HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/1
II
(Non-legislative acts)
REGULATIONS
COMMISSION REGULATION (EU) No 487/2013
of 8 May 2013
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC)
No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and
packaging of substances and mixtures
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN COMMISSION,
and further rationalisation of precautionary statements. It
is therefore necessary to adapt the technical provisions
and criteria in the Annexes to Regulation (EC)
No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
Union,
(4) The
GHS
allows
authorities
to
adopt
labelling
dero
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the
gations for substances or mixtures classified as
European Parliament and of the Council of 16 December
corrosive to metals but not corrosive to skin and/or
2008 on classification, labelling and packaging of substances
eyes. It also allows the possibility to omit certain label
and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC
elements from the packaging where the volume of the
and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC)
substance or mixture is below a certain amount.
No 1907/2006 ( 1 ), and in particular Article 53 thereof,
Provisions should be included to implement those
measures at the Union level.
Whereas:
(5) The
terminology
of
different
provisions
in
the
Annexes
and certain technical criteria should also be amended to
(1) Regulation (EC) No
1272/2008 harmonises the
facilitate implementation by operators and enforcement
provisions and criteria for the classification and
authorities, to improve consistency of the legal text and
labelling of substances, mixtures and certain specific
to enhance clarity.
articles within the Union.
(6) To
ensure
that
suppliers
of
substances
can
adapt
to
the
(2) That
Regulation
takes
into
account
the
Globally
new classification, labelling and packaging provisions
Harmonised System of Classification and Labelling of
introduced by this Regulation, a transitional period
Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
should be provided and the application of this Regulation
should be deferred. This should allow for the possibility
to apply the provisions laid down in this Regulation on a
voluntary basis before the transitional period is over.
(3) The
classification
criteria
and
labelling
rules
of
the
GHS
are periodically reviewed at UN level. The fourth revised
edition of the GHS results from changes adopted in
December 2010 by the United Nations Committee of
Experts on the Transport of Dangerous Goods and on
(7) The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
the Globally Harmonised System of Classification and
accordance with the opinion of the Committee estab
Labelling of Chemicals. It contains amendments
lished under Article 133 of Regulation (EC)
concerning, inter alia, new hazard categories for
No 1907/2006 of the European Parliament and of the
chemically unstable gases and non-flammable aerosols
Council ( 2 ),
( 1 ) OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
( 2 ) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.

---

L 149/2
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 2
Article 1
1. By way of derogation from the second paragraph of
Article 3, substances and mixtures may, before 1 December
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and
packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as
(1) in Article 14(2), point (c) is deleted;
amended by this Regulation.
(2) in Article 23, the following point (f) is added:
2. By way of derogation from the second paragraph of
‘(f) substances or mixtures classified as corrosive to metals
Article 3, substances classified, labelled and packaged in
but not corrosive to skin and/or eyes.’;
accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed
on the market before 1 December 2014, shall not be
required to be relabelled and repackaged in accordance with
(3) Annex I is amended in accordance with Annex I to this
this Regulation until 1 December 2016.
Regulation;
(4) Annex II is amended in accordance with Annex II to this
3. By way of derogation from the second paragraph of
Regulation;
Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in
accordance with Directive 1999/45/EC of the European
(5) Annex III is amended in accordance with Annex III to this
Parliament and of the Council
( 1 ) or Regulation (EC)
Regulation;
No 1272/2008 and placed on the market before 1 June
2015, shall not be required to be relabelled and repackaged
(6) Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this
in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Regulation;
(7) Annex V is amended in accordance with Annex V to this
Article 3
Regulation;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day
following that of its publication in the Official Journal of the
(8) Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this
European Union.
Regulation;
(9) Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014
Regulation.
and in respect of mixtures from 1 June 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 8 May 2013.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO
( 1 ) OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/3
ANNEX I
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
A. Part 1 is amended as follows:
(1) The following section 1.3.6 is inserted:
‘1.3.6.
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which
are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard
pictogram GHS05.’
(2) The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
‘1.5.2.4. Labelling
of
inner
packaging
where
the
contents
do
not
exceed
10
ml
1.5.2.4.1. The
label
elements
required
by
Article
17
may
be
omitted
from
the
inner
packaging
where:
(a) the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
(b) the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user
for scientific research and development or quality control analysis; and
(c) the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of
Article 17.
1.5.2.4.2. Notwithstanding sections 1.5.1.2 and 1.5.2.4.1, the label on the inner packaging shall contain the
product identifier and, where appropriate, the hazard pictograms “GHS01”, “GHS05”, “GHS06” and/or
“GHS08”. Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take
precedence over “GHS01” and “GHS05”.
1.5.2.5.
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No
1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
B. Part 2 is amended as follows:
(1) The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
(2) In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
(3) In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
(4) In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is
replaced by ‘P280’;
(5) In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on
the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
(6) In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;

---

L 149/4
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(7) In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are
replaced by ‘UN RTDG’;
(8) Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
‘2.2. Flammable
gases
(including
chemically
unstable
gases)
2.2.1. Definitions
2.2.1.1. Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a
standard pressure of 101,3 kPa.
2.2.1.2.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence
of air or oxygen.
2.2.2. Classification
criteria
2.2.2.1.
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Table 2.2.1
Criteria for flammable gases
Category Criteria
1
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
(a) are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
(b) have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the
lower flammable limit.
2
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of
101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Note:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.
2.2.2.2. A
flammable
gas
that
is
also
chemically
unstable
shall
additionally
be
classified
in
one
of
the
two
categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG,
Manual of Tests and Criteria according to the following table:
Table 2.2.2
Criteria for chemically unstable gases
Category Criteria
A Flammable
gases
which
are
chemically
unstable
at
20
°C
and
a
standard
pressure
of
101,3 kPa
B Flammable
gases
which
are
chemically
unstable
at
a
temperature
greater
than
20
°C
and/or a pressure greater than 101,3 kPa
2.2.3. Hazard
Communication
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this
hazard class in accordance with Table 2.2.3.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/5
Table 2.2.3
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Flammable gas Chemically
unstable
gas
Classification
Category 1 Category
2 Category
A Category
B
GHS Pictogram No
pictogram No
additional
No additional
pictogram
pictogram
Signal Word Danger Warning No
additional
No additional signal
signal word
word
Hazard Statement H220:
H221:
H230: May
H231: May react
Extremely
Flammable gas react explosively
explosively even in
flammable gas
even in the
the absence of air at
absence of air
elevated pressure
and/or temperature
Precautionary
P210 P210 P202 P202
Statement
Prevention
Precautionary
P377
P377
Statement
P381
P381
Response
Precautionary
P403 P403
Statement Storage
Precautionary
Statement Disposal
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).

---

L 149/6
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Figure 2.2.1
Flammable gases

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/7
Figure 2.2.2
Chemically unstable gases
2.2.4. Additional
Classification
Considerations
2.2.4.1. Flammability
shall
be
determined
by
tests
or,
for
mixtures
where
there
are
sufficient
data
available,
by
calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and
gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder
valve outlet). Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as
amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
2.2.4.2. Chemical
instability
shall
be
determined
in
accordance
with
the
method
described
in
Part
III
of
the
UN RTDG, Manual of Tests and Criteria. If the calculations in accordance with ISO 10156 as
amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for
determining chemical instability for classification purposes.
2.3. Aerosols
2.3.1. Definitions
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or
plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a
liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or
liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous
state.
2.3.2. Classification
criteria
2.3.2.1. Aerosols
shall
be
considered
for
classification
as
flammable
in
accordance
with
section
2.3.2.2
if
they
contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in
this Part:

---

L 149/8
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
— Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
— Flammable gases (see section 2.2);
— Flammable solids (see section 2.7).
Note 1:
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and
mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Note 2:
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under
pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids). Depending on their contents, aerosols
may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
2.3.2.2. An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its
components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test
(for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in
accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of
Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria. Aerosols which do not meet the criteria for
inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Note:
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least
20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be
classified as aerosols, Category 1.
Figure 2.3.1 (a)
Aerosols

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/9
Figure 2.3.1 (b)
Spray aerosols

---

L 149/10
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Figure 2.3.1 (c)
Foam aerosols
2.3.3. Hazard
Communication
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this
hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Table 2.3.1
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
Classification Category
1 Category
2 Category
3
GHS Pictograms No
pictogram
Signal Word Danger Warning Warning
Hazard Statement H222:
Extremely
H223: Flammable
H229: Pressurised
flammable aerosol
aerosol
container: May burst if
H229: Pressurised
H229: Pressurised
heated
container: May burst if container: May burst if
heated
heated

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/11
Classification Category
1 Category
2 Category
3
Precautionary Statement
P210
P210
P210
Prevention
P211
P211
P251
P251
P251
Precautionary Statement
Response
Precautionary Statement
P410 + P412 P410
+
P412 P410
+
P412
Storage
Precautionary Statement
Disposal
2.3.4. Additional
Classification
Considerations
2.3.4.1. The
chemical
heat
of
combustion
(ΔΗ c ), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical
heat of combustion (ΔΗ comb ), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical
combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the
weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
n
ΔH c product X w i % ΔH ci
i
where:
ΔΗ c = chemical heat of combustion (kJ/g);
w i % = mass fraction of component i in the product;
ΔΗ c(i) = specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests
(see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydro
carbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety —
Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol
Products).’;
(9) In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
‘Note:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or
gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as
amended.’;
(10) Section 2.4.4 is replaced by the following:
‘2.4.4. Additional
Classification
Considerations
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended,
“Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of
cylinder valve outlet” shall be performed.’;
(11) In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at
20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;

---

L 149/12
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(12) Section 2.5.2 is replaced by the following:
‘2.5.2. Classification
criteria
2.5.2.1.
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of
four groups in accordance with Table 2.5.1:
Table 2.5.1
Criteria for gases under pressure
Group Criteria
Compressed gas A
gas
which
when
packaged
under
pressure
is
entirely
gaseous
at
–
50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Liquefied gas A
gas
which,
when
packaged
under
pressure,
is
partially
liquid
at
temperatures above – 50 °C. A distinction is made between:
(i) high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature
between – 50 °C and + 65 °C; and
(ii) low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature
above + 65 °C.
Refrigerated liquefied gas A
gas
which
when
packaged
is
made
partially
liquid
because
of
its
low temperature.
Dissolved gas A
gas
which
when
packaged
under
pressure
is
dissolved
in
a
liquid
phase solvent.
Note:
Aerosols shall not be classified as gases under pressure. See section 2.3.’;
(13) In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in
the UN RTDG, Model Regulations.’;
(14) In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are
replaced by ‘UN RTDG’;
(15) The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
‘(1) See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
(16) In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN
RTDG’;
(17) In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN
RTDG’;
(18) In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are
replaced by ‘UN RTDG’;
(19) In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words
‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/13
(20) In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by
‘UN RTDG’;
(21) In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
(22) The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
‘(1) See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
(23) Section 2.15.2.3 is amended as follows:
(i) the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed
in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
(ii) in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are
replaced by ‘UN RTDG’;
(24) In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by
‘UN RTDG’;
(25) In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
(26) In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
‘Note:
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the
labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
(27) In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
C. Part 3 is amended as follows:
(1) In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
‘(c) The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour
testing exposures. Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour
exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
(2) Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
‘3.1.3.6.2.2. In the event that a component without any useable information for classification is used in a
mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive
acute toxicity estimate. In this situation the mixture shall be classified based on the known
components only, with the additional statement on the label and in the SDS that “x per cent of
the mixture consists of component(s) of unknown acute toxicity”, taking into account the
provisions set out in section 3.1.4.2.
3.1.3.6.2.3. If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then
the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used. If the total concentration of the relevant
ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be
corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:

