HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/7
COUNCIL IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1017/2012
of 6 November 2012
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in
respect of Belarus
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
which replaces Decision 2010/639/CFSP. Decision
2012/642/CFSP also consolidates the lists of persons
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
and entities subject to restrictive measures into a single
Union,
annex.
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of
(4) The
lists
of
natural
or
legal
persons,
entities
and
bodies
18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of
subject to restrictive measures as set out in Annexes I, IA
Belarus ( 1 ), and in particular Article 8a(1) thereof,
and IB to Regulation (EC) No 765/2006 have been
consolidated into a single Annex I. The information
Whereas:
relating to listed natural or legal persons, entities and
bodies should be updated.
(1) On
18
May
2006,
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No 765/2006 concerning restrictive measures in respect
(5) Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
765/2006
should
of Belarus.
therefore be amended accordingly,
(2) On
the
basis
of
a
review
of
Council
Decision HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning
restrictive measures against Belarus
( 2 ), the Council
Article 1
decided that the restrictive measures should be
The text set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No
extended until 31 October 2013 and that information
765/2006 shall be replaced by the text set out in the Annex to
relating to listed persons and entities should be updated.
this Regulation.
(3) For
the
sake
of
clarity,
the
measures
imposed
by
Article 2
Decision 2010/639/CFSP have been integrated into
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012
This Regulation shall enter into force on the day of its
concerning restrictive measures against Belarus
( 3 )
publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 6 November 2012.
For the Council
The President
A. D. MAVROYIANNIS
( 1 ) OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
( 2 ) OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
( 3 ) OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.

---

L 307/8
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
ANNEX
‘ANNEX I
NATURAL OR LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
A. Persons referred to in Article 2(1)
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
1. Ablameika,
Siarhei АБЛАМЕЙКА,
АБЛАМЕЙКО,
DOB: 24.09.1956,
Rector of Belorusian State University. He was
Uladzimiravich
Сяргей
Сергей
Voronovo, Hrodna
responsible for the expulsion of several students
Ablameiko, Sergei
Уладзiмiравiч
Владимирович
Region
from the University because they participated in the
Vladimirovich
demonstrations on 19 December 2010 and in
other peaceful demonstrations in 2011.
(Ablameyko, Sergey
Vladimirovich)
2. Akulich,
Sviatlana АКУЛIЧ, Святлана
ОКУЛИЧ, Светлана DOB: 27.08.1948 or
Responsible for implementing the politically-
Rastsislavauna
Расцiславана
Ростиславовна
1949
motivated administrative and criminal sanctions
Okulich, Svetlana
against representatives of civil society. Judge of the
Rostislavovna
Pukhovichi District Court. She unlawfully rejected
the motion of Natalia Ilinich to restore her position
as teacher of the Secondary School in Talkov City.
3. Aliaksandrau,
АЛЯКСАНДРA,
АЛЕКСАНДРОВ,
Judge of the Supreme Economic Court. He
Dzmitry Piatrovich
Дзмiтрый Пятровiч Дмитрий Петрович
sustained the ban of the independent 'Autoradio'
Aleksandrov, Dmitri
station. The radio station had been transmitting the
Petrovich
electoral programme of Mr. Sannikov, one of the
opposition candidates.
4. Alinikau,
Siarhei АЛИНИКА,
АЛEЙНИКOВ,
Major, head of operative unit of penal colony IK-17
Aliaksandravich
Сяргей
Сергей
in Shklov. Exerted pressure on political prisoners
(Alinikau, Siarhey
Аляксандравич
Aлександрович
by denying their right to correspondence and
Alyaksandravich)
meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal regime, searches, and made threats in
Aleinikov, Sergei
order to extort confessions. He was directly
Aleksandrovich
responsible for violating the human rights of
political prisoners and opposition activists by using
excessive force against them. His actions
constituted a direct violation of the international
commitments of Belarus in the field of human
rights.
5. Alpeeva,
Tamara АЛПЕЕВА, Тамара
АЛПЕЕВА, Тамара
Rector of International Humanitarian-Economic
Mikhailauna
Мiхайлана
Михайловна
Institute. Responsible for the expulsion of students
(Alpeyeva, Tamara
involved in protests following the December 2010
Mikhailauna;
elections.
Alpeeva, Tamara
Mikhailovna;
Alpeyeva, Tamara
Mikhailovna)
6. Ananich,
Alena
АНАНIЧ, Алена
АНАНИЧ, Елена
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city
Mikalaeuna
Мiкалаена
Николаевна
of Minsk.
Ananich, Elena
She was directly involved in the judicial repression
Nikolaevna
of the peaceful demonstrators on 19 December
(Ananich, Yelena
2010. On 20 December 2010 she sentenced civil
Nikolaevna)
society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piat
renka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to
10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11
days in jail. Her way of conducting the trial was a
clear violation of the Code of Criminal Procedure.
She sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/9
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
7. Ananich,
Liliia
АНАНIЧ, Лiлiя
АНАНИЧ, Лилия
DOB: 1960
First Deputy Minister of Information. She has
Stanislavauna
Станiславана
Станиславовна
ID: 4020160A013PB7 played a major role since 2003 in promoting state
(Ananich, Lilia
propaganda, which provokes, supports and justifies
Stanislavauna;
the repression of the democratic opposition and of
Ananich, Liliya
civil society, and by suppressing the freedom of the
Stanislavauna)
media. Democratic opposition and civil society are
systematically highlighted in a negative and
Ananich, Liliia
derogatory way using falsified information.
Stanislavovna
(Ananich, Lilia
Stanislavovna;
Ananich, Liliya
Stanislavovna)
8. Arkhipau,
APXIПA,
АРХИПОВ,
DOB: 1959, Mohilev
Prosecutor of the region of Minsk. Responsible for
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
the repression of civil society following the
Mikhailavich
Мiхайлавiч
Михайлович
December 2010 elections.
Arkhipov, Aleksandr
Mikhailovich
9. Arlau,
Aliaksey
APЛA, Аляксей
OPЛОВ, Алексей
Colonel, head of the KGB detention centre in
(Arlau Aliaksei)
APЛA,
OPЛОВ, Александр
Minsk. He was personally responsible for cruel,
inhuman and degrading treatment or punishment
Arlau, Aliaksandr
Аляксандр
Владимирович
of those who were detained in the weeks and
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
months after the crackdown on the post-election
Orlov, Aleksei
protest demonstration in Minsk on 19 December
(Orlov, Alexey)
2010. His actions constituted a direct violation of
the international commitments of Belarus in the
Orlov, Aleksandr
field of human rights.
Vladimirovich
(Orlov, Alexandr
Vladimirovich)
10. Atabekau,
Khazalbek АТАБЕКА,
АТАБЕКОВ,
Colonel, commander of a special brigade of Interior
Bakhtibekavich
Хазалбек
Хазалбек
Troops in the Uruchie suburb of Minsk. He
Atabekov,
Бактiбекавiч
Баxтибекович
commanded his unit during the crackdown on the
Khazalbek
(АТАБЕКОВ,
post-election protest demonstration in Minsk on
Bakhtibekovich
Кхазалбек
19 December 2010 where an excessive use of force
Баxтибекович)
was applied. His actions constituted a direct
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
11. Badak,
Ala
БАДАК, Ала
БОДАК, Алла
DOB: 30.08.1967
Deputy Minister of Justice, in charge of legal
Mikalaeuna
Мiкалаена
Николаевна
Passport Number:
support to the institutions that draft legislative and
Bodak, Alla
SP0013023
regulatory acts. Her functions include supervising
Nikolaevna
the drafting of legislation.
She was responsible for the role and the action of
the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus,
which are major instruments of repression of the
population, by elaborating laws that are repressive
towards civil society and the democratic opposi
tion.
12. Bakhmatau,
Ihar
БАХМАТА, Irap
БАХМАТОВ, Игорь
Has been actively involved in the repression of civil
Andreevich
Андрэевiч
Андреевич
society in Belarus. As a former Deputy Head of the
Bakhmatov, Igor
KGB, in charge of the staff and the organisation of
Andreevich
their tasks, he was responsible for the repressive
work of the KGB against civil society and demo
cratic opposition. Reassigned to the reserve forces
in May 2012

---

L 307/10
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
13. Balauniou,
Mikalai БАЛАНЕ,
БОЛОВНЕВ,
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of
Vasilievich
Мiкалай Васiльевiч Николай
Minsk.
Bolovnev, Nikolai
Васильевич
He was directly involved in the judicial repression
Vasilievich
of the peaceful demonstrators on 19 December
2010. On 20 December 2010, he sentenced civil
society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk,
Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem
Kuzmin to 10 days in jail. The way he conducted
the trials was a clear violation of the Code of
Criminal Procedure. He sustained the use of
evidence and testimonies irrelevant to the accused.
14. Bandarenka,
Siarhei БАНДАРЭНКА,
БОНДАРЕНКО,
Address: Department
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Uladzimiravich
Сяргей
Сергей
of law of adminis
On 24 November 2011, he sentenced Ales
Bondarenko, Sergei
Уладзiмiравiч
Владимирович
tration of Pervomaysky Byalyatski, one of the most prominent human
Vladimirovich
district
rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre
Chornogo K. 5 office
'Vyasna', Vice President of FIDH. The trial was
417
conducted in a way that was a clear violation of
the Code of Criminal Procedure.
Tel.:
+375 17 2800264
Byalyatski was active in defending and providing
assistance to those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections and
the crackdown on civil society and on the demo
cratic opposition.
15. Baranouski,
Andrei БАРАНОСКI,
БАРАНОВСКИЙ,
Judge at the Partizanski District Court of the city of
Fiodaravich
Андрэй Федаравiч
Андрей Федорович
Minsk. He was directly involved in the judicial
Baranovski, Andrei
repression of the peaceful demonstrators on
Fedorovich
19 December 2010. On 20 December 2010, he
sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk
(Baranovski, Andrey
and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as
Fedorovich)
Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail. The way he
conducted the trials was a clear violation of the
Code of Criminal Procedure. He sustained the use
of evidence and testimonies irrelevant to the
accused.
16. Barovski,
Aliaksandr БАРОСКI,
БОРОВСКИЙ,
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski)
Genadzevich
Аляксандр
Александр
District Court of Minsk. He dealt with the case of
Borovski, Aleksandr Генадзевiч
Геннадиевич
Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich
Gennadievich
and Vladimir Homichenko. The accusation
presented by him had a clear and imminent
political motivation and was a clear violation of the
Code of Criminal Procedure. It was based on an
incorrect classification of the events of
19 December 2010, not sustained by evidence,
proof or testimonies of witnesses.
17. Barsukou,
БАРСУКО,
БАРСУКОВ,
Colonel, Chief of Minsk police. Since his
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
appointment as Chief of Minsk police on
Piatrovich
Пятровiч
Петрович
21 October 2011, he has been responsible, as
Barsukov, Aleksandr
commander, for the repression of approximately a
Petrovich
dozen peaceful protesters in Minsk, who were later
convicted for breaking the law on mass events. For
several years he commanded police action against
street protests of the opposition.
18. Barysionak,
Anatol БАРЫСЁНАК,
БОРИСЕНОК,
Judge at Partizanski District Court of Minsk. In
Uladzimiravich
Анатоль
Анатолий
2010-2011 he fined or sentenced the following
(Barysyonak, Anatol Уладзiмiравiч
Владимирович
representatives of civil society for their peaceful
Uladzimiravic)
protests: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20
daily base units (700 000 BLR); b) 2010.12.20,

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/11
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
Borisenok, Anatoli
Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1 050 000
Vladimirovich
BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in
(Borisenok, Anatoli
prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days
Vladimirovich;
in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyach
Borisionok, Anatoli
aslaw, 10 days in prison. Repeatedly imposed
Vladimirovich;
prison terms and large fines against those involved
Borisyonok,
in peaceful protests and, as a result, he was
Anatoliy
responsible for the repression of civil society and of
Vladimirovich)
the democratic opposition in Belarus.
19. Batura,
Mikhail
БАТУРА, Mixaiл
БАТУРА, Михаил
Rector of Minsk State University of Informatics and
Paulavich
Палавiч
Павлович
Radioelectronics. Responsible for the expulsion of
students involved in protests following the
Batura, Mikhail
December 2010 elections.
Pavlovich
20. Bazanau,
Aliaksandr БАЗАНА,
БАЗАНОВ,
DOB: 26.11.1962,
Director of the Information and Analytical Centre
Viktaravich
Аляскандр
Александр
Kazakhstan
of the President's Administration. He is one of the
Biктapaвiч
Викторович
main sources of state propaganda, which supports
Bazanov, Aleksandr
and justifies the repression of the democratic
Viktorovich
opposition and of civil society. Democratic
opposition and civil society are systematically
highlighted in a negative and derogatory way using
falsified information.
21. Berastau,
Valery
БЕРАСТА,
БЕРЕСТОВ,
Head of Regional Election Commissionin the
Vasilievich
Валерый Васiльевiч Валерий
Mohilev region. As the Chairman of a Regional
Васильевич
Electoral Commission, he was responsible for the
Berestov, Valeri
violations of international electoral standards in the
Vasilievich
Presidential elections on 19 December 2010 in the
(Berestov, Valeriy
Mohilev region.
Vasilyevich)
22. Bileichyk,
Aliaksandr БIЛЕЙЧЫК,
БИЛЕЙЧИК,
DOB: 1964 First
Deputy
Minister
of
Justice,
in
charge
of
the
Uladzimiravich
Аляксандр
Александр
judicial services, the civil status and the notaries'
Уладзiмiравiч
Владимирович
services. His functions include the supervision of,
Bileichik, Aleksandr
and control over, the Legal Bar. He has played a
Vladimirovich
major role in almost systematically debarring
(Bileychik, Aleksandr
lawyers who defended political prisoners.
Vladimirovich)
23. Bortnik,
Siarhei
БОРТНIК, Сяргей
БОРТНИК, Сергей
DOB: 28.5.1953
Public Prosecutor.
Aliaksandrovich
Аляксандравiч
Александрович
POB: Minsk
In 2006, he dealt with the case of the former
(Bortnik, Siarhey
presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was
Aliaksandrovich)
Address: Ul. Surganova accused of organising protests in March 2006
80-263, Minsk
against the fraudulent elections. The accusation
Bortnik, Sergei
presented by him was politically motivated and
Aleksandrovich
Passport No.:
MP0469554
included clear violations of the Code of Criminal
(Bortnik, Sergey
Procedure. In April 2012, he also gave his
Aleksandrovich)
agreement to imposing preventive police super
vision for two years on the prominent political
activist, Pavel Vinagradau.
24. Brysina,
Zhanna
БPЫCIHA, Жанна
БРЫCИНА, Жанна
Deputy President of the Zavodskoi District Court of
Leanidauna
Леанiдана
Леонидовнa
Minsk, former judge of the Zavodskoi District
Court of Minsk. She dealt with the case of Khalip
Brysina, Zhanna
Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding
Leonidovna
civil society representatives. Her way of conducting

