欧盟和巴西之间的换文形式协议，该协议关于修改由关贸总协定1994所附的欧盟附表中规定的处理禽肉的优惠
技术法规类型：欧盟Eurlex法规 来源：tbtmap
EURLEX ID：22012A1220(01)
OJ编号：OJ L 351, 20.12.2012, p. 48-51
中文标题：欧盟和巴西之间的换文形式协议，该协议关于修改由关贸总协定1994所附的欧盟附表中规定的处理禽肉的优惠
原文标题：Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994
分类：11.30.10.20_双边问题
文件类型：外部关系 Agreement, opinion|协议、意见
生效日期：2013-03-01
废止日期：2058-12-31
法规全文：查看欧盟官方文件
HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
EN
Official Journal of the European Union
20.12.2012
AGREEMENT
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article
XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of
concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to
GATT 1994
A. Letter from the European Union
Geneva, 26 June 2012
Sir,
Following negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994,
relating to the modification of EU concessions with respect to processed poultry meat, I have the honour to
propose the following:
1. The European Union shall incorporate in its Schedule the following modifications:
The bound rate of duty for items 1602 3211, 1602 3230 and 1602 3290 shall be 2 765 /tonne.
For item 1602 3211 a tariff rate quota of 16 140 tonnes is opened, of which 15 800 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 630 /tonne.
For item 1602 3230 a tariff rate quota of 79 705 tonnes is opened, of which 62 905 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
For item 1602 3290 a tariff rate quota of 2 865 tonnes is opened, of which 295 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
2. Imports under the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 shall take place on the basis of certificates
of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
3. Consultations may be held at any time with regard to any of the above matters at the request of either
Party.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this
letter. Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in
the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil.
The European Union and Brazil shall notify each other the completion of their internal procedures for the
entry into force of the agreement. The agreement shall enter into force 14 (fourteen) days after the date of
the latest notification.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
EN
20.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
351/49
Съставено в Женева на
Hecho en Ginebra, el
V enevě dne
Udfrdiget i Geneve, den
Geschehen zu Genf am
Genf,
γινε στη Γενεη, στι
Done at Geneva,
Fait à Genève, le
Fatto a Ginevra, addì
enēvā,
Priimta enevoje,
Kelt Genfben,
Magmul f’inevra,
Gedaan te Genève,
Sporzdzono w Genewie dnia
Feito em Genebra,
ntocmit la Geneva, la
V eneve
V enevi,
Tehty Genevess,
Utfrdat i Genève den
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Für die Europische Union
Euroopa Liidu nimel
Гια την Ευρωπακ νωση
For the European Union
Pour l’Union européenne
Per l’Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sjungos vardu
Az Európai Unió részérl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen
L 351/50
EN
Official Journal of the European Union
20.12.2012
B. Letter from Brazil
Geneva, 26 June 2012
Sir,
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 26 June 2012, which reads as follows:
“Following negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT), relating to the modification of EU concessions with respect to processed poultry meat, I have
the honour to propose the following:
1. The European Union shall incorporate in its Schedule the following modifications:
The bound rate of duty for items 1602 3211, 1602 3230 and 1602 3290 shall be 2 765 /tonne.
For item 1602 3211 a tariff rate quota of 16 140 tonnes is opened, of which 15 800 tonnes shall
be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 630 /tonne.
For item 1602 3230 a tariff rate quota of 79 705 tonnes is opened, of which 62 905 tonnes shall
be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
For item 1602 3290 a tariff rate quota of 2 865 tonnes is opened, of which 295 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
2. Imports under the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 shall take place on the basis of
certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
3. Consultations may be held at any time with regard to any of the above matters at the request of
either Party.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of
this letter. Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil.
The European Union and Brazil shall notify each other the completion of their internal procedures for
the entry into force of the agreement. The agreement shall enter into force 14 (fourteen) days after the
date of the latest notification.”.
I hereby have the honour to express my Government’s agreement with the above letter.
EN
20.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
351/51
Feito em Genebra,
Съставено в Женева на
Hecho en Ginebra, el
V enevě dne
Udfrdiget i Geneve, den
Geschehen zu Genf am
Genf,
γινε στη Γενεη, στι
Done at Geneva,
Fait à Genève, le
Fatto a Ginevra, addì
enēvā,
Priimta enevoje,
Kelt Genfben,
Magmul f’inevra,
Gedaan te Genève,
Sporzdzono w Genewie dnia
ntocmit la Geneva, la
V eneve
V enevi,
Tehty Genevess,
Utfrdat i Genève den
Pelo Brasil
За Бразилия
Por Brasil
Za Brazílii
For Brasilien
Für Brasilien
Brasiilia nimel
Για τη Βραζιλα
For Brazil
Pour le Brésil
Per il Brasile
Brazīlijas vārdā –
Brazilijos vardu
Brazília részérl
Gall-Brail
Voor Brazili
W imieniu Brazylii
Pentru Brazilia
Za Brazíliu
Za Brazilijo
Brasilian puolesta
Fr Brasilien
EN
Official Journal of the European Union
20.12.2012
AGREEMENT
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article
XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of
concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to
GATT 1994
A. Letter from the European Union
Geneva, 26 June 2012
Sir,
Following negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994,
relating to the modification of EU concessions with respect to processed poultry meat, I have the honour to
propose the following:
1. The European Union shall incorporate in its Schedule the following modifications:
The bound rate of duty for items 1602 3211, 1602 3230 and 1602 3290 shall be 2 765 /tonne.