---

L 149/14
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
100 – P C unknown if> 10 % C i
ATE mix
X ATE
n

i ’;
(3) In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
‘Table 3.1.3
Acute toxicity label elements
Classification Category
1 Category
2 Category
3 Category
4
GHS Pictograms
Signal Word Danger Danger Danger Warning
Hazard Statement:
H300: Fatal if
H300: Fatal if
H301: Toxic if
H302: Harmful if
— Oral
swallowed
swallowed
swallowed
swallowed
— Dermal H310:Fatal
in
H310:Fatal in
H311: Toxic in
H312: Harmful in
contact with skin
contact with skin
contact with skin
contact with skin
— Inhalation
H330:Fatal if
H330: Fatal if
H331: Toxic if
H332: Harmful if
(see Note 1)
inhaled
inhaled
inhaled
inhaled
Precautionary
P264
P264
P264
P264
Statement Prevention
P270
P270
P270
P270
(oral)
Precautionary
P301 + P310
P301 + P310
P301 + P310
P301 + P312
Statement Response
P321
P321
P321
P330
(oral)
P330
P330
P330
Precautionary
P405 P405 P405
Statement Storage
(oral)
Precautionary
P501 P501 P501 P501
Statement Disposal
(oral)
Precautionary
P262
P262
P280 P280
Statement Prevention
P264
P264
(dermal)
P270
P270
P280
P280
Precautionary
P302 + P352
P302 + P352
P302 + P352
P302 + P352
Statement Response
P310
P310
P312
P312
(dermal)
P321
P321
P321
P321
P361 + P364
P361 + P364
P361 + P364
P362 + P364
Precautionary
P405 P405 P405
Statement Storage
(dermal)
Precautionary
P501 P501 P501 P501
Statement Disposal
(dermal)

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/15
Classification Category
1 Category
2 Category
3 Category
4
Precautionary
P260
P260
P261
P261
Statement Prevention
P271
P271
P271
P271
(inhalation)
P284
P284
Precautionary
P304 + P340
P304 + P340
P304 + P340
P304 + P340
Statement Response
P310
P310
P311
P312
(inhalation)
P320
P320
P321
Precautionary
P403 + P233
P403 + P233
P403 + P233
Statement Storage
P405
P405
P405
(inhalation)
Precautionary
P501 P501 P501’
Statement Disposal
(inhalation)
(4) The following section 3.1.4.2 is inserted:
‘3.1.4.2.
The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation. If a
substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifi
cations should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC)
No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as
prescribed in section 3.1.3.2. If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of
unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the
information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of
exposure. For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity”
and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
(5) Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
‘3.2.3.3.5. On
occasion,
reliable
data
may
show
that
the
skin
corrosion/irritation
hazard
of
an
ingredient
will
not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in
Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6. In these cases the mixture shall be classified according
to that data (see also Articles 10 and 11). On other occasions, when it is expected that the skin
corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the
generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be
considered. In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in
section 3.2.2.5.’;
(6) In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
‘Table 3.2.5
Label elements for skin corrosion/irritation
Classification Category
1
A/1
B/1
C Category
2
GHS Pictograms
Signal Word Danger Warning
Hazard Statement H314:
Causes
severe
skin
burns
and
eye
H315: Causes skin irritation
damage

---

L 149/16
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Classification Category
1
A/1
B/1
C Category
2
Precautionary Statement
P260
P264
Prevention
P264
P280
P280
Precautionary Statement
P301 + P330 + P331
P302 + P352
Response
P303 + P361 + P353
P321
P363
P332 + P313
P304 + P340
P362 + P364
P310
P321
P305 + P351 + P338
Precautionary Statement
P405
Storage
Precautionary Statement
P501’
Disposal
(7) Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
‘3.3.3.3.5. On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will
not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in
Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6. In these cases the mixture shall be classified according to
those data. On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the
reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or
above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture
shall be considered. In those cases, the tiered weight of evidence strategy shall be applied.’;
(8) In section 3.4.3.3.2, Note 1 under Table 3.4.6 is replaced by the following:
‘Note 1:
This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of section
2.8 of Annex II to protect already sensitised individuals. A SDS is required for the mixture containing a
component at or above this concentration. For sensitising substances with specific concentration limit lower
than 0,1 %, the concentration limit for elicitation should be set at one tenth of the specific concentration limit.’;
(9) In section 3.4.4, Table 3.4.7 is replaced by the following:
‘Table 3.4.7
Respiratory or skin sensitisation label elements
Respiratory sensitisation Skin
sensitisation
Classification
Category 1 and subcategories 1A and 1B
Category 1 and subcategories 1A and 1B
GHS Pictograms
Signal Word Danger Warning
Hazard Statement H334:
May
cause
allergy
or
asthma
H317: May cause an allergic skin
symptoms or breathing difficulties if inhaled
reaction

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/17
Respiratory sensitisation Skin
sensitisation
Classification
Category 1 and subcategories 1A and 1B
Category 1 and subcategories 1A and 1B
Precautionary Statement
P261
P261
Prevention
P284
P272
P280
Precautionary Statement
P304 + P340
P302 + P352
Response
P342 + P311
P333 + P313
P321
P362 + P364
Precautionary Statement
Storage
Precautionary Statement
P501 P501’
Disposal
(10) In section 3.5.3.1.1, Table 3.5.2 is replaced by the following:
‘Table 3.5.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger
classification of the mixture
Concentration limits triggering classification of a mixture as:
Ingredient classified as:
Category 1 mutagen
Category 2 mutagen
Category 1A Category
1B
Category 1A mutagen
≥ 0,1 %
—
—
Category 1B mutagen
—
≥ 0,1 %
—
Category 2 mutagen
—
—
≥ 1,0 %’
(11) In section 3.5.4.1, Table 3.5.3 is replaced by the following:
‘Table 3.5.3
Label elements of germ cell mutagenicity
Classification
Category 1
(Category 1A, 1B)
Category 2
GHS Pictograms
Signal Word Danger Warning
Hazard Statement H340:
May
cause
genetic
defects
(state
route H341: Suspected of causing genetic defects
of exposure if it is conclusively proven that (state route of exposure if it is conclusively
no other routes of exposure cause the
proven that no other routes of exposure
hazard)
cause the hazard)

---

L 149/18
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Classification
Category 1
(Category 1A, 1B)
Category 2
Precautionary
P201
P201
Statement
P202
P202
Prevention
P280
P280
Precautionary
P308 + P313 P308
+
P313
Statement
Response
Precautionary
P405 P405
Statement
Storage
Precautionary
P501 P501’
Statement
Disposal
(12) In section 3.6.3.1.1, Table 3.6.2 is replaced by the following:
‘Table 3.6.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as carcinogen that trigger
classification of the mixture
Generic concentration limits triggering classification of a mixture as:
Ingredient classified as:
Category 1 carcinogen
Category 2 carci
nogen
Category 1A Category
1B
Category 1A carcinogen
≥ 0,1 %
—
—
Category 1B carcinogen
—
≥ 0,1 %
—
Category 2 carcinogen
—
—
≥ 1,0 % [Note 1]’
(13) In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
‘Table 3.6.3
Label elements for carcinogenicity
Classification
Category 1
(Category 1A, 1B)
Category 2
GHS Pictograms
Signal Word Danger Warning
Hazard Statement H350:
May
cause
cancer
(state
route
of H351: Suspected of causing cancer (state
exposure if it is conclusively proven that no route of exposure if it is conclusively proven
other routes of exposure cause the hazard)
that no other routes of exposure cause the
hazard)

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/19
Classification
Category 1
(Category 1A, 1B)
Category 2
Precautionary
P201
P201
Statement
P202
P202
Prevention
P280
P280
Precautionary
P308 + P313 P308
+
P313
Statement
Response
Precautionary
P405 P405
Statement
Storage
Precautionary
P501 P501’
Statement
Disposal
(14) In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following:
‘Table 3.7.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as reproduction toxicants or for
effects on or via lactation that trigger classification of the mixture
Generic concentration limits triggering classification of a mixture as:
Ingredient classified as:
Category 1 reproductive toxicant
Category 2 repro Additional category
ductive toxicant for effects on or via
Category 1A Category
1B
lactation
Category 1A reproductive toxicant
≥ 0,3 %
[Note 1]
Category 1B reproductive toxicant
≥ 0,3 %
[Note 1]
Category 2 reproductive toxicant
≥ 3,0 %
[Note 1]
Additional category for effects on
≥ 0,3 %
or via lactation
[Note 1]
Note:
The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
Note 1:
If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the
mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’;
(15) In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
‘Table 3.7.3
Label elements for reproductive toxicity
Classification
Category 1
(Category 1A, 1B)
Category 2
Additional category for effects
on or via lactation
GHS Pictograms No
pictogram
Signal Word Danger Warning No
signal
word

---

L 149/20
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Classification
Category 1
(Category 1A, 1B)
Category 2
Additional category for effects
on or via lactation
Hazard Statement H360:
May
damage
fertility
H361: Suspected of
H362: May cause harm to
or the unborn child (state
damaging fertility or the
breast-fed children.
specific effect if known)(state
unborn child (state
route of exposure if it is
specific effect if known)
conclusively proven that no (state route of exposure if
other routes of exposure
it is conclusively proven
cause the hazard)
that no other routes of
exposure cause the
hazard)
Precautionary
P201
P201
P201
Statement Prevention
P202
P202
P260
P280
P280
P263
P264
P270
Precautionary
P308 + P313 P308
+
P313 P308
+
P313
Statement Response
Precautionary
P405 P405
Statement Storage
Precautionary
P501 P501’
Statement Disposal
(16) In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
‘Table 3.8.4
Label elements for specific target organ toxicity after single exposure
Classification Category
1 Category
2 Category
3
GHS Pictograms
Signal Word Danger Warning Warning
Hazard Statement H370:
Causes
damage
to
H371: May cause damage to
H335: May cause
organs (or state all organs
organs (or state all organs
respiratory irritation; or
affected, if known) (state
affected, if known) (state
H336: May cause
route of exposure if it is
route of exposure if it is
drowsiness or dizziness
conclusively proven that no conclusively proven that no
other routes of exposure
other routes of exposure
cause the hazard)
cause the hazard)
Precautionary
P260
P260
P261
Statement Prevention
P264
P264
P271
P270
P270

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/21
Classification Category
1 Category
2 Category
3
Precautionary
P308 + P311
P308 + P311 P304
+
P340
Statement Response
P321
P312
Precautionary
P405 P405 P403
+
P233
Statement Storage
P405
Precautionary
P501 P501 P501’
Statement Disposal
(17) Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
‘3.9.2.9.9. Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/
concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the
nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be
susceptible to this effect may result in the decision not to classify. Conversely, a specific profile of
toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg
bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources,
such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a
conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
(18) Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
‘4.1.3.4.3. If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally
non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or
substance.’;
(19) In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
‘Table 4.1.3
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
Acute toxicity M
factor Chronic
toxicity M
factor
L(E)C 50 value (mg/l) NOEC
value
NRD ( a )
RD ( b )
(mg/l)
components
components
0,1 < L(E)C 50 ≤ 1
1 0,01
<
NOEC
≤
1
—
0,1
0,01 < L(E)C 50 ≤ 0,1 10 0,001
<
NOEC 10
1
≤ 0,01
0,001 < L(E)C 50 ≤ 0,01 100 0,0001
< 100 10
NOEC ≤ 0,001
0,0001 < L(E)C 50 ≤ 0,001 1
000 0,00001
< 1 000 100
NOEC ≤
0,0001
0,00001 < L(E)C 50 ≤ 0,0001 10
000 0,000001
< 10 000 1
000
NOEC ≤
0,00001
(continue in factor 10 intervals) (continue
in
factor
10
intervals)
( a ) Non-rapidly degradable.
( b ) Rapidly degradable.’

---

L 149/22
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
ANNEX II
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
(2) In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
‘3.2 Tactile
Warnings
3.2.1. Packaging
to
be
fitted
with
a
tactile
warning
3.2.1.1. Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin
corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2,
respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids
categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile
warning of danger.
3.2.1.2. Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles. Aerosols and containers fitted with a sealed
spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need
not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section
3.2.1.1.
3.2.2. Provisions
relating
to
tactile
warning
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended
“Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/23
ANNEX III
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
(a) The first row of Code H222 is replaced by the following:
‘H222 Language 2.3
—
Aerosols,
Hazard
Category
1’
(b) Code H223 is replaced by the following:
‘H223 Language 2.3
—
Aerosols,
Hazard
Category
2
BG
Запалим аерозол.
ES Aerosol
inflamable.
CS Holav aerosol.
DA Brandfarlig
aerosol.
DE Entzündbares
Aerosol.
ET Tuleohtlik
aerosool.
EL
Εφλεκτο αερλυμα.
EN Flammable
aerosol.
FR Aérosol
inflammable.
GA Aerasól
inadhainte.
IT Aerosol
infiammabile.
LV Uzliesmojos
aerosols.
LT Degus
aerozolis.
HU
Tzveszélyes aeroszol.
MT Aerosol
li
jaqbad.
NL Ontvlambaar
aerosol.
PL
atwopalny aerozol.
PT Aerossol
inflamável.
RO Aerosol
inflamabil.
SK Horav aerosól.
SL Vnetljiv
aerosol.
FI Syttyv
aerosoli.
SV Brandfarlig
aerosol.’

