2009年10月21日委员会决定,根据理事会条例(EC) No 139/2004,发表一个符合共同市场的合并声明(Case No COMP/M.5649 - RREEF FUND / ENDESA / UFG / SAGGAS) (仅英文文本有效)

技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap

EURLEX ID:32009M5649

OJ编号:OJ C 263, 5.11.2009, p. 1-1

中文标题:2009年10月21日委员会决定,根据理事会条例(EC) No 139/2004,发表一个符合共同市场的合并声明(Case No COMP/M.5649 - RREEF FUND / ENDESA / UFG / SAGGAS) (仅英文文本有效)

原文标题:Commission Decision of 21/10/2009 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.5649 - RREEF FUND / ENDESA / UFG / SAGGAS) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (Only the English text is authentic)

分类:08.40_集中

文件类型:二级立法

生效日期:2009-10-21

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

EUR-Lex - 32009M5649 - EN
?

32009M5649


Title and reference

Commission Decision of 21/10/2009 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.5649 - RREEF FUND / ENDESA / UFG / SAGGAS) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (Only the English text is authentic)

?OJ C 263, 5.11.2009, p. 1–1 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Text

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
? ? ? ? ? ? ? html ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? doc ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Authentic language

  • English

Dates

    of document: 21/10/2009
    of effect: 21/10/2009; Takes effect Date notif.
    end of validity: 99/99/9999

Classifications

Miscellaneous information

  • Author:
    European Commission
  • Form:
    Decision
  • Addressee:
    PrivateSpanish nationalitySpanish nationality
  • Additional information:
    NACE=D35.02

Relationship between documents

Text

Bilingual display: EN

|COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES |

Brussels, 21.10.2009

In the published version of this decision, some information has been omitted pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 concerning non-disclosure of business secrets and other confidential information. The omissions are shown thus […]. Where possible the information omitted has been replaced by ranges of figures or a general description. SG-Greffe(2009) D/ 7488 C(2009)8321

PUBLIC VERSION

MERGER PROCEDURE ARTICLE 6(1)(b) DECISION

To the notifying party:

Dear Sir/Madam,

Subject: Case No COMP/M.5649 - RREEF FUND/ ENDESA/ UFG/ SAGGAS Notification of 17.09.2009 pursuant to Article 4 of Council Regulation No?139/2004 [1]

1. On 17th September 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 by which the undertaking RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP ("RREEF Fund", United Kingdom), ultimately managed by Deutsche Bank ("DB", Germany), ENDESA Generación S.A. (“ENDESA”, Spain), controlled by the group ENEL S.p.A. ("ENEL", Italy) and UNION FENOSA GAS, S.A. (“UFG”, Spain), which is a joint venture between Unión Fenosa S.A. (now Gas Natural SDG, S.A. “GN”, Spain), and ENI S.p.A (“ENI”, Italy), acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control of the undertaking Planta De Regasification De Sagunto S.A. ("SAGGAS", Spain) by way of purchase of shares in an existing joint venture. Currently, SAGGAS is jointly controlled by UFG, Iberdrola S.A. ("Iberdrola", Spain) and ENDESA.

I. THE PARTIES

2. RREEF Fund is a private equity infrastructure fund for third party investors, including a number of large pension funds and insurance companies. It is active in real estate and infrastructure investments. RREEF Fund is ultimately managed by Deutsche Bank, a global provider of financial services.

3. ENDESA is active in the generation, distribution and supply of electricity in Europe, South America and North Africa. It is also active in electricity trading throughout Europe, and natural gas, coal mining and real estate in Spain.

4. UFG is a joint venture between ENI S.p.A and Unión Fenosa S.A[2] ("UF", acquired by Gas Natural SDG S.A.- hereinafter "GN"). UFG is active in the supply of gas to undertakings and individuals in Spain.

5. SAGGAS runs the commercial and maintenance operations of the Sagunto regasification plant, situated in the port of Sagunto, Spain.

II. THE OPERATION

6. The notified concentration concerns the acquisition by RREEF Fund of an indirect joint controlling interest in SAGGAS, by way of the acquisition of 60% shareholding in one of its controlling holding companies, Iniciativas de Gas, S.L. ("IG"). IG is a joint venture holding company between Iberdrola and Endesa.

III. THE CONCENTRATION

7. Through its acquisition of the 60% share capital of IG, RREEF Fund will replace Iberdrola as an indirect joint controlling shareholder of SAGGAS. The transaction will lead to RREEF Fund (as the new controlling shareholder), Endesa and UFG (the existing controlling shareholders) holding each an indirect joint controlling shareholding over SAGGAS. REPSOL and La CAIXA hold joint control over GN, which in turn, jointly with ENI, controls the other vehicle company, Infraestructuras de Gas S.A. (“INF”)[3] which holds the other 50% in SAGGAS. As such, the proposed concentration constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1) of the Merger Regulation.

