2009年6月12日决定No S2,欧洲健康保险卡的技术规范(内容与欧洲经济区和EC/瑞士协议有关)

技术法规类型:欧盟Eurlex法规 来源:tbtmap

EURLEX ID:32010D0424(09)

OJ编号:OJ C 106, 24.4.2010, p. 26-39

中文标题:2009年6月12日决定No S2,欧洲健康保险卡的技术规范(内容与欧洲经济区和EC/瑞士协议有关)

原文标题:Decision No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card (Text of relevance to the EEA and to the EC/Switzerland Agreement)

分类:05.20.40.20_移民劳工申请

文件类型:二级立法 Decision|决定

生效日期:2009-06-12

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

EUR-Lex - 32010D0424(09) - EN
?

32010D0424(09)


Title and reference

Decision No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card (Text of relevance to the EEA and to the EC/Switzerland Agreement)

?OJ C 106, 24.4.2010, p. 26–39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

?BG?CS?DA?DE?EL?EN?ES?ET?FI?FR?HU?IT?LT?LV?MT?NL?PL?PT?RO?SK?SL?SV

Text

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
html html html html html html html html html ? html html html html html html html html html html html html html
pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf ? pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf pdf
tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff tiff

Dates

    of document: 12/06/2009
    of effect: 12/06/2009; Entry into force Date of document
    of effect: 01/05/2010; Implementation See Pt 3 And 32009R0987
    end of validity: 99/99/9999

Classifications

Miscellaneous information

  • Author:
    Administrative Commission for Migrant Workers
  • Form:
    Decision sui generis
  • Additional information:
    EEA relevance
    Relevant for Switzerland

Relationship between documents

Text

Bilingual display: BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

Decision No S2

of 12 June 2009

concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card

(Text of relevance to the EEA and to the EC/Switzerland Agreement)

2010/C 106/09

THE ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS,

Having regard to Article 72(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], under which the Administrative Commission is responsible for dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the co-ordination of social security systems [2].

Having regard to the Administrative Commission Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card [3],

Whereas:

(1) In order to facilitate the acceptance and the reimbursement of the costs of benefits in kind provided on the basis of a European Health Insurance Card, it is necessary for the three main parties concerned, namely the insured person, the health care providers and the institutions, to recognise easily and accept the European Health Insurance Card in conformity with a single model and uniform specifications.

(2) The information which must be visible on the European Health Insurance Card is defined in point 7 of Decision No S1. The introduction of a European Health Insurance Card with visible data is the first stage of a process leading to the use of an electronic medium proving entitlement to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent one or the State of residence. Consequently, the competent institutions of the Member States wishing to do so may incorporate on an electronic medium, such as a microchip or magnetic strip, from the initial stage onwards, the data referred to in this recital.

(3) When exceptional circumstances prevent the issuing of a European Health Insurance Card, a provisional replacement certificate in accordance with a uniform model shall be issued,

Acting in accordance with the conditions laid down in Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

1. The design and specifications of the European Health Insurance Card shall be established in accordance with Annex I to this Decision.

2. The model of the provisional replacement certificate shall be established in accordance with Annex II to this Decision.

3. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 987/2009.

The Chair of the Administrative Commission

Gabriela Pikorová

[1] OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.

[2] OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.

[3] See page 23 of this Official Journal.

--------------------------------------------------

ANNEX I

Technical provisions concerning the design of the European Health Insurance Card

1. INTRODUCTION

In compliance with the related Decisions of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, the European Health Insurance Card provides a minimum set of "eye-readable" data to be used in a Member State other than the Member State of insurance or residence for:

- Identifying the insured person, the competent institution and the card

- Stating the entitlement to receive care during a temporary stay in another Member State.

The models shown below are based on the technical specifications defined in this document but are to be considered for illustration purposes only.

Figure 1

Example for the front side

+++++ TIFF +++++

Figure 2

Example for the reverse side

+++++ TIFF +++++

While the ordering of the eye-readable data is identical in both models, i.e. irrespective of the side used by the European health insurance card, a different structure has been defined for the front and the reverse side. This is the result of a compromise between the required unique model for the European card and the structural differences of both sides while retaining the overall style between the front and the back of the card.