---

L 149/24
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(c) The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
‘H229 Language 2.3
—
Aerosols,
Hazard
Category
1,
2,
3
BG
Съд под налягане: може да експлодира при нагряване.
ES Recipiente
a
presión:
Puede
reventar
si
se
calienta.
CS Nádoba
je
pod
tlakem:
pi zahívání se me roztrhnout.
DA Beholder
under
tryk.
Kan
sprnges
ved
opvarmning.
DE Behlter
steht
unter
Druck:
Kann
bei
Erwrmung
bersten.
ET
Mahuti on rhu all: kuumenemisel vib lhkeda.
EL
Δοχεο υπ πεση. Κατ τη θρμανση μπορε να διαρραγε.
EN Pressurised
container:
May
burst
if
heated.
FR
Récipient sous pression: peut éclater sous l’effet de la chaleur.
GA Coimeádán
brúchóirithe:
D’fhéadfadh
sé
pléascadh,
má
théitear
é.
IT Contenitore
pressurizzato:
può
esplodere
se
riscaldato.
LV Tvertne
zem
spiediena:
karstumā var eksplodēt.
LT Slgin talpykla. Kaitinama gali sprogti.
HU Az
edényben
túlnyomás
uralkodik:
h hatására megrepedhet.
MT Kontenitur
tat pressjoni. Jista jinfaqa meta jissaan.
NL Houder
onder
druk:
kan
open
barsten
bij
verhitting.
PL Pojemnik
pod
cinieniem: Ogrzanie grozi wybuchem.
PT Recipiente
sob
presso:
risco
de
exploso
sob
a
ao
do
calor.
RO Recipient
sub
presiune:
Poate
exploda
daca
este
incalzit.
SK Nádoba
je
pod
tlakom:
Pri
zahriatí
sa
me
roztrhnú.
SL Posoda
je
pod
tlakom:
lahko
eksplodira
pri
segrevanju.
FI Painesili:
Voi
revet
kuumennettaessa.
SV Tryckbehllare:
Kan
sprngas
vid
uppvrmning.
H230 Language 2.2
—
Flammable
gases
(including
chemically
unstable
gases),
Hazard
Category
A
BG
Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух.
ES Puede
explotar
incluso
en
ausencia
de
aire.
CS
Me reagovat vbuně i bez pítomnosti vzduchu.
DA Kan
reagere
eksplosivt
selv
i
fravr
af
luft.
DE Kann
auch
in
Abwesenheit
von
Luft
explosionsartig
reagieren.
ET Vib
reageerida
plahvatuslikult
isegi
huga
kokku
puutumata.
EL
Δναται να εκραγε ακμη και απουσα αρο.
EN May
react
explosively
even
in
the
absence
of
air.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/25
H230 Language 2.2
—
Flammable
gases
(including
chemically
unstable
gases),
Hazard
Category
A
FR Peut
exploser
même
en
l’absence
d’air.
GA D’fhéadfadh
sé
imoibriú
go
pléascach
fiú
mura
bhfuil
aer
ann.
IT Può
esplodere
anche
in
assenza
di
aria.
LV Var
eksplodēt pat bezgaisa vidē.
LT Gali
sprogti
net
ir
nesant
oro.
HU Még
leveg hiányában is robbanásszer reakcióba léphet.
MT Jista
jisplodi
anke
fin-nuqqas
ta’
l-arja.
NL Kan
explosief
reageren
zelfs
in
afwezigheid
van
lucht.
PL Moe reagowa wybuchowo nawet bez dostpu powietrza.
PT Pode
reagir
explosivamente
mesmo
na
ausência
de
ar.
RO Pericol
de
explozie,
chiar
si
in
absenta
aerului.
SK Me
reagova vbune aj bez prítomnosti vzduchu.
SL Lahko
reagira
eksplozivno
tudi
v
odsotnosti
zraka.
FI Voi
reagoida
rjhten
jopa
ilmattomassa
tilassa.
SV Kan
reagera
explosivt
ven
i
frnvaro
av
luft.
H231 Language 2.2
—
Flammable
gases
(including
chemically
unstable
gases),
Hazard
Category
B
BG
Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух при повишено налягане
и/или температура.
ES
Puede explotar incluso en ausencia de aire, a presión y/o temperatura elevadas.
CS
Pi zveném tlaku a/nebo teplotě me reagovat vbuně i bez pítomnosti vzduchu.
DA Kan
reagere
eksplosivt
selv
i
fravr
af
luft
ved
forhjet
tryk
og/eller
temperatur.
DE Kann
auch
in
Abwesenheit
von
Luft
bei
erhhtem
Druck
und/oder
erhhter
Temperatur explosionsartig reagieren.
ET Vib
reageerida
plahvatuslikult
isegi
huga
kokku
puutumata
krgenenud
rhul
ja/vi
temperatuuril.
EL
Δναται να εκραγε σε υψηλ θερμοκρασα και/ πεση ακμη και απουσα αρο.
EN
May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or tempera
ture.
FR Peut
exploser
même
en
l’absence
d’air
à
une
pression
et/ou
température
élevée(s).
GA D’fhéadfadh
sé
imoibriú
go
pléascach
fiú
mura
bhfuil
aer
ann
ag
brú
ardaithe
agus/nó
ag teocht ardaithe.
IT Può
esplodere
anche
in
assenza
di
aria
a
pressione
e/o
temperatura
elevata.
LV Var
eksplodēt pat bezgaisa vidē, paaugstinoties spiedienam un/vai temperatūrai.
LT Gali
sprogti
net
ir
nesant
oro,
esant
didesniam
slgiui ir (arba) temperatūrai.

---

L 149/26
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
H231 Language 2.2
—
Flammable
gases
(including
chemically
unstable
gases),
Hazard
Category
B
HU Magas
nyomáson
és/vagy
hmérsékleten még leveg hiányában is robbanásszer
reakcióba léphet.
MT Jista
jisplodi
anke
fin-nuqqas
ta’
l-arja
fi
pressjoni
golja u/jew f’temperatura golja.
NL Kan
explosief
reageren
zelfs
in
afwezigheid
van
lucht
bij
verhoogde
druk
en/of
temperatuur.
PL Moe reagowa wybuchowo nawet bez dostpu powietrza pod zwikszonym
cinieniem i/lub po ogrzaniu.
PT Pode
reagir
explosivamente
mesmo
na
ausência
de
ar
a
alta
presso
e/ou
temperatura.
RO Pericol
de
explozie,
chiar
i n absena aerului la presiune i/sau temperatur ridicat.
SK Me
reagova vbune aj bez prítomnosti vzduchu pri zvenom tlaku a/alebo teplote.
SL Lahko
reagira
eksplozivno
tudi
v
odsotnosti
zraka
pri
povianem
tlaku
in/ali
tempera
ture.
FI Voi
reagoida
rjhten
jopa
ilmattomassa
tilassa
kohonneessa
paineessa
ja/tai
lmptil
assa.
SV Kan
reagera
explosivt
ven
i
frnvaro
av
luft
vid
frhjt
tryck
och/eller
temperatur.’
(2) In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/27
ANNEX IV
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) The introductory sentence is replaced by the following:
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the
Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary
advice.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that
the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances. In these
cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a
choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be
provided are indicated in column (5).’
(2) Part 1 is amended as follows:
(a) Table 6.2 is amended as follows:
(i) Code P202 is replaced by the following:
‘P202 Do
not
handle
until
all Explosives
Unstable
safety precautions have (section 2.1)
explosive
been read and understood.
Germ cell
1A, 1B, 2
mutagenicity
(section 3.5)
Carcinogenicity
1A, 1B, 2
(section 3.6)
Reproductive
1A, 1B, 2
toxicity
(section 3.7)
Flammable gases
A, B
(including
(chemically
chemically unstable unstable gases)’
gases) (section 2.2)
(ii) Code P210 is replaced by the following:
‘P210 Keep
away
from
heat,
hot Explosives
Divisions 1.1, Manufacturer/supplier
surfaces, sparks, open
(section 2.1)
1.2, 1.3, 1.4,
to specify applicable
flames and other ignition
1.5
ignition source(s).
sources. No smoking.
Flammable gases
1, 2
(section 2.2)
Aerosols
1, 2, 3
(section 2.3)
Flammable liquids
1, 2, 3
(section 2.6)
Flammable solids
1, 2
(section 2.7)
Self-reactive
Types
substances and
A, B, C, D, E, F
mixtures
(section 2.8)

---

L 149/28
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Pyrophoric liquids
1
(section 2.9)
Pyrophoric solids
1
(section 2.10)
Organic peroxides
Types
(section 2.15)
A, B, C, D, E, F
Oxidising liquids
1, 2, 3
— Specify to keep away
(section 2.13)
from heat.’
Oxidising solids
1, 2, 3
(section 2.14)
(iii) Code P211 is replaced by the following:
‘P211 Do
not
spray
on
an
open Aerosols
1, 2’
flame or other ignition (section 2.3)
source.
(iv) Code P220 is replaced by the following:
‘P220 Keep/Store
away
from
cloth Oxidising gases
1 …Manufacturer/supplier
ing/…/combustible
(section 2.4)
to specify other incom
materials.
patible materials.
Self-reactive
Types
substances and
A, B, C, D, E, F
mixtures
(section 2.8)
Oxidising liquids
1
— specify to keep away
(section 2.13)
from clothing and
other combustible
materials.
2, 3 …Manufacturer/supplier
to specify other incom
patible materials.
Oxidising solids
1
— specify to keep away
(section 2.14)
from clothing and
other combustible
materials.
2, 3 …Manufacturer/supplier
to specify other incom
patible materials.’
Organic peroxides
Types
(section 2.15)
A, B, C, D, E, F
(v) Code P223 is replaced by the following:
‘P223 Do
not
allow
contact
with Substances and
1, 2’
water.
mixtures which, in
contact with water,
emit flammable
gases
(section 2.12)
(vi) Code P244 is replaced by the following:
‘P244 Keep
valves
and
fittings
free Oxidising gases
1’
from oil and grease.
(section 2.4)

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/29
(vii) Code P251 is replaced by the following:
‘P251 Do
not
pierce
or
burn,
even Aerosols
1, 2, 3’
after use.
(section 2.3)
(viii) Code P261 is replaced by the following:
‘P261 Avoid
breathing
dust/fume/ Acute toxicity —
3, 4 Manufacturer/supplier
gas/mist/vapours/spray.
inhalation
to specify applicable
(section 3.1)
conditions.
— may be omitted if
Respiratory
1, 1A, 1B
P260 is given on the
sensitisation
label’
(section 3.4)
Skin sensitisation
1, 1A, 1B
(section 3.4)
Specific target
3
organ toxicity —
single exposure;
respiratory tract
irritation
(section 3.8)
Specific target
3
organ toxicity —
single exposure;
narcosis
(section 3.8)
(ix) Code P280, is replaced by the following:
‘P280 Wear
protective
gloves/pro Explosives
Unstable
Manufacturer/supplier
tective clothing/eye protec (section 2.1)
explosives and to specify type of
tion/face protection.
divisions 1.1,
equipment.
1.2, 1.3, 1.4,
— Specify face protection.
1.5
Flammable liquids
1, 2, 3 Manufacturer/supplier
to
(section 2.6)
specify type of
equipment.
Flammable solids
1, 2
— Specify
protective
(section 2.7)
gloves and eye/face
protection.
Self-reactive
Types A, B, C,
substances and
D, E, F
mixtures
(section 2.8)
Pyrophoric liquids
1
(section 2.9)
Pyrophoric solids
1
(section 2.10)
Self-heating
1, 2
substances and
mixtures
(section 2.11)
Substances and
1, 2, 3
mixtures which, in
contact with water,
emit flammable
gases
(section 2.12)
Oxidising liquids
1, 2, 3
(section 2.13)

