HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"L 106/22
EN
Official Journal of the European Union
18.4.2012
DECISIONS
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION
of 16 April 2012
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units
in Traces
(notified under document C(2012) 2377)
(Text with EEA relevance)
(2012/197/EU)
THE EUROPEAN COMMISSION,
approval for the border inspection post at the port of
Marseille Port until the conclusion of the works to
upgrade those facilities to fully comply with the
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
requirements laid down in Union legislation. That
Union,
provisional approval was valid until 31 July 2011.
France has informed the Commission that due to a
number of delays the upgrade of the facilities will only
be concluded by 1 July 2012. It is therefore appropriate
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June
to extend the provisional approval for the border
1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable
inspection post at the port of Marseille Port until that
in intra-Community trade in certain live animals and products
date. Note (15) of the special remarks in Annex I to
with a view to the completion of the internal market ( 1 ), and in
Decision 2009/821/EC should therefore be amended
particular Article 20(1) and (3) thereof,
accordingly. For the sake of legal certainty, that
amendment should apply retroactively.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July
1991 laying down the principles governing the organization
of veterinary checks on animals entering the Community
from third countries and amending Directives 89/662/EEC,
(3) Following
communication
from
Belgium,
the
inspection
90/425/EEC and 90/675/EEC ( 2 ), and in particular the second
centre ‘Kaai 650’ in the border inspection post at the
sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
port of Antwerp should be deleted from the list of
entries for that Member State as set out in Annex I to
Decision 2009/821/EC.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December
1997 laying down the principles governing the organisation of
veterinary checks on products entering the Community from
third countries ( 3 ), and in particular Article 6(2) thereof,
(4) The
Commission
inspection
service
(Food
and
Veterinary
Office, FVO) carried out an audit in Bulgaria, following
which it made a number of recommendations to that
Whereas:
Member State. Bulgaria has communicated that the
approval of the border inspection post at the road of
Kapitan Andreevo should be amended to take account
(1) Commission
Decision
2009/821/EC
of
28
September
of those recommendations. The entry for that border
2009 drawing up a list of approved border inspection
inspection post should therefore be amended accordingly
posts, laying down certain rules on the inspections
in the list of entries for that Member State as set out in
carried out by Commission veterinary experts and
Annex I to Decision 2009/821/EC.
laying down the veterinary units in Traces ( 4 ) lays
down a list of border inspection posts approved in
accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
That list is set out in Annex I to that Decision.
(5) FVO
carried
out
an
audit
in
Greece,
following
which
it
made a number of recommendations to that Member
(2)
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision
State. Greece has communicated that the approval for
2009/821/EC refers to the validity of the provisional
the category ‘equidae’ at the border inspection post at
the road of Peplos should be temporarily suspended to
take account of those recommendations. The entry for
( 1 ) OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
that border inspection post should therefore be amended
( 2 ) OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
( 3 ) OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
accordingly in the list of entries for that Member State as
( 4 ) OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.

---

EN
18.4.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
106/23
(6) Following
communication
from
Spain,
the
approval
for (10) Annex
II
to
Decision
2009/821/EC
lays
down
the
list
of
the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the inspection
central units, regional units and local units in the inte
centre ‘Flightcare’ in the border inspection post at the
grated computerised veterinary system (Traces).
airport of Madrid should be deleted. The entry for that
border inspection post should therefore be amended
accordingly in the list of entries for that Member State
(11) Following communications from Germany, Estonia,
as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be
brought to the list of central, regional and local units in
Traces for those Member States, laid down in Annex II to
(7) Italy
has
communicated
that
the
border
inspection
post
Decision 2009/821/EC.
of the airport of Brescia Montichiari should be deleted
from the list of entries for that Member State and that
the name of one inspection centre at the border
(12) Decision
2009/821/EC should therefore be amended
inspection post at the airport of Roma-Fiumicino
accordingly.
should be changed. In addition, Italy requested the
temporary suspension of six border inspection posts
and the temporary suspension of the approval for the
(13) The
measures provided for in this Decision are in
categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border
accordance with the opinion of the Standing
inspection post of the port at La Spezia. Italy has also
Committee on the Food Chain and Animal Health,
requested the temporary suspension of the authorisation
for all products of animal origin intended for human
HAS ADOPTED THIS DECISION:
consumption, packed, and for products of animal
origin not intended for human consumption, packed,
frozen and chilled, together with the deletion of the
Article 1
approval for the category ‘other animals (including zoo
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in
animals)’ at the border inspection post of the airport of
accordance with the Annex to this Decision.
Milano-Linate. The list of entries for that Member State as
set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should
therefore be amended accordingly.
Article 2
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply
(8) The
Netherlands
has
communicated
that
the
name
of
one from 1 August 2011.
inspection centre within the border inspection post of
Rotterdam has changed. The entry for that border
inspection post should therefore be amended accordingly
Article 3
in the list of entries for that Member State as set out in
This Decision is addressed to the Member States.
Annex I to Decision 2009/821/EC.
(9) Following
communication
from
Romania,
the
approval Done at Brussels, 16 April 2012.
for the category ‘live animals’ at one inspection centre at
the border inspection post of Bucharest Henri Coand
Airport should be temporarily suspended. The entry for
For the Commission
that border inspection post should therefore be amended
accordingly in the list of entries for that Member State as
John DALLI
set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Member of the Commission