2. NORMATIVE REFERENCE

Reference | Document Title/Description | Issuing date |

ISO 3166-1 | Codes for the representation of names of countries and their subdivisions – Part 1: Country codes | 1997 |

ISO/IEC 7810 | Identification cards – Physical characteristics | 1995 |

ISO/IEC 7816 | Identification cards – Integrated circuit(s) cards with contacts | |

Part 1:Physical characteristics | 1998 |

Part 2:Dimension and location of the contacts | 1999 |

ISO 8859 series | 8-bit single-byte coded graphic character sets Part 1 – 4: Latin alphabet Nos 1 to 4 | 1998 |

EN 1867 | Machine readable cards – Health care application – Numbering system and registration procedure for issuer identifiers | 1997 |

3. SPECIFICATIONS

3.1. Definitions

The front side is the side on which the microprocessor (if any) is embedded. The reverse side is the side on which the magnetic strip (if any) is attached. If there is neither a microprocessor nor a magnetic strip, the front side of the card will be the side on which the information outlined in this document is presented.

3.2. Overall structure

The format of the European health insurance card complies with the ID-1 format (53,98 mm high, 85,60 mm wide and 0,76 mm thick). However, if the European health insurance card takes the form of a sticker to be applied on the reverse side of a national card, the ID-1 thickness criterion will not apply.

3.2.1. European health insurance card: front side of the card

The background is divided into two parts by an axis vertically splitting the card area into Part 1 on the left (53 mm wide) and Part 2 on the right.

4 placeholders are positioned thanks to a set of guiding lines:

- 3 vertical guiding lines

a) at 5 mm from the left edge of the card,

b) at 21,5 mm from the left edge of the card,

c) at 1 mm from the right edge of the card;

- 3 horizontal guiding lines

d) at 2 mm from the top edge of the card,

e) at 17 mm from the top edge of the card,

f) at 5 mm from the bottom edge of the card.

(a) Card without chip

Card name

EU background Part 1

Field 1:

EU Mark including Field 2

Data field

EU background Part 2

+++++ TIFF +++++

(b) Chip card

Card name

EU background Part 1

Field 1:

EU Mark including Field 2

Data field

EU background Part 2

Microprocessor

+++++ TIFF +++++

3.2.2. European Health Insurance Card: reverse side of the card

The background is divided by an axis splitting the card area horizontally into two parts of equal size. Part 1 is the top part and Part 2 the bottom part.

5 placeholders are positioned thanks to a set of guiding lines:

- Symmetrically

g) at 9 mm from the left edge of the card,

h) in the middle of the card,

i) at 9 mm from the right edge of the card.

- Vertically

j) at 3 mm from the left edge of the card,

k) at 3 mm from the right edge of the card;

- Horizontally

l) in the middle of the card,

m) at 2 mm from the bottom edge of the card

(c) With magnetic strip

Card name

EU background Part 1

EU Mark: including Field 2

Data field

EU background Part 2

Field 1:

Free area

Magnetic stripe

+++++ TIFF +++++

(d) Without magnetic strip

Card name

EU background Part 1

EU Mark including Field 2

Data field

EU background Part 2

Field 1:

Free area

+++++ TIFF +++++

3.3. Background and graphical elements

3.3.1. Colours of the background

The colour scheme of the background is as follows [1]:

- Part 1 is dark blue mixed with purple [2],

- Part 2 is one tone of grey/blue [3] which shades slightly darker from the middle to the sides of the card,

- The data field is made up of white stripes to be used as background for each of the individual data lines (see below).

A shading effect has been used on part 2 and the data field to create an illusion of relief, with the light coming from the top left corner of the card.

The free area is in the same colour as either Part 2 (without the shading effect) or the data field.

3.3.2. European mark

The European mark is made up of the European stars coloured in white:

- When on the front side of the card, it has a diameter of 15 mm and is positioned vertically below the guiding line "d" and horizontally centred in part 2 of the background;

- When on the reverse side of the card, it has a diameter of 10 mm and is positioned symmetrically along the vertical axis "i" and aligned centrally with the free area.

An alternative mark will be used for countries where a European card is to be issued but which are not members of the European Union.