---

L 149/30
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Oxidising solids
1, 2, 3
(section 2.14)
Organic peroxides
Types A, B, C,
(section 2.15)
D, E, F
Acute toxicity —
1, 2, 3, 4 Manufacturer/supplier
to
dermal
specify type of
(section 3.1)
equipment.
— Specify protective
gloves/clothing.
Skin corrosion
1A, 1B, 1C Manufacturer/supplier
to
(section 3.2)
specify type of
equipment.
— Specify protective
gloves/clothing and
eye/face protection.
Skin irritation
2 Manufacturer/supplier
to
(section 3.2)
specify type of
equipment.
— Specify protective
Skin sensitisation
1, 1A, 1B
gloves.
(section 3.4)
Severe eye damage/
1 Manufacturer/supplier
to
(section 3.3)
specify type of
equipment.
— Specify eye/face
Eye irritation
2
protection.
(section 3.3)
Germ cell
1A, 1B, 2 Manufacturer/supplier
to
mutagenicity
specify type of
(section 3.5)
equipment.
Carcinogenicity
1A, 1B, 2 Manufacturer/supplier
to
(section 3.6)
specify type of
equipment.
Reproductive
1A, 1B, 2 Manufacturer/supplier
to
toxicity
specify type of equip
(section 3.7)
ment.’
(x) Code P281 is deleted;
(xi) Code P284 is replaced by the following:
‘P284 [In
case
of
inadequate
venti Acute toxicity —
1, 2 Manufacturer/supplier
to
lation] wear respiratory inhalation
specify equipment.
protection.
(section 3.1)
— text in square brackets
may be used if
additional information
Respiratory
1, 1A, 1B
is provided with the
sensitisation
chemical at the point
(section 3.4)
of use that explains
what type of venti
lation would be
adequate for safe use.’
(xii) Code P285 is deleted;
(b) Table 6.3 is amended as follows:
(i) Codes P307 is deleted;

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/31
(ii) Code P308 is replaced by the following:
‘P308 IF
exposed
or
concerned: Germ
cell
1A, 1B, 2
mutagenicity
(section 3.5)
Carcinogenicity
1A, 1B, 2
(section 3.6)
Reproductive
1A, 1B, 2
toxicity
(section 3.7)
Reproductive
Additional
toxicity — effects
category
on or via lactation
(section 3.7)
Specific target
1, 2’
organ toxicity,
single exposure
(section 3.8)
(iii) Code P309 is deleted;
(iv) Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
‘P310 Immediately
call
a
POISON Acute toxicity —
1, 2, 3 …Manufacturer/supplier
CENTER/doctor/…
oral (section 3.1)
to specify the
appropriate source of
Acute toxicity —
1, 2
emergency medical
dermal
advice.
(section 3.1)
Acute toxicity —
1, 2
inhalation
(section 3.1)
Skin corrosion
1A, 1B, 1C
(section 3.2)
Serious eye
1
damage/eye
irritation
(section 3.3)
Aspiration hazard
1
(section 3.10)
P311 Call
a
POISON
CENTER/
Acute toxicity —
3 …Manufacturer/supplier
doctor/…
inhalation
to specify the
(section 3.1)
appropriate source of
emergency medical
Respiratory
1, 1A, 1B
advice.
sensitisation
(section 3.4)
Specific target
1, 2
organ toxicity —
single exposure
(section 3.8)
P312 Call
a
POISON
CENTER/
Acute toxicity —
4 …Manufacturer/supplier
doctor/…/if you feel
oral (section 3.1)
to specify the
unwell.
appropriate source of
Acute toxicity —
3, 4
emergency medical
dermal
advice.’
(section 3.1)
Acute toxicity —
4
inhalation
(section 3.1)

---

L 149/32
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
Specific target
3
organ toxicity —
single exposure;
respiratory tract
irritation
(section 3.8)
Specific target
3
organ toxicity —
single exposure;
narcosis
(section 3.8)
(v) Code P321 is replaced by the following:
‘P321 Specific
treatment
(see
… Acute toxicity —
1, 2, 3 …
Reference
to
supple
on this label).
oral (section 3.1)
mental first aid
instruction.
— if immediate adminis
tration of antidote is
required.
Acute toxicity,
1, 2, 3, 4 …
Reference
to
dermal
supplemental first aid
(section 3.1)
instruction.
— if immediate measures,
such as specific
cleansing agent, are
advised.
Acute toxicity —
3 …
Reference
to
inhalation
supplemental first aid
(section 3.1)
instruction.
— if immediate specific
measures are required.
Skin corrosion
1A, 1B, 1C …
Reference
to
(section 3.2)
supplemental first aid
instruction.
Skin irritation
2
— manufacturer/supplier
(section 3.2)
may specify a cleansing
agent if appropriate.
Skin sensitisation
1, 1A,1B
(section 3.4)
Specific target
1 …
Reference
to
organ toxicity —
supplemental first aid
single exposure
instruction.
(section 3.8)
— if immediate measures
are required.’
(vi) Code P322 is deleted;
(vii) Code P340 is replaced by the following:
‘P340 Remove
person
to
fresh
air Acute toxicity —
1, 2, 3, 4
and keep comfortable for inhalation
breathing.
(section 3.1)
Skin corrosion
1A, 1B, 1C
(section 3.2)
Respiratory
1, 1A, 1B
sensitisation
(section 3.4)
Specific target
3
organ toxicity —
single exposure;
respiratory tract
irritation
(section 3.8)

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/33
Specific target
3’
organ toxicity —
single exposure;
narcosis
(section 3.8)
(viii) Code P341 is deleted;
(ix) Code P350 is deleted;
(x) Code P352 is replaced by the following:
‘P352 Wash with plenty of Acute toxicity —
1, 2, 3, 4 …Manufacturer/supplier
water/…
dermal
may specify a cleansing
(section 3.1)
agent if appropriate, or
may recommend an
alternative agent in
Skin irritation
2
exceptional cases if
(section 3.2)
water is clearly inappro
priate.’
Skin sensitisation
1, 1A, 1B
(section 3.4)
(xi) Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
‘P361 Take
off
immediately
all Flammable liquids
1, 2, 3
contaminated clothing.
(section 2.6)
Acute toxicity —
1, 2, 3
dermal
(section 3.1)
Skin corrosion
1A, 1B, 1C
(section 3.2)
P362 Take off contaminated
Acute toxicity,
4
clothing.
dermal
(section 3.1)
Skin irritation
2
(section 3.2)
Skin sensitisation
1, 1A, 1B
(section 3.4)
P363 Wash
contaminated
Skin corrosion
1A, 1B, 1C’
clothing before reuse.
(section 3.2)
(xii) the following precautionary statement is inserted after Code P363:
‘P364 And
wash
it
before
reuse. Acute
toxicity,
1, 2, 3, 4
dermal
(section 3.1)
Skin irritation
2
(section 3.2)
Skin sensitisation
1, 1A, 1B’
(section 3.4)
(xiii) In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;

---

L 149/34
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(xiv) Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
‘P301
IF SWALLOWED:
Acute toxicity —
1, 2, 3 …Manufacturer/supplier
+ P310 Immediately call a POISON oral (section 3.1)
to specify the
CENTER/doctor/…
appropriate source of
emergency medical
Aspiration hazard
1
advice.
(section 3.10)
P301 + IF SWALLOWED: Call a
Acute toxicity —
4 …Manufacturer/supplier
P312
POISON
oral (section 3.1)
to specify the
CENTER/doctor/…/if you
appropriate source of
feel unwell.
emergency medical
advice.’
(xv) Code P302 + P350 is deleted;
(xvi) Code P302 + P352 is replaced by the following:
‘P302 + IF ON SKIN: Wash with Acute toxicity —
1, 2, 3, 4 …Manufacturer/supplier
P352
plenty of water/…
dermal
may specify a cleansing
(section 3.1)
agent if appropriate, or
may recommend an
alternative agent in
Skin irritation
2
exceptional cases if
(section 3.2)
water is clearly inappro
priate.’
Skin sensitisation
1, 1A, 1B
(section 3.4)
(xvii) Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
‘P303 + IF ON SKIN (or hair): Take Flammable liquids
1, 2, 3
P361 + off immediately all
(section 2.6)
P353
contaminated clothing.
Rinse skin with water/ Skin corrosion
1A, 1B, 1C’
shower.
(section 3.2)
(xviii) Code P304 + P340 is replaced by the following:
‘P304 + IF INHALED: Remove Acute toxicity —
1, 2, 3, 4
P340
person to fresh air and inhalation
keep comfortable for
(section 3.1)
breathing.
Skin corrosion
1A, 1B, 1C
(section 3.2)
Respiratory
1, 1A, 1B
sensitisation
(section 3.4)
Specific target
3
organ toxicity —
single exposure;
respiratory tract
irritation
(section 3.8)
Specific target
3’
organ toxicity —
single exposure;
narcosis
(section 3.8)

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/35
(xix) Code P304 + P341 is deleted;
(xx) Code P307 + P311 is replaced by the following:
‘P308 + IF exposed or concerned: Specific target
1, 2 …Manufacturer/supplier
P311
Call a POISON CENTER/ organ toxicity —
to specify the appro
doctor/…
single exposure
priate source of
(section 3.8)
emergency medical
advice.’
(xxi) Code P309 + P311 is deleted;
(xxii) Code P342 + P311 is replaced by the following:
‘P342 + If experiencing respiratory Respiratory
1, 1A, 1B …Manufacturer/supplier
P311
symptoms: Call a POISON sensitisation
to specify the appro
CENTER/doctor/…
(section 3.4)
priate source of
emergency medical
advice.’
(xxiii) The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
‘P361 + Take off immediately all Acute toxicity,
1, 2, 3
P364
contaminated clothing and dermal
wash it before reuse.
(section 3.1)
P362 + Take off contaminated Acute toxicity,
4
P364
clothing and wash it dermal
before reuse.
(section 3.1)
Skin irritation
2
(section 3.2)
Skin sensitisation
1, 1A, 1B’
(section 3.4)
(xxiv) Code P370 + P378 is replaced by the following:
‘P370 + In case of fire: Use … to Flammable liquids
1, 2, 3 …Manufacturer/supplier
P378
extinguish.
(section 2.6)
to specify appropriate
media.
Flammable solids
1, 2
— if water increases risk.’
(section 2.7)
Self-reactive
Types A, B, C,
substances and
D, E, F
mixtures
(section 2.8)
Pyrophoric liquids
1
(section 2.9)
Pyrophoric solids
1
(section 2.10)
Substances and
1, 2, 3
mixtures which, in
contact with water,
emit flammable
gases (section 2.12)
Oxidising liquids
1, 2, 3
(section 2.13)
Oxidising solids
1, 2, 3
(section 2.14)