8. On the same day[4] that the sale and purchase agreement relating to this transaction was entered into, RREEF Fund also agreed to a second transaction in the same market, by which RREEF FUND will acquire a significant stake (25%) of Bahia de Bizkaia Gas, S.L. (“BBG”, an existing joint venture also consisting of a gas regasification plant)[5] . This second transaction relating to the acquisition of joint control over BBG is also a notifiable concentration under the ECMR, was notified to the Commission on September 4, 2009 (COMP/M.5602) and approved 09/10/2009.

IV. COMMUNITY DIMENSION

9. The undertakings concerned have a combined aggregate worldwide turnover of more than EUR 5,000 million (GN, […] million EUR; Deutsche Bank, […] million EUR; ENI, […] million EUR; ENEL, […] million EUR; SAGGAS, […] million EUR)[6] . The following undertakings have a Community-wide turnover in excess of EUR 250 million for 2008: Deutsche Bank ([…] million EUR), ENI ([…] million EUR), GN ([…] million EUR), ENEL ([…] million EUR). The Community-wide turnover of SAGGAS is […] million EUR. […], […], […] and […] do not achieve more than two thirds of their Community-wide turnover in any one Member State. […] achieves its entire turnover in Spain.

10. The notified operation therefore has a Community dimension.

V. COMPETITIVE ASSESSMENT

A. PRODUCT AND GEOGRAPHIC MARKET DEFINITIONS

Relevant product markets

11. In the previous decisional practice of the Commission[7] , the gas markets have been segmented into i) the production and exploration for natural gas, ii) gas wholesale supply, iii) gas transmission (via high pressure systems), iv) gas distribution (via low pressure systems), v) gas storage, vi) gas trading, vii) gas supply to end customers[8] and viii) the market for infrastructure operations for gas imports.

12. The notifying party submits that the relevant product markets on which SAGGAS is active is the market for infrastructure for gas import, encompassing: (i) regasification services; (ii) the interconnection points with the international gas pipelines and iii) underground gas storage. The notifying party affirms that regasification plants and international pipelines are the only two technical options to import gas in Spain and that storage infrastructure should also be taken into account as part of one single market for infrastructure, since storage is closely linked to gas imports and represents a “holding area” for gas which has been imported into Spain but is not yet required for use.

13. The notifying party's view is that no further segmentation in this market (for example, on the basis of regasification plants alone) would be necessary or appropriate, since the ultimate product from each of the regasification plants, international pipelines and storage facilities is viewed as substitutable from a demand perspective. Furthermore, all three forms of infrastructure are jointly regulated, their capacity is jointly monitored and future development plans for the gas import sector are made on the basis of the joint development of each type of infrastructure. The parties mention also that the segment of the gas market where the SAGGAS plant is active is a regulated one. Therefore, no player in this market, regardless the market share, can control prices, as they are established by the Spanish government, or access to capacity, since this is the prerogative of the technical system operator, ENAGAS.

14. In COMP/M. 1383 – Exxon / Mobil, the Commission decided that underground gas storage represented a separate market. In COMP/M.3440 EDP/ENI/GDP, taking into account the specifics of the Portuguese market (in relation to its late liberalization) the Commission considered that the following business activities could constitute relevant markets: the operation of transport and other infrastructure (importation pipeline, high pressure network, medium and low pressure networks, storage capacity and LNG terminals and regasification plants). However, in that case and also in COMP/M.4180 GDF/Suez, the Commission left the precise definition of the gas infrastructure markets open.

15. For the purposes of the present case it is not necessary to conclude on the precise scope of the relevant product markets described above as, under any alternative market definitions, the proposed operation does not give rise to competition concerns.

Relevant geographic markets

16. In line with the Commission's findings in the previous cases that the geographic market could be national[9] , the parties submit that for the purposes of this case the relevant market is national and limited to Spain, where SAGGAS is active.

17. Other factors that account for a national market are that the infrastructure for gas imports regime is regulated at national level as provided under Spanish law, thereby forming a distinct area which is distinguishable from other neighbouring areas, and there is one single national level grid.

18. For the purposes of the present case it is not necessary to conclude on the precise scope of the relevant geographic markets described above, as, under any reasonable alternative market definition, the proposed operation does not give rise to competition concerns. In particular, RREEF has no any other interests in regasification plants, international pipelines or storage outside Spain.