---

L 106/24
EN
Official Journal of the European Union
18.4.2012
ANNEX
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
(1) Annex I is amended as follows:
(a) note (15) of the special remarks is replaced by the following:
‘(15) = Това одобрение важи единствено до 1 юли 2012 г. – Toto schválení platí pouze do 1.7.2012. – Denne
godkendelse glder kun indtil den 1. juli 2012. – Diese Genehmigung gilt nur bis zum 1. Juli 2012. –
See heakskiit kehtib ainult 1. juulini 2012. – Η γκριση αυτ ισχει μνο μχρι την 1η Ιουλου 2012. – This
approval is valid only until 1.7.2012. – Esta autorización únicamente es válida hasta el 1/7/2012. – Cette
autorisation n’est valable que jusqu’au 1 er juillet 2012. – La presente autorizzazione è valida soltanto fino
al 1.7.2012. – is apstiprinājums ir spēkā tikai līdz 2012. gada 1. jūlijam. – is patvirtinimas galioja tik
iki 2012 m. liepos 1 d. – A jóváhagyás 2012. július 1-ig érvényes. – Din l-approvazzjoni hija valida biss
sal-1/7/2012. – Deze goedkeuring is slechts geldig tot en met 1 juli 2012. – Niniejsze zatwierdzenie jest
wane do 1/7/2012. – Esta aprovao só é válida até 1 de julho de 2012. – Aceast aprobare este valabil
numai pn la 1 iulie 2012. – Ta odobritev velja samo do 1. julija 2012. – Toto schválenie je platné len
do 1. júla 2012. – Tm hyvksynt on voimassa ainoastaan 1.7.2012 saakka. – Detta godknnande r
bara giltigt till den 1 juli 2012.’
(b) in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
‘Antwerpen
BE ANR 1
P GIP
LO HC(2),
NHC
Anvers
Afrulog HC(2),
NHC’
(c) in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
‘Kapitan Andreevo BG
KAN
3
R HC(2),
NHC-NT U,
E,
O’
(d) in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
‘Peplos GR
PEP
3
R HC(2),
NHC-NT E(*)’
(e) in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
‘Madrid ES
MAD
4
A Iberia HC(2),
NHC(2) U,
E,
O
Flightcare HC(2),
NHC-T(CH)(2),
O
NHC-NT(2)
PER4 HC-T(CH)(2)
WFS: World Wide HC(2), NHC-T(CH)(2), O’
Flight Services
NHC-NT
(f) the part concerning Italy is amended as follows:
(i) the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
‘Ancona(*) IT
AOI
4
A HC(*),
NHC(*)’
(ii) the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
(iii) the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
‘Brindisi(*) IT
BDS
1
P HC(*)’
(iv) the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
‘Genova(*) IT
GOA
4
A HC(2)(*),
NHC(2)(*) O(*)’
(v) the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
‘La Spezia IT
SPE
1
P HC,
NHC U(*),
E(*)’