---

L 149/36
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(c) Table 6.4 is amended as follows:
(i) Code P410 is replaced by the following:
‘P410 Protect
from
sunlight. Aerosols
1,2, 3
(section 2.3)
Gases under
Compressed gas — may be omitted for
pressure
Liquefied gas
gases filled in trans
(section 2.5)
Dissolved gas
portable gas cylinders
in accordance with
packing instruction
P200 of the UN
RTDG, Model Regu
lations, unless those
gases are subject to
(slow) decomposition or
polymerisation
Self-heating
1, 2
substances and
mixtures
(section 2.11)
Organic peroxides
Types
(section 2.15)
A, B, C, D, E, F’
(ii) Code P412 is replaced by the following:
‘P412 Do not expose to Aerosols
1, 2, 3’
temperatures exceeding
(section 2.3)
50 °C/122 °F.
(iii) Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
‘P410 + Protect from sunlight. Store Gases under
Compressed gas — may be omitted for
P403
in a well-ventilated place.
pressure
Liquefied gas
gases filled in trans
(section 2.5)
Dissolved gas
portable gas cylinders
in accordance with
packing instruction
P200 of the UN
RTDG, Model Regu
lations, unless those
gases are subject to
(slow) decomposition or
polymerisation
P410 + Protect from sunlight. Do Aerosols
1, 2, 3’
P412
not expose to temperatures (section 2.3)
exceeding 50 °C/122 °F.
(3) Part 2 is amended as follows:
(a) Table 1.2 is amended as follows:
(i) Code P210 is replaced by the following:
‘P210 Language
BG
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други
източници на запалване. Тютюнопушенето забранено.
ES
Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y
de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
CS Chrate ped teplem, horkmi povrchy, jiskrami, otevenm ohněm a jinmi
zdroji zapálení. Zákaz kouení.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/37
P210 Language
DA
Holdes vk fra varme, varme overflader, gnister, ben ild og andre antndelses
kilder. Rygning forbudt.
DE Von
Hitze,
heien
Oberflchen,
Funken,
offenen
Flammen
sowie
anderen
Zünd
quellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
ET
Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sdemetest, leekidest ja muudest
süüteallikatest. Mitte suitsetada.
EL
Μακρι απ θερμτητα, θερμ επιφνειε, σπινθρε, γυμν φλγε και λλε πηγ
ανφλεξη. Μην καπνζετε.
EN Keep
away
from
heat,
hot
surfaces,
sparks,
open
flames
and
other
ignition
sources.
No smoking.
FR
Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues
et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.
GA
Coimeád ó theas, dromchlaí te, splancacha, lasair gan chosaint agus foinsí eile
adhainte. Ná caitear tobac.
IT Tenere
lontano
da
fonti
di
calore,
superfici
calde,
scintille,
fiamme
libere
o
altre
fonti di accensione. Non fumare.
LV Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem
aizdeganās avotiem. Nesmēēt.
LT Laikyti
atokiau
nuo
ilumos
altini, kart paviri, ieirb, atviros liepsnos arba
kit degimo altini. Nerūkyti.
HU
Htl, forró felületektl, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol
tartandó. Tilos a dohányzás.
MT Bieged mis-sana, uu jaarqu, xrar tan-nar, fjammi miftua u sorsi ora li
jaqbdu. Tpejjipx.
NL Verwijderd
houden
van
warmte,
hete
oppervlakken,
vonken,
open
vuur
en
andere
ontstekingsbronnen. Niet roken.
PL Przechowywa z dala od róde ciepa, gorcych powierzchni, róde iskrzenia,
otwartego ognia i innych róde zaponu. Nie pali.
PT Manter
afastado
do
calor,
superfícies
quentes,
faísca,
chama
aberta
e
outras
fontes
de ignio. No fumar.
RO
A se pstra departe de surse de cldur, suprafee fierbini, scntei, flcri i alte
surse de aprindere. Fumatul interzis.
SK Uchovávajte
mimo
dosahu
tepla,
horúcich
povrchov,
iskier,
otvoreného
oha a
inch zdrojov zapálenia. Nefajite.
SL Hraniti
loeno od vroine, vroih povrin, isker, odprtega ognja in drugih virov
viga. Kajenje prepovedano.
FI Suojaa
lmmlt,
kuumilta
pinnoilta,
kipinilt,
avotulelta
ja
muilta
sytytys
lhteilt. Tupakointi kielletty.
SV Fr
inte
utsttas
fr
vrme,
heta
ytor,
gnistor,
ppen
lga
eller
andra
antnd
ningskllor. Rkning frbjuden.’
(ii) Code P223 is replaced by the following:
‘P223 Language
BG
Не допускайте контакт с вода.
ES Evitar
el
contacto
con
el
agua.
CS Zabrate styku s vodou.
DA Undg
kontakt
med
vand.

---

L 149/38
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P223 Language
DE Keinen
Kontakt
mit
Wasser
zulassen.
ET Vltida
kokkupuudet
veega.
EL
Μην επιτρπετε την επαφ με το νερ.
EN Do
not
allow
contact
with
water.
FR viter
tout
contact
avec
l’eau.
GA Ná
bíodh
aon
teagmháil
le
huisce.
IT Evitare
qualunque
contatto
con
l’acqua.
LV Nepieaut saskari ar ūdeni.
LT Saugoti
nuo
slyio su vandeniu.
HU Nem
érintkezhet
vízzel.
MT
Tallihx imiss mal-ilma.
NL Contact
met
water
vermijden.
PL Nie
dopuszcza do kontaktu z wod.
PT No
deixar
entrar
em
contacto
com
a
água.
RO A
nu
se
lsa n contact cu apa.
SK Zabráte kontaktu s vodou.
SL Prepreiti stik z vodo.
FI Ei
saa
joutua
kosketuksiin
veden
kanssa.
SV Undvik
all
kontakt
med
vatten.’
(iii) Code P244 is replaced by the following:
‘P244 Language
BG
Поддържайте вентилите и фитингите чисти от масло и смазка.
ES
Mantener las valvulas y los racores libres de aceite y grasa.
CS Udrujte
ventily
i
písluenství isté — bez olej a maziv.
DA
Hold ventiler og tilslutninger frie for olie og fedt.
DE
Ventile und Ausrüstungsteile l- und fettfrei halten.
ET
Hoida ventiilid ja liitmikud list ja rasvast puhtad.
EL
Διατηρετε τα κλεστρα και του συνδσμου καθαρ απ λδια και γρσα.
EN
Keep valves and fittings free from oil and grease.
FR Ni
huile,
ni
graisse
sur
les
robinets
et
raccords.
GA Coinnigh
comhlaí
agus
feistis
saor
ó
ola
agus
ó
ghréisc.
IT
Mantenere le valvole e i raccordi liberi da olio e grasso.
LV Uzturēt ventius un savienojumus tīrus no eas un taukvielām.
LT Saugoti,
kad
ant
votuv ir jungiamj detali nepatekt alyvos ir tepal.
HU
A szelepeket és szerelvényeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/39
P244 Language
MT
omm il-valvi u fittings ielsa mi-ejt u l-grease.
NL
Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet.
PL Chroni zawory i przycza przed olejem i tuszczem.
PT
Manter válvulas e conexes isentas de óleo e gordura.
RO Ferii valvele i racordurile de ulei i grsime.
SK Udrujte
ventily
a
prísluenstvo
isté, bez olejov a mazív.
SL Prepreiti stik ventilov in opreme z oljem in mastjo.
FI
Pid venttiilit ja liittimet vapaana ljyst ja rasvasta.
SV
Hll ventiler och anslutningar fria frn olja och fett.’
(iv) Code P251 is replaced by the following:
‘P251 Language
BG
Да не се пробива и изгаря дори след употреба.
ES No
perforar
ni
quemar,
incluso
después
de
su
uso.
CS Nepropichujte
nebo
nespalujte
ani
po
pouití.
DA
M ikke punkteres eller brndes, heller ikke efter brug.
DE Nicht
durchstechen
oder
verbrennen,
auch
nicht
nach
Gebrauch.
ET Mitte
purustada
ega
pletada
isegi
prast
kasutamist.
EL
Να μην τρυπηθε καε ακμη και μετ τη χρση.
EN Do
not
pierce
or
burn,
even
after
use.
FR Ne
pas
perforer,
ni
brler,
même
après
usage.
GA Ná
toll
agus
ná
dóigh,
fiú
tar
éis
úsáide.
IT Non
perforare
né
bruciare,
neppure
dopo
l’uso.
LV Nedurt
vai
nededzināt, arī pēc izlietoanas.
LT Nepradurti
ir
nedeginti
net
panaudoto.
HU Ne
lyukassza
ki
vagy
égesse
el,
még
használat
után
sem.
MT Ittaqqbux
u
taarqux, anki wara li tuah.
NL Ook
na
gebruik
niet
doorboren
of
verbranden.
PL Nie
przekuwa ani nie spala, nawet po zuyciu.
PT No
furar
nem
queimar,
mesmo
após
utilizao.
RO Nu
perforai sau ardei, chiar i dup utilizare.
SK Neprepichujte
alebo
nespaujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu.
SL Ne
preluknjajte
ali
seigajte
je
niti,
ko
je
prazna.
FI Ei
saa
puhkaista
tai
polttaa
edes
tyhjn.
SV Fr
inte
punkteras
eller
brnnas,
gller
ven
tmd
behllare.’
(v) Code P281 is deleted;

---

L 149/40
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(vi) Code P284 is replaced by the following:
‘P284 Language
BG
[При недостатъчна вентилация] носете средства за защита на дихателните пътища.
ES [En
caso
de
ventilación
insuficiente,]
llevar
equipo
de
protección
respiratoria.
CS [V
pípadě nedostateného větrání] pouívejte vybavení pro ochranu dchacích
cest.
DA [I
tilflde
af
utilstrkkelig
ventilation],
anvend
ndedrtsvrn.
DE [Bei
unzureichender
Belüftung]
Atemschutz
tragen.
ET [Ebapiisava
ventilatsiooni
korral]
kanda
hingamisteede
kaitsevahendit.
EL
[Σε περπτωση ανεπαρκο αερισμο] χρησιμοποιεστε μσα ατομικ προστασα τη
αναπνο.
EN [In
case
of
inadequate
ventilation]
wear
respiratory
protection.
FR [Lorsque
la
ventilation
du
local
est
insuffisante]
porter
un
équipement
de
protection respiratoire.
GA [Mura
leor
an
aeráil]
caith
cosaint
riospráide.
IT [Quando
la
ventilazione
del
locale
è
insufficiente]
indossare
un
apparecchio
di
protezione respiratoria.
LV [Neatbilstoas
ventilācijas gadījumā] lietot elpoanas orgānu aizsargierīces.
LT [Esant
nepakankamam
vdinimui] naudoti kvpavimo tak apsaugos priemones.
HU [Nem
megfelel szellzés esetén] légzésvédelem ktelez.
MT [F’ka ta’ ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja.
NL [Bij
ontoereikende
ventilatie]
adembescherming
dragen.
PL [W
przypadku
nieodpowiedniej
wentylacji]
stosowa indywidualne rodki ochrony
dróg oddechowych.
PT [Em
caso
de
ventilao
inadequada]
usar
proteo
respiratória.
RO [n
cazul
n
care
ventilarea
este
necorespunztoare] purtai echipament de
protecie respiratorie.
SK [V
prípade
nedostatoného vetrania] pouívajte ochranu dchacích ciest.
SL [Ob
nezadostnem
prezraevanju] nositi opremo za zaito dihal.
FI Kyt
hengityksensuojainta
[jos
ilmanvaihto
on
riittmtn].
SV [Vid
otillrcklig
ventilation],
anvnd
andningsskydd.’
(vii) Code P285 is deleted;
(b) Table 1.3 is amended as follows:
(i) Code P307 is deleted;
(ii) Code P309 is deleted;
(iii) Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
‘P310 Language
BG
Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ES Llamar
inmediatamente
a
un
CENTRO
DE
TOXICOLOGA/médico/…

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/41
P310 Language
CS Okamitě volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO/lékae/…
DA Ring
omgende
til
en
GIFTINFORMATION/lge/…
DE Sofort
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
ET Vtta
viivitamata
ühendust
MRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga…
EL
Καλστε αμσω το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…
EN Immediately
call
a
POISON
CENTER/doctor/…
FR Appeler
immédiatement
un
CENTRE
ANTIPOISON/un
médecin/…
GA Cuir
glao
láithreach
ar
IONAD
NIMHE/ar
dhoctúir/…
IT Contattare
immediatamente
un
CENTRO
ANTIVELENI/un
medico…
LV Nekavējoties sazinieties ar SAINDANS INFORMCIJAS CENTRU/ārstu/…
LT Nedelsiant
skambinti
APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS
BIUR/kreiptis gydytoj/….
HU Azonnal
forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/orvoshoz/….
MT Sejja minnufih ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
NL Onmiddellijk
een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL Natychmiast
skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU/lekarzem/…
PT Contacte
imediatamente
um
CENTRO
DE
INFORMAO
ANTIVENENOS/
médico/…
RO Sunai imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC/un medic/…
SK Okamite
volajte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN CENTRUM/lekára/…
SL Takoj
pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
FI Ota
vlittmsti
yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lkriin/…
SV Kontakta
genast
GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare…
P311 Language
BG
Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ES Llamar
a
un
CENTRO
DE
TOXICOLOGA/médico/…
CS Volejte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN STEDISKO/lékae/….
DA Ring
til
en
GIFTINFORMATION/lge/…
DE GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
ET Vtta
ühendust
MRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga…
EL
Καλστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…
EN Call
a
POISON
CENTER/doctor/…
FR Appeler
un
CENTRE
ANTIPOISON/un
médecin/…
GA Cuir
glao
ar
IONAD
NIMHE/ar
dhoctúir/…
IT Contattare
un
CENTRO
ANTIVELENI/un
medico/…
LV Sazinieties
ar
SAINDANS INFORMCIJAS CENTRU/ārstu/…
LT Skambinti
APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR/kreiptis
gydytoj/….