---

L 307/12
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
the trial was a clear violation of the Code of
Criminal Procedure. She sustained the use of
evidence and testimonies irrelevant to the accused.
25. Bulash,
Ala
БУЛАШ, Ала
БУЛАШ, Алла,
Deputy President of the Kastrichnitski District
Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski
Bulash, Alla
БУЛОШ, Алла
(Kastrichnitski) District Court of Minsk. She dealt
Bulosh, Alla
with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd,
Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir
Homichenko. Her way of conducting the trial was
a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
She sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
26. Bushchyk,
Vasil
БУШЧЫК, Васiль
БУЩИК, Василий
Member of the Central Electoral Commission
Vasilievich
Васiльевiч
Васильевич
(CEC). As a Member of the CEC, he was esponsible
for the violations of international electoral
Bushchik, Vasili
standards in the Presidential elections on
Vasilievich
19 December 2010.
27. Bushnaia,
Natallia БУШНАЯ, Наталля БУШНАЯ, Наталья DOB: 1953, Mohilev
Has actively undermined democracy in Belarus. In
Uladzimirauna
Уладзiмiрана
Владимировна
her former role as a Member of the Central
ID: 4110653A014PB7 Electoral Commission, she was responsible for the
(Bushnaya, Natallia
violations of international electoral standards in the
Uladzimirauna)
Presidential elections on 19 December 2010.
Bushnaia, Natalia
Vladimirovna
(Bushnaya, Natalya
Vladimirovna)
28. Busko,
Ihar
БУСЬКО, Irap
БУСЬКО, Игорь
Head of the KGB of the District of Brest.
Iauhenavich
Ягенавiч
Евгеньевич
Responsible for the repressive work of the KGB
against civil society and democratic opposition in
(Busko, Ihar
the region of Brest.
Yauhenavich)
Busko, Igor
Evgenievich
(Busko, Igor
Yevgenyevich)
29. Bychko,
Aliaksei
БЫЧКО, Аляксей
БЫЧКО, Алексей
Judge at the Central District Court of Minsk. On
Viktaravich
Вiктаравiч
Викторович
26 October 2011, he sentenced civil society activist
Siarhei Kazakou to 10 days in jail. The way he
Bychko, Aleksei
conducted the trials was a clear violation of the
Viktorovich
Code of Criminal Procedure. He sustained the use
(Bychko, Alexey
of evidence and testimonies irrelevant to the
Viktorovich)
accused.
30. Charhinets,
Mikalai ЧАРГIНЕЦ,
ЧЕРГИНЕЦ,
DOB: 17.10.1937
Head of the pro-regime Union of writers and
Ivanavich
Мiкалай Iванавiч
Николай Иванович
Chairman of the Morality Republican Public
POB: Minsk
Council (that takes part in the censorship activities
Cherginets, Nikolai
of the regime) and former Chairman of the Foreign
Ivanovich
ID: 3171037A004PB4 Affairs Committee of the Upper House. He is a
close supporter of President Lukashenka, and key
to the regime's propaganda and censorship.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/13
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
31. Charkas,
Tatsiana ЧАРКАС,
ЧЕРКАС, Татьяна
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing
Stanislavauna
(ЧЭРКАС) Таццяна Станиславовна
with the cases of protestors Aleksandr Otrosh
(Cherkas, Tatsiana
Станiславана
chenkov (sentenced to a 4-years restricted
Stanislavauna)
imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and
Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprison
Cherkas, Tatiana
ment). Responsible for implementing the politi
Stanislavovna
cally-motivated administrative and criminal
sanctions against representatives of civil society.
32. Charniak,
Alena
ЧАРНЯК, Алена
ЧЕРНЯК, Елена
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Leanidauna
Леанiдана
Леонидовна
Minsk.
Cherniak, Elena
She was directly involved in the judicial repression
Leonidovna
of the peaceful demonstrators on 19 December
(Cherniak, Yelena
2010. On 20 December 2010, she sentenced civil
Leonidovna;
society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka,
Chernyak, Yelena
Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and
Leonidovna)
12 days in jail. Her way of conducting the trial was
a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
She sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
33. Charnyshou,
Aleh ЧАРНЫШО, Алег ЧЕРНЫШЕВ, Олег
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the
Anatolievich
Анатольевiч
Анатольевич
KGB, the 'Alpha' unit. He personally participated in
Chernyshev, Oleg
inhuman and degrading treatment of opposition
Anatolievich
activists in the KGB detention centre in Minsk after
the crackdown on the post-election protest
demonstration in Minsk 19 December 2010. His
actions constituted a direct violation of the inter
national commitments of Belarus in the field of
human rights.
34. Chasnouski,
ЧАСНОСКI,
ЧЕСНОВСКИЙ,
DOB: 18.05.1948 Rector
of
Brest
StateUniversity.
Responsible
for
the
Mechyslau
Мечысла
Мечислав
expulsion of students involved in protests
Edvardavich
Эдвардавiч
Эдвардович
following the December 2010 elections.
(Chesnovski,
Mechislav
Edvardovich)
35. Chatviartkova,
ЧАТВЯРТКОВА,
ЧЕТВЕРТКОВА,
Former judge of the Partizanski District Court of
Natallia
Наталля
Наталья
Minsk.
Chetvertkova,
She dealt with the trial of ex-presidential candidate
Natalia
Andrei Sannikov, civil society activist Ilia
(Chetvertkova,
Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and
Natalya)
Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the
trial was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure. She sustained the use of evidence and
testimonies irrelevant to the accused.
36. Chubkavets,
Kiryl ЧУБКАВЕЦ, Kipыл ЧУБКОВЕЦ,
Public prosecutor of the case against ex-presidential
Chubkovets, Kirill
Кирилл
candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as
well as political and civil society activists Andrei
Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvet
kevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. The
accusation presented by him had a clear and
imminent political motivation and was a clear
violation of the Code of Criminal Procedure. It was
based on an incorrect classification of the events of
19 December 2010, and not sustained by evidence,
proof or testimonies of witnesses.

---

L 307/14
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
As a state prosecutor he opposed the appeal of
Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on
him by the Pervomaiski District Court of Minsk
even though Byalyatski's trial was conducted in a
way that was a clear violation of the Code of
Criminal Procedure. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to those who
suffered from repression in relation to the
19 December 2010 elections and the crackdown
on civil society and on the democratic opposition.
37. Chyzh,
Iury
ЧЫЖ, Юрый
ЧИЖ, Юрий
POB: Soboli, Biere
Iury Chyzh provides financial support to the
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
zowskij Rajon,
Lukashenka regime through his holding company
Brestkaja Oblast
LLC Triple which is active in numerous sectors of
(Chyzh, Yury
the Belarusian economy, including activities
Aliaksandravich)
(Соболи, Березовский
resulting from public awards and concessions from
район, Брестская
Chizh, Iuri
the regime. The sporting positions he retains,
область)
Aleksandrovich
notably being Chair of the Board of the football
DOB: 28.03.1963
club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian
(Chizh, Yuri
Federation of wrestling, confirm his association to
Aleksandrovich)
Passport No.: SP
the regime.
0008543 (current
validity doubtful).
38. Davydzka,
Henadz ДАВИДЗЬКА,
ДАВНДЬКО,
DOB: 29.09.1955,
President of the State Radio-TV company.
Branislavavich
Генадзь
Геннадий
Senno, Vitebsk region
Describing himself as an authoritarian democrat, he
Бранiслававiч
Брониславович
was responsible for promoting state propaganda on
Davydko, Gennadi
TV, propaganda which supported and justified the
Bronislavovich
repression of the democratic opposition and of
civil society after the elections in December 2010.
Democratic opposition and civil society are
systematically highlighted in a negative and
derogatory way using falsified information.
39. Dranitsa,
Aliaksandr ДРАНIЦА,
ДРАНИЦА,
Army Prosecutor. Responsible for the repression of
Mikalaevich
Аляксандр
Александр
civil society following the December 2010 elec
Мiкалаевiч
Николаевич
tions.
Dranitsa, Aleksandr
Nikolaevich
40. Dubinina,
Zhanna ДУБIНIНА, Жанна ДУБИНИНА,
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. In
Piatrouna
Пятрона
Жанна Петровна
2010 she fined or sentenced the following repre
sentatives of civil society for their peaceful protests:
Dubinina, Zhanna
a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units
Petrovna
(1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich
Lyudmila, 30 daily base units (1 050 000 BLR), c)
2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in
prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30
daily base units (1 050 000 BLR); e) 2010.12.20,
Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20,
Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g)
2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and, as a
result, she was responsible for the repression of
civil society and of the democratic opposition in
Belarus.
41. Dudkin,
Anatol
ДУДКIН, Анатоль
ДУДКИН,
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
Kanstantsinavich
Канстанцiнавiч
Анатолий
Responsible for the repression of civil society
Константинович
following the December 2010 elections.
Dudkin, Anatoli
Konstantinovich

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/15
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
42. Dysko,
Henadz
ДЫСКО, Генадзь
ДЫСКО, Генадий
Prosecutor of the District of Vitebsk. Responsible
Iosifavich
Iосiфавiч
Иосифович
for the repression of civil society following the
Dysko, Gennadi
December 2010 elections.
Iosifovich
43. Dzemiantsei,
Vasil ДЗЕМЯНЦЕЙ,
ДЕМЕНТЕЙ,
DOB: 20.09.1954
Head of the Hrodna Customs regional committee,
Ivanavich
Васiль Iванавiч
Василий Иванович ID: 3200954E045PB4 former First deputy Chairman of the KGB (2005-
(Dzemyantsey, Vasil
2007), former Deputy Head of the State Customs
Ivanovich)
Committee.
Dementei, Vasili
Responsible for the repressive work of the KGB
Ivanovich
against civil society and the democratic opposition,
in particular in 2006-2007.
(Dementey, Vasili
Ivanovich)
44. Dziadkou,
Leanid ДЗЯДКО, Леанiд
ДЕДКОВ, Леонид
DOB: 10.1964
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
ID: 3271064M000PB3 for the repressive work of the KGB against civil
Dedkov, Leonid
society and democratic opposition.
Nikolaevich
45. Esman,
Valery
ЕСЬМАН, Валерый ЕСЬМАН, Валерий
Judge at the Central District Court of the city of
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
Minsk. He was directly involved in trials against
(Yesman, Valery
peaceful demonstrators on 19 December 2010. On
Aliaksandravich)
20 December 2010, he sentenced civil society
activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak,
Esman, Valeri
Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12
Aleksandrovich
days in jail. In June, July and October 2011, he
(Yesman, Valeri
sentenced several other activists to 10 and 11 days
Aleksandrovich;
in jail. The way he conducted the trials was a clear
Yesman, Valeriy
violation of the Code of Criminal Procedure. He
Aleksandrovich)
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
46. Farmahei,
Leanid ФАРМАГЕЙ,
ФАРМАГЕЙ,
DOB: 27.08.1962
Deputy Head of the Academy of the Ministry of
Kanstantsinavich
Леанiд
Леонид
Interior. Has been actively involved in the
(Farmahey, Leanid
Канстанцiнавiч
Константинович
repression of civil society in Belarus. In his former
Kanstantsinavich)
role (until June 2011) as Militia Commander of the
City of Minsk, he commanded the Minsk militia
Farmagei, Leonid
forces that brutally repressed a demonstration on
Konstantinovich
19 December 2010.
(Farmagey, Leonid
Konstantinovich)
47. Gardzienka,
Siarhei ГАРДЗIЕНКА,
ГОРДИЕНКО,
Deputy editor of the newspaper of the President's
Aliaksandravich
Сяргей
Сергей
Administration and main propaganda newspaper
Gordienko, Sergei
Аляксандравiч
Александрович
'Sovietskaia Belarus'. Responsible for relaying state
Aleksandrovich
propaganda in the printed press, which has
supported and justified the repression of the
(Gordiyenko, Sergey
democratic opposition and of civil society,
Aleksandrovich)
systematically highlighted in a negative and
derogatory way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential
elections in 2010.

---

L 307/16
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
48. Guseu,
Aliaksei
ГУСЕ, Аляксей
ГУСЕВ, Алексей
Responsible for organising and implementing the
Viktaravich
Biктapaвiч
Викторович
dissemination of falsified information through the
Gusev, Aleksei
state-controlled media. Former first Deputy
Viktorovich
Director of the Information and Analytical Centre
of the President's Administration.
(Gusev, Alexey
Viktorovich)
A source and voice of state propaganda, which
provokes, supports and justifies the repression of
the democratic opposition and of civil society.
democratic opposition and civil society are
systematically highlighted in a negative and
derogatory way using falsified information.
49. Haidukevich,
Valery ГАЙДУКЕВIЧ,
ГАЙДУКЕВИЧ,
DOB: 19.01.1953
Deputy Minister of Interior. Commander of internal
Uladzimiravich
Валерый
Валерий
POB: Behoml,
troops, and Member of Parliament in the Lower
Gaidukevich, Valeri
Уладзiмiравiч
Владимирович
Dokshitski district,
Chamber.
Vladimirovich
Vitebsk region
As a commander of internal troops, he was
responsible for the violent repression of the
demonstration on 19 December 2012 in Minsk,
where his troops were the first to be actively
involved.
50. Halavanau,
Viktar ГАЛАВАНА,
ГОЛОВАНОВ,
DOB: 1952, Borisov As
former
Minister
of
Justice,
his
services
elab
Ryhoravich
Biктap Pыгopaвiч
Виктор
orated laws that are repressive towards civil society
Golovanov, Viktor
Григорьевич
and the democratic opposition. He also denied or
Grigorievich
deprived registration for NGOs and political parties
and he ignored unlawful acts undertaken by the
security services against the population.
51. Harbatouski,
Yury ГАРБАТОСКI,
ГОРБАТОВСКИЙ,
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. In
Aliaksandravich
Юрый
Юрий
2010 he fined or sentenced the following repre
(Harbatouski, Iury
Аляксандравiч
Александрович
sentatives of civil society for their peaceful protests:
Aliaksandravich)
a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in
Gorbatovski, Yuri
prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days
Aleksandrovich
in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days
(Gorbatovski, Iuri
in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10
Aleksandrovich;
days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15
Gorbatovski, Yuriy
days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski
Alexandrovich)
Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaro
myenkaw Yawhen, 10 days in prison. Repeatedly
imposed prison terms against those involved in
peaceful protests and, as a result, he was
responsible for the repression of civil society and of
the democratic opposition in Belarus.
52. Herasimenka,
ГЕРАСIМЕНКА,
ГЕРАСИМЕНКО,
Deputy Head of the Institute of National Security
Henadz Anatolievich Генадзь
Геннадий
(KGB school) and former Head of the KGB of the
Gerasimenko,
Анатольевiч
Анатольевич
District of Vitebsk.
Gennadi
Responsible for the repressive work of the KGB
Anatolievich
against civil society and democratic opposition in
the region of Vitebsk.
53. Herasimovich,
Volha ГЕРАСIМОВIЧ,
ГЕРАСИМОВИЧ,
Prosecutor who presented the case against
Ivanauna
Вольга Иванана
Ольга Ивановна
Byalyatski in the City Court of Minsk after
Gerasimovich, Olga (ГЕРАСIМОВIЧ,
Byalyatski's application to the court regarding his
Ivanovna
Вольга Иванона)
detention. Byalyatski was active in defending and
providing assistance to those who suffered from
Gerasimovich Olga
repression in relation to the 19 December 2010
Ivanovna
elections and the crackdown on civil society and
on the democratic opposition.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/17
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
54. Hermanovich,
ГЕРМАНОВIЧ,
ГЕРМАНОВИЧ,
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. In
Siarhei Mikhailavich Сяргей Мiхайлавiч Сергей
2010 he fined or sentenced the following repre
Germanovich, Sergei
Михайлович
sentatives of civil society for their peaceful protests:
Mikhailovich
a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base
units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets
(Germanovich,
Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka
Sergey Mikhailovich)
Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20,
Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e)
2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in
prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days
in prison. Repeatedly imposed prison terms and
large fines against those involved in peaceful
protests and, as a result, he was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
55. Hihin,
Vadzim
ГIГIН, Вадзiм
ГИГИН, Вадим
DOB: 1977 Editor-in-Chief
of 'Belorusskaia Dumka' monthly
Frantsavich
Францевiч
Францевич
journal of the President's Administration.
Gigin, Vadim
He is one of the most vocal and influential
Frantsevich
members of the state propaganda machine in the
printed press. He has supported and justified the
repression of the democratic opposition and of
civil society, which are systematically highlighted in
a negative and derogatory way using falsified
information, in particular after the Presidential
elections in 2010.
56. Hrachova,
Liudmila ГРАЧОВА,
ГРАЧЕВА,
Judge of the Leninski District Court of Minsk. She
Andreeuna
Людмiла
Людмила
dealt with the case of ex-presidential candidates
(Hrachova, Lyudmila Андрэена
Андреевна
Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as
Andreyeuna)
political and civil society activists Andrei Pozniak,
Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich,
Gracheva, Liudmila
Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. Her way of
Andreevna
conducting the trial was a clear violation of the
(Grachova, Lyudmila
Code of Criminal Procedure. She sustained the use
Andreyevna;
of evidence and testimonies irrelevant to the
Grachiova, Ludmila
accused.
Andreevna)
57. Hureeu,
Siarhei
ГУРЭЕ, Сяргей
ГУРЕЕВ, Сергей
Has been actively involved in the repression of civil
Viktaravich
Biктapaвiч
Викторович
society in Belarus. As a former Deputy Minister of
(Hureyeu, Siarhey
Interior and Head of Preliminary Investigation, he
Viktaravich)
was responsible for the violent suppression of
protests and violations of human rights during
Gureev, Sergei
investigation proceedings in relation to the
Viktorovich,
December 2010 elections. Joined the reserve forces
(Gureyev, Sergey
in February 2012.
Viktorovich)
58. Husakova,
Volha ГУСАКОВА, Вольга ГУСАКОВА, Ольга
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Arkadzieuna
Аркадзьена
Аркадьевна
She was directly involved in the judicial repression
Gusakova, Olga
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Arkadievna
On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kash
talian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka
and Eryk Arlou to 12 days in jail. Her way of
conducting the trial was a clear violation of the
Code of Criminal Procedure. She sustained the use
of evidence and testimonies irrelevant to the
accused.

