COMMISSION REGULATION (EC) No 983/96 of 31 May 1996 amending Regulation (EC) No 738/94 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), as amended by Regulation (EC) No 138/96 (2), and in particular Article 24 thereof,

Whereas in Regulation (EC) No 738/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1150/95 (4), the Commission laid down certain general rules for applying Regulation (EC) No 520/94 to any Community quantitative quota, with the exception of those listed in Article 1 (2) of Regulation;

Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 738/94, concerning applications for licences, requires that the applicant undertake to return the licence to the competent authority in the event that all or part of it is unused;

Whereas Article 1 (2) of Regulation (EC) No 138/96 provides for all licences, used or unused, to be returned to the competent authority; whereas Article 3 of Regulation (EC) No 738/94 should therefore be amended to widen the scope of the undertaking to include the return of used licences;

Whereas the telephone numbers of certain national competent authorities should be updated;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 22 of Regulation (EC) No 520/94 to administer the quotas,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 3 (2) (g) of Regulation (EC) No 738/94 is replaced by the following:

'(g) a statement by the applicant that the information given in the application is correct, that the applicant is established in the European Community, that the application is the only one made for the quota in question, and that the applicant undertakes to return the licence whether or not it is used, worded as follows:

"El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que est谩 establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la 煤nica solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercanc铆as descritas en esta solicitud.

El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedici贸n a m谩s tardar dentro de los diez d铆as laborables siguientes a su fecha de expiraci贸n."

禄Undertegnede bekr忙fter hermed, at oplysningerne i denne ans酶gning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europ忙iske F忙llesskab, og at denne ans酶gning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedr酶rende kontingentet for de i denne ans酶gning beskrevne varer.

Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udl酶bsdatoen.芦

'Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, da脽 die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, da脽 ich in der Europ盲ischen Gemeinschaft ans盲ssig bin, da脽 es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent f眉r die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.

Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zust盲ndigen ausstellenden Beh枚rden sp盲testens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zur眉ckzugeben.'

"脧 玫冒茂茫帽脺枚霉铆 冒é贸么茂冒茂é镁 眉么é 茂é 冒毛ç帽茂枚茂帽脽氓貌 冒茂玫 谩铆谩茫帽脺枚茂铆么谩é 贸么ç铆 冒谩帽茂媒贸谩 谩脽么ç贸ç 氓脽铆谩é 谩锚帽é芒氓脽貌 锚谩é 锚谩么谩梅霉帽脽忙茂铆么谩é 锚谩毛脼 么ç 冒脽贸么氓é, 眉么é 氓脽铆谩é 氓茫锚谩么氓贸么ç矛脻铆茂貌 贸么ç铆 脜玫帽霉冒谩煤锚脼 脢茂é铆眉么ç么谩, 眉么é ç 冒谩帽茂媒贸谩 谩脽么ç贸ç 谩冒茂么氓毛氓脽 么ç 矛茂铆谩盲é锚脼 谩脽么ç贸ç 冒茂玫 脻梅霉 玫冒茂芒脺毛氓é 脼 脻梅氓é 玫冒茂芒毛çè氓脽 氓冒' 茂铆眉矛谩么脽 矛茂玫 眉贸茂铆 谩枚茂帽脺 么ç铆 冒茂贸眉贸么霉贸ç ç 茂冒茂脽谩 氓枚谩帽矛眉忙氓么谩é 茫é谩 么谩 氓矛冒茂帽氓媒矛谩么谩 冒茂玫 冒氓帽é茫帽脺枚茂铆么谩é 贸么ç铆 冒谩帽茂媒贸谩 谩脽么ç贸ç.

脕铆谩毛谩矛芒脺铆霉 么ç铆 玫冒茂梅帽脻霉贸ç 铆谩 氓冒é贸么帽脻酶霉 么ç铆 脺盲氓é谩 贸么ç铆 谩帽矛眉盲é谩 茫é谩 么ç铆 脻锚盲茂贸ç 谩帽梅脼 么茂 谩帽茫眉么氓帽茂 氓铆么眉貌 盲脻锚谩 氓帽茫脺贸é矛霉铆 ç矛氓帽镁铆 矛氓么脺 么ç铆 ç矛氓帽茂矛ç铆脽谩 毛脼卯ç貌 么ç貌."

"I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.

I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry."

"Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi-m锚me ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.

Je m'engage 脿 restituer la licence 脿 l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration."

"Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunit脿 europea e che la presente domanda è l'unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda.

Mi impegno a restituire la licenza all'autorit脿 competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza."

"Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is.

Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren."

"Eu, abaixo assinado, certifico que as informaç玫es transmitidas no presente pedido s茫o exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que o presente pedido constitui o 煤nico pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplic谩vel 脿s mercadorias descritas nesse pedido.

Comprometo-me a restituir a licença 脿 autoridade respons谩vel pela sua emiss茫o o mais tardar dez dias 煤teis ap贸s a sua data de caducidade."

`Min盲 allekirjoittanut todistan, ett盲 t盲ss盲 hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpitt枚m盲ss盲 mieless盲 annettuja ja ett盲 olen sijoittautunut Euroopan yhteis枚枚n ja ett盲 t盲m盲 hakemus on ainoa minun j盲tt盲m盲ni tai minun nimiss盲ni j盲tetty hakemus, joka koskee t盲ss盲 hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiinti枚t盲.