---

L 149/42
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P311 Language
HU Forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/orvoshoz/….
MT Sejja ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
NL Een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL Skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU/lekarzem/…
PT Contacte
um
CENTRO
DE
INFORMAO
ANTIVENENOS/médico/…
RO Sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC/un medic…
SK Volajte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN CENTRUM/lekára/…
SL Pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
FI Ota
yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lkriin/…
SV Kontakta
GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare/…
P312 Language
BG
При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…/.
ES Llamar
a
un
CENTRO
DE
TOXICOLOGA/médico/…/si la persona se encuentra
mal.
CS Necítíte-li
se
dobe, volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN
STEDISKO/lékae/…
DA I
tilflde
af
ubehag,
ring
til
en
GIFTINFORMATION/lge/…
DE Bei
Unwohlsein
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
ET Halva
enesetunde
korral
vtta
ühendust
MRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga…
EL
Καλστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…εν αισθανθετε αδιαθεσα.
EN Call
a
POISON
CENTER/doctor/…/if
you
feel
unwell.
FR Appeler
un
CENTRE
ANTIPOISON/un
médecin/…/en
cas
de
malaise.
GA Cuir
glao
ar
IONAD
NIMHE/ar
dhoctúir/…mura
mbraitheann
tú
go
maith.
IT
Contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/…./in caso di malessere.
LV Sazinieties
ar
SAINDANS INFORMCIJAS CENTRU/ārstu/.., ja jums ir slikta
pasajūta.
LT Pasijutus
blogai,
skambinti
APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS
BIUR/kreiptis gydytoj/….
HU Rosszullét
esetén
forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/orvoshoz/….
MT Sejja ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…/jekk ma tossokx f’sikktek.
NL Bij
onwel
voelen
een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL W
przypadku
zego samopoczucia skontaktowa si z ORODKIEM
ZATRU/lekarzem/…
PT Caso
sinta
indisposio,
contacte
um
CENTRO
DE
INFORMAO
ANTIVENE
NOS/médico/…
RO Sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC/un medic/…/dac nu v
simii bine.
SK Pri
zdravotnch
problémoch
volajte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN CENTRUM/
lekára/…

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/43
P312 Language
SL Ob
slabem
poutju pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…/
FI Ota
yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lkriin/…/jos
ilmenee
pahoinvointia.
SV Vid
obehag,
kontakta
GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare/…’
(iv) Code P322 is deleted;
(v) Code P340 is replaced by the following:
‘P340 Language
BG
Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
ES
Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite
la respiración.
CS
Peneste osobu na erstv vzduch a ponechte ji v poloze usnadující dchání.
DA Flyt
personen
til
et
sted
med
frisk
luft
og
srg
for,
at
vejrtrkningen
lettes.
DE
Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen.
ET
Toimetada isik vrske hu ktte ja hoida asendis, mis vimaldab kergesti hingata.
EL
Μεταφρετε τον παθντα στον καθαρ αρα και αφστε τον να ξεκουραστε σε στση
που διευκολνει την αναπνο.
EN Remove
person
to
fresh
air
and
keep
comfortable
for
breathing.
FR
Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut
confortablement respirer.
GA Tabhair
an
duine
amach
faoin
aer
úr
agus
coinnigh
é
i
riocht
ina
bhféadfadh
sé
anáil a tharraingt go réidh.
IT Trasportare
l’infortunato
all’aria
aperta
e
mantenerlo
a
riposo
in
posizione
che
favorisca la respirazione.
LV Nogādāt cietuo svaigā gaisā un nodroināt netraucētu elpoanu.
LT Ineti
nukentjusj gryn or; jam būtina patogi padtis, leidianti laisvai
kvpuoti.
HU Az
érintett
személyt
friss
levegre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell
helyezni, hogy knnyen tudjon lélegezni.
MT Qieged lill-persuna gall-arja friska f’poizzjoni komda biex tieu n-nifs.
NL De
persoon
in
de
frisse
lucht
brengen
en
ervoor
zorgen
dat
deze
gemakkelijk
kan
ademen.
PL Wyprowadzi lub wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni mu
warunki do swobodnego oddychania.
PT Retirar
a
pessoa
para
uma
zona
ao
ar
livre
e
mantê-la
numa
posio
que
no
dificulte a respirao.
RO Transportai persoana la aer liber i meninei-o ntr-o poziie confortabil pentru
respiraie.
SK Presute osobu na erstv vzduch a umonite jej pohodlne dcha.
SL Prenesti
osebo
na
sve
zrak
in
jo
pustiti
v
udobnem
poloaju,
ki
olaja
dihanje.
FI Siirr
henkil
raittiiseen
ilmaan
ja
varmista
vaivaton
hengitys.
SV
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlttas.’
(vi) Code P341 is deleted;

---

L 149/44
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(vii) Code P350 is deleted;
(viii) Code P352 is replaced by the following:
‘P352 Language
BG
Измийте обилно с вода/…
ES Lavar
con
abundante
agua/…
CS Omyjte
velkm
mnostvím
vody/…
DA Vask
med
rigeligt
vand/…
DE Mit
viel
Wasser/…/waschen.
ET Pesta
rohke
veega/…
EL
Πλντε με φθονο νερ/…
EN Wash
with
plenty
of
water/…
FR Laver
abondamment
à
l’eau/…
GA Nigh
le
neart
uisce/…
IT Lavare
abbondantemente
con
acqua/…
LV Nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu.
LT Plauti
dideliu
vandens
kiekiu/…
HU Lemosás
b vízzel/….
MT Baba b’afna ilma/…
NL Met
veel
water/…
wassen.
PL Umy du iloci wody/…
PT Lavar
abundantemente
com
água/…
RO Splai cu mult ap/…
SK Umyte
vekm mnostvom vody/…
SL Umiti
z
veliko
vode/…
FI Pese
runsaalla
vedell/…
SV Tvtta
med
mycket
vatten/…’
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
‘P361 Language
BG
Незабавно свалете цялото замърсено облекло.
ES Quitar
inmediatamente
todas
las
prendas
contaminadas.
CS Vekeré
kontaminované
ásti oděvu okamitě svlékněte.
DA Alt
tilsmudset
tj
tages
straks
af.
DE Alle
kontaminierten
Kleidungsstücke
sofort
ausziehen.
ET Vtta
viivitamata
seljast
kik
saastunud
rivad.
EL
Βγλτε αμσω λα τα μολυσμνα ροχα.
EN Take
off
immediately
all
contaminated
clothing.
FR Enlever
immédiatement
tous
les
vêtements
contaminés.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/45
P361 Language
GA Bain
díot
láithreach
na
héadaí
éillithe
go
léir.
IT Togliere
immediatamente
tutti
gli
indumenti
contaminati.
LV Novilkt
nekavējoties visu piesāroto apērbu.
LT Nedelsiant
nuvilkti
visus
utertus
drabuius.
HU
Az sszes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.
MT Nei minnufih il-wejjeg kontaminati kollha.
NL Verontreinigde
kleding
onmiddellijk
uittrekken.
PL Natychmiast
zdj ca zanieczyszczon odzie.
PT Retirar
imediatamente
toda
a
roupa
contaminada.
RO Scoatei imediat toat mbrcmintea contaminat.
SK Vetky
kontaminované
asti odevu okamite vyzlete.
SL Takoj
slei vsa kontaminirana oblaila.
FI Riisu
saastunut
vaatetus
vlittmsti.
SV Ta
omedelbart
av
alla
nedstnkta
klder.’
(ix) Code P362 is replaced by the following:
‘P362 Language
BG
Свалете замърсеното облекло.
ES Quitar
las
prendas
contaminadas.
CS Kontaminovan
oděv svlékněte.
DA Alt
tilsmudset
tj
tages
af.
DE Kontaminierte
Kleidung
ausziehen.
ET Vtta
saastunud
rivad
seljast.
EL
Βγλτε τα μολυσμνα ροχα.
EN Take
off
contaminated
clothing.
FR Enlever
les
vêtements
contaminés.
GA Bain
díot
aon
éadaí
éillithe.
IT Togliere
gli
indumenti
contaminati.
LV Novilkt
piesāroto apērbu.
LT Nuvilkti
utertus
drabuius.
HU A
szennyezett
ruhadarabot
le
kell
vetni.
MT Nei l-wejje kontaminati.
NL Verontreinigde
kleding
uittrekken.
PL Zdj zanieczyszczon odzie.
PT Retirar
a
roupa
contaminada.
RO Scoatei mbrcmintea contaminat.
SK Kontaminovan
odev
vyzlete.
SL Slei kontaminirana oblaila.
FI Riisu
saastunut
vaatetus.
SV Ta
av
nedstnkta
klder.’

---

L 149/46
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
(x) The following precautionary statement is inserted after Code P363:
‘P364 Language
BG
И го изперете преди повторна употреба.
ES Y
lavarlas
antes
de
volver
a
usarlas.
CS A
ped opětovnm pouitím vyperte.
DA Og
vaskes
inden
genanvendelse.
DE Und
vor
erneutem
Tragen
waschen.
ET Ja
pesta
enne
korduskasutust.
EL
Και πλντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποισετε.
EN And
wash
it
before
reuse.
FR Et
les
laver
avant
réutilisation.
GA
Agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.
IT E
lavarli
prima
di
indossarli
nuovamente.
LV Un
pirms
atkārtotas lietoanas izmazgāt.
LT Taip
pat
iskalbti
prie
vl apsivelkant.
HU s
újbóli
használat
eltt ki kell mosni.
MT U
aslu qabel tera’ tuah.
NL En
wassen
alvorens
deze
opnieuw
te
gebruiken.
PL I
wypra przed ponownym uyciem.
PT E
lavar
antes
de
voltar
a
usar.
RO
i splai nainte de reutilizare.
SK A
pred
alím pouitím vyperte.
SL In
jih
oprati
pred
ponovno
uporabo.
FI Ja
pese
ennen
uudelleenkytt.
SV Och
tvtta
dem
innan
de
anvnds
igen.’
(xi) Code P378 is replaced by the following:
‘P378 Language
BG
Използвайте…, за да загасите.
ES Utilizar…
para
la
extinción.
CS K
uhaení
pouijte…
DA Anvend…til
brandslukning.
DE …
zum
Lschen
verwenden.
ET Kustutamiseks
kasutada…
EL
Χρησιμοποιεστε… για να κατασβσετε.
EN Use…
to
extinguish.
FR Utiliser…
pour
l’extinction.
GA sáid
…
le
haghaidh
múchta.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/47
P378 Language
IT Utilizzare….per
estinguere.
LV Dzēanai izmantojiet ….
LT Gesinimui
naudoti
…
HU Oltásra
…használandó.
MT
Ua… biex titfi.
NL Blussen
met
…
PL
Uy… do gaszenia.
PT Para
extinguir
utilizar….
RO
A se utiliza… pentru a stinge.
SK Na
hasenie
pouite…
SL
Za gaenje se uporabi…
FI Kyt
palon
sammuttamiseen…
SV Slck
med…’
(xii) Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
‘P301 +
P310
Language
BG
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на
лекар/…
ES
EN CASO DE INGESTIN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICO
LOGA/médico/…
CS
PI POIT: Okamitě volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN
STEDISKO/lékae/….
DA I
TILFLDE
AF
INDTAGELSE:
Ring
omgende
til
en
GIFTINFORMATION/lge/…
DE BEI
VERSCHLUCKEN:
Sofort
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
ET ALLANEELAMISE
KORRAL:
vtta
viivitamata
ühendust
MRGISTUSTEABEKES
KUSE/arstiga…
EL
ΣΕ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:
καλστε
αμσω
το
ΚΕΝΤΡΟ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…
EN IF
SWALLOWED:
Immediately
call
a
POISON
CENTER/doctor/…
FR
EN CAS D’INGESTION: Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un
médecin/…
GA M
SHLOGTAR:
Cuir
glao
láithreach
ar
IONAD
NIMHE/ar
dhoctúir/…
IT IN
CASO
DI
INGESTIONE:
contattare
immediatamente
un
CENTRO
ANTIVE
LENI/un medico/…
LV NORANAS GADJUM: Nekavējoties sazinieties ar SAINDANS
INFORMCIJAS CENTRU/ārstu/…
LT PRARIJUS:
nedelsiant
skambinti
APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORM
ACIJOS BIUR/kreiptis gydytoj/…
HU LENYELS
ESETN:
Azonnal
forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/orvos
hoz/….