---

L 307/18
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
59. Iakubovich,
Pavel ЯКУБОВIЧ, Павел
ЯКУБОВИЧ, Павел DOB: 23.09.1946
Member of the Upper House of the Parliament
Izotavich
Iзотавiч
Изотович
appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief
of the newspaper of the President's Administration
and main propaganda newspaper 'Sovietskaia
(Yakubovich, Pavel
Belarus'.
Izotavich)
He is one of the most vocal and influential
Iakubovich, Pavel
members of the state propaganda machine in the
Izotovich
printed press. He has supported and justified the
repression of the democratic opposition and of
(Yakubovich, Pavel
civil society, which are systematically highlighted in
Izotovich)
a negative and derogatory way using falsified
information. He was particularly active in this
regard after the crackdown on peaceful demon
strations on 19 December 2010 and on
subsequent protests.
60. Iancheuski,
Usevalad ЯНЧЭСКI,
ЯНЧЕВСКИЙ,
DOB: 22.04.1976,
Assistant to the President, Head of the Ideological
Viachaslavavich
Усевалад
Всеволод
Borisov
Department of the President's Administration.
Вячаслававiч
Вячеславович
(Yancheuski,
He is the main creator of the regime's ideology and
Usevalad
state propaganda, which supports and justifies the
Vyachaslavavich)
repression of the democratic opposition and of
civil society. Democratic opposition and civil
society are systematically highlighted in a negative
Ianchevski, Vsevolod
and derogatory way using falsified information.
Viacheslavovich
(Yanchevski,
Vsevolod
Vyacheslavovich)
61. Iarmoshyna,
Lidziia ЯРМОШIНА,
ЕРМОШИНА,
DOB: 29.1.1953,
Chairwoman of the Central Election Commission
Mikhailauna
Лiдзiя Мiхайлана Лидия
of Belarus. Since 1996, she has been one of the
Михайловна
main persons participating in the falsifications of
POB: Slutsk (Minsk
the fraudulent elections and referendum, in
(Yarmoshyna, Lidzia
Region)
particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Mikhailauna;
Yarmoshyna, Lidziya
Mikhailauna)
Ermoshina, Lidiia
Mikhailovna
(Yermoshina, Lidia
Mikhailovna;
Yermoshina, Lidiya
Mikhailovna)
62. Iaruta,
Viktar
ЯРУТА, Вiктар
ЯРУТА, Виктор
Head of the KGB Board on State Communications.
Heorhevich
Георгiевiч
Георгиевич
Responsible for the repressive work of the KGB
against civil society and democratic opposition.
(Yaruta, Viktar
Heorhevich)
Iaruta, Viktor
Gueorguevich
(Yaruta, Viktor
Gueorguevich)

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/19
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
63. Iasianovich,
Leanid ЯСЯНОВIЧ, Леанiд ЯСЕНОВИЧ,
DOB: 26.11.1961
Deputy President of the Minsk Central District
Stanislavavich
Станiслававiч
Леонид
POB: Buchani, Vitebsk Court. Former Judge of the Minsk Central District
(Yasianovich, Leanid
Станиславович
district
Court. On 6 August 2006, he sentenced the civil
Stanislavavich)
society activists of the Civic Initiative "Partnership"
Address: Ul. Gorovtsa to jail for having monitored the Presidential
Iasenovich, Leonid
4-104, Minsk
elections in 2006. Nikolai Astreiko was sentenced
Stanislavovich
Passport No.:
to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year,
(Yasenovich, Leonid
MP0515811
Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6
Stanislavovich)
months.
His way of conducting the trial was a clear
violation of the Code of Criminal Procedure.
64. Iauseev,
Ihar
ЯСЕЕ, Irap
ЕВСЕЕВ, Игорь
DOB: 1968 Head
of
the
regional
Vitebsk
police.
Former
Deputy
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-
(Yauseev, Ihar
riot (OMON) operation team. He commanded the
Uladzimiravich;
troops that put down the peaceful demonstrations
Yauseyev, Ihar
on 19 December 2010 and personally took part in
Uladzimiravich)
the brutality, for which he received an award and
an acknowledgement letter from President
Evseev, Igor
Lukashenka in February 2011. In 2011, he also
Vladimirovich
commanded the troops that repressed several other
(Yevseev, Igor
protests by political activists and peaceful citizens
Vladimirovich;
in Minsk.
Yevseyev, Igor
Vladimirovich)
65. Ihnatovich-
IГНАТОВIЧ-
ИГНАТОВИЧ-
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in
Mishneva, Liudmila
МIШНЕВА,
МИШНЕВА,
2011 with the dismissal of the appeal against the
Ignatovich-
Людмiла
Людмила
sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov,
Mishneva, Liudmila
activists of the Molodoi Front (Young Front). The
trial was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure.
66. Ipatau,
Vadzim
IПAТA, Вадзiм
ИПАТОВ, Вадим
DOB: 30.10.1964
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission
Dzmitryevich
Дзмiтрыевiч
Дмитриевич
POB: Ukraine
(CEC). As a Member of the CEC.he was responsible
Ipatov, Vadim
for the violations of international electoral
ID: 3301064A004PB5
Dmitrievich
standards in the Presidential elections on
19 December 2010.
67. Ivanou,
Siarhei
IВАНО, Сяргей
ИВАНОВ, Сергей
Deputy Head of Supply Division of the Ideological
Ivanov, Sergei
and Personnel Directorate of the Minsk Municipal
Department of Interior. In February 2011, he
(Ivanov, Sergey)
received an award and an acknowledgement letter
from President Lukashenka for his active partici
pation and implementation of orders during the
repression of the 19 December 2010 demonstra
tions.
68. Kachanau,
Uladzimir КАЧАНАУ,
КАЧАНОВ,
Aide/Advisor to the Minister of Justice. As the aide
Uladzimiravich
Уладзiмiр
Владимир
to the Minister of Justice, he was responsible or the
Kachanov, Vladimir Уладзiмiравiч
Владимирович
role and the action of the Ministry of Justice and
Vladimirovich
the judiciary of Belarus, by elaborating laws that
are repressive towards civil society and the demo
cratic opposition, supervising the work of the
judges and prosecutors, denying or depriving
registration for NGOs and political parties, taking
decisions against lawyers who defend political
prisoners, as well as deliberately ignoring the
unlawful acts undertaken by the security services
against the population.

---

L 307/20
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
69. Kadzin,
Raman
КАДЗIН, Раман
КАДИН, Роман Commanding
officer
of
Weaponry
and
Technical
Kadin, Roman
Supply of the Motorised Patrol Service.
In February 2011, he received an award and an
acknowledgement letter from President Lukashenka
for his active participation and implementation of
orders during the repression of the 19 December
2010 demonstrations.
70. Kalach,
Uladzimir КАЛАЧ, Уладзiмiр
КАЛАЧ, Владимир
Head of the KGB of the region and city of Minsk
Viktaravich
Вiктаравiч
Викторович
and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Kalach, Vladimir
Responsible for the repressive work of the KGB
Viktorovich
civil society and the democratic opposition in
Minsk.
71. Kaliada,
Aliaksandr КАЛЯДА,
КОЛЕДА,
DOB: 21.03.1958
Member of the Central Election Committee and
Mikhailavich
Аляксандр
Александр
ID: 3210358C033PB6 Chairman of the Regional Election Committee of
Koleda, Aleksandr
Мiхайлавiч
Михайлович
the Brest region. As a Member of the Central
Mikhailovich
Electoral Commission, he was esponsible for the
violations of international electoral standards in the
Presidential elections in 2006 and 2010 in the
Brest region.
72. Kamarouskaya,
КАМАРОСКАЯ,
КОМАРОВСКАЯ,
Judge of the City Court of Minsk. As associate
Volha Paulauna
Вольга Паvлана
Ольга Павловна
judge, she dismissed the appeals against the
Komarovskaia, Olga
sentences of former presidential candidate Andrei
Pavlovna
Sannikov, political and civil society activists Irina
Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets,
Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr
Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov,
Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri
Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali
Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
These trials were a clear violation of the Code of
Criminal Procedure.
73. Kamisarau,
Valery KAMICAPA,
КОМИССАРОВ,
Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he
Mikalayevich
Валерый
Валерий
dismissed the appeals against the sentences of
Komissarov, Valeri
Мiкалаевiч
Николаевич
political and civil society activists Dmitri Dash
Nikolaevich
kevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov,
Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials
were a clear violation of the Code of Criminal
Procedure.
74. Kanapliou,
КАНАПЛЕ,
КОНОПЛЕВ,
DOB: 3.1.1954
Has close ties with President Lukashenka with
Uladzimir
Уладзiмiр
Владимир
POB: Akulintsi,
whom he worked closely during the 1980s and
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
Mohilev district
mainly in 1990s. Former Chairman of the Lower
Konoplev, Vladimir
House of the Parliament, appointed by the
ID: 3030154A124PB9
Nikolaevich
President. He was one of the main actors in the
fraudulent presidential election in 2006.
75. Karovina,
Natallia КАРОВIНА,
КОРОВИНА,
Judge of Frunzenski District Court of Minsk. In
Uladzimirauna
Наталля
Наталья
2010-2011 she fined or sentenced the following
(Karovina, Natallya
Уладзiмiрана
Владимировна
representatives of civil society for their peaceful
Uladzimirauna)
protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir,
25 daily base units (875 000 BLR); b) 2011.06.30,
Korovina, Natalia
Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30,
Vladimirovna
Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units
(Korovina, Natalya
(875 000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski
Vladimirovna)
Dzyanis, 25 daily base units (875 000 BLR); e)
2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units
(875 000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/21
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
8 daily base units (280 000 BLR); g) 2010.12.20,
Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h)
2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in
prison. Repeatedly imposed prison terms and large
fines against those involved in peaceful protests
and, as a result, she was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
76. Karpenka,
Ihar
КАРПЕНКА, Iгар
КАРПЕНКО, Игорь DOB: 28.4.1964
Head of the Regional Election Commission of
Vasilievich
Васiльевiч
Васильевич
POB: Novokuznetsk,
Minsk City, former Member of the Lower Chamber
Karpenko, Igor
Russia
of the Parliament, currently Deputy Mayor of
Vasilievich
Minsk. As Chairman of a Regional Electoral
Commission, he was directly responsible for the
violations of international electoral standards in the
Presidential elections, in particular in 2006 in
Minsk City.
77. Kastsian,
Siarhei
КАСЦЯН, Сяргей
КОСТЯН, Сергей
DOB: 15.1.1941
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the
Ivanavich
Iванавiч
Иванович
POB: Usokhi, Mohilev Lower House. Important figure in the Lukashenka
Kostian, Sergei
district
regime.
Ivanovich
(Kostyan, Sergey
Ivanovich)
78. Katsuba,
Sviatlana КАЦУБА, Святлана КАЦУБО, Светлана
Member of the Central Electoral Commission
Piatrouna
Пятрона
Петровна
(CEC). As a Member of the CEC, she was
Katsubo, Svetlana
esponsible for the violations of international
Petrovna
electoral standards in the Presidential elections on
19 December 2010.
79. Kavaliou,
Aliaksandr КАВАЛЕ,
КОВАЛЕВ,
Director of the prison camp in Gorki. He was
Mikhailavich
Аляксандр
Александр
responsible for the inhuman treatment of the
Kovalev, Aleksandr
Мiхайлавiч
Михайлович
detainees, especially for persecution and torturous
Mikhailovich
treatment of civil society activist Dmitri Dash
kevich, who was imprisoned in relation to the
19 December 2010 elections and the crackdown
on civil society and on the democratic opposition.
80. Kazak,
Viktar
КАЗАК, Вiктар
КАЗАК, Виктор
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
Minsk.
Kazak, Viktor
He was directly involved in the judicial repression
Vladimirovich
of the peaceful demonstrators on 19 December
2010. On 20 December 2010, he sentenced civil
society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik
to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya,
Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days
in jail.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy
leader of the "Young Front" to 10 days in jail for
his participation in the demonstration on
19 December 2010.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and
on 20 December 2011, he sentenced several
activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail;
Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7
days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
The way he conducted the trials was a clear
violation of the Code of Criminal Procedure. He
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.

---

L 307/22
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
81. Kazheunikau,
КАЖЭНIКА,
КОЖЕВНИКОВ,
Public prosecutor of the case against ex-presidential
Andrey
Андрэйу
Андрей
candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky,
Kozhevnikov,
members of Neklyaev's campaign team Andrei
Andrey
Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as
well as Young Front deputy chairperson Anastasia
Polozhanka. The accusation presented by him had
a clear and imminent political motivation and it
was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure. It was based on an incorrect classifi
cation of the events of 19 December 2010, and
not sustained by evidence, proof or testimonies of
witnesses.
82. Kaziiatka,
Iury
КАЗIЯТКА, Юрый
КОЗИЯТКО, Юрий DOB: 1964, Brest General
Director
of
the
public
TV
channel 'Sto
Vasilievich
Васiльевiч
Васильевич
lichnoe Televidenie', author and anchorman of the
(Kaziatka, Yury
TV programme "The picture of the world". This
Vasilievich;
programme is an instrument of state propaganda
Kaziyatka, Yury
which supports and justifies the repression of the
Vasilievich)
democratic opposition and of civil society. Demo
cratic opposition and civil society are systematically
Koziiatko, Iuri
highlighted in a negative and derogatory way using
Vasilievich
falsified information.
(Koziatko, Yuri
He was particularly active in this regard after the
Vasilievich;
crackdown on peaceful demonstrations on
Koziyatko, Yuri
19 December 2010 and on subsequent protests.
Vasilievich)
83. Khadanovich,
ХАДАНОВIЧ,
ХOДАНОВИЧ,
Judge at the Central District Court of the city of
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
Minsk. He was directly involved in the judicial
Alyaksandrauvich
Аляксандравiч
Александрович
repression of the peaceful demonstrators on
Khodanovich,
19 December 2010. On 20 December 2010, he
Aleksandr
sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych
Aleksandrovich
to 14 days in jail. On 31 January 2011, he
sentenced civil society activist Maksim Viniarski to
10 days in jail for his participation in a demon
stration in support of political prisoners. On 24
and 26 October 2011, he sentenced civil society
activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr
Saldatsenka to 7 days in jail. On 9 January 2012,
he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka
to 15 days in jail for his participation in a 1-
minute action in support of political prisoners. The
way he conducted the trials was a clear violation of
the Code of Criminal Procedure. He sustained the
use of evidence and testimonies irrelevant to the
accused.
84. Kharyton,
ХАРЫТОН,
ХАРИТОН,
Senior Consultant of the Division of Social
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of
Khariton, Aleksandr
Justice. He has taken an active part in the
repression of civil society and of the democratic
opposition since 2001, by personally refusingto
register NGOs and political parties, which in many
cases has lead to their abolition.
85. Khatkevich,
Iauhen ХАТКЕВIЧ, Яген
ХАТКЕВИЧ,
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Viktaravich
Вiктаравiч
Евгений
Minsk.
(Khatkevich, Yauhen
Викторович
He was directly involved in the judicial repression
Viktaravich)
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/23
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
Khatkevich, Evgeni
civil society activists, Alyaksandra Suslava and
Viktorovich
Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar
(Khatkevich, Yevgeni
Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail,
Viktorovich)
and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and
Mikhas Pashkevich to 15 days in jail. In 2011 and
2012, he sentenced other activists to terms ranging
from 7 to 14 days in jail. His way of conducting
the trials was a clear violation of the Code of
Criminal Procedure. He sustained the use of
evidence and testimonies irrelevant to the accused.
86. Khmaruk,
Siargei ХМАРУК, Сяргей
ХМАРУК, Сергей
Prosecutor of the District of Brest. Responsible for
Konstantinovich
Канстанцiнавiч
Константинович
the repression of civil society following the
December 2010 elections.
Khmaruk, Sergei
Konstantinovich
(Khmaruk, Sergey
Konstantinovich)
87. Khrobastau,
ХРОБАСТА,
ХРОБОСТОВ,
Judge of the City Court of Minsk. As associate
Uladzimir Ivanavich Уладзiмiр Iванавiч
Владимир
judge, he dismissed the appeal against the sentence
Иванович
of the political activist Vasili Parfenkov. The trial
Khrobostov,
was a clear violation of the Code of Criminal
Vladimir Ivanovich
Procedure. On 24 January 2012, he rejected the
appeal of Ales Byalyatski against the sentence
imposed on him by the Pervomaiski District Court
of Minsk even though Byalyatski's trial was
conducted in a way that was a clear violation of
the Code of Criminal Procedure.
Byalyatski was active in defending and providing
assistance to those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections and
the crackdown on civil society and on the demo
cratic opposition.
88. Khrypach,
Siarhei ХРЫПАЧ, Сяргей
ХРИПАЧ, Сергей
Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he
Fiodaravich
Федаравiч
Федорович
dismissed the appeals against the sentences of
former presidential candidates Andrei Sannikov,
Khripach, Sergei
Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev,
Fiodorovich
political and civil society activists Andrei Dmitriev,
Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik,
Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr
Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov,
Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri
Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otrosh
chenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
These trials were a clear violation of the Code of
Criminal Procedure.
89. Khvainitskaya,
ХВАЙНIЦКАЯ,
ХВОЙНИЦКАЯ,
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. She
Zhanna
Жанна
Жанна
fined or sentenced the following representatives of
Anatolyeuna
Анатольена
Анатольевна
civil society for their peaceful protests: a)
2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b)
(Khvainitskaia,
2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units
Zhanna
(1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syar
Anatolieuna)
hey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew
Khvoinitskaya,
Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20,
Zhanna Anatolyevna
Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20,
Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g)
(Khvoinitskaia,
2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h)
Zhanna
2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
Anatolievna)
i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in
prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days