3.3.3. Data field

The data field area is made up of white data stripes (5 when on the front side and 4 when on the reverse side) 4 mm high with inter-spaces of 2 mm:

- When on the front side of the card, the data field is centrally located between the vertical guiding lines "b" and "c" and the horizontal lines "e" and "f";

- When on the reverse side of the card, the data field is symmetrically located along the "h" vertical axis and between the vertical guiding lines "j" and "k" and above the horizontal line "m".

3.3.4. Free area

The free area is an area located on the reverse side of the European card and available for national purposes. It can be used e.g. as a signature strip or for providing any text, logo or other marking. The content of this area has however no legal value but an informational value only.

This area is positioned as follows:

- When the European card is implemented on the front side of a card, the reverse side is a free area, without any specifications.

- When the European card is implemented on the reverse side of another card, a free area, without any specifications other than its dimension, remains available on the reverse side of the card (10 mm high and 52 mm wide). It is symmetrically located along the "h" vertical axis and centred in the area between the magnetic stripe and the data field areas. It can be used by the card issuer to place an authentication signature stripe or text.

- When there is no magnetic strip, the free area is 20 mm high instead of 10 mm.

3.4. Predefined data elements

3.4.1. Card name

Field Name | Card name |

Description | The common name of the card as decided by the Administrative Commission in Decision No 190. |

Position | When on the front side, below the horizontal guiding line "d", and on the right of the vertical guiding line "a", When on the reverse side, symmetrically located along the "h" vertical axis and centred in the area between the magnetic stripe and the top edge of the card |

Values | The value "European health insurance card" is written in a European Union official language. |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in capital and regular style, 7 point size when on the front side and 6 point size when on the reverse side, white, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. |

Length | 40 characters |

Remark | The precise wording of the name in the language of the issuing Member State is a Member State responsibility only. |

3.4.2. Caption

Field Name | Caption |

Description | The caption identifies the meaning of a data field. |

Position | On the top of each of the personal data fields Left alignment for the captions on the left side of the card and right alignment for the captions on the right side of the card. |

Values | The values are written in a European Union official language and are set as follows (using English as the base text): 1.(no caption for the form identifier)2.(no caption for the issuing Member State code number)3.Name4.Given names5.Date of birth6.Personal identification number7.Identification number of the institution8.Identification number of the card9.Expiry date |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in regular style, 5 point size, white, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Line spacing of 2 points plus character size. |

Length | As needed by each of the above fixed values |

Remark | Each caption is unambiguously identified by a number, in order to allow card superposition in different languages. The precise wording of the caption values in the language of the issuing Member State is a Member State responsibility only. |

3.4.3. Issuing state

Field Name | Issuing state ID number |

Description | Identification code of the card issuer’s state. |

Position | Field 2: Centrally positioned within the European mark with a white square 4 mm high and 4 mm wide. |

Values | The 2 digit ISO country code (ISO 3166-1) |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in capital and regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. |

Length | 2 characters. |

Remark | The code "UK" will be used instead of "GB", the standard ISO code for United Kingdom. One single code will be used for each Member State. |

3.5. Personal data elements

The personal data elements have the following common characteristics:

- Compliance with EN 1387 with regard to the character set: Latin alphabet Nos 1-4 (ISO 8859-1 to 4))

- If there is a need to abbreviate elements due to the limited number of spaces, this must be indicated by a full stop.

Data will be laser or thermal-transfer printed or engraved but not embossed.

Each data element will be placed in the data field according to the schemes below.

Figure 3

Front side model for the data field

+++++ TIFF +++++

Figure 4

Reverse side model for the data field

+++++ TIFF +++++

3.5.1. Blank Space (former form identifier)

Field Name | Blank Space |

Description | |

Position | Field 1: When on the front side, below the horizontal guiding line "d", and on the left of the vertical guiding line "c",When on the reverse side, symmetrically located along the "g" vertical axis and aligned centrally with the free areaIn both situations, it is positioned within a white rectangle 4 mm high and 10 mm wide. |

3.5.2. Card holder related data elements

Note that the card holder may not be the insured person but a beneficiary as the card is individual.