---

L 149/48
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P301 +
P310
Language
MT JEKK
JINBELA’:
Sejja minnufih ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
NL NA
INSLIKKEN:
onmiddellijk
een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL W
PRZYPADKU
POKNICIA: Natychmiast skontaktowa si z ORODKIEM
ZATRU/lekarzem/…
PT EM
CASO
DE
INGESTO:
contacte
imediatamente
um
CENTRO
DE
INFORMAO ANTIVENENOS/médico/…
RO N
CAZ
DE
NGHIIRE: sunai imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXI
COLOGIC/un medic/…
SK PO
POIT:
Okamite
volajte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN CENTRUM/le
kára/…
SL PRI
ZAUITJU:
Takoj
pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
FI JOS
KEMIKAALIA
ON
NIELTY:
Ota
vlittmsti
yhteys
MYRKYTYSTIETOKES
KUKSEEN/lkriin/…
SV VID
FRTRING:
Kontakta
genast
GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare/…
P301 +
P312
Language
BG
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО
ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ES
EN CASO DE INGESTIN: Llamar a un CENTRO DE TOXICO
LOGA/médico/…/si la persona se encuentra mal.
CS
PI POIT: Necítíte-li se dobe, volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN
STEDISKO/lékae/…
DA
I TILFLDE AF INDTAGELSE: I tilflde af ubehag, ring til en GIFTIN
FORMATION/lge/…/
DE BEI
VERSCHLUCKEN:
Bei
Unwohlsein
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/
anrufen.
ET ALLANEELAMISE
KORRAL:
halva
enesetunde
korral
vtta
ühendust
MRGISTUS
TEABEKESKUSE/arstiga…
EL
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…/εν
αισθανθετε αδιαθεσα.
EN IF
SWALLOWED:
Call
a
POISON
CENTER/doctor/…/if
you
feel
unwell.
FR EN
CAS
D’INGESTION:
Appeler
un
CENTRE
ANTIPOISON/un
médecin/…/en
cas
de malaise.
GA M
SHLOGTAR:
Cuir
glao
ar
IONAD
NIMHE/ar
dhoctúir/…
mura
mbraitheann
tú go maith.
IT IN
CASO
DI
INGESTIONE:
contattare
un
CENTRO
ANTIVELENI/un
medico/…/in
caso di malessere.
LV NORANAS GADJUM: Sazinieties ar SAINDANS INFORMCIJAS
CENTRU/ārstu/.., ja jums ir slikta pasajūta.
LT PRARIJUS:
pasijutus
blogai,
skambinti
APSINUODIJIM KONTROLS IR
INFORMACIJOS BIUR/kreiptis gydytoj/…
HU LENYELS
ESETN:
Rosszullét
esetén
forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/
orvoshoz/….

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/49
P301 +
P312
Language
MT JEKK
JINBELA’:
Sejja ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…/jekk ma tossokx
f’sikktek.
NL NA
INSLIKKEN:
bij
onwel
voelen
een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL W
PRZYPADKU
POKNICIA: W przypadku zego samopoczucia skontaktowa
si z ORODKIEM ZATRU/lekarzem/…
PT EM
CASO
DE
INGESTO:
caso
sinta
indisposio,
contacte
um
CENTRO
DE
INFORMAO ANTIVENENOS/médico/…
RO N
CAZ
DE
NGHIIRE: sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICO
LOGIC/un medic/…/dac nu v simii bine.
SK PO
POIT:
Pri
zdravotnch
problémoch
volajte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN
CENTRUM/lekára/…
SL PRI
ZAUITJU:
Ob
slabem
poutju pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdrav
nika/…/.
FI JOS
KEMIKAALIA
ON
NIELTY:
Ota
yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/l
kriin/…/jos ilmenee pahoinvointia.
SV VID
FRTRING:
Vid
obehag,
kontakta
GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/l
kare/…’
(xiii) Code P302 + P350 is deleted;
(xiv) Code P302 + P352 is replaced by the following:
‘P302 +
P352
Language
BG
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно с вода/…
ES
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua/…
CS
PI STYKU S K: Omyjte velkm mnostvím vody/…
DA VED
KONTAKT
MED
HUDEN:
Vask
med
rigeligt
vand/…
DE BEI
BERHRUNG
MIT
DER
HAUT:
Mit
viel
Wasser/…/waschen.
ET NAHALE
SATTUMISE
KORRAL:
pesta
rohke
veega/…
EL
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλντε με φθονο νερ/…
EN IF
ON
SKIN:
Wash
with
plenty
of
water/…
FR EN
CAS
DE
CONTACT
AVEC
LA
PEAU:
Laver
abondamment
à
l’eau/…
GA I
gCS
TEAGMHLA
LEIS
AN
gCRAICEANN:
Nigh
le
neart
gallúnaí
agus
uisce é.
IT IN
CASO
DI
CONTATTO
CON
LA
PELLE:
lavare
abbondantemente
con
acqua/…
LV SASKAR AR DU: nomazgāt ar lielu ūdens/.. daudzumu.
LT PATEKUS
ANT
ODOS:
plauti
dideliu
vandens
kiekiu/…
HU HA
BRRE KERL: Lemosás b vízzel/….
MT JEKK
JII FUQ IL-ILDA: Baba b’afna ilma/…
NL BIJ
CONTACT
MET
DE
HUID:
met
veel
water/…
wassen.
PL W
PRZYPADKU
KONTAKTU
ZE
SKR: Umy du iloci wody/…

---

L 149/50
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P302 +
P352
Language
PT
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente com água/…
RO N
CAZ
DE
CONTACT
CU
PIELEA:
splai cu mult ap/…
SK PRI
KONTAKTE
S
POKOKOU:
Umyte
vekm mnostvom vody/…
SL PRI
STIKU
S
KOO:
Umiti
z
veliko
vode/…
FI JOS
KEMIKAALIA
JOUTUU
IHOLLE:
Pese
runsaalla
vedell/…
SV VID
HUDKONTAKT:
Tvtta
med
mycket
vatten/…’
(xv) Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
‘P303 +
P361 +
Language
P353
BG
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено
облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ.
ES EN
CASO
DE
CONTACTO
CON
LA
PIEL
(o
el
pelo):
Quitar
inmediatamente
todas
las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua/ducharse.
CS
PI STYKU S K (nebo s vlasy): Vekeré kontaminované ásti oděvu okamitě
svlékněte. Opláchněte ki vodou/osprchujte.
DA VED
KONTAKT
MED
HUDEN
(eller
hret):
Alt
tilsmudset
tj
tages
straks
af.
Skyl/brus huden med vand.
DE
BEI BERHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Klei
dungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
ET NAHALE
(vi
juustele)
SATTUMISE
KORRAL:
vtta
viivitamata
kik
saastunud
rivad seljast. Loputada nahka veega/loputada dui all.
EL
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ( με τα μαλλι): Βγλτε αμσω λα τα
μολυσμνα ροχα. Ξεπλντε την επιδερμδα με νερ/στο ντου.
EN
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin
with water/shower.
FR EN
CAS
DE
CONTACT
AVEC
LA
PEAU
(ou
les
cheveux):
Enlever
immédiatement
tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/Se doucher.
GA
I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): Bain díot láithreach
na héadaí éillithe go léir. Sruthlaigh an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.
IT IN
CASO
DI
CONTATTO
CON
LA
PELLE
(o
con
i
capelli):
togliere
immedi
atamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
LV SASKAR AR DU (vai matiem): nekavējoties novilkt visu piesāroto apērbu.
Noskalot ādu ar ūdeni/duā.
LT PATEKUS
ANT
ODOS
(arba
plauk): nusivilkite visus utertus drabuius.
Nuplaukite od vandeniu arba po duu.
HU HA
BRRE (vagy hajra) KERL: Az sszes szennyezett ruhadarabot azonnal le
kell vetni. A brt le kell blíteni vízzel/zuhanyozás.
MT JEKK
JII FUQ IL-ILDA (jew fuq ix-xagar) Nei minnufih il-wejjeg
kontaminati kollha. Baba il-ilda bl-ilma/tat ix-xawer.
NL BIJ
CONTACT
MET
DE
HUID
(of
het
haar):
verontreinigde
kleding
onmiddellijk
uittrekken. Huid met water afspoelen/afdouchen.
PL W
PRZYPADKU
KONTATKU
ZE
SKR (lub z wosami): Natychmiast zdj ca
zanieczyszczon odzie. Spuka skór pod strumieniem wody/prysznicem.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/51
P303 +
P361 +
Language
P353
PT SE
ENTRAR
EM
CONTACTO
COM
A
PELE
(ou
o
cabelo):
retirar
imediatamente
toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
RO N
CAZ
DE
CONTACT
CU
PIELEA
(sau
prul): scoatei imediat toat
mbrcmintea contaminat. Cltii pielea cu ap/facei du.
SK PRI
KONTAKTE
S
POKOKOU
(alebo
vlasmi):
Vetky
kontaminované
asti odevu
okamite vyzlete. Pokoku opláchnite vodou/sprchou.
SL PRI
STIKU
S
KOO
(ali
lasmi):
Takoj
slei vsa kontaminirana oblaila. Izprati
koo z vodo/prho.
FI JOS
KEMIKAALIA
JOUTUU
IHOLLE
(tai
hiuksiin):
Riisu
saastunut
vaatetus
vlittmsti. Huuhdo/suihkuta iho vedell.
SV
VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder. Sklj
huden med vatten/duscha.
P304 +
P340
Language
BG
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция,
улесняваща дишането.
ES EN
CASO
DE
INHALACIN:
Transportar
a
la
persona
al
aire
libre
y
mantenerla
en una posición que le facilite la respiración.
CS
PI VDECHNUT: Peneste osobu na erstv vzduch a ponechte ji v poloze
usnadující dchání.
DA VED
INDNDING:
Flyt
personen
til
et
sted
med
frisk
luft
og
srg
for,
at
vejr
trkningen lettes.
DE
BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte
Atmung sorgen.
ET
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik vrske hu ktte ja hoida asendis, mis
vimaldab kergesti hingata.
EL
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφρατε τον παθντα στον καθαρ αρα και αφστε
τον να ξεκουραστε σε στση που διευκολνει την αναπνο.
EN IF
INHALED:
Remove
person
to
fresh
air
and
keep
comfortable
for
breathing.
FR
EN CAS D’INHALATION: transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans
une position où elle peut confortablement respirer.
GA M
IONANILTEAR:
Tabhair
an
duine
amach
faoin
aer
úr
agus
coinnigh
é
compordach.
IT IN
CASO
DI
INALAZIONE:
trasportare
l’infortunato
all’aria
aperta
e
mantenerlo
a
riposo in posizione che favorisca la respirazione.
LV IEELPOANAS
GADJUM: nogādāt cietuo svaigā gaisā un nodroināt netraucētu
elpoanu.
LT
KVPUS: ineti nukentjusj gryn or; jam būtina patogi padtis, leidianti
laisvai kvpuoti.
HU BELLEGZS
ESETN:
Az
érintett
személyt
friss
levegre kell vinni, és olyan
nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy knnyen tudjon lélegezni.
MT JEKK
JINIBED MAN-NIFS: Qieged lill-persuna gall-arja friska f’poizzjoni
komda biex tieu n-nifs.