B. ASSESSMENT

19. The proposed operation gives rise to a horizontal overlap because RREEF Fund has entered into an agreement to acquire a controlling interest in BBG. This transaction was approved by the Commission 09/10/2009[10] . On the widest product market definition, that includes the international pipelines, regasification plants and underground storage, the SAGGAS' market share would be [10-20%]. However, RREEF's market shares acquired through the present transaction must be added to those acquired through its previous operation. That would result in a combined share of [20-30%] in the abovementioned product market. If the product market were to comprise regasification plants only, the combined market share of RREEF Fund would be [30-40%] in Spain (BBG [10-20%] and SAGGAS [20-30%]). RREEF and its partners will face competition from ENAGAS[11] (around [50-60%]).

20. Moreover, ENAGAS is building a new regasification plant in El Musel, due to come on stream in 2011. Endesa plans to build two new regasification plants, one in Gran Canaria and one in Tenerife, which would be commissioned in 2012 and 2011 respectively. In addition, all regasification plants, except for the one in Barcelona (ENAGAS), have plans to increase their capacity by 2016. As a result RREEF's market share will fall to [20-30%][12] on the overall market including both regasification and supplies via pipelines, and would be [20-30%][13] on the narrower market for regasification alone.

21. However, given the structure of the joint ventures, it is unlikely that RREEF Fund would be able to raise prices or restrict the use of the regasification plants as this would be against the interests of its joint venture partners who seek low regasification costs and assured availability to enable them to compete in the downstream markets. Therefore, the present transaction does not raise competition concerns.

VI. CONCLUSION

22. Against the background of the above analysis it can be concluded that the proposed concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market or the EEA Agreement.

23. For the above reasons, the Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement. This decision is adopted in application of Article 6(1) (b) of Council Regulation (EC) No 139/2004.

For the Commission, (signed) Neelie KROES Member of the Commission

[1] OJ L 24, 29.1.2004 p. 1.

[2] Joint venture cleared by the Commission in Case M.3114

[3] The current shareholding of SAGGAS is: 50% controlling shareholding by IG (IBERDROLA, 60% and ENDESA, 40%) and 50% controlling shareholding by INF (UFG, 85% and Oman Oil, 15%)

[4] The sale and purchase agreement between RREEF Fund and IBERDROLA and the transaction relating to BBG were both signed on […] 2009

[5] BBG manages the regasification plant in Bilbao, whose shareholding is divided as follows: 25% IBERDROLA, 25% EVE, 25% BP and 25% REPSOL. The notifying party acquired IBERDROLA’s 25% shareholding in BBG

[6] Turnover calculated in accordance with Article 5(1) of the Merger Regulation and the Commission Notice on the calculation of turnover (OJ C66, 2.3.1998, p25)

[7] M.3440 ENI/EDP/GDP, M.3294 EXXONMOBIL/BEB, M.3293 Shell/BEB, M.4180 Gaz de France/Suez, M.3868 DONG/Elsam/Energi E2.

[8] This market can be further subdivided according to different types of users (big and industrial, small and medium enterprises, households, etc)

[9] In COMP M.4110 E.ON / ENDESA the Commission has suggested that the gas market in Spain would be national in scope, but ultimately left the geographic market definition open.

[10] COMP/M.5602 RREEF FUND / BP / EVE / REPSOL / BBG

[11] ENAGAS owns and operates 3 out of the 6 regasification plants in Spain

[12] Estimated production capacity for 2011

[13] Estimated regasification capacity by 2016

Top

托管标准,您可以接收以下服务:

1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;

2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;

3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;

4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;

5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;

6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;

进入企业标准托管

您可以通过编辑查新模板,批量查询指定标准集的最新情况。我们会通过查询,向您展示您所查询标准的:

1. 准确的标准号及标准名称(我们通过人工智能技术对您提交的标准号进行自动纠正)

2. 标准的最新状态(现行、废止或未发布)

3. 若标准已废止并被新标准替代,会反馈被替代的标准

4. 若您已托管此标准,便可以实时跟踪这个标准的最新状态

标准查新 模板下载

您可以在这里检索全球超过140万条标准,支持上百个国内国际标准组织的标准查询。您也可以在这里检索国内各类国家、部委和地方的法律法规。

更多标准子库在持续建设中。

标准检索

标准资讯点击排行榜 全部

资讯标题点击

[[ n.title ]] [[ n.read ]]

大连标准化公共服务平台

版权:大连标准化研究院有限公司

地址:大连市中山区高原街56号

电话:0411-82740851

大连标准