---

L 307/24
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10
days in prison. Repeatedly imposed prison terms
and large fines against those involved in peaceful
protests and, as a result, she was responsible for
the repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
90. Kisialiou,
Anatol
КИСЯЛЕ, Анатоль КИСЕЛЕВ,
Head of the Regional Election Commission of the
Siamionavich
Сяменавiч
Анатолий
Brest region, Head of the pro-regime regional trade
Семенович
union organisation.
Kiselev, Anatoli
Semenovich
As Chairman of a Regional Electoral Commission,
he was responsible for the violations of inter
(Kiselyov, Anatoli
national electoral standards in the Presidential
Semyonovich)
elections on 19 December 2010 in the Brest
region.
91. Kisialiova,
Nadzeia КИСЯЛЕВА, Надзея КИСЕЛЕВА,
ID: 4280558A069PB9 Has
actively
undermined
democracy
in
Belarus.
As
Mikalaeuna
Мiкалаена
Надежда
a former Member of the Central Electoral
Николаевна
Commission, she was responsible for the violations
(Kisyaliova, Nadzeya
of international electoral standards in the Presi
Mikalaeuna)
dential elections on 19 December 2010.
Kiseleva, Nadezhda
Nikolaevna
92. Kochyk,
Aliaksandr КОЧЫК,
КОЧИК, Александр
Judge at Partizanski District Court of Minsk. In
Vasilyevich
Аляксандр
Васильевич
2010-2011 he fined or sentenced the following
Васiльевiч
representatives of civil society for their peaceful
(Kochyk, Aliaksandr
protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in
Vasilievich)
prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5
Kochik, Aleksandr
days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28
Vasilyevich
daily base units (980 000 BLR); d) 2010.12.20,
Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e)
(Kochik, Alexandr
2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in
Vasilievich)
prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15
days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15
days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey,
10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya,
10 days in prison. Repeatedly imposed prison
terms and large fines against those involved in
peaceful protests and, as a result, he was
responsible for the repression of civil society and of
the democratic opposition in Belarus.
93. Kolas,
Alena
КОЛАС, Алена
КОЛОС, Елена
Deputy Director of the Information and Analytical
Piatrovna
Пятрона
Петровна
Centre of the President's Administration. An
important source and voice of state propaganda,
Kolos, Elena
which provokes, supports and justifies the
Petrovna
repression of the democratic opposition and of
(Kolos, Yelena
civil society. Democratic opposition and civil
Petrovna)
society are systematically highlighted in a negative
and derogatory way using falsified information.
94. Komar,
Volha
КОМАР, Вольга
КОМАР, Ольга
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing
with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Komar, Olga
Responsible for implementing the politically-
motivated administrative and criminal sanctions
against representatives of civil society.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/25
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
95. Konan,
Viktar
КОНАН, Вiктар
КОНОН, Виктoр
Has actively undermined democracy in Belarus. In
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
his former role of Deputy Prosecutor General, he
Konon, Viktor
was in charge and directly involved in all the
Aleksandrovich
intelligence activities carried out by the Prosecutor
General's office against independent and opposition
entities, including in 2010.
96. Kornau,
Uladzimir КОРНА, Уладзiмiр КОРНОВ,
Judge at the City Court of Minsk who authorised
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимир
the rejection of Byalyatski's appeal. Byalyatski was
Kornov, Vladimir
Владимирович
active in defending and providing assistance to
Vladimirovich
those who suffered from repression in relation to
the 19 December 2010 elections and the
crackdown on civil society and on the democratic
opposition.
97. Korzh,
Ivan
КОРЖ, Iван
КОРЖ, Иван
Head of the KGB of the District of Hrodna.
Aliakseevich
Аляксеевiч
Алексеевич
Responsible for the repressive work of the KGB
Korzh, Ivan
against civil society and democratic opposition in
Alekseevich
the region of Hrodna
98. Kozik,
Leanid
КОЗIК, Леанiд
КОЗИК, Леонид
DOB: 13.7.1948
Head of the Federation of Trade Unions. Former
Piatrovich
Пятровiч
Петрович
POB: Borisov
deputy Prime Minister and deputy Head of the
Kozik, Leonid
President's Administration. Key figure and
ID: 3130748A017PB8
Petrovich
supporter of the regime. Responsible for the viol
ations in the fraudulent creation of electoral
committees, where the members of the pro-regime
trade unions represent a major part, and the
fraudulent designation of candidates, and for
exerting pressure on workers to vote for the
regime.
99. Krasheuski,
Viktar КРАШЭСКI,
КРАШЕВСКИЙ,
Head of the GRU. Responsible for the work of the
Krashevski, Viktor
Biктaр
Виктор
intelligence services in the repression of civil
society and of the democratic opposition.
100. Krasouskaya,
КРАСОСКАЯ,
КРАСОВСКАЯ,
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010
Zinaida
Зiнаiда
Зинаида
she fined or sentenced the following representatives
Uladzimirauna
Уладзiмiрана
Владимировна
of civil society for their peaceful protests: a)
(Krasouskaia,
2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units
Zinaida
(1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina
Uladzimirauna)
Hanna, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c)
2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d)
Krasovskaya, Zinaida
2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e)
Vladimirovna
2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
(Krasovskaia,
f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in
Zinaida
prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days
Vladimirovna)
in prison. Repeatedly imposed prison terms and
large fines against those involved in peaceful
protests and, as a result, she was responsible for
the repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
101. Krot, Ihar
КРОТ, Iгар
КРОТ, Игорь
Judge of the City Court of Minsk. As associate
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
judge, he dismissed the appeal against the sentence
Krot, Igor
of the political activist Vasili Parfenkov. The trial
Vladimirovich
was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure.
102. Krukouski,
КРУКОСКI,
КРЮКОВСКИЙ,
Head of the Regional Election Commission of the
Viachaslau
Вячасла Яфiмавiч
Вячеслав Ефимович
Vitebsk region. As Chairman of a Regional
Iafimavich
Electoral Commission, he was responsible for the
violations of international electoral standards in the
Presidential elections on 19 December 2010 in the
Vitebsk region.

---

L 307/26
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
(Krukouski,
Vyachaslau
Yafimavich)
Kriukovski,
Viacheslav
Iefimovich
(Kryukovski,
Vyacheslav
Yefimovich)
103. Kryshtapovich, Leu КРЫШТАПОВIЧ,
КРИШТАПОВИЧ,
Deputy Director of the Information and Analytical
Eustafievich
Ле Естафьевiч
Лев Евстафьевич
Centre of the of the President's Administration.
(Kryshtapovich, Leu
An important source and voice of state propa
Yeustafievich)
ganda, which supports and justifies the repression
of the democratic opposition and of civil society.
Krishtapovich, Lev
Democratic opposition and civil society are
Evstafievich
systematically highlighted in a negative and
(Krishtapovich, Lev
derogatory way using falsified information.
Yevstafievich)
104. Kukharchyk, Piotr
КУХАРЧЫК, Петр
КУХАРЧИК, Петр
DOB: 22.02.1945
Rector of Minsk State Pedagogical University.
Dzmitryevich
Дзмiтрыевiч
Дмитриевич
Responsible for the expulsion of students involved
ID: 3220345A033PB9 in protests following the December 2010 elections.
Kukharchik, Piotr
Dmitrievich
105. Kuklis, Mikalai
КУКЛIС, Мiкалай
КУКЛИС, Николай
Deputy Prosecutor General. Responsible for the
Ivanovich
Iванавiч
Иванович
repression of civil society following the December
2010 elections.
Kuklis, Nikolai
Ivanovich
106. Kuliashou, Anatol
КУЛЯШО,
КУЛЕШОВ,
DOB: 25.07.1959
Has been actively involved in the repression of civil
Nilavich
Анатоль Нiлавiч
Анатолий Нилович
society in Belarus. In his former role as Minister of
POB: Ali-Bairamly,
Interior he commanded the troops of the Ministry
Kuleshov, Anatoli
Azerbaijan
of Interior that brutally repressed the peaceful
Nilovich
ID: 3250759A066PB3 demonstrations on 19 December 2010 and
showed some pride for this responsibility. Assigned
to the army reserve forces in January 2012.
107. Kulik, Mikalai
КУЛIК, Мiкалай
КУЛИК, Николай
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012.
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
Responsible for the repression of civil society
following the December 2010 elections.
Kulik, Nikolai
Nikolaievich
108. Kupryianau, Mikalai КУПРЫЯНА,
КУПРИЯНОВ,
One of the main actors of the crackdown and
Mikhailavich
Мiкалай
Николай
repression of the democratic opposition and of
Мiхайлавiч
Михайлович
civil society between 2002 and 2008. Former
Kupriianov, Nikolai
Deputy Prosecutor General, a key role in the
Mikhailovich
judicial system of the Lukashenka regime.
(Kuprianov, Nikolai
Mikhailovich;
Kupriyanov, Nikolai
Mikhailovich)

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/27
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
109. Kurlovich, Uladzimir КУРЛОВIЧ,
КУРЛОВИЧ,
Has actively undermined democracy in Belarus.
Anatolievich
Уладзiмiр
Владимир
Former Сhairman of the Regional Electoral
Kurlovich, Vladimir Анатольевiч
Анатольевич
Commission of the Minsk region.
Anatolievich
As Chairman of a Regional Electoral Commission,
he was directly responsible for the violations of
international electoral standards in the Presidential
elections, in particular in 2006 in the Minsk
region.
110. Kuzniatsou, Ihar
КУЗНЯЦО, Irap
КУЗНЕЦОВ, Игорь
Head of KGB Training Centre, former Head of the
Nikonavich
Нiконaвiч
Никонович
KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Kuznetsov, Igor
As the person responsible for preparing and
Nikonovivh
training KGB staff, he was responsible for the
repressive work of the KGB against civil society and
the democratic opposition. In relation to his
previous functions, he was responsible for the same
repressive work of the KGB in Minsk city and in
the region of Minsk.
111. Kuzniatsova, Natallia КУЗНЯЦОВА,
КУЗНЕЦОВА,
DOB: 1973, Minsk Judge
at
the
Moskovski
Rayon
Court
of
the
city
of
Anatolieuna
Наталля
Наталья
Minsk.
Kuznetsova, Natalia Анатольена
Анатольевна
She was directly involved in the judicial repression
Anatolievna
of the peaceful demonstrators on 19 December
(Kuznetsova, Natalya
2010. On 20 December 2010, she sentenced civil
Anatolyevna)
society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in
jail. Her way of conducting the trial was a clear
violation of the Code of Criminal Procedure. She
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
112. Lapko, Maksim
ЛАПКО, Maксiм
ЛАПКО, Максим
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of
Fiodaravich
Федаравiч
Федорович
Minsk.
Lapko, Maksim
He was directly involved in the judicial repression
Fedorovich
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
(Lapko, Maxim
On 20 December 2010, he sentenced civil society
Fyodorovich)
activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to
10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka
to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser
Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively
to 14 and 15 days in jail. In 2012, he sentenced
other activists, particularly Young Front activists, to
terms ranging from 10 to 15 days in jail. On
17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and
Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15
days in jail. His way of conducting the trials was a
clear violation of the Code of Criminal Procedure.
He sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
113. Lapo, Liudmila
ЛАПО, Людмiла
ЛАППО, Людмила
Judge at Frunzenski District Court of Minsk. In
Ivanauna
Iванана
Ивановна
2010-2011 she fined or sentenced the following
(Lapo, Lyudmila
representatives of civil society for their peaceful
Ivanauna; Lapo,
protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10
Ludmila Ivanauna)
days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk
Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30,
Lappo, Ludmila
Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25,
Ivanovna
Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875 000
(Lappo, Liudmila
BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in
Ivanovna; Lappo,
prison. Repeatedly imposed prison terms and large
Lyudmila Ivanovna)
fines against those involved in peaceful protests
and, as a result, she was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.

---

L 307/28
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
114. Laptseva, Alena
ЛАПЦЕВА, Алена
ЛАПТЕВА, Елена
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk. She
Viacheslavauna
Вячаславана
Вячеславовна
was directly involved in the judicial repression of
the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society
Lapteva, Elena
activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-
Viacheslavovna
Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik,
Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and
(Lapteva, Yelena
Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail. The way she
Vyacheslavovna)
conducted the trials was a clear violation of the
Code of Criminal Procedure. She sustained the use
of evidence and testimonies irrelevant to the
accused.
115. Laptsionak, Ihar
ЛАПЦЕНАК, Irap
ЛАПТЕНОК, Игорь DOB: 31.08.1947,
Responsible for organising and implementing the
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
Minsk
dissemination of falsified information through the
state-controlled media. As former Deputy Minister
of Information, he played a major role in
Laptionok, Igor
promoting state propaganda which supports and
Nikolaevich
justifies the repression of the democratic
opposition and of civil society. Democratic
opposition and civil society have been system
atically highlighted in a negative and derogatory
way using falsified and untrue information.
116. Lashyn, Aliaksandr ЛАШЫН,
ЛАШИН,
Deputy Prosecutor General, responsible for the
Mikhailavich
Аляксандр
Александр
repression of civil society following the December
Мiхайлавiч
Михайлович
2010 elections.
Lashin, Aleksandr
Mikhailovich
117. Lazavik, Mikalai
ЛАЗАВIК, Мiкалай ЛОЗОВИК,
DOB: 18.01.1951
Secretary of the Central Election Commission of
Ivanavich
Iванавiч
Николай Иванович
Belarus.
Nevinyany, Minsk
Lozovik, Nikolai
region
Since 2000 he has been one of the main actors
Ivanovich
involved in the falsifications in fraudulent elections
and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008,
(Невинянн Вилейского
2010.
р-на Минской обл)
ID: 3180151H004PB2
118. Lemiashonak,
ЛЕМЯШОНАК,
ЛЕМЕШЕНОК,
DOB: 14.05.1947 Editor-in-Chief
of 'Republika', newspaper of the
Anatol Ivanavich
Анатоль Iванавiч
Анатолий
Council of Ministers. In his position he is one of
Иванович
the most vocal and influential members of the state
propaganda machine in the printed press. He has
Lemeshenok,
supported and justified the repression of the
Anatoli Ivanovich
democratic opposition and of civil society, which
are systematically highlighted in a negative and
derogatory way using falsified information,
particularly after the Presidential elections in 2010.
119. Liabedzik, Mikhail ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл
ЛЕБЕДИК, Михаил
First Deputy Editor of the newspaper of the Presi
Piatrovich
Пятровiч
Петрович
dent's Administration and main propaganda
newspaper 'Sovietskaia Belarus'. Source of pro-
governmental policy, falsifying facts and making
Lebedik, Mikhail
unfair comments on the ongoing processes in
Petrovich
Belarus against the democratic opposition and civil
society, which have been systematically highlighted
in a negative and derogatory way, in particular after
the Presidential elections in 2010.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/29
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
120. Liaskouski, Ivan
ЛЯСКОСКI, Iван
ЛЕСКОВСКИЙ,
Head of the KGB for Homel and former Deputy
Anatolievich
Анатольевiч
Иван Анатольевич
Head of the KGB for Homel. Responsible for the
repressive work of the KGB against civil society and
Leskovski, Ivan
democratic opposition in the region of Homel.
Anatolievich
121. Liushtyk, Siarhei
ЛЮШТЫК, Сяргей ЛЮШТЫК, Сергей
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. In
Anatolievich
Анатольевiч
Анатольевич
2010-2011 he fined or sentenced the following
representatives of civil society for their peaceful
(Lyushtyk, Siarhey
protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base
Anatolyevich)
units (35 000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski
Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Siki
Liushtyk, Sergei
rytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d)
Anatolievich
2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e)
2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f)
(Lyushtyk, Sergey
2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in
Anatolyevich)
prison. Repeatedly imposed prison terms and large
fines against those involved in peaceful protests
and, as a result, he was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
122. Lomats, Zianon
ЛОМАЦЬ, Зянон
ЛОМАТЬ, Зенон
DOB: 1944, Karabani Has
actively
undermined
democracy
in
Belarus.
In
Kuzmich
Кузьмiч
Кузьмич
his former role as President of the State Control
Committee he was one of the main persons
Lomat, Zenon
involved in the case of Ales Byalyatski, one of the
Kuzmich
most prominent human rights defenders, Chief of
the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice
President of FIDH. A. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to those who
suffered from repression in relation to the
19 December 2010 elections and the crackdown
on civil society and on the democratic opposition.
123. Luchyna, Leanid
ЛУЧЫНА, Леанiд
ЛУЧИНА, Леонид
DOB: 18.11.1947
Has actively undermined democracy in Belarus.
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
Former Сhairman of the Regional Electoral
POB: Pristupovschina, Commission of the Hrodna district.
Luchina, Leonid
Minsk region
Aleksandrovich
As Chairman of a Regional Electoral Commission,
(д. Приступовщина
he was directly responsible for the violations of
Дзержинского р-на
international electoral standards in the Presidential
Минской обл)
elections, in particular in 2006 in the Hrodna
region.
124. Lukashenka,
ЛУКАШЭНКА,
ЛУКАШЕНКО,
DOB: 30.8.1954
President of the Republic of Belarus.
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
Ryhoravich
Pыгopaвiч
Григорьевич
POB: Kopys, Vitebsk
district
Lukashenko,
Aleksandr
Grigorievich
125. Lukashenka,
ЛУКАШЭНКА,
ЛУКАШЕНКО,
DOB: 23.03.1980 Businessman,
with
active
participation
in
financial
Dzmitry
Дзмiтрый
Дмитрий
operations involving the Lukashenka family.
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
Lukashenko, Dmitri
Aleksandrovich

---

L 307/30
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
126. Lukashenka, Viktar ЛУКАШЭНКА,
ЛУКАШЕНКО,
DOB: 28.11.1975 Assistant/Aid
to
the
President
in
National
Security
Aliaksandravich
Biктap
Виктор
Affairs.
Lukashenko, Viktor Аляксандравiч
Александрович
As one of the closest collaborators of his father, he
Aleksandrovich
has played a key role in the repressive measures
implemented against the democratic opposition
and civil society. As a key member of the State
Security Council, he was responsible for the coor
dination of repressive measures against the demo
cratic opposition and civil society, in particular in
the crackdown of the demonstration on
19 December 2010.
127. Lukomski,
ЛУКОМСКI,
ЛУКОМСКИЙ,
DOB: 12.08.1971
Commander of the Special Regiment of the
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
ID: 3120871A074PB7 Ministry of Interior of the City of Minsk.
Valiantsinavich
Валянцiнавiч
Валентинович
He commanded the troops that repressed a
Lukomski,
peaceful demonstration on 19 December 2010, for
Aleksandr
which he received an award and an acknowl
Valentinovich
edgement letter from President Lukashenka in
February 2011. In June 2011, he also commanded
troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
128. Lutau, Dzmitry
ЛУТА, Дзмiтрый
ЛУТОВ, Дмитрий
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who
Mikhailavich
Мiхайлавiч
Михайлович
was sentenced to two years and one month in
Lutov, Dmitri
prison for violation of probation. Syarhei
Mikhailovich
Kavalenka was previously given a suspended
sentence for hanging out a white-red-white flag, a
(Lutov, Dmitry
symbol of the opposition movement, on a
Mikhailovich)
Christmas tree in Vitsebsk. The subsequent
sentence given by the judge in the case was
disproportionately harsh given the nature of the
crime and not in line with the criminal code of
Belarus. Lutau's actions constituted a direct
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
129. Makei, Uladzimir
МАКЕЙ, Уладзiмiр МАКЕЙ, Владимир DOB: 5.08.1958,
Minister for Foreign Affairs, former Head of the
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
Hrodna region
President's Administration.
(Makey, Uladzimir
ID: 3050858A060PB5 As Head of the President's Administration, he was
Uladzimiravich)
considered to be the second most powerful person
Makei, Vladimir
in the regime and, as such, was responsible for
Vladimirovich
organising fraudulent elections in 2008 and 2010
and for the subsequent repression of peaceful
(Makey, Vladimir
demonstrators.
Vladimirovich)
130. Maladtsova, Tatsiana МАЛАДЦОВА,
МОЛОДЦОВА,
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk,
Molodtsova, Tatiana Таццяна
Татьяна
dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov,
Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Responsible for implementing the politically-
motivated administrative and criminal sanctions
against representatives of civil society.
131. Maltsau, Leanid
МАЛЬЦА, Леанiд МАЛЬЦЕВ, Леонид DOB: 29.08.1949,
Secretary of the Security Council.
Siamionavich
Сяменавiч
Семенович
Vetenevka, Slonim
Responsible for all state security services. He
Maltsev, Leonid
rayon, Hrodna Region planned and ordered the repression of peaceful
Semenovich
(д. Ветеньевка,
demonstrations on 19 December 2010.
Слонимского района,
Гродненской области)
ID: 3290849A002PB5