Field Name | Name of card holder |

Description | The surname of the card holder as used in the issuing Member State |

Position | Field 3 |

Values | — |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in capital and regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Aligned to the left border. Line spacing of 3 points plus character size |

Length | Up to 40 characters |

Remark | The surname field may include titles, prefix or any other name supplement or prefix. |

Field Name | Given name(s) or middle name(s) of card holder |

Description | The first (and middle) name(s) of the card holder as used in the issuing Member State. |

Position | Field 4 |

Values | — |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in capital and regular style, 7 point size, black, character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Aligned to the left side. Line spacing of 3 points plus character size |

Length | Up to 35 characters |

Remark | The given name field may include initial(s) |

Field Name | Date of birth |

Description | The date of birth of the card holder as used in the issuing Member State |

Position | Field 5 |

Values | DD/MM/YYYY, where D stands for Day, M for Month and Y for Year |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in regular style, 7 point size, black, character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Aligned to the left side when on the front side of the card, but to the right when on the reverse one. Line spacing of 3 points plus character size |

Length | 10 characters, including a slash between each group. |

Remark | — |

Field Name | Personal identification number of card holder |

Description | The personal identification number detail used by the issuing Member State. |

Position | Field 6 |

Values | See applicable Personal identification number |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Aligned to the right border when on the front side of the card, but to the left when on the reverse one. Line spacing of 3 points plus character size |

Length | Up to 20 characters for the ID code. |

Remark | The personal identification number of the card holder or, when no such number exists, the number of the insured person from whom the rights of the card holder derive. Personal attributes, such as gender, status of family member, cannot be assigned a dedicated field on the card. They can, however, be included within the personal identification number. |

3.5.3. Competent institution related data elements

Field Name | Name of the institution |

Description | The "institution" is the competent institution of insurance. |

Position | Field 7, part 1 |

Values | The acronym of the institution is provided instead of the full name. |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in capital and regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2. Line spacing of 3 points plus character size. |

Length | Up to 15 characters Two spaces and a hyphen will separate part 1 from part 2 The length of this part can be extended as far as the length of part 2 can be reduced. |

Remark | The acronym is provided as a means to detect a possible data capture problem in the identification code of the institution (Field 7, part 2) and thus ensure quality control of the identification number of the institution. The full name of the institution will be provided on the basis of the acronym or the identification code of the institution e.g. by an on-line tool available on the Internet. No full stop will be used in the acronym |

Field Name | Identification number of the institution |

Description | Identification code awarded nationally to the "institution", viz. the competent institution of insurance. |

Position | Field 7, part 2 |

Values | See national code list of competent institutions |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Field 7 is aligned to the right border and Part 2 is to the left of Part 1. Line spacing of 3 points plus character size. |

Length | Between 4 and 10 characters. |

Remark | Complementary up-to-date and historical information which may be required for communicating with the institution could be made available on the Internet thanks to a knowledge centre tool. The competent institution may be different from the liaison body or the organisation in charge of the cross-border reimbursement as well as from the organisation in charge of technically issuing the European health insurance card. This information could also be made available on the Internet thanks to a knowledge centre tool. |

3.5.4. Card related data elements

Field Name | Logical identification number of the card |

Description | Logical individual number aiming at uniquely identifying the card and assigned to each card by the card issuer. It is made up of two parts, the issuer identifier number and the serial number of the card. |

Position | Field 8 |

Values | The first 10 characters identify the card issuer in compliance with the standard EN 1867 of 1997 The last 10 digits constitute the unique serial number |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Line spacing of 3 points plus character size |

Length | 20 characters (with leading 0 as needed in the 10 digits used for the unique serial number of the card). |

Remark | For assigning an issuer identifier number, an ad hoc registration procedure may be used, instead of the official one as defined in the standard EN 1867, in the Member States which issue European health insurance cards without an electronic component. This logical card ID number must enable the information carried by the card to be checked against the information held by the issuing organisation for the same logical number, for example in order to reduce the risk of fraud or to identify errors in data entry when processing the information of the card for claim reimbursement purposes. |

Field Name | Expiry date |

Description | End date of the entitlement to receive health care during a temporary stay in a Member State other than the insuring Member State. |

Position | Field 9 |

Values | DD/MM/YYYY, where D stands for Day, M for Month and Y for Year |

Format | Font "Verdana True Type" or equivalent, in regular style, 7 point size, black, with character width compressed to 90 % of normal size and "normal" position and spacing of characters. Aligned to the right border. Line spacing of 3 points plus character size. |

Length | 10 characters, including a slash between each group. |

Remark | A Member State will be entitled to claim reimbursement for health care costs provided during the validity period of the card, although the entitlement period may be different from the validity period of the card. |

3.6. Security requirements

All security measures remain the full responsibility of the card issuer, who is best placed to assess threats and implement appropriate counter-measures.