Sitoudun palauttamaan lisenssin sen my枚nt盲neelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 ty枚p盲iv盲n kuluessa sen voimassaolon p盲盲ttymisp盲iv盲st盲.`

`Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ans枚kan 盲r korrekta och avgivna i god tro, att jag 盲r etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta 盲r den enda ans枚kan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som 盲r till盲mplig p氓 de varor som beskrivs i denna ans枚kan.

Jag 氓tar mig att 氓terl盲mna licensen till den beh枚riga myndighet som har utst盲llt den senast tio arbetsdagar efter det att den l枚pt ut.`

followed by the date and the applicant's signature and name printed in capital letters.`

Article 2

In Article 13 of Regulation (EC) No 738/94, the words 'unused or partly-used` are deleted.

Article 3

Annex I to Regulation (EC) No 1150/95 is replaced by the Annex to this Regulation.

Article 4

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 31 May 1996.

For the Commission

Leon BRITTAN

Vice-President

(1) OJ No L 66, 10. 3. 1994, p. 1.

(2) OJ No L 21, 27. 1. 1996, p. 6.

(3) OJ No L 87, 31. 3. 1994, p. 47.

(4) OJ No L 116, 23. 5. 1995, p. 3.

ANNEX

'ANEXO I - ANNEXE I - ANNEX I - ANHANG I - ALLEGATO I - 脨脕脩脕脩脭脟脤脕 脡 - ANEXO I - BIJLAGE I - BILAG I - LIITE I - BILAGA I

Lista de las autoridades nacionales competentes

Liste des autorités nationales compétentes

List of the national competent authorities

Liste der zust盲ndigen Beh枚rden der Mitgliedstaaten

Elenco delle competenti autorit脿 nazionali

脨脽铆谩锚谩貌 么霉铆 谩帽矛眉盲é霉铆 氓è铆é锚镁铆 谩帽梅镁铆

Lista das autoridades nacionais competentes

Lijst van bevoegde nationale instanties

Liste over kompetente nationale myndigheder

Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista

Lista 枚ver nationella kompetenta myndigheter

1. Belgique/Belgi毛

Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken

Administration des relations économiques, 4e division - Mise en oeuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling - Toepassing van de Handelspolitiek

Service "Licences"/Dienst Vergunningen

rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél.: (32 2) 230 90 43

Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84

2. Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

S酶ndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf. (45) 87 20 40 60

Fax (45) 87 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt f眉r Wirtschaft

Frankfurterstra脽e 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-61-96) 404-0

Fax: (49-61-96) 40 42 12

4. 脜毛毛脺盲谩

脮冒茂玫帽茫氓脽茂 脜è铆é锚脼貌 脧é锚茂铆茂矛脽谩貌

脙氓铆é锚脼 脙帽谩矛矛谩么氓脽谩 脛é氓è铆镁铆 脧é锚茂铆茂矛é锚镁铆 脫梅脻贸氓霉铆

脙氓铆é锚脼 脛é氓媒è玫铆贸ç 脜卯霉么氓帽é锚镁铆 脧é锚茂铆茂矛é锚镁铆

锚谩é 脜矛冒茂帽é锚镁铆 脫梅脻贸氓霉铆

脛/铆贸ç 脛é谩盲é锚谩贸é镁铆 脜卯霉么氓帽é锚茂媒 脜矛冒茂帽脽茂玫

脢茂帽铆脺帽茂玫 1

GR-10563 脕è脼铆谩

么ç毛: (30-1) 328 60 31, 328 60 32

么脻毛氓枚谩卯: (30-1) 328 60 29, 328 60 59

5. Espa帽a

Ministerio de Econom铆a y Hacienda

Direcci贸n General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana n掳 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 94 - 349 38 78

Telefax: (34-1) 349 38 32 - 349 38 31

6. France

Services des titres du commerce extérieur

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél.: (33 1) 44 63 25 25

Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 - 44 63 26 67

7. Ireland

Department of Tourism and Trade

Licensing Unit

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero del Commercio con l'estero

Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (39-6) 59 931

Telefax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35

Telex: 610083 - 610471 - 614478

9. Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Bo卯te postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

10. Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 526 06 98

11. 脰sterreich

Bundesministerium f眉r wirtschaftliche Angelegenheiten

Landstra脽er Hauptstra脽e 55-57

A-1031 Wien

Tel.: (43-1) 71 10 23 61

Fax: (43-1) 715 83 47

12. Portugal

Ministério da Economia

Direcç茫o-Geral do Comércio

Avenida da Rep煤blica, 79

P-1000 Lisboa

Tel.: (351-1) 793 09 93 - 793 30 02

Telefax: (351-1) 793 22 10 - 796 37 23

Telex: 13418

13. Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Puh.: (358-0) 6141

Telekopio: (358-0) 614 28 52

14. Sverige

Kommerskollegium

Box 1209

S-111 82 STOCKHOLM

Tel.: 46 8 791 05 00

Fax: 46 8 20 03 24

15. United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

Stockton on Tees

UK TS23 2NF

Tel: (44-1642) 36 43 33 - 36 43 34

Fax: (44-1642) 53 35 57

Telex: 58608`