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/31
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
132. Maslakou, Valery
МАСЛАКО,
МАСЛАКОВ,
Head of the KGB Board of Intelligence. Responsible
Anatolievich
Валерый
Валерий
for the repressive work of the KGB against civil
Анатольевiч
Анатольевич
society and the democratic opposition.
Maslakov, Valeri
Anatolievich
133. Mazouka, Anzhalika МАЗОКА,
МАЗОВКO,
Judge at Sovetski District Court of Minsk. In 2010-
Mikhailauna
Анжалiка
Анжелика
2011 she fined or sentenced the following repre
Мiхайлана
Михайловна
sentatives of civil society for their peaceful protests:
Mazovko, Anzhelika
a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in
Mikhailovna
(МАЗОВКA,
prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days
Анжелика
in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days
(Mazovka, Anzhelika
Михайловна)
in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw,
Mikhailovna)
8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw
Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20,
Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20,
Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20,
Kharitonaw Paval, 12 days in prison. Repeatedly
imposed prison terms against those involved in
peaceful protests and, as a result, she was
responsible for the repression of civil society and of
the democratic opposition in Belarus.
134. Mazouka, Kiryl
МАЗОКА, Кiрыл
МАЗОВКА,
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case. Dmitri
Viktaravich
Biктapaвiч
Кирилл
Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the
Викторович
Molodoi Front (Young Front), were sentenced to
Mazovka, Kirill
several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Viktorovich
The motivation behind their imprisonment was
that both actively participated in the electoral
campaign in December 2010 supporting one of
the candidates of the opposition.
135. Merkul, Natallia
МЕРКУЛЬ, Наталля МЕРКУЛЬ, Наталья DOB: 13.11.1964 Director
of
the
Secondary
School
in
Talkov
City,
Viktarauna
Biктapaнa
Викторовна
Pukhovichi District. On 27 January 2011, she
sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of
Merkul, Natalia
the secondary school for her political views and for
Viktorovna
her participation at the 19 December 2010 events.
(Merkul, Natalya
Viktorovna
136. Miatselitsa, Mikalai МЯЦЕЛIЦА,
МЕТЕЛИЦА,
Has actively undermined democracy in Belarus.
Tsimafeevich
Мiкалай
Николай
Former Сhairman of the Regional Electoral
Цiмафеевiч
Тимофеевич
Commission of the Mohilev district. As Chairman
Metelitsa, Nikolai
of a Regional Electoral Commission, he was
Timofeevich
directly responsible for the violations of inter
national electoral standards in the Presidential
elections, in particular in 2006 in the Mohilev
region.
137. Mihun, Andrei
MIГYH, Андрэй
МИГУН, Андрей
DOB: 5.2.1978
Public Prosecutor.
Arkadzevich
Аркадзевiч
Аркадевич
POB: Minsk
In 2006, he dealt with the case of the Civic
(Mihun, Andrey
Initiative "Partnership" for monitoring the Presi
Arkadzevich)
Address: Ul.
dential elections in 2006. The accusation presented
Goretskovo Maksima
by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk,
Migun, Andrei
53-16, Minsk
Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was
Arkadievich
politically motivated and included clear violations
Passport No.:
of the Code of Criminal Procedure.
(Migun, Andrey
MP1313262
Arkadievich)

---

L 307/32
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
138. Mikhalchanka,
МIХАЛЬЧАНКА,
МИХАЛЬЧЕНКО,
DOB: 1973 Journalist
of
the
state
TV
channel
ONT
with
an
Aliaksei
Аляксей
Алексей
influential position. He is the anchorman of the TV
Mikhalchenko,
programme "That is how it is". This programme is
Aleksei
an instrument of state propaganda on TV, which
supports and justifies the repression of the demo
(Mikhalchenko,
cratic opposition and of civil society. The
Alexey)
opposition and civil society are systematically
highlighted in a negative and derogatory way using
falsified information He was particularly active in
this regard after the crackdown on peaceful
demonstrations on 19 December 2010 and on
subsequent protests.
139. Mikhasiou,
MIXAC,
МИХАСЕВ,
DOB: 14.10.1949
Has actively undermined democracy in Belarus.
Uladzimir Ilich
Уладзiмiр Iльiч
Владимир Ильич
POB: Sosnovka, Shklov Former Сhairman of the Regional Election
Mikhasev, Vladimir
rayon, Mohilev district Committee of the Homel region, former Member
Ilich
of the Lower Chamber of the Parliament. As
(д. Сосновка
Chairman of a Regional Electoral Commission, he
Шкловского района
was directly responsible for the violations of
Могилевской области)
international electoral standards, in particular in the
Presidential elections in 2006 in the Homel region.
140. Miklashevich, Piotr МIКЛАШЭВIЧ,
МИКЛАШЕВИЧ,
DOB: 18.10.1954
Head of the Constitutional Court and former
Piatrovich
Пётр Пятровiч
Петр Петрович
POB: Kosuta, Minsk
Prosecutor General who has been active in the
Miklashevich, Petr
region
repression of civil society and of the democratic
Petrovich
opposition. In his previous capacity, he was one of
the main persons involved in the repression of the
democratic opposition and of civil society from
2004 to 2008. Since his appointment to the
Constitutional Court in 2008, he has faithfully
implemented the repressive policies of the regime
and has validated repressive laws even when they
violated the constitution.
141. Mitrakhovich, Iryna MITPAXOBIЧ,
МИТРАХОВИЧ,
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of
Aliakseeuna
Ipынa Аляксеена
Ирина Алексеевна
Minsk.
Mitrakhovich, Irina
She was directly involved in the judicial repression
Alekseevna
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to
15 days in jail. On 7 July 2011, she sentenced civil
society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka
to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days
in jail for taking part in a silent protest. Her way of
conducting the trials was a clear violation of the
Code of Criminal Procedure. She sustained the use
of evidence and testimonies irrelevant to the
accused.
142. Morozau, Viktar
МАРОЗА, Biктap
МОРОЗОВ, Виктор
Prosecutor of the region of Hrodna. Responsible
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
for the repression of civil society following the
Morozov, Viktor
December 2010 elections.
Nikolaevich
143. Motyl, Tatsiana
МОТЫЛЬ, Таццяна МОТЫЛЬ, Татьяна
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Iaraslavauna
Яраславана
Ярославовна
Minsk.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/33
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
(Motyl, Tatsiana
She was directly involved in the judicial repression
Yaraslavauna)
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Motyl, Tatiana
On 10 January 2011, she sentenced Young Front
Iaroslavovna
activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and,
on 21 January 2011 and 31 January 2011
(Motyl, Tatyana
respectively, she sentenced political activist,
Yaroslavovna)
Usevalad Shasharin, and civil society activist,
Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
She also sentenced on 27 December 2010 and
20 January 2011 respectively human rights
defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and
civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail
for their participation in an action in support of
political prisoners.
She was also directly involved in the judicial
repression of civil society activist activists in 2011.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton
Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
She has also been directly involved in the judicial
repression of political activists in 2012.
On 22 February 2012, she sentenced the
prominent political activist, Pavel Vinagradau, to
10 days in jail, on whom she also imposed, on
10 April 2012, a preventive police supervision for
two years. On 23 March 2012, she sentenced
political activists Mikhas Kostka and Anastasia
Shuleika of "Revolution through social networks"
to 5 days in jail.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again
to 10 days in jail. On 24, 25 and 26 May 2012,
she sentenced Young Front activists, Uladzimir
Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman
Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio
journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail. Her
way of conducting the trials was a clear violation
of the Code of Criminal Procedure. She sustained
the use of evidence and testimonies irrelevant to
the accused.
144. Navumau, Uladzimir НАВУМА,
НАУМОВ,
DOB: 7.2.1956,
Failed to take action to investigate the case of the
Uladzimiravich
Уладзiмiр
Владимир
unresolved disappearances of Yuri Zakharenko,
Уладзiмiравiч
Владимирович
Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri
POB: Smolensk
Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister
Naumov, Vladimir
(Russia)
of Interior and also former Head of the President's
Vladimirovich
Security Service.
145. Nazaranka, Vasil
НАЗАРАНКА,
НАЗАРЕНКО,
Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he
Andreyevich
Васiль Андрэевiч
Василий
dismissed the appeals against the sentences of
Андреевич
political and civil society activists Vasili Parfenkov
and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard
Nazarenko, Vasili
Lobov. These trials were a clear violation of the
Andreevich
Code of Criminal Procedure.

---

L 307/34
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
146. Niakrasava, Alena
НЯКРАСАВА,
НЕКРАСОВА,
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of
Tsimafeeuna
Алена Цiмафеена
Елена Тимофеевна
Minsk.
Nekrasova, Elena
She was directly involved in the judicial repression
Timofeevna
of the peaceful demonstrators on 19 December
(Nekrasova, Yelena
2010. On 20 December 2010, she sentenced civil
Timofeyevna)
society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr
Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya,
and Andrei Zialiony to 15 days in jail. On 4 and
7 July 2011, and on 6 October 2011, she
sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10
days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail;
Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days
in jail). The way she conducted the trials was a
clear violation of the Code of Criminal Procedure.
She sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
147. Niavyhlas, Henadz НЯВЫГЛАС,
НЕВЫГЛАС,
DOB: 11.2.1954
Deputy Secretary General of the Collective Security
Mikalaevich
Генадзь Мiкалаевiч Геннадий
POB: Parahonsk, Pinsk Treaty Organisation and former Head of the
Nevyglas, Gennadi
Николаевич
district
President's Security Service, former Head of the
Nikolaevich
National Security Council, former Head of the
ID: 3110254A014PB5 President's Administration, As Head of the Presi
dent's Administration, he was directly responsible
for organising fraudulent elections in 2006 and in
the subsequent repression of peaceful demonstra
tors.
148. Orda, Mikhail
ОРДА, Мiхаiл
ОРДА, Михаил
DOB: 28.9.1966
Has actively undermined democracy in Belarus.
Siarheevich
Сяргеевiч
Сергеевич
POB: Diatlovo, Hrodna Former Member of the Upper House and a former
Orda, Mikhail
region,
leader of BRSM (Belarusian youth union). In
Sergeievich
particular, in the latter position, he was the main
(Дятлово Гродненской
organiser behind actions by BRSM activists against
Области)
peaceful demonstrators protesting against the
ID: 3280966A011PB2 fraudulent Presidential elections in 2006.
149. Padabed, Iury
ПАДАБЕД, Юрый
ПОДОБЕД, Юрий
DOB: 5.3.1962,
Head of the security service of the holding
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
POB: Slutsk (Minsk
company Triple of Yuri Chizh, former Head of the
(Padabed, Yury
Region)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. As a
Mikalaevich)
commander of internal anti-riot troops he was
directly responsible for and was directly involved in
Podobed, Iuri
the violent repression of peaceful demonstrations,
Nikolaevich
notably in 2004 and 2008.
(Podobed, Yuri
Nikolaevich)
150. Padaliak, Eduard
ПАДАЛЯК, Эдуард ПОДОЛЯК, Эдуард
Has actively undermined democracy in Belarus. As
Vasilievich
Васiльевiч
Васильевич
a former Member of the Central Electoral
(Padalyak, Eduard
Commission, he was responsible for the violations
Vasilyevich)
of international electoral standards in the Presi
dential elections on 19 December 2010.
Podoliak, Eduard
Vasilievich
(Podolyak, Eduard
Vasilyevich)
151. Padhaiski, Henadz
ПАДГАЙСКI,
ПОДГАЙСКИЙ,
Director of Minsk State Polytechnic College.
Danatavich
Генадзь Данатавiч
Геннадий
Responsible for the expulsion of students involved
Podgaiski, Gennadi
Донатович
in protests following the December 2010 elections.
Donatovich

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/35
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
152. Paluyan, Uladzimir ПАЛУЯН,
ПОЛУЯН,
DOB: 1961,
Minister of Taxes and Duties. Supervises tax auth
Mikalaevich
Уладзiмiр
Владимир
Village Nekrashevichi
orities that support the criminal case against
(Paluian, Uladzimir
Мiкалаевiч
Николаевич
of Karelichi district of Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Mikalaevich)
Hrodna region
Byalyatski was active in defending and providing
assistance to those who suffered from repression in
Poluyan, Vladimir
relation to the 19 December 2010 elections and
Nikolaevich
the crackdown on civil society and on the demo
(Poluyan, Vladimir
cratic opposition.
Nikolaevich)
153. Paulichenka,
ПАЛIЧЭНКА,
ПАВЛИЧЕНКО,
DOB: 1966,
Key person in the unresolved disappearances of
Dzmitry Valerievich Дзмiтрый
Дмитрий
POB: Vitebsk
Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly
Pavlichenko, Dmitri Валер'евiч
Валериевич
Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-
Valerievich
2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's
Association of the veterans from special forces
(Pavlichenko,
from the Ministry of Interior, former Head of the
Dmitriy
Special Response Group at the ministry of Interior
Valeriyevich)
(SOBR).
154. Peftsieu, Uladzimir ПЕФЦIЕ,
ПЕФТИЕВ,
DOB: 1 July 1957,
Person associated with President Lukashenka, Viktar
Paulavich
Уладзiмiр Паулавiч Владимир
Berdyansk, Zapo
Lukashenka and Dzmitry Lukashenka. Provides
(Peftsiyeu, Uladzimir
Павлович
rozhskaya Oblast,
economic advice to President Lukashenka and is a
Paulavich)
Ukraine;
key financial sponsor of the Lukashenka regime
through his business interests which include Sport
Peftiev, Vladimir
Present passport No.:
Pari, BT Telecommunications and the Spirit and
Pavlovich
MP2405942
Vodka Company Aquadiv.
(Peftiyev, Vladimir
Pavlovich)
155. Piakarski, Aleh
ПЯКАРСКI, Алег
ПЕКАРСКИЙ, Олег ID: 3130564A041PB9 Has
been
actively
involved
in
the
repression
of
civil
Anatolievich
Анатольевiч
Анатольевич
society in Belarus. As former first Deputy Minister
Pekarski, Oleg
of Interior, he was responsible for the repression of
Anatolievich
civil society following the December 2010 elec
tions.
156. Piatkevich, Natallia ПЯТКЕВIЧ,
ПЕТКЕВИЧ,
DOB: 24.10.1972
Assistant to the President and former Deputy Head
Uladzimirauna
Наталля
Наталья
POB: Minsk
of the President's Administration. In her previous
Petkevich, Natalia
Уладзiмiрана
Владимировна
capacity, she was in charge of legal and justice
ID: 4241072A012PB1
Vladimirovna
issues in the President's Administration and was
directly responsible for organising the fraudulent
(Petkevich, Natalya
elections in 2006 and 2010.
Vladimirovna)
157. Poludzen, Iauhen
ПОЛУДЗЕНЬ,
ПОЛУДЕНЬ,
DOB: 30.01.1962
Former Deputy Minister of Interior and Head of the
Iauhenavich
Яген Ягенавiч
Евгений Евгеньевич ID: 3300162A006PB3 militia. Under his command, militia forces brutally
(Paludzen, Yauhen
(ПАЛУДЗЕНЬ,
repressed the peaceful demonstrations on
Yauhenavich
Яген Ягенавiч)
19 December 2010.
Poluden, Evgeni
Evgenievich
(Poluden, Yevgeni
Yevgenyevich)