When placed on the reverse side of a national card, the European card will benefit from all security measures applied to the national card. As an additional security measure, it is, however, suggested that some data have the same values on both sides of the card.

Should other elements than those specified above be considered as required security measures (e.g. a picture of the card holder’s face), then they will be applied on the other side of the card.

[1] The technical details of the colour scheme are available on request to the Secretariat of the Administrative Commission. They will be provided in the appropriate format according to the best practices in the professional printing sector (i.e. as a Quark Xpress file. The colour scheme is 4 colours CMYK and all images are in TIFF format).

[2] The CMYK references for this colour are C78 M65 Y21 K7.

[3] The CMYK references for the grey are C33 M21 Y13 K1 and the blue C64 M46 Y16 K2.

--------------------------------------------------

ANNEX II

Model of the Provisional Replacement Certificate of the European Health Insurance Card

1. INTRODUCTION

The Provisional Replacement Certificate (called "the certificate" hereafter) may be provided to the insured person, on request only, and as a provisional replacement for the European card.

The certificate is identical in format in all Member States and contains, in the same order, the same data as the European card (fields 1 to 9) as well as data for certifying the origin and validity of the certificate (fields a to d).

2. MODEL OF CERTIFICATE

See next page.

PROVISIONAL REPLACEMENT CERTIFICATE

OF THE

EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARD

as defined in Annex 2 to Decision No S2 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card

Issuing Member State

1.

2. …

Card holder-related information

3. Name: …

4. Given names: …

5. Date of birth: …/…/…

6. Personal identification number: …

Competent institution-related information

7. Identification number of the institution:

Card-related information

8. Identification number of the card: …

9. Expiry date: …/…/…

Certificate validity period

Certificate delivery date

(a) From: …/…/…

(b) To: …/…/…

(c) …/…/…

Signature and stamp of the institution

(d)

Notes and information

All norms applicable to the eye-readable data included in the European card and related to the description, values, length and remarks of the data fields, are applicable to the certificate.

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Top

托管标准,您可以接收以下服务:

1 标准定期系统查新,若有最新版本,会以站内短信或邮件的形式通知用户;

2 随时在标准托管页面中查看到该条标准的最新状态;

3 若用户有在学习和科研中的需要,可以在标准托管页面中试阅标准;

4 企业如果需要上新产品,我院及时提供标准查询、采购等方面的支持;

5 为企业在标准制修订、企业良好行为创建以及标准化试点过程中遇到的困难,可联系我院指定相关专家负责进行指导帮助、提供政策咨询;

6 为企业提供标准化政策的解读、标准化知识的推广培训、标准自我公开声明、标准文献的免费查询、企业标准化体系建设等方面的标准化服务;

进入企业标准托管

您可以通过编辑查新模板,批量查询指定标准集的最新情况。我们会通过查询,向您展示您所查询标准的:

1. 准确的标准号及标准名称(我们通过人工智能技术对您提交的标准号进行自动纠正)

2. 标准的最新状态(现行、废止或未发布)

3. 若标准已废止并被新标准替代,会反馈被替代的标准

4. 若您已托管此标准,便可以实时跟踪这个标准的最新状态

标准查新 模板下载

您可以在这里检索全球超过140万条标准,支持上百个国内国际标准组织的标准查询。您也可以在这里检索国内各类国家、部委和地方的法律法规。

更多标准子库在持续建设中。

标准检索

标准资讯点击排行榜 全部

资讯标题点击

[[ n.title ]] [[ n.read ]]

大连标准化公共服务平台

版权:大连标准化研究院有限公司

地址:大连市中山区高原街56号

电话:0411-82740851

大连标准