22007A1211(01)

20071120

Protocol

to the agreement on cooperation and customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union

THE KINGDOM OF BELGIUM,

THE REPUBLIC OF BULGARIA,

THE CZECH REPUBLIC,

THE KINGDOM OF DENMARK,

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

THE REPUBLIC OF ESTONIA,

IRELAND,

THE HELLENIC REPUBLIC,

THE KINGDOM OF SPAIN,

THE FRENCH REPUBLIC,

THE ITALIAN REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF CYPRUS,

THE REPUBLIC OF LATVIA,

THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,

THE REPUBLIC OF HUNGARY,

MALTA,

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

THE REPUBLIC OF POLAND,

THE PORTUGUESE REPUBLIC,

ROMANIA,

THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

THE SLOVAK REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF FINLAND,

THE KINGDOM OF SWEDEN, AND

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

(THE MEMBER STATES)

represented by the Council of the European Union,

and

THE EUROPEAN COMMUNITY,

also represented by the Council of the European Union,

of the one part,

and

THE REPUBLIC OF SAN MARINO,

of the other part,

HAVING REGARD TO the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino of 16 December 1991 ("the Agreement"), which entered into force on 1 April 2002,

HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania ("the new Member States") to the European Union on 1 January 2007,

WHEREAS the new Member States are to become contracting parties to the Agreement,

WHEREAS the Treaty of Accession empowers the Council of the European Union to conclude, on behalf of the present Member States and the new Member States, a protocol on the accession of the new Member States to the Agreement,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The new Member States hereby become contacting parties to the Agreement.

Article 2

The title of the Agreement shall be replaced by the following:

"Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part".

Article 3

This Protocol shall be an integral part of the Agreement.

Article 4

1. This Protocol shall be approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Republic of San Marino in accordance with their own procedures.

2. The Parties shall notify each other of the completion of these procedures. The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.

Article 5

This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.

Article 6

The texts of the Agreement and the Declarations annexed to it, are drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [1].

They are attached to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.

Article 7

This Protocol is drawn up in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

小褗褋褌邪胁械薪芯 胁 袘褉褞泻褋械谢 薪邪 写胁邪写械褋械褌懈 薪芯械屑胁褉懈 写胁械 褏懈谢褟写懈 懈 褋械写屑邪 谐芯写懈薪邪.

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvac谩tého listopadu dva tis铆ce sedm.

Udf忙rdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og syv.

Geschehen zu Br眉ssel am zwanzigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahek眉mnendal p盲eval Br眉sselis.

'螘纬喂谓蔚 蟽蟿喂蟼 螔蟻蠀尉苇位位蔚蟼, 蟽蟿喂蟼 蔚委魏慰蟽喂 螡慰蔚渭尾蟻委慰蠀 未蠉慰 蠂喂位喂维未蔚蟼 蔚蟺蟿维.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait 脿 Bruxelles, le vingt novembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, add矛 venti novembre duemilasette.

Brisel膿, divt奴ksto拧 sept墨t膩 gada divdesmitaj膩 novembr墨.

Priimta du t奴kstan膷iai septint懦j懦 met懦 lapkri膷io dvide拧imt膮 dien膮 Briuselyje.

Kelt Br眉sszelben, a kétezer-hetedik év november hav谩nak huszadik napj谩n.

Mag魔mul fi Brussell, fl- g魔oxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebg魔a.

Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend zeven.

Sporz膮dzono w Brukseli, dnia dwudziestego listopada roku dwa tysi膮ce si贸dmego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e sete.

脦ncheiat la Bruxelles, dou膬zeci noiembrie dou膬 mii 葯apte.

V Bruseli d艌a dvadsiateho novembra dvetis铆csedem.

V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tiso膷 sedem.

Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲 p盲iv盲n盲 marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsem盲n.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundrasju.

袟邪 写褗褉卸邪胁懈褌械-褔谢械薪泻懈

Por los Estados miembros

Za 膷lenské st谩ty

For medlemsstaterne

F眉r die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

螕喂伪 蟿伪 魏蟻维蟿畏 渭苇位畏

For the Member States

Pour les 脡tats membres

Per gli Stati membri

Dal墨bvalstu v膩rd膩

Valstybi懦 nari懦 vardu

A tag谩llamok részér艖l

G魔all-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu pa艅stw cz艂onkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za 膷lenské 拧t谩ty

Za dr啪ave 膷lanice

J盲senvaltioiden puolesta

P氓 medlemsstaternas v盲gnar

+++++ TIFF +++++

袟邪 袝胁褉芯锌械泄褋泻邪褌邪 芯斜褖薪芯褋褌

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spole膷enstv铆

For Det Europ忙iske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft

Euroopa 脺henduse nimel

螕喂伪 蟿畏谓 螘蠀蟻蠅蟺伪蠆魏萎 螝慰喂谓蠈蟿畏蟿伪

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunit脿 europea

Eiropas Kopienas v膩rd膩

Europos bendrijos vardu

Az Eur贸pai K枚z枚sség részér艖l

G魔all-Komunit脿 Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wsp贸lnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea European膬

Za Eur贸pske spolo膷enstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteis枚n puolesta

F枚r Europeiska gemenskapen

+++++ TIFF +++++

袟邪 袪械锌褍斜谢懈泻邪 小邪薪 袦邪蟻懈薪芯

Por la Rep煤blica de San Marino

Za Republiku San Marino

For Republikken San Marino

Im Namen der Republik San Marino

San Marino Vabariigi nimel

螕喂伪 蟿畏 螖畏渭慰魏蟻伪蟿委伪 蟿慰蠀 螒纬委慰蠀 M伪蟻委谓慰蠀

For the Republic of San Marino

Pour la République de Saint-Marin

Per la Repubblica di San Marino

Sanmar墨no Republikas v膩rd膩

San Marino Respublikos vardu

A San Marino K枚zt谩rsas谩g részér艖l

G魔ar-Repubblika ta' San Marino

Voor de Republiek San Marino

W imieniu Republiki San Marino

Pela Rep煤blica de S茫o Marino

Pentru Republica San Marino

Za Sanmar铆nsku republiku

Za Republiko San Marino

San Marinon tasavallan puolesta

P氓 Republiken San Marinos v盲gnar

+++++ TIFF +++++

[1] The Bulgarian and Romanian language versions shall be published in the special edition of the Official Journal at a later date.

--------------------------------------------------