---

L 307/36
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
158. Prakopau, Yury
ПРАКОПА,
ПРОКОПОВ,
POB: 07.10.1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with
Viktaravich
Юрый Вiктаравiч
Юрий Викторович ID: 3071078A031PB4 a senior and influential position. He is the
(Prakopau, Iury
anchorman of the TV programme "In the centre of
Viktaravich)
attention".
Prokopov, Iuri
This programme is an instrument of state
Viktorovich
propaganda on TV, which supports and justifies the
repression of the democratic opposition and of
(Prokopov, Yuri
civil society. The opposition and civil society are
Viktorovich)
systematically highlighted in a negative and
derogatory way using extensive falsified
information. He was particularly active in this
regard after the crackdown on peaceful demon
strations on 19 December 2010 and on
subsequent protests.
159. Praliaskouski, Aleh ПРАЛЯСКОСКI,
ПРОЛЕСКОВСКИЙ, DOB: 1.10.1963
Minister of Information, former Deputy Head of
Vitoldavich
Алег Вiтольдавiч
Олег Витольдович
POB: Zagorsk
the President's Administration, former Head of the
Proleskovski, Oleg
General Directorate for Ideology in the President's
(Sergijev Posad/ Russia)
Vitoldovich
Administration, former Director of the Centre of
Analysis and Information of the President's
(Proleskovsky, Oleg
Administration.
Vitoldovich)
He has been one of the main sources and voices of
state propaganda and ideological support for the
regime. He has been promoted to the position of
Minister, and has since continued to be a vocal
propagandist and supporter of the acts of the
regime towards the democratic opposition and civil
society.
160. Pratasavitskaia,
ПРАТАСАВIЦКАЯ, ПРОТОСОВИЦКАЯ,
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk. She
Natallia
Наталля
Наталья
was directly involved in the judicial repression of
Uladzimirauna
Уладзiмiрана
Владимировна
peaceful demonstrators on 19 December 2010. On
Protosovitskaia,
20 December 2010, she sentenced civil society
Natalia
activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliad
Vladimirovna
zeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in
jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya
(Protosovitskaya,
Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to
Natalia
15 days in jail. Her way of conducting the trial was
Vladimirovna;
a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Protosovitskaya,
She sustained the use of evidence and testimonies
Natalya
irrelevant to the accused.
Vladimirovna)
161. Putsyla, Uladzimir
ПУЦЫЛА,
ПУЦИЛО,
Chairman of the City Court of Minsk as last resort
Ryhoravich
Уладзiмiр
Владимир
supervising the verdicts (delivered by the court of
(Putsila, Uladzimir
Рыгоравiч
Григорьевич
the first instance and confirmed by the court of
Ryhoravich)
(ПУЦIЛА,
appeal) in the case of internationally-recognised
political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman
Putsilo, Vladimir
Уладзiмiр
of the organising committee to create the
Grigorievich
Рыгоравiч)
Belarusian Christian Democracy party and the
(Putsilo, Vladimir
campaign's manager for 2010 presidential
Grigoryevich)
candidate Vital Rymashevski) and in the case of
former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov
(press secretary of the 2010 presidential candidate
Andrei Sannikov). He denied the judicial plaint
against these verdicts, clearly violating the Code of
Criminal Procedure.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/37
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
162. Pykina, Natallia
ПЫКIНА, Наталля
ПЫКИНА, Наталья DOB: 20.4.1971.
Responsible for implementing the politically-
Mikhailauna
Мiхайлана
Михайловна
POB: Rakov
motivated administrative and criminal sanctions
Pykina, Natalia
against representatives of civil society. Judge of the
Mikhailauna
Partizanski District Court dealing with Likhovid's
case. She sentenced Mr. Likhovid, an activist of
Pikina, Natalia
'The Movement for Freedom', to three-and-a-half
Mikhailovna
years in prison.
(Pykina, Natalya
Mikhailovna)
163. Radzkou, Aliaksandr РАДЗЬКО,
РАДЬКОВ,
DOB: 1.7.1951
First Deputy Head of the President's Adminis
Mikhailavich
Аляксандр
Александр
POB: Botnia, Mohilev
tration, former Minister of Education.
Radkov, Aleksandr
Мiхайлавiч
Михайлович
region
He closed down the European Humanity
Mikhailovich
ID: 3010751M102PB0 University, ordered the repression of opposition
students, and organised students in order to force
them to vote for the regime. He played an active
role in organising fraudulent elections in 2008,
2010 and 2012, and in the subsequent repression
of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. He is
very close to President Lukashenka. He is the Head
of Belaya Rus, the main ideological and political
organisation of the regime.
164. Rakhmanava,
РАХМАНАВА,
РАХМАНОВА,
Member of the Central Electoral Commission
Maryna Iurievna
Марына Юр'еуна
Марина Юрьевна
(CEC). As a Member of the Central Electoral
Rakhmanova,
Commission, she was responsible for the violations
Marina Iurievna
of international electoral standards in the Presi
dential elections on 19 December 2010.
165. Ravinskaia, Tatsiana РАВIНСКАЯ,
РЕВИНСКАЯ,
Judge at the Pervomayski District Court of the city
Uladzimirauna
Таццяна
Татьяна
of Minsk.
(Ravinskaya,
Уладзiмiрана
Владимировна
On 27 April 2011, she sentenced the politician
Tatsiana
Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic
Uladzimirauna)
campaign "European Belarus" of the former presi
Revinskaia, Tatiana
dential candidate A. Sannikau to 2 years in jail. Her
Vladimirovna
way of conducting the trial was a clear violation of
the Code of Criminal Procedure. She sustained the
(Revinskaya, Tatiana
use of evidence and testimonies irrelevant to the
Vladimirovna;
accused.
Revinskaya, Tatyana
Vladimirovna)
166. Ravutskaia, Nadzeia РАВУЦКАЯ, Надзея РЕУТСКАЯ,
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible
Zalauna
Залана
Надежда Заловна
for the repression of civil society and of the
(Ravutskaya,
democratic opposition. The way she has imple
Nadzeya Zalauna)
mented her role has contributed to the creation of
an atmosphere of fear within society, in
Reutskaia, Nadezhda
particularin relation to the 2006 elections.
Zalovna
(Reutskaya,
Nadezhda Zalovna)

---

L 307/38
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
167. Reliava, Aksana
РЭЛЯВА, Аксана
РЕЛЯВО, Оксана
Judge at Sovetski District Court of Minsk. In 2010-
Anatolyeuna
Анатольена
Анатольевна
2011 she fined or sentenced the following repre
sentatives of civil society for their peaceful protests:
(Raliava Aksana
(РAЛЯВА, Аксана
a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units
Anatolyeuna)
Анатольена)
(700 000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr,
20 daily base units (700 000 BLR); c) 2011.03.28,
Relyava, Aksana
Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d)
Anatolieuna
2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e)
2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base
units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in
prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days
in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15
days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey,
15 days in prison and 1 050 000 BLR. Repeatedly
imposed prison terms and large fines against those
involved in peaceful protests and, as a result, she
was responsible for the repression of civil society
and of the democratic opposition in Belarus.
168. Rubinau, Anatol
PYБIНA, Анатоль РУБИНОВ,
DOB: 15.4.1939
Chairman of the Upper House of Parliament,
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Анатолий
former Deputy Head in charge of Media and
Николаевич
Mohilev
Ideology of the President's Administration (2006-
Rubinov, Anatoli
2008). In that position, he was one of the main
Nikolaevich
sources and voices of state propaganda and ideo
logical support for the regime.
169. Rusak, Viktar
РУСАК, Вiктар
РУСАК, Виктор
DOB: 07.02.1955
Head of the KGB Board on Economic Security.
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
ID: 3070255A000PB6 Responsible for the repressive work of the KGB
Rusak, Viktor
against civil society and democratic opposition.
Vladimirovich
170. Rusakevich,
РУСАКЕВIЧ,
РУСАКЕВИЧ,
DOB: 13.9.1947
Has actively undermined democracy in Belarus. As
Uladzimir
Уладзiмiр
Владимир
a former Minister of Information, he was the main
Vasilievich
Васiльевiч
Васильевич
POB: Vygonoshchi,
person responsible for the pressure and repression
Brest district
of the independent media and journalists between
Rusakevich, Vladimir
2003 and 2009.
Vasilievich
171. Rybakou, Aliaksei
РЫБАКО,
РЫБАКОВ,
DOB: 31.07.1966
Judge of the Supreme Court. A former judge in the
Vasilievich
Аляксей Васiльевiч Алексей
Minsk Moskovski District Court and currently
Васильевич
Address: Ul. Yesenina
judge of the Supreme Court. He sentenced the
(Rybakov, Aliaksey
31-1-104, Minsk
former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin,
Vasilievich)
to five-and-a-half years in jail for organising
Passport No.:
protests in March 2006 against the fraudulent
Rybakov, Aleksei
MP2937413
elections.
Vasilievich
The way he conducted the trial was a clear
(Rybakov, Alexey
violation of the Code of Criminal Procedure.
Vasilievich)
172. Saikouski, Valeri
САЙКОСКI,
САЙКОВСКИЙ,
Address: Department
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the
Yosifavich
Валерый Iосiфавiч
Валерий
of law of adminis
Investigation Committee in January 2012. As
Иосифович
tration of Pervomaysky Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court
Saikovski, Valeri
district
of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski,
Yosifovich
one of the most prominent human rights
Chornogo K. 5 office
defenders, Chief of the Belarusian HR Centre
417
'Vyasna', Vice President of FIDH. The accusation
presented by the prosecutor in the trial had a clear
Tel.:
and imminent political motivation and was a clear
+375 17 2800264
violation of the Code of Criminal Procedure.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/39
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
Byalyatski was active in defending and providing
assistance to those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections and
the crackdown on civil society and on the demo
cratic opposition.
173. Samaliuk, Hanna
САМАЛЮК, Ганна САМОЛЮК, Анна
Former Judge at the Frunzenski District Court of
Valerieuna
Валер'ена
Валерьевна
the city of Minsk.
Samoliuk, Anna
She was directly involved in the judicial repression
Valerievna
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society
(Samolyuk, Anna
activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Valeryevna)
Her way of conducting the trial was a clear
violation of the Code of Criminal Procedure. She
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
174. Sanko, Ivan
САНЬКО, Iван
САНЬКО, Иван
Major, senior investigator of the KGB. He
Ivanavich
Iванавiч
Иванович
conducted investigations which included the use of
falsified evidence against opposition activists in the
Sanko, Ivan
KGB detention centre in Minsk after the crackdown
Ivanovich
on the post-election protest demonstration in
Minsk on December 19th, 2010. His actions
constituted a clear violation of the human rights by
denying the right to a fair trial and the inter
national commitments of Belarus in the field of
human rights.
175. Sauko, Valery
САКО, Валерый
САВКО, Валерий
Head of Regional Election Commission (REC),
Iosifavich
Iосiфавiч
Иосифович
Hrodna Region. As Chairman of a Regional
Electoral Commission, he was responsible for the
Savko, Valeri
violations of international electoral standards in the
Iosifovich
Presidential elections on 19 December 2010 in the
Hrodna region.
176. Shadryna, Hanna
ШАДРЫНА, Ганна ШАДРИНА, Анна
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of
Stanislavauna
Станiславана
Станиславовна
the President's Administration and main
propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Shadrina, Anna
Stanislavovna
Responsible for relaying the state propaganda in
the printed press, which has provoked, supported
and justified the repression of the democratic
opposition and of civil society on 19 December
2010 using falsified information.
177. Shaeu, Valiantsin
ШАЕ, Валянцiн
ШАЕВ, Валентин
Deputy Head of the Investigation Committee,
Piatrovich
Пятровiч
Петрович
former Prosecutor of the region of Homel.
Responsible for the repression of civil society
(Shayeu, Valyantsin
following the December 2010 elections.
Piatrovich)
Shaev, Valentin
Petrovich
(Shayev, Valentin
Petrovich)

---

L 307/40
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
178. Shahrai, Ryta
ШАГРАЙ, Рнта
ШАГРАЙ, Рита
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of
Piatrouna
Пятрона
Петровна
Minsk.
Shagrai, Rita
She was directly involved in the judicial repression
Petrovna
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin
Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon
to 15 days in jail. Her way of conducting the trials
was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure. She sustained the use of evidence and
testimonies irrelevant to the accused.
179. Shamionau, Vadzim ШАМЁНА, Вадзiм ШАМЁНОВ, Вадим
Captain, head of operative unit of penal colony IK-
Iharavich
Iгаравiч
Игоревич
17 in Shklov. Exerted pressure on political
prisoners, denying their right to correspondence,
Shamenov, Vadim
and made threats in order to extort confessions.
Igorevich
Directly responsible for violating the human rights
of political prisoners and opposition activists by
the use of cruel, inhuman and degrading treatment
(Shamyonov, Vadim
or punishment. His actions constituted a direct
Igorevich)
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
180. Shastakou, Maksim ШАСТАКО,
ШЕСТАКОВ,
Prosecutor who presented the case against
Aliaksandravich
Maкciм
Максим
Byalyatski in the Pervomaiski District Court of
Александравiч
Александрович
Minsk after Byalyatski's application to the court
(Shastakou, Maxim
regarding his detention. Byalyatski was active in
Aliaksandravich)
defending and providing assistance to those who
suffered from repression in relation to the
19 December 2010 elections and the crackdown
Shestakov, Maksim
on civil society and on the democratic opposition.
Aleksandrovich
(Shestakov, Maxim
Alexandrovich)
181. Shchurok, Ivan
ШЧУРОК, Iван
ЩУРОК, Иван
Member of the Central Electoral Commission
Antonavich
Антонавiч
Антонович
(CEC). As a Member of the Central Electoral
Commission, he was responsible for the violations
Shchurok, Ivan
of international electoral standards in the Presi
Antonovich
dential elections on 19 December 2010.
182. Sheiko, Ina
ШЭЙКО, Iна
ШЕЙКО, Инна
Judge at Central District Court of Minsk. In 2011
Valerieuna
Валер'ена
Валерьевна
she fined or sentenced the following representatives
of civil society for their peaceful protests: a)
(Shaiko, Ina
(ШAЙКО, Iна
2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
Valerieuna Sheyko,
Валер'ена)
b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in
Ina Valerieuna)
prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily
base units (875 000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik
Andrey, 25 daily base units (875 000 BLR); e)
Sheyko, Inna
2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units
Valerievna
(1 050 000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew
Alyaksandr, 50 daily base units (1 750 000 BLR).
(Sheiko, Inna
Repeatedly imposed prison terms and large fines
Valeryevna)
against those involved in peaceful protests and, as a
result, she was responsible for the repression of
civil society and of the democratic opposition in
Belarus.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/41
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
183. Sheiman, Viktar
ШЭЙМАН, Biктap ШЕЙМАН, Виктор DOB: 26.5.1958,
Responsible for the unresolved disappearances of
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly
POB: Hrodna region
Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-
(Sheyman, Viktar
2000. Former Secretary of the Security Council.
Uladzimiravich)
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the
President.
Sheiman, Viktor
Vladimirovich
(Sheyman, Viktor
Vladimirovich)
184. Shestakou, Iury
ШАСТАКО,
ШЕСТАКОВ,
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Valerievich
Юрый Валер'евiч
Юрий Валерьевич
Minsk.
(Shestakou, Yury
He was directly involved in the judicial repression
Valerievich)
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil
Shestakov, Iuri
society activists Illya Vasilievich, Nadzeya
Valerievich
Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei
Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
His way of conducting the trials was a clear
(Shestakov, Yuri
violation of the Code of Criminal Procedure. He
Valerievich)
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
185. Shuhaeu, Siarhei
ШУГАЕ, Сяргей
ШУГАЕВ, Сергей
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and
Mikhailavich
Михайлaвiч
Михайлович
former Deputy Head of the KGB Counter-Intel
ligence Board. Responsible for the repressive work
(Shuhayeu, Siarhei
of the KGB against civil society and the democratic
Mikhailavich)
opposition.
Shugaev, Sergei
Mikhailovich
(Shugayev, Sergey
Mikhailovich))
186. Shved, Andrei
ШВЕД, Андрэй
ШВЕД, Андрей
Deputy Head of the Investigation Committee and
Ivanavich
Iванавiч
Иванович
former Deputy Prosecutor General and Head of the
Investigation Department.
Shved, Andrei
Ivanovich
Upon request of the KGB, he initiated the investi
gation of the case of Ales Byaliatski, one of the
(Shved, Andrey
most prominent human rights defenders, Chief of
Ivanovich)
the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice
President of FIDH. A. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to those who
suffered from repression in relation to the
19 December 2010 elections and the repression of
civil society and of the democratic opposition in
Belarus.
187. Shykarou, Uladzislau ШЫКАРО,
ШИКАРОВ,
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of
Aleksandravich
Уладiзла
Владислав
Vitebsk. He sentenced several protesters during the
Александравiч
Александрович
appeal trial, despite the fact that they were not
Shikarov, Vladislav
found guilty by the Court of First Instance.
Aleksandrovich
Responsible for implementing the politically-
motivated administrative and criminal sanctions
against representatives of civil society.