---

EN
18.4.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
106/25
(vi) the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
‘Milano-Linate IT
LIN
4
A HC(2)(*),
NHC-T(2)(*),
NHC-NT’
(vii) the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
‘Napoli(*) IT
NAP
4
A HC(*),NHC-NT(*)’
(viii) the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
‘Roma-Fiumicino IT
FCO
4
A Nuova
Alitalia HC(2),
NHC-NT(2) O(14)
FLE HC,
NHC
Isola Veterinaria
U, E, O’
ADR
(ix) the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
‘Torino-Caselle(*) IT
CTI
4
A HC(2)(*),
NHC-NT(2)(*)’
(x) the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
‘Verona(*) IT
VRN
4
A HC(2)(*),
NHC(2)(*)’
(g) in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
‘Rotterdam NL
RTM
1
P Eurofrigo
Karimat
HC, NHC-T(FR), NHC-NT
astraat
Eurofrigo, Abel
HC
Tasmanstraat
Frigocare Rotterdam
HC-T(2)
B.V.
Coldstore Wibaco B.V. HC-T(FR)(2),
HC-NT(2)’
(h) in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coand is replaced by the following:
‘Bucharest Henri RO OTP 4
A IC
1 HC-NT(2),
HC-T(CH)(2),
Coand
NHC-NT(2)
IC 2(*) E(*),
O(*)’
(2) Annex II is amended as follows:
(a) the part concerning Germany is amended as follows:
(i) the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the
following:
‘DE17413 ROSTOCK
DE29213 MECKLENBURGISCHE
SEENPLATTE’
(ii) the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
‘DE33113 LUDWIGSLUST-PARCHIM’
(iii) the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
‘DE42513 VORPOMMERN-RGEN’

---

L 106/26
EN
Official Journal of the European Union
18.4.2012
(iv) the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced
by the following:
‘DE01513 VORPOMMERN-GREIFSWALD’
(v) the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
‘DE17413 GSTROW’
‘DE30213 MECKLENBURG
STRELITZ’
‘DE44913 MRITZ’
‘DE29213 NEUBRANDENBURG
STADT’
‘DE33113 PARCHIM’
‘DE04913 RGEN’
‘DE42513 STRALSUND
HANSESTADT’
‘DE33213 UECKER-RANDOW’
(vi) the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
‘DE40903 HEIDEKREIS,
LANDKREIS’
(vii) the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
‘DE02514 ERZGEBIRGSKREIS
DE04414 BAUTZEN,
LANDKREIS
DE07814 CHEMNITZ
STADT
DE15814 ZWICKAU,
LANDKREIS
DE09214 NORDSACHSEN,
LANDKREIS
DE10514 DRESDEN
LANDESHAUPTSTADT
DE24314 LEIPZIG
STADT
DE24414 LEIPZIG
LANDKREIS
DE48414 GRLITZ,
LANDKREIS
DE27414 MEISSEN,
LANDKREIS
DE17714 MITTELSACHSEN,
LANDKREIS
DE02614 VOGTLANDKREIS
DE10014 SCHSISCHE
SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE,
LANDKREIS’
(b) in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
‘EE00300 IDA-VIRUMAA’.
(c) in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
‘IE00200 CAVAN
TOWN
IE00400 CORK
CITY
IE10400 CLONAKILTY
IE00500 RAPHOE

---

EN
18.4.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
106/27
IE00700 GALWAY
CITY
IE00800 TRALEE
IE00900 NAAS
IE11200 DRUMSHANBO
IE01300 LIMERICK
CITY
IE01600 CASTLEBAR
IE01700 NAVAN
IE01900 TULLAMORE
IE02000 ROSCOMMON
TOWN
IE12100 TIPPERARY
TOWN
IE02300 WATERFORD
CITY
IE02500 ENNISCORTHY
IE10900 ROSSLARE’
(d) the part concerning Hungary is amended as follows:
(i) the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
‘HU00000 MINISTRY
OF
RURAL
DEVELOPMENT’
(ii) the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
‘HU00100 PEST’
(iii) the entry for the following local unit is deleted:
‘HU01400 GDLL’
(e) the part concerning Austria is amended as follows:
(i) the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
‘AT00609 MURTAL’
(ii) the entry for the following local unit is deleted:
‘AT00610 KNITTELFELD’

---

Document Outline

• �

---