---

L 149/52
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P304 +
P340
Language
NL
NA INADEMING: de persoon in de frisse lucht brengen en ervoor zorgen dat deze
gemakkelijk kan ademen.
PL W
PRZYPADKU
DOSTANIA
SI DO DRG ODDECHOWYCH: wyprowadzi lub
wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni mu warunki do
swobodnego oddychania.
PT EM
CASO
DE
INALAO:
retirar
a
pessoa
para
uma
zona
ao
ar
livre
e
mantê-la
numa posio que no dificulte a respirao.
RO N
CAZ
DE
INHALARE:
transportai persoana la aer liber i meninei-o ntr-o
poziie confortabil pentru respiraie.
SK PO
VDCHNUT:
Presute osobu na erstv vzduch a umonite jej pohodlne
dcha.
SL PRI
VDIHAVANJU:
Prenesti
osebo
na
sve
zrak
in
jo
pustiti
v
udobnem
poloaju,
ki olaja dihanje.
FI JOS
KEMIKAALIA
ON
HENGITETTY:
Siirr
henkil
raittiiseen
ilmaan
ja
varmista
vaivaton hengitys.
SV VID
INANDNING:
Flytta
personen
till
frisk
luft
och
se
till
att
andningen
under
lttas.’
(xvi) Code P304 + P341 is deleted;
(xvii) Code P307 + P311 is replaced by the following:
‘P308 +
P311
Language
BG
ПРИ явна или предполагаема експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО
ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ES
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Llamar a un CENTRO DE TOXI
COLOGA/médico/…
CS
PI expozici nebo podezení na ni: Volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN
STEDISKO/lékae/….
DA VED
eksponering
eller
mistanke
om
eksponering:
Ring
til
en
GIFTIN
FORMATION/lge/…
DE BEI
Exposition
oder
falls
betroffen:
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/an
rufen.
ET Kokkupuute
korral:
vtta
ühendust
MRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga…
EL
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ κθεση πιθαν κθεση: Καλστε το ΚΕΝΤΡΟ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…
EN IF
exposed
or
concerned:
Call
a
POISON
CENTER/doctor/…
FR EN
CAS
d’exposition
prouvée
ou
suspectée:
Appeler
un
CENTRE
ANTIPOISON/un
médecin/…
GA I
gCS
nochta
nó
má
mheastar
a
bheith
nochtaithe:
Cuir
glao
ar
IONAD
NIMHE/ar dhoctúir/…
IT
In caso di esposizione o di possibile esposizione: contattare un CENTRO ANTIVE
LENI/un medico/…
LV JA
saskaras
vai
saistīts ar: sazinieties ar SAINDANS INFORMCIJAS
CENTRU/ārstu/…
LT Esant
poveikiui
arba
jeigu
numanomas
poveikis:
skambinti
APSINUODIJIM
KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR/kreiptis gydytoj/…

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/53
P308 +
P311
Language
HU Expozíció
vagy
annak
gyanúja
esetén:
Forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/
orvoshoz/….
MT JEKK
espost
jew
konernat: Sejja ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
NL NA
(mogelijke)
blootstelling:
Een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL W
przypadku
naraenia lub stycznoci: Skontaktowa si z ORODKIEM
ZATRU/lekarzem/…
PT
EM CASO DE exposio ou suspeita de exposio: contacte um CENTRO DE
INFORMAO ANTIVENENOS/médico/…
RO
N CAZ de expunere sau de posibil expunere: sunai la un CENTRU DE
INFORMARE TOXICOLOGIC/un medic/…
SK PO
expozícii
alebo
podozrení
z
nej:
Volajte
TOXIKOLOGICK
INFORMAN
CENTRUM/lekára/…
SL Pri
izpostavljenosti
ali
sumu
izpostavljenosti:
Pokliite CENTER ZA ZASTRU
PITVE/zdravnika/…
FI Altistumisen
tapahduttua
tai
jos
epilln
altistumista:
Ota
yhteys
MYRKYTYSTIE
TOKESKUKSEEN/lkriin/…
SV Vid
exponering
eller
misstanke
om
exponering:
Kontakta
GIFTINFORMATION
SCENTRALEN/lkare/…’
(xviii) Code P309 + P311 is deleted;
(xix) Code P342 + P311 is replaced by the following:
‘P342 +
P311
Language
BG
При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО
ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ES En
caso
de
síntomas
respiratorios:
Llamar
a
un
CENTRO
DE
TOXICO
LOGA/médico/…
CS
Pi dchacích potíích: Volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN
STEDISKO/lékae/…
DA Ved
luftvejssymptomer:
Ring
til
en
GIFTINFORMATION/lge/…
DE Bei
Symptomen
der
Atemwege:
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
ET Hingamisteede
probleemide
ilmnemise
korral:
vtta
ühendust
MRGISTUSTEABE
KESKUSE/arstiga…
EL
Εν
παρουσιζονται
αναπνευστικ
συμπτματα:
Καλστε
το
ΚΕΝΤΡΟ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρ/…
EN If
experiencing
respiratory
symptoms:
Call
a
POISON
CENTER/doctor/…
FR En
cas
de
symptmes
respiratoires:
Appeler
un
CENTRE
ANTIPOISON/un
méde
cin/…
GA I
gCS
siomtóm
riospráide:
Cuir
glao
ar
IONAD
NIMHE/ar
dhoctúir/…
IT
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/…
LV Ja
rodas
elpas
trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDANS INFORMCIJAS
CENTRU/ārstu/…

---

L 149/54
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P342 +
P311
Language
LT Jeigu
pasireikia
respiraciniai
simptomai:
skambinti
APSINUODIJIM
KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR/kreiptis gydytoj/…
HU Légzési
problémák
esetén:
Forduljon
TOXIKOLGIAI
KZPONTHOZ/orvos
hoz/….
MT Jekk
ikollok
sintomi
respiratorji:
Sejja ENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
NL Bij
ademhalingssymptomen:
Een
ANTIGIFCENTRUM/arts/…
raadplegen.
PL W
przypadku
wystpienia objawów ze strony ukadu oddechowego: Skon
taktowa si z ORODKIEM ZATRU/lekarzem/…
PT Em
caso
de
sintomas
respiratórios:
contacte
um
CENTRO
DE
INFORMAO
ANTIVENENOS/médico/…
RO n
caz
de
simptome
respiratorii:
sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXI
COLOGIC/un medic/…
SK Pri
saenom dchaní: Volajte TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM/le
kára/…
SL Pri
respiratornih
simptomih:
Pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/…
FI Jos
ilmenee
hengitysoireita:
Ota
yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/l
kriin/…
SV Vid
besvr
i
luftvgarna:
Kontakta
GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/lkare/…’
(xx) The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
‘P361 +
P364
Language
BG
Незабавно свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна
употреба.
ES Quitar
inmediatamente
todas
las
prendas
contaminadas
y
lavarlas
antes
de
volver
a usarlas.
CS Vekeré
kontaminované
ásti oděvu okamitě svlékněte a ped opětovnm
pouitím vyperte.
DA Alt
tilsmudset
tj
tages
straks
af
og
vaskes
inden
genanvendelse.
DE
Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen und vor erneutem Tragen
waschen.
ET Vtta
viivitamata
seljast
kik
saastunud
rivad
ja
pesta
enne
korduskasutust.
EL
Βγλτε αμσω λα τα μολυσμνα ροχα και πλντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποισετε.
EN Take
off
immediately
all
contaminated
clothing
and
wash
it
before
reuse.
FR Enlever
immédiatement
tous
les
vêtements
contaminés
et
les
laver
avant
réutili
sation.
GA
Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad roimh iad a athúsáid.
IT Togliere
immediatamente
tutti
gli
indumenti
contaminati
e
lavarli
prima
di
indossarli nuovamente.
LV Nekavējoties novilkt visu piesāroto apērbu un pirms atkārtotas lietoanas
izmazgāt.
LT Nedelsiant
nusivilkti
visus
utertus
drabuius
ir
iskalbti
prie
vl apsivelkant.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/55
P361 +
P364
Language
HU
Az sszes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni és újbóli használat eltt ki
kell mosni.
MT Nei minnufih il-wejje kontaminati kollha u asilhom qabel tera’ tilbishom.
NL
Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw
te gebruiken.
PL Natychmiast
zdj ca zanieczyszczon odzie i wypra przed ponownym
uyciem.
PT
Retirar imediatamente a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
RO Scoatei imediat toat mbrcmintea contaminat i spalai-o nainte de reutil
izare.
SK Vetky
kontaminované
asti odevu okamite vyzlete a pred alím pouitím
vyperte.
SL Takoj
slei vsa kontaminirana oblaila in jih oprati pred ponovno uporabo.
FI Riisu
saastunut
vaatetus
vlittmsti
ja
pese
ennen
uudelleenkytt.
SV
Ta omedelbart av alla nedstnkta klder och tvtta dem innan de anvnds igen.
P362 +
P364
Language
BG
Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.
ES Quitar
las
prendas
contaminadas
y
lavarlas
antes
de
volver
a
usarlas.
CS Kontaminovan
oděv svlékněte a ped opětovnm pouitím vyperte.
DA Alt
tilsmudset
tj
tages
af
og
vaskes
inden
genanvendelse.
DE Kontaminierte
Kleidung
ausziehen
und
vor
erneutem
Tragen
waschen.
ET Vtta
seljast
saastunud
rivad
ja
pesta
enne
korduskasutust.
EL
Βγλτε τα μολυσμνα ροχα και πλντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποισετε.
EN Take
off
contaminated
clothing
and
wash
it
before
reuse.
FR Enlever
les
vêtements
contaminés
et
les
laver
avant
réutilisation.
GA Bain
díot
aon
éadaí
éillithe
agus
nigh
iad
roimh
iad
a
athúsáid.
IT Togliere
tutti
gli
indumenti
contaminati
e
lavarli
prima
di
indossarli
nuovamente.
LV Novilkt
piesāroto apērbu un pirms atkārtotas lietoanas izmazgāt.
LT Nusivilkti
utertus
drabuius
ir
iskalbti
prie
vl apsivelkant.
HU A
szennyezett
ruhadarabot
le
kell
vetni
és
újbóli
használat
eltt ki kell mosni.
MT Nei l-wejje kontaminati kollha u asilhom qabel tera’ tilbishom.
NL
Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
PL Zanieczyszczon odzie zdj i wypra przed ponownym uyciem.
PT
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
RO Scoatei mbrcmintea contaminat i spalai-o nainte de reutilizare.
SK Kontaminovan
odev
vyzlete a pred alím pouitím vyperte.

---

L 149/56
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
P362 +
P364
Language
SL Slei kontaminirana oblaila in jih oprati pred ponovno uporabo.
FI Riisu
saastunut
vaatetus
ja
pese
ennen
uudelleenkytt.
SV Ta
av
nedstnkta
klder
och
tvtta
dem
innan
de
anvnds
igen.’
(xxi) Code P370 + P378 is replaced by the following:
‘P370 +
P378
Language
BG
При пожар: Използвайте…, за да загасите.
ES En
caso
de
incendio:
Utilizar…
para
la
extinción.
CS V
pípadě poáru: K uhaení pouijte…
DA Ved
brand:
Anvend…
til
brandslukning.
DE Bei
Brand:
…
zum
Lschen
verwenden.
ET Tulekahju
korral:
kasutada
kustutamiseks…
EL
Σε περπτωση πυρκαγι: Χρησιμοποιστε… για να κατασβσετε.
EN In
case
of
fire:
Use…
to
extinguish.
FR En
cas
d’incendie:
Utiliser…
pour
l’extinction.
GA I
gcás
dóiteáin:
sáid
…
le
haghaidh
múchta.
IT In
caso
d’incendio:
utilizzare…per
estinguere.
LV Ugunsgrēka gadījumā: dzēanai izmantojiet …
LT Gaisro
atveju:
gesinimui
naudoti
…
HU
Tz esetén: oltásra …használandó.
MT F’ka ta’ nar: Ua… biex titfi.
NL In
geval
van
brand:
blussen
met
…
PL W
przypadku
poaru: Uy… do gaszenia.
PT Em
caso
de
incêndio:
para
extinguir
utilizar….
RO
n caz de incendiu: a se utiliza… pentru a stinge.
SK V
prípade
poiaru:
Na
hasenie
pouite…
SL
Ob poaru: Za gaenje se uporabi …
FI Tulipalon
sattuessa:
Kyt
palon
sammuttamiseen…
SV Vid
brand:
Slck
med…’

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/57
ANNEX V
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) Part 1 is amended as follows:
(a) In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols,
hazard categories 1, 2’;
(b) In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
(2) In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
‘3.1. SYMBOL: ENVIRONMENT
Pictogram
Hazard class and hazard category
(1)
(2)
GHS09 Section
4.1
Hazardous to the aquatic environment
— Acute hazard category: Acute 1
— Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’

---

L 149/58
EN
Official Journal of the European Union
1.6.2013
ANNEX VI
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) Part 1 is amended as follows:
(a) In Table 1.1, the following row:
‘Flammable gas Flam.
Gas
1
Flam. Gas 2’
is replaced by
‘Flammable gas Flam.
Gas
1
Flam. Gas 2
Chem. Unst. Gas A
Chem. Unst. Gas B’
(b) In Table 1.1, the following row:
‘Flammable aerosol Flam.
Aerosol
1
Flam. Aerosol 2’
is replaced by
‘Aerosol Aerosol
1
Aerosol 2
Aerosol 3’
(c) In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In
addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further
differentiations. The following additional codes are used:’
(d) In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May
damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard
statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with
section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect,
inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
(2) In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index
No 601-015-00-0.

---

EN
1.6.2013 Official
Journal
of
the
European
Union L
149/59
ANNEX VII
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
(1) In Table 1.2 the following row is deleted:
‘R6 EUH006’
(2) Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
‘Note 4:
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May
damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement
can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2
of Annex VI. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect,
inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’

---

Document Outline

• �

---