---

L 307/42
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
188. Shylko, Alena
ШЫЛЬКО, Алена
ШИЛЬКО, Елена
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Mikalaeuna
Мiкалаена
Николаевна
Minsk.
Shilko, Elena
She was directly involved in the judicial repression
Nikolaevna
of the peaceful demonstrators on 19 December
2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she
sentenced civil society activists, respectively Ihar
(Shilko, Yelena
Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10
Nikolaevna)
days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
On 24 January 2012, she rejected the appeal of
Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on
him by the Pervomaiski District Court of Minsk
even though Byalyatski's trial was conducted in a
way that was a clear violation of the Code of
Criminal Procedure. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to those who
suffered from repression in relation to the
19 December 2010 elections and the crackdown
on civil society and on the democratic opposition.
Her way of conducting the trials is a clear violation
of the Code of Criminal Procedure. She sustained
the use of evidence and testimonies irrelevant to
the accused.
189. Siankevich, Eduard СЯНЬКЕВIЧ,
СЕНЬКЕВИЧ,
Prosecutor of the region of Mohilev. Responsible
Aliaksandravich
Эдуард
Эдуард
for the repression of civil society following the
Аляксандравiч
Александрович
December 2010 elections.
Senkevich, Eduard
Aleksandrovich
190. Siarheenka, Ihar
СЯРГЕЕНКА, Iгар
СЕРГЕЕНКО, Игорь
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Piatrovich
Пятровiч
Петрович
Responsible for the repressive work of the KGB
against civil society and democratic opposition in
the region of Mohilev.
Sergeenko, Igor
Petrovich
(Sergeyenko, Igor
Petrovich)
191. Simakhina, Liubou CIMAXIHA,
СИМАХИНА,
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Siarheeuna
Любо Сяргеена
Любовь Сергеевна
Minsk.
Simakhina, Liubov
She was directly involved in the judicial repression
Sergeevna
of the peaceful demonstrators on 19 December
2010. On 20 December 2010, she sentenced civil
society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
On 8 November 2011, she sentenced civil society
activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail. Her way of
conducting the trials was a clear violation of the
Code of Criminal Procedure. She sustained the use
of evidence and testimonies irrelevant to the
accused.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/43
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
192. Simanau, Aliaksandr CIMAHA,
СИМОНОВ,
DOB: 1952, Homel
Deputy Minister of Justice, in charge of the
Anatolievich
Аляксандр
Александр
judiciary staff, the ideology and the control of the
Анатольевiч
Анатольевич
implementation of sentences. His functions include
ID: 3100552C033PB6 the supervision and control of the judiciary staff.
Simonov, Aleksandr
He was responsible for the role and the action of
Anatolievich
the Ministry of Justice and judiciary of Belarus,
which are major instruments of repression of the
population, by imposing state propaganda in the
judiciary, and by ensuring that judicial staff take
decisions that are in line with the repressive nature
of the regime or that deliberately ignore the
unlawful acts undertaken by the security services
against the population.
193. Simanouski, Dmitri CIMAHOCKI,
СИМАНОВСКИЙ,
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court
Valerevich
Дмiтрый Валер'евiч Дмитрий
of Minsk. He dealt with the case of Dmitri
Валериевич
Bondarenko. The accusation presented by him had
a clear and imminent political motivation and was
Simanovski, Dmitri
a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Valerievich
It was based on an incorrect classification of the
events of 19 December 2010, and not sustained by
evidence, proof or testimonies of witnesses.
194. Sirenka, Viktar
CIРЭНКА, Biктap
СИРЕНКО, Виктор DOB: 04.03.1962
Head of the Committee for Health Care of Minsk
Ivanavich
Iванавiч
Иванович
City and former Chief Surgeon of the Minsk
Emergency Hospital. He did not oppose the
ID: 3040362B062PB7 kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev,
Sirenko, Viktor
who was transported to his hospital after being
Ivanovich
severely beaten on 19 December 2010 and, by
failing to call the police, cooperated with the
unknown perpetrators. Such inaction led him to be
promoted.
195. Sivakau, Iury
СIВАКА, Юрый
СИВАКОВ, Юрий
DOB: 5.8.1946,
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri
Leanidavich
Леанiдавiч
Леонидович
Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski
and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
POB: Sakhalin Region
Deputy rector of Minsk Institute of Management,
(Sivakau, Yury
former Minister of Tourism and Sports, former
Leanidavich)
Minister of Interior and former Deputy Head of the
Presidential Administration.
Sivakov, Iury (Yurij,
Yuri) Leonidovich
196. Skurat, Viktar
СКУРАТ, Вiктар
СКУРАТ, Виктор
Head of the Minsk Municipal Directorate of the
Vatslavavich
Вацлавaвiч
Вацлавович
Public Security Department of the Ministry of
Interior. In February 2011, he received an award
and an acknowledgement letter from President
Skurat, Viktor
Lukashenka for his active participation and imple
Vatslavovich
mentation of orders during the repression of the
19 December 2010 demonstrations.

---

L 307/44
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
197. Slizheuski, Aleh
СЛIЖЭСКI, Алег
СЛИЖЕВСКИЙ,
DOB: 16.08.1972
Minister of Justice, Member of the Central Election
Leanidavich
Леанiдавiч
Олег Леонидович
Commission (CEC) and former Head of Division of
Social organisations and political parties in the
POB: Hrodna
Ministry of Justice. As a Member of the CEC, he
Slizhevski, Oleg
was responsible for the violations of international
Leonidovich
electoral standards which have occurred in
elections since 2007. With his positions in the
Ministry of Justice and the control he exercises over
the judiciary, he has taken an active part in the
repression of civil society and of the democratic
opposition, by refusing registration of NGOs and
political parties, which in many cases has lead to
their abolition.
198. Smalenski, Mikalai СМАЛЕНСКI,
СМОЛЕНСКИЙ,
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and
Zinouevich
Мiкалай 3iноeвiч Николай
former Deputy Head of the KGB, in charge of staff
Зиновьевич
and the organisation of their tasks. Responsible for
the repressive work of the KGB against civil society
Smolenski, Nikolai
and democratic opposition.
Zinovievich
199. Smirnou, Iauhen
СМIРНО, Яген
CМИРНОВ,
DOB: 15.3.1949
Chairman of the EurasEc court, first Deputy
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Евгений
Chairman of the Economic Court. Responsible for
Александрович
the repression of civil society and of the democratic
POB: Riazan district,
opposition, in particular in relation to the 2006
(Smirnou, Yauhen
Russia
elections.
Aliaksandravich)
ID: 3160872K021PB4
Smirnov, Evgeni
Aleksandrovich
(Smirnov, Yevgeni
Aleksandrovich)
200. Stosh, Mikalai
СТОШ, Мiкалай
СТОШ, Николай
Head of Regional Election Commission of the
Mikalaevich
Мiкалаевiч
Николаевич
Homel region. As Chairman of a Regional Electoral
Commission, he was responsible for the violations
of international electoral standards in the Presi
Stosh, Nikolai
dential elections on 19 December 2010 in the
Nikolaevich
Homel region.
201. Stsiapurka,
СЦЯПУРКА,
СТЕПУРКО,
Judge of the City Court of Minsk. As chief judge, he
Uladzimir
Уладзiмiр
Владимир
dismissed the appeals against the sentences of
Mikhailavich
Мiхайлавiч
Михайлович
political and civil society activists Irina Khalip,
Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bonda
renko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir
Stepurko, Vladimir
Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg
Mikhailovich
Fedorkevich. These trials were a clear violation of
the Code of Criminal Procedure.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales
Byalyatski regarding the sentence imposed on him
by the Pervomaiski District Court of Minsk even
though Byalyatski's trial was conducted in a way
that was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/45
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
Byalyatski was active in defending and providing
assistance to those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections and
the crackdown on civil society and on the demo
cratic opposition.
202. Stuk, Aliaksei
СТУК, Аляксей
СТУК, Алексей
Deputy Prosecutor General
Kanstantsinavich
Канстанцiнавiч
Константинович
In 2007-2008, he opened cases against inde
Stuk, Aleksei
pendent media, journalists and opposition parties.
Konstantinovich
He authorised searches by the KGB officers of the
premises of "Radio Racyja", "ERB" television
"Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian
(Stuk, Alexey
Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
Konstantinovich)
well the apartments of 17 journalists.
203. Sukharenka,
СУХАРЭНКА,
СУХОРЕНКО,
DOB: 27.1.1957
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign
Stsiapan Mikalaevich Сцяпан Мiкалаевiч Степан
Affairs, former Chairman of the KGB. He
Николаевич
threatened peaceful activists before demonstrations
POB: Zdudichi, Homel in 2006, and was one of the main actors in the
Sukhorenko, Stepan
district
repression after the fraudulent elections of the
Nikolaevich
democratic opposition and of civil society. He was
also the initiator of repressive legislative
amendments and laws against the democratic
opposition and civil society.
204. Sukhau, Dzmitri
СУХА, Дзмiтрi
СУХОВ, Дмитрий
Lieutenant-Colonel, operative of the military
Viachaslavavich
Вячаслававiч
Вячеславович
counter-intelligence of the KGB. He falsified
evidence and used threats in order to extort
confessions from opposition activists in the KGB
(Sukhau, Dzimitry
detention centre in Minsk after the crackdown on
Vyachyaslavavich)
the post-election protest demonstration in Minsk
on 19 December 2010. He was directly responsible
Sukhov, Dmitri
for violating the fundamental human rights of
Vyacheslavovich
political prisoners and opposition activists by the
use of excessive force against them. His actions
constituted a direct violation of the international
(Sukhov, Dmitry
commitments of Belarus in the field of human
Viacheslavovich)
rights.
205. Svistunova,
СВIСТУНОВА,
СВИСТУНОВА,
Judge at Central District Court of Minsk. In 2010-
Valiantsina
Валянцiна
Валентина
2011 she fined or sentenced the following repre
Mikalaeuna
Мiкалаена
Николаевна
sentatives of civil society for their peaceful protests:
a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in
prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in
(Svistunova,
prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days
Valyantsina
in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10
Mikalayeuna)
days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey,
10 days in prison. Repeatedly imposed prison
Svistunova,
terms against those involved in peaceful protests
Valentina
and, as a result, she was responsible for the
Nikolaevna
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
(Svistunova,
Valentina
Nikolayevna)

---

L 307/46
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
206. Svorab, Mikalai
СВОРАБ, Мiкалай
СВОРОБ, Николай
Has been actively involved in the repression of civil
Kanstantsinavich
Канстанцiнавiч
Константинoвич
society in Belarus. As a former Deputy Head of the
KGB, he was responsible for the repressive work of
the KGB against civil society and democratic
Svorob, Nikolai
opposition.
Konstantinovich
207. Talstashou,
ТАЛСТАШО,
ТОЛСТАШОВ,
Head of the KGB Board on Protection of the
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Alehavich
Алегавiч
Олегович
Responsible for the repressive work of the KGB
Tolstashov,
against civil society and democratic opposition.
Aleksandr Olegovich
208. Taranda, Aliaksandr ТАРАНДА,
ТАРАНДА,
Deputy Editor of the newspaper of the President's
Mikhailavich
Аляксандр
Александр
Administration and main propaganda newspaper
Мiхайлавiч
Михайлович
'Sovietskaia Belarus'.
Taranda, Aleksandr
Mikhailovich
Responsible for relaying state propaganda in the
printed press, which supported and justified the
repression of the democratic opposition and of
civil society, systematically highlighted in a negative
and derogatory way using falsified and untrue
information, in particular after the Presidential
elections in 2010.
209. Tarapetskaia, Halina ТАРАПЕЦКАЯ,
ТОРОПЕЦКАЯ,
Deputy Editor of the newspaper of the President's
Mikhailauna
Галiна Мiхайлана Галина
Administration and main propaganda newspaper
Михайловна
'Sovietskaia Belarus'.
(Tarapetskaya,
Halina Mikhailauna)
Responsible for relaying the state propaganda in
the printed press, which has provoked, supported
and justified the repression of the democratic
Toropetskaia, Galina
opposition and of civil society, systematically
Mikhailovna
highlighted in a negative and derogatory way using
falsified information, in particular after the Presi
(Toropetskaya,
dential elections in 2010.
Galina Mikhailovna)
210. Ternavsky, Anatoly ТЕРНАВСКИЙ,
ТЕРНАВСКИЙ,
DOB: 1950
Person close to family members of President
Andreevich
Анатолий
Анатолий,
Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Андрэевiч
Андреевич
His dealing with oil and oil products testifies his
POB: Donetsk, Ukraine close relations with the regime, taking into account
(Ternavski, Anatoli
a state monopoly on the oil refining sector and the
Andreevich;
fact that only several individuals are entitled to
Ternavskiy, Anatoliy
operate in the oil sector. His company Univest-M is
Andreyevich)
one of the two major private oil exporters in
Belarus.
211. Tratsiak, Piotr
ТРАЦЦЯК, Петр
ТРЕТЬЯК, Петр
Has been actively involved in the repression of civil
Uladzimiravich
Уладзiмiравiч
Владимирович
society in Belarus. As a former Deputy Head of the
KGB and Member of the Commission of the
Security Council on radio frequencies, he was
Tretiak, Petr
responsible for the repressive work of the KGB
Vladimirovich
against civil society and democratic opposition.
(Tretyak, Piotr
Vladimirovich)

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/47
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
212. Traulka, Pavel
ТРАУЛЬКА, Павел
ТРАУЛЬКО, Павел Lieutenant
Colonel,
former
operative
of
the
military
counter-intelligence of the KGB (currently head of
the press service of the newly formed Investigative
Traulko, Pavel
Committee of Belarus). He falsified evidence and
used threats in order to extort confessions from
opposition activists in the KGB detention centre in
Minsk after the crackdown on the post-election
protest demonstration in Minsk on 19 December
2010. He was directly responsible for the use of
cruel, inhuman and degrading treatment or
punishment and for denying the right to a fair trial.
His actions constituted a direct violation of the
international commitments of Belarus in the field
of human rights.
213. Trubnikau, Mikalai ТРУБНIКА,
ТРУБНИКОВ,
Judge of the Partizanski district of Minsk. He was
Aliakseevich
Мiкалай
Николай
directly involved in the judicial repression of civil
Аляксеевiч
Алексеевич
society and of the democratic opposition in 2006-
2007. On 15 January 2007, he sentenced the
Trubnikov, Nikolai
political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
Alekseevich
His way of conducting the trial was a clear
violation of the Code of Criminal Procedure. He
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
214. Tselitsa, Lidziia
ЦЕЛIЦА, Лiдзiя
ТЕЛИЦА, Лидия
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of
Fiodarauna
Федарана
Федоровна
Minsk.
(Tselitsa, Lidzia
She was directly involved in the judicial repression
Fiodarauna; Tselitsa,
of the peaceful demonstrators on 19 December
Lidziya Fiodarauna)
2010. On 20 December 2010, she sentenced civil
society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Her way of conducting the trial was a clear
Telitsa, Lidiia
violation of the Code of Criminal Procedure. She
Fedorovna
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
(Telitsa, Lidia
Fedorovna; Telitsa,
Lidiya Fedorovna)
215. Tsertsel, Ivan
ЦЕРЦЕЛЬ, Iван
ТЕРТЕЛЬ, Иван
Deputy Head of the KGB, in charge of economic
Stanislavavich
Станiслававiч
Станиславович
crime and the fight against corruption.
Tertel, Ivan
Responsible for the repressive work of the KGB
Stanislavovich
against civil society and the democratic opposition.
216. Tsitsiankova, Alena ЦIЦЯНКОВА,
ТИТЕНКОВА,
Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the
Viktarauna
Алена Вiктарана
Елена Викторовна
city of Minsk.
Titenkova, Elena
She was directly involved in the judicial repression
Viktorovna
of the peaceful demonstrators on 19 December
2010. On 20 December 2010, she sentenced civil
society activists Anton Hulak to 15 days in jail,
(Titenkova, Yelena
Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and
Viktorovna)
Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail. In July 2011,
she sentenced other activists to 5 and 10 days in
jail. The way she conducted the trials was a clear

---

L 307/48
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
violation of the Code of Criminal Procedure. She
sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
217. Tupik, Vera
TYПIK, Вера
ТУПИК, Вера
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of
Mikhailauna
Мiхайлана
Михайловна
Minsk. She was directly involved in the judicial
repression of the peaceful demonstrators on
19 December 2010. On 20 December 2010, she
Tupik, Vera
sentenced civil society activists Natallia Vasilievich
Mikhailovna
to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva,
Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to
10 days in jail. In July 2011, she sentenced other
activists to 10 days in jail. The way she conducted
the trials was a clear violation of the Code of
Criminal Procedure. She sustained the use of
evidence and testimonies irrelevant to the accused.
218. Tushynski, Ihar
ТУШЫНСКИЙ,
ТУШИНСКИЙ,
Deputy Minister of Justice in charge of legal
Heraninavich
Irap Геранiнавiч
Игорь Геронинович
support to the institutions that draft legislative and
regulatory acts on economic issues and in charge
of the registration of legal entities.
Tushinski, Igor
Geroninovich
Responsible for the role and the action of the
Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary,
which are major instruments of repression of the
population, by imposing state propaganda in the
judiciary, which provokes, and justifies the
repression of the democratic opposition and of
civil society, by denying or depriving registration
for NGOs and political parties.
219. Unukevich, Tamara УНУКЕВIЧ, Тамара ВНУКЕВИЧ, Тамара
Judge of the City Court of Minsk. As associate
Vasileuna
Васiльена
Васильевна
judge, she dismissed the appeals against the
sentences of political and civil society activists Irina
Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. These
Vnukevich, Tamara
trials were a clear violation of the Code of Criminal
Vasilievna
Procedure.
220. Utsiuryn, Andrei
УЦЮРЫН, Андрэй ВТЮРИН, Андрей
DOB: 1971, Penza
Head of the Security Detachment of the President.
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
(Russia)
Under his supervision, several members of his
(Utsiuryn, Andrey
service took part in interrogations of political
Aliaksandravich;
activists after the demonstrations on 19 December
Utsyuryn, Andrei
2010.
Aliaksandravich)
Vtiurin, Andrei
Aleksandrovich
(Vtiurin, Andrey
Aleksandrovich;
Vtyurin, Andrei
Aleksandrovich)