For item 1602 3211 a tariff rate quota of 16 140 tonnes is opened, of which 15 800 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 630 /tonne.
For item 1602 3230 a tariff rate quota of 79 705 tonnes is opened, of which 62 905 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
For item 1602 3290 a tariff rate quota of 2 865 tonnes is opened, of which 295 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
2. Imports under the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 shall take place on the basis of certificates
of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
3. Consultations may be held at any time with regard to any of the above matters at the request of either
Party.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this
letter. Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in
the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil.
The European Union and Brazil shall notify each other the completion of their internal procedures for the
entry into force of the agreement. The agreement shall enter into force 14 (fourteen) days after the date of
the latest notification.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
EN
20.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
351/49
Съставено в Женева на
Hecho en Ginebra, el
V enevě dne
Udfrdiget i Geneve, den
Geschehen zu Genf am
Genf,
γινε στη Γενεη, στι
Done at Geneva,
Fait à Genève, le
Fatto a Ginevra, addì
enēvā,
Priimta enevoje,
Kelt Genfben,
Magmul f’inevra,
Gedaan te Genève,
Sporzdzono w Genewie dnia
Feito em Genebra,
ntocmit la Geneva, la
V eneve
V enevi,
Tehty Genevess,
Utfrdat i Genève den
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Für die Europische Union
Euroopa Liidu nimel
Гια την Ευρωπακ νωση
For the European Union
Pour l’Union européenne
Per l’Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sjungos vardu
Az Európai Unió részérl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen
L 351/50
EN
Official Journal of the European Union
20.12.2012
B. Letter from Brazil
Geneva, 26 June 2012
Sir,
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 26 June 2012, which reads as follows:
“Following negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT), relating to the modification of EU concessions with respect to processed poultry meat, I have
the honour to propose the following:
1. The European Union shall incorporate in its Schedule the following modifications:
The bound rate of duty for items 1602 3211, 1602 3230 and 1602 3290 shall be 2 765 /tonne.
For item 1602 3211 a tariff rate quota of 16 140 tonnes is opened, of which 15 800 tonnes shall
be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 630 /tonne.
For item 1602 3230 a tariff rate quota of 79 705 tonnes is opened, of which 62 905 tonnes shall
be allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
For item 1602 3290 a tariff rate quota of 2 865 tonnes is opened, of which 295 tonnes shall be
allocated to Brazil. The in-quota rate shall be 10,9 %.
2. Imports under the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 shall take place on the basis of
certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
3. Consultations may be held at any time with regard to any of the above matters at the request of
either Party.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of
this letter. Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil.
The European Union and Brazil shall notify each other the completion of their internal procedures for
the entry into force of the agreement. The agreement shall enter into force 14 (fourteen) days after the
date of the latest notification.”.
I hereby have the honour to express my Government’s agreement with the above letter.
EN
20.12.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
351/51
Feito em Genebra,
Съставено в Женева на
Hecho en Ginebra, el
V enevě dne
Udfrdiget i Geneve, den
Geschehen zu Genf am
Genf,
γινε στη Γενεη, στι
Done at Geneva,
Fait à Genève, le
Fatto a Ginevra, addì
enēvā,
Priimta enevoje,
Kelt Genfben,
Magmul f’inevra,
Gedaan te Genève,
Sporzdzono w Genewie dnia
ntocmit la Geneva, la
V eneve
V enevi,
Tehty Genevess,
Utfrdat i Genève den
Pelo Brasil
За Бразилия
Por Brasil
Za Brazílii
For Brasilien
Für Brasilien
Brasiilia nimel
Για τη Βραζιλα
For Brazil
Pour le Brésil
Per il Brasile
Brazīlijas vārdā –
Brazilijos vardu
Brazília részérl
Gall-Brail
Voor Brazili
W imieniu Brazylii
Pentru Brazilia
Za Brazíliu
Za Brazilijo
Brasilian puolesta
Fr Brasilien
Document Outline
附件:
托管标准，您可以接收以下服务：
1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户；
2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态；
3 若用户有在学习和科研中的需要，可以在标准托管页面中试阅标准；
4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持；
5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询；
6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务；
标准资讯点击排行榜 全部
资讯标题点击
[[ n.title ]] [[ n.read ]]大连标准化公共服务平台
版权：大连标准化研究院有限公司
地址：大连市中山区高原街56号
电话：0411-82740851
