aluminium.

The undertaking uses primary aluminium produced in its own smelter or bought from elsewhere to produce extruded bars and rod. The capacity of production for these products amounts to 70 000 tonnes and approximately 70 % of this production annually is destined to the other Member States. When State financial aid strengthens the position of one undertaking compared with other undertakings competing in the intra-Community trade, the latter must be regarded as being affected by that aid. In this case, the aid in question, by artificially maintaing in operation the primary aluminium firm situated in Ludwigshafen at the moment when its management was preparing its closure, is liable to affect trade and distort or threaten to distort competition between Member States by favouring the said enterprise within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty. Article 92 (1) lays down the principles that aid having the features described therein is incompatible with the common market.

The derogations from this principle set out in Article 92 (2) of the EEC Treaty are not applicable in this case because the aid in question was not intended for such purposes.

Article 92 (3) of the EEC Treaty sets out which aids may be considered to be compatible with the common market. The compatibility with the Treaty must be determined in the context of the Community and not of a single Member State. In order to safeguard the proper functioning of the common market and taking into account the principles of Article 3 (f) of the EEC Treaty, the derogations from the principle of Article 92 (1) of the EEC Treaty must be construed narrowly when an aid scheme or any individual award is scrutinized.

In particular, they may be applied only when the Commission is satisfied that the free play of market forces alone, without the aids, would not induce the prospective aid recipient to adopt a course of action contributing to attainment of one of the said objectives. To apply the exceptions to cases not contributing to such an objective or where an aid is not necessary to that end would be to give unfair advantages to certain Member States' industries or undertakings, the financial positions of which would merely be bolstered, and to allow trading conditions between Member States to be affected and competition to be distorted without any justification on grounds of Community interest within the meaning of Article 92 (3).

The German Government has been unable to give, or the Commission to discover, any justification for a finding that the aid in reference falls within one of the categories of exceptions in Article 92 (3).

The problems that led the management of the Ludwigshafen smelter to prepare to close the plant in early 1983 have not been solved. Indeed, the structural improvements undertaken by the firm, which brought its specific electricity consumption to the level of 14 kWh/kg of alminium produced, were completed before the increase in electricity prices occured; despite these improvements the preparations for the closure of the undertaking commenced in early 1983.

The production of higher value-added products is indirectly affected by the higher electricity tariff as the raw material for these products is mostly primary aluminium produced by the smelter. Furthermore, this improvement was completed before 1983.

The better use of raw materials through the use of ingots in cold presupposes that the smelter is kept into operation. Moreover, this process was available too before 1983.

The aid in question, as it is not linked to any restructuring programme, constitutes an aid for continued operation, provided to the undertaking in order partially to offset the increase in the electricity tariff.

The argument of the German Government that in the case of the closure of the Ludwigshafen smelter only competitors from third countries could benefit cannot be sustained, while the total primary aluminium capacity in the Community in 1982 was 93,8 % and in 1983 91,9 %. In 1983 the non-utilized primary aluminium capacity in the Community amounted to 179 000 tonnes, exceeding by far the 46 000 tonnes per year of the Ludwigshafen smelter. Some of this excess capacity could have been used to cover the part of the market occupied by the undertaking in question.

The grant of DM 8 million was provided to the undertaking illicitly in violation of the provisions of Article 93 (3) of the EEC Treaty, because DM 4 million was provided in 1983 without the Commission's prior authorization and the remaining DM 4 million was provided in 1984 despite the procedure under Article 93 (2), first sentence, of the EEC Treaty that was initiated with respect to the aid in question in 1983.

In view of the above and with regard to the exemptions provided for in subparagraphs 3 (a) and (c) of Article 92 of the EEC Treaty relating to aids intended to promote or facilitate the development of certain areas, it must be observed that the standard of living in the Ludwigshafen area is not abnormally low nor is there serious under-employment within the meaning of the exemption specified in subparagraph (a). The Ludwigshafen plant is situated in an area not considered either by the Community or by the Federal Government as an assisted area.

Furthermore, as the viability of the smelter with the higher electricity charges applying remains dependent on aluminium prices, the aid in reference does not secure jobs currently in existence and consequently not promote the economic development of the Ludwigshafen area within the meaning of Article 92 (3) (a) and (c) as it does not bring to the area any lasting increase in income or reduction in unemployment, but distorts competition in intra-Community trade without making the necessary compensatory contribution to regional development.

As regards the exemption provided for in paragraph 3 (b) of Article 92 of the EEC Treaty, it is evident that the aid in question was not intended to promote the execution of an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the German economy. An aid in favour of one company in the primary aluminium sector is not adequate to remedy the kind of situation described in Article 92 (3) (b).

With regard to the exemption provided for in paragraph 3 (c) of Article 92 of the EEC Treaty in favour of 'aid to facilitate the development of certain economic activities', it must be observed that the aid in question is not directly linked to a specific investment or restructuring programme that would improve the undertaking's competitiveness and secure its long-term viability, allowing it in that way to survive the increase in electricity charges and any eventual fall in aluminium prices, solely on the basis of its own efficiency, merits and means, without the need for further State aid. On that view it cannot be considered as 'facilitating the development' of the economic activity in question within the meaning of Article 92 (3) (c).

Furthermore, the aid in question has weakened the competitive position of the other primary aluminium producers in the Community who have survived the aluminium crisis and possibly increases in their electricity charges by means of restructuring, productivity and quality improvements undertaken by their own resources and favoured the undertaking under consideration without providing any justification from the Community point of view that would be sufficient to counteract the trade-distorting effects of the aid.

Consequently, the aid in question does not meet the conditions necessary to benefit from one of the derogations of Article 92 (3) of the EEC Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The aid of DM 8 million in the form of grants that the Land of Rheinland-Pfalz provided to a primary aluminium undertaking in Ludwigshafen in 1983 and 1984 is illegal, having been granted in violation of the provisions of Article 93 (3) of the EEC Treaty. Moreover, it is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty. The said aid shall therefore be recovered from the recipient.

Article 2

The German Government shall inform the Commission, within three months of the date of the notification of this Decision, of the measures it has taken to comply therewith.

Article 3

This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.

Done at Brussels, 14 December 1985.

For the Commission

Peter SUTHERLAND

Member of the Commission

Top

托管标准,您可以接收以下服务:

1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;

2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;

3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;

4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;

5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;

6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;

进入企业标准托管

您可以通过编辑查新模板,批量查询指定标准集的最新情况。我们会通过查询,向您展示您所查询标准的:

1. 准确的标准号及标准名称(我们通过人工智能技术对您提交的标准号进行自动纠正)

2. 标准的最新状态(现行、废止或未发布)

3. 若标准已废止并被新标准替代,会反馈被替代的标准

4. 若您已托管此标准,便可以实时跟踪这个标准的最新状态

标准查新 模板下载

您可以在这里检索全球超过140万条标准,支持上百个国内国际标准组织的标准查询。您也可以在这里检索国内各类国家、部委和地方的法律法规。

更多标准子库在持续建设中。

标准检索

标准资讯点击排行榜 全部

资讯标题点击

[[ n.title ]] [[ n.read ]]

大连标准化公共服务平台

版权:大连标准化研究院有限公司

地址:大连市中山区高原街56号

电话:0411-82740851

大连标准