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/49
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
221. Vakulchyk, Valery
ВАКУЛЬЧЫК,
ВАКУЛЬЧИК,
DOB: 19.06.1964,
Head of the Investigation Committee, former Chief
Paulavich
Валерый Палавiч
Валерий Павлович Brest region
of the Operational and Analytical Centre of the
President's Administration, responsible for tele
communications, including monitoring, filtering,
Vakulchik, Valeri
controlling and intervening different communi
Pavlovich
cation channels, for example the internet.
222. Valchkova, Maryiana ВАЛЧКОВА,
ВОЛЧКОВА,
Judge at Partizanski District Court of Minsk. In
Leanidauna
Марыяна
Марианна
2010-2011 she fined or sentenced the following
Леанiдана
Леонидовна
representatives of civil society for their peaceful
protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in
(Valchkova, Maryana
prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen,
Leanidauna)
punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew
Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04,
Volchkova,
Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e)
Marianna
2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units
Leonidovna
(700 000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik
Syarhey, 20 daily base units (700 000 BLR); g)
2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h)
2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i)
2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in
prison. Repeatedly imposed prison terms and large
fines against those involved in peaceful protests
and, as a result, she was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
223. Varapaev, Ihar
ВАРАПАЕ, Irap
ВОРОПАЕВ, Игорь
Deputy General Manager for Scientific work of the
Ryhoravich
Pыгopaвiч
Григорьевич
company "Research Institute on electronic
computers" under the control of the State military-
industrial committee and former Head of the KGB
(Varapayev, Ihar
Board on State Communications. Responsible for
Ryhoravich)
the repressive work of the KGB against civil society
and democratic opposition.
Voropaev, Igor
Grigorievich
(Voropayev, Igor
Grigoryevich)
224. Varenik, Natallia
ВАРЭНIК, Наталля ВАРЕНИК, Наталья
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of
Siamionauna
Сяменана
Семеновна
Minsk.
Varenik, Natalia
She was directly involved in the judicial repression
Semenovna
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society
activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika
(Varenik, Natalya
to 10 days in jail. Her way of conducting the trial
Semyonovna)
was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure. She sustained the use of evidence and
testimonies irrelevant to the accused.
225. Vasilevich, Ryhor
ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор
ВАСИЛЕВИЧ,
DOB: 13.02.1955
Prosecutor General. He supervised the prosecution
Aliakseevich
Аляксеевiч
Григорий
of all the persons who were detained after the
Алексеевич
repression of the peaceful demonstrations on
ID: 3130255A011PB5 19 December 2010.
Vasilevich, Grigori
Alekseevich
(Vasilevich, Grigoriy
Alekseyevich)

---

L 307/50
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
226. Vasilieu, Aliaksei
ВАСIЛЬЕ,
ВАСИЛЬЕВ,
Head of Regional Election Commissionin the Minsk
Aliaksandravich
Аляксей
Алексей
region. As Chairman of a Regional Electoral
Аляксандравiч
Александрович
Commission, he was responsible for the violations
(Vasilyeu, Aliaksey
of international electoral standards in the Presi
Aliaksandravich)
dential elections on 19 December 2010 in the
Minsk region.
Vasiliev, Aleksei
Aleksandrovich
(Vasilyev, Alexey
Alexandrovich)
227. Vehera, Viktar
BEREPA, Biктap
ВЕГЕРА, Виктор
First Deputy Head of the KGB.
Paulavich
Палавiч
Павлович
Responsible for the repressive work of the KGB
Vegera, Viktor
against civil society and democratic opposition. He
Pavlovich
was the initiator of the case of the political
prisoner Ales Byaliatski, one of the most
prominent human rights defenders, Chief of the
Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice
President of FIDH. A. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to those who
suffered from repression in relation to the
19 December 2010 elections and the crackdown
on civil society and on the democratic opposition.
228. Volkau, Siarhei
ВОЛКА, Сяргей
ВОЛКОВ, Сергей
Has been actively involved in the repression of civil
Mikhailavich
Мiхайлавiч
Михайлович
society in Belarus. As a former Head of the KGB
Board of Intelligence, he was responsible for the
Volkov, Sergei
repressive work of the KGB against civil society and
Mikhailovich
democratic opposition.
(Volkov, Sergey
Mikhailovich)
229. Yakunchykhin,
ЯКУНЧЫХIН,
ЯКУНЧИХИН,
Judge at Central District Court of Minsk. In 2010-
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
2011 he fined or sentenced the following repre
Anatolyevich
Анатольевiч
Анатольевич
sentatives of civil society for their peaceful protests:
a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in
(Iakunchykhin,
prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in
Aliaksandr
prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days
Anatolievich)
in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30
daily base units (1 050 000 BLR); e) 2010.12.21,
Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f)
Yakunchikhin,
2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
Aleksandr
g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
Anatolyevich
h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
(Iakunchikhin,
against those involved in peaceful protests and, as a
Alexandr
result, he was responsible for the repression of civil
Anatolievich)
society and of the democratic opposition in
Belarus.
230. Yarmalitski, Siarhei ЯРМАЛIЦКI,
ЕРМОЛИЦКИЙ,
Director of the prison camp in Shklov. He was
Uladzimiravich
Сяргей
Сергей
responsible for the inhuman treatment of the
Уладзiмiравiч
Владимирович
detainees and persecution of former presidential
Ermolitski, Sergei
candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned
Vladimirovich
in relation to the 19 December 2010 events, and
other inmates.
(Yermolitski, Sergei
Vladimirovich)

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/51
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
231. Yuferytsyn, Dzmitry ЮФЕРЫЦЫН,
ЮФЕРИЦЫН,
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010
Viktaravich
Дзмiтрый
Дмитрий
he fined or sentenced the following representatives
Вiктаравiч
Викторович
of civil society for their peaceful protests: a)
2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base
(Iuferytsyn, Dzmitry
units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola
Viktaravich)
Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka
Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20,
Navumaw Viktar, 12 days in prison; e)
Yuferitsyn, Dmitri
2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
(Dmitry) Viktorovich
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and, as a
result, he was responsible for the repression of civil
(Yuferitsin, Dmitri
society and of the democratic opposition in
Viktorovich;
Belarus.
Iuferitsyn, Dmitry
Viktorovich)
232. Zaharouski, Anton ЗАГАРОСКI,
ЗАГОРОВСКИЙ,
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk,
Антон
Антон
dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Responsible for implementing the politically-
Zagorovski, Anton
motivated administrative and criminal sanctions
against representatives of civil society.
233. Zaitsau, Vadzim
ЗАЙЦА, Вадзiм
ЗАЙЦЕВ, Вадим
DOB: 1964 Head
of
the
KGB.
Iurievich
Юр'евiч
Юрьевич
Responsible for transforming the KGB into the
Zaitsev, Vadim
main organ of repression of civil society and of the
Iurievich
democratic opposition. Responsible for the
dissemination, through the media, of false
information about the demonstrators on
19 December 2010, alleging that they had brought
materials to be used as weapons. He personally
threatened the lives and health of the wife and
child of former presidential candidate, Andrei
Sannikov. He is the main initiator of orders for
unlawful harassment of democratic opposition, the
torture of political opponents and the mistreatment
of prisoners.
234. Zaitsava, Viktoryia ЗАЙЦАВА,
ЗАЙЦЕВА,
Judge of the City Court of Minsk. As associate
Henadzeuna
Вiкторiя
Виктория
judge, she dismissed the appeals against the
Генадзена
Геннадьевна
sentences of former presidential candidate Andrei
Sannikov, political and civil society activists Ilia
Zaitseva, Viktoria
Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and
Gennadievna
Vladimir Yeriomenok. These trials were a clear
violation of the Code of Criminal Procedure.
235. Zakharau, Aliaksei ЗАХАРА, Аляксей ЗАХАРОВ, Алексей
Has been actively involved in the repression of civil
Ivanavich
Iванавiч
Иванович
society in Belarus. As a former Head of Military
Counter-intelligence Board of the KGB, he was
responsible for the repressive work of the KGB
Zakharov, Aleksei
against civil society and the democratic opposition.
Ivanovich
Under his supervision, KGB staff took part in
interrogations of political activists following the
demonstration on 19 December 2010.
(Zakharov, Alexey
Ivanovich)

---

L 307/52
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
236. Zapasnik, Maryna
ЗАПАСНIК,
ЗАПАСНИК,
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2011
Sviataslavauna
Марына
Марина
she fined or sentenced the following representatives
Святаславана
Святославовна
of civil society for their peaceful protests: a)
2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b)
Zapasnik, Marina
2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c)
Sviatoslavovna
2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in
prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in
prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15
days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita,
10 days in prison. Repeatedly imposed prison
terms against those involved in peaceful protests
and, as a result, she was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
237. Zhadobin, Iury
ЖАДОБIН, Юрый
ЖАДОБИН, Юрий DOB: 14.11.1954
Minister of Defence.
Viktaravich
Biктapaвiч
Викторович
ID: 3141154A021PB0 As a member of the Security Council, he approves
(Zhadobin, Yury
the repressive decisions agreed at ministerial level,
Viktaravich)
including the decision to repress the peaceful
demonstrations on 19 December 2010. After
December 2010, he praised the "total defeat of
Zhadobin, Iuri
destructive forces", when referring to the demo
Viktorovich
cratic opposition.
(Zhadobin, Yuri
Viktorovich)
238. Zhuk, Alena
ЖУК, Алена
ЖУК, Елена
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. On
Siamionauna
Сямёнана
Семеновна
24 February 2012, she sentenced Syarhei
Kavalenka, who has been considered as a political
prisoner since the beginning of February 2012, to
(Zhuk, Alena
two years and one month in prison for violation of
Syamionauna)
probation. Alena Zhuk was directly responsible for
violations of the human rights of a person because
she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair
Zhuk, Elena
trial. Syarhei Kavalenka was previously given a
Semenovna
suspended sentence for hanging out a banned
historical white-red-white flag, a symbol of the
opposition movement, in Vitsebsk. The subsequent
(Zhuk, Yelena
sentence given by Alena Zhuk was dispropor
Semyonovna)
tionately harsh given the nature of the crime and
not in line with the criminal code of Belarus. The
actions of Alena Zhuk constituted a direct violation
of the international commitments of Belarus in the
field of human rights.
239. Zhuk, Dzmitry
ЖУК, Дзмiтрый
ЖУК, Дмитрий
DOB: 07.07.1970
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Aliaksandravich
Аляксандравiч
Александрович
ID: 3070770A081PB7 Responsible for relaying state propaganda in the
Zhuk, Dmitri
media, which has supported and justified the
Aleksandrovich
repression of the democratic opposition and of
civil society on 19 December 2010 using falsified
information.

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/53
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying Information Reasons
for
listing
spelling
240. Zhukouskaia,
ЖУКОСКАЯ,
ЖУКОВСКАЯ,
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of
Zhanna Aliakseeuna Жанна Аляксеена Жанна Алексеевна
Minsk.
(Zhukouskaya,
She was directly involved in the judicial repression
Zhanna
of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Aliakseyeuna)
On 20 December 2010, she sentenced civil society
Zhukovskaia,
activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka
Zhanna Alekseevna
respectively to 15 and 10 days in jail. On 7 July
2011, she sentenced civil society activist Barys
(Zhukovskaya,
Sidareika to 10 days in jail for taking part in a
Zhanna
silent protest. Her way of conducting the trials was
Alekseyevna)
a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
She sustained the use of evidence and testimonies
irrelevant to the accused.
241. Zhukouski, Siarhei ЖУКОСКI, Сяргей ЖУКОВСКИЙ,
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court
Kanstantsinavich
Канстанцiнавiч
Сергей
of Minsk dealing with the case of Khalip Irina,
Zhukovski, Sergei
Константинович
Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil
Konstantinovich
society representatives. The accusation presented by
him had a clear and imminent political motivation
and was a clear violation of the Code of Criminal
Procedure. It was based on an incorrect classifi
cation of the events of 19 December 2010, and
not sustained by evidence, proof or testimonies of
witnesses.
242. Ziankevich,
ЗЯНЬКЕВIЧ,
ЗЕНЬКЕВИЧ,
Judge of Leninski District Court of Minsk. In 2010
Valiantsina
Валянцiна
Валентина
she fined or sentenced the following representatives
Mikalaeuna
Мiкалаена
Николаевна
of civil society for their peaceful protests: a)
(Zyankevich,
2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
Valyantsina
b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in
Mikalayeuna)
prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days
in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days
Zenkevich, Valentina
in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr,
Nikolaevna
15 days in prison. Repeatedly imposed prison
terms against those involved in peaceful protests
and, as a result, she was responsible for the
repression of civil society and of the democratic
opposition in Belarus.
243. Zimouski,
ЗIМOCКI,
ЗИМОВСКИЙ,
DOB: 10.1.1961
Media adviser and former President of the State
Aliaksandr
Аляксандр
Александр
POB: Germany (GDR) Radio-television company. He was the main actor
Leanidavich
Леанiдавiч
Леонидович
of the regime's propaganda until December 2010,
ID: 3100161A078PB5
Zimovski, Aleksandr
by systematically denigrating the opposition and
Leonidovich
justifying gross violations of human rights and
recurrent crackdowns on the opposition and on
civil society in Belarus.
B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying information Reasons
for
listing
spelling
1. Beltechexport
'ЗАО
Republic of Belarus,
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev. Its
Белтехзкспорт'
220012, Minsk, Neza
majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr
visimost ave., 86-B
Peftiyev's former advisor in Velcom. Beltechexport
benefits from the regime as the main exporter of
Tel:
arms and military equipment owned by the state or
(+375 17) 263-63-83, produced by state-owned companies. It supports
Fax:
and provides revenue to the Lukashenka regime by
(+375 17) 263-90-12
its sale of arms.

---

L 307/54
EN
Official Journal of the European Union
7.11.2012
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying information Reasons
for
listing
spelling
2. Sport-Pari
'ЗАО Спорт-пари'
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his
(оператор
entities Business Network and BT Telecommuni
республиканской
cations. Sport-Pari is controlled by Peftiyev in
лотереи)
conjunction with Dzmitry Aliaksandravich
Lukashenka, through the latter's control of the
President's Sports Club, which holds a mandatory,
state-owned majority share in Sport-Pari.
3. Private
Unitary
En
частное унитарное
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
terprise (PUE) BT
предприятие ЧУП
Telecommunications
'БТ Телекоммуни-
кации'
4. LLC
Delovaya
Set
ООО Деловая сеть Entity
controlled
by
Vladimir
Peftiyev.
5. CJSC
Sistema
ЗАО Системы
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
investicii i inovacii
инвестиций и
инноваций
6. PUC
Sen-Ko
ЧУП Сен-Ко Entity
controlled
by
Vladimir
Peftiyev.
7. PUC
BT
Invest
ЧУП БТ Инвест Entity
controlled
by
Vladimir
Peftiyev.
8. The
Spirit
and
Малиновщи
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Vodka Company
зненский
Aquadiv
спиртоводочный
завод Аквадив
9. Beltekh
Holding
Белтех Холдинг Entity
controlled
by
Vladimir
Peftiyev.
10. Spetspriborservice
Спецприборсервис Entity
controlled
by
Vladimir
Peftiyev.
11. Tekhnosoyuzpribor
Техносоюзприбор Entity
controlled
by
Vladimir
Peftiyev.
12. LLC
Triple
ООО ТРАЙПЛ Pobediteley
Avenue
Holding company of Iury Chyzh. Iury Chyzh pro
51/2, Room 15
vides financial support to the Lukashenka regime,
220035 Minsk
notably through his holding company LLC Triple.
Республика Беларусь,
220035 Минск,
проспект Победителей,
дом 51, корпус 2,
помещение 15
13. JLLC
СООО
Registered 2002,
Subsidiary of LLC Triple.
Neftekhimtrading
НефтеХимТрейдинг
Minsk
14. CJSC
ЗАО
Subsidiary of LLC Triple.
Askargoterminal
Аскарготерминал
15. LLC
Triple
Metal ООО
Subsidiary of LLC Triple.
Trade
Трайплметаллт
рейд

---

EN
7.11.2012 Official
Journal
of
the
European
Union L
307/55
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Names
Names
Transcription of Russian (Belarusian spelling)
(Russian spelling)
Identifying information Reasons
for
listing
spelling
16. JSC
Berezovsky
KSI
ОАО Березовский
Subsidiary of LLC Triple.
комбинат
силикатных
изделий
17. JV
LLC
Triple-
СП ООО Трайпл-
Subsidiary of LLC Triple.
Techno
Техно
18. JLLC
Variant
СООО Вариант Subsidiary
of
LLC
Triple.
19. JLLC
Triple-Dekor
СООО Трайпл-
Subsidiary of LLC Triple.
Декор
20. JCJSC
СЗАО
Subsidiary of LLC Triple.
QuartzMelProm
Кварцмелпром
21. JCJSC
Altersolutions СЗАО
Subsidiary of LLC Triple.
Альтерсолюшнс
22. JCJSC
СЗАО
Subsidiary of LLC Triple.
Prostoremarket
Простомаркет
23. JLLC
AquaTriple
СП ООО
Subsidiary of LLC Triple.
Акватрайпл
24. LLC
Rakowski
ООО Ракаскi
Subsidiary of LLC Triple.
browar
бровар
25. MSSFC
Logoysk
ГСОК Логойск Subsidiary
of
LLC
Triple.
26. Triple-Agro
ACC
Трайпл-Агро Subsidiary
of
LLC
Triple.
27. CJSC
Dinamo-
ЗАО ФК Динамо-
Subsidiary of LLC Triple.
Minsk
Минск
28. JLLC
Triplepharm
СООО Трайплфарм Subsidiary
of
LLC
Triple.
29. LLC
Triple-Veles
ООО Трайпл-Велес Subsidiary
of
LLC
Triple.
30. Univest-M
Юнивест Entity
controlled
by
Anatoly
Ternavsky.
31. FLLC
Unis
Oil
ИООО Юнис Ойл Subsidiary
of
Univest-M.
32. JLLC
СООО
Subsidiary of Univest-M.’
UnivestStroyInvest
ЮнивестСтрой
Инвест

---

Document Outline

• �

---