HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"EN
21.6.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
161/25
COUNCIL DECISION 2011/357/CFSP
of 20 June 2011
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of
Belarus
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(b) provide, directly or indirectly, financing or financial
assistance related to the items referred to in paragraph
Having regard to the Treaty on European Union, and in
1, including in particular grants, loans and export credit
particular Article 29 thereof,
insurance, for any sale, supply, transfer or export of such
items, or for the provision of related technical assistance,
brokering services or other services to any natural or
Whereas:
legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
(1) On
25
October
2010,
the
Council
adopted
Decision
2010/639/CFSP concerning restrictive measures against
(c) participate, knowingly and intentionally, in activities, the
certain officials of Belarus ( 1 ).
object or effect of which is to circumvent the
prohibitions referred to in points (a) or (b).
(2)
In view of the gravity of the situation in Belarus, addi
tional restrictive measures should be imposed.
Article 3b
(3) Moreover,
additional
persons
and
entities
should
be
1. Article
3a
shall
not
apply
to
the:
included in the list of persons subject to restrictive
measures as set out in Annex IIIA to Decision
2010/639/CFSP.
(a) sale, supply, transfer or export of non-lethal military
equipment or of equipment which might be used for
(4) Decision 2010/639/CFSP should be amended
internal repression, intended solely for humanitarian or
accordingly,
protective use, or for institution building programmes of
the United Nations (UN) and the Union, or for EU and
HAS ADOPTED THIS DECISION:
UN crisis management operations;
Article 1
(b) sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
which have been manufactured or fitted with materials
to provide ballistic protection, intended solely for
1. The title of Decision 2010/639/CFSP is replaced by the
protective use of personnel of the Union and its
following:
Member States in Belarus;
‘Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010
(c) provision of technical assistance, brokering services and
concerning restrictive measures against Belarus’.
other services related to such equipment or to such
2. The following Articles are inserted:
programmes and operations;
‘Article 3a
(d) provision of financing and financial assistance related to
1. The
sale,
supply,
transfer
or
export
of
arms
and
related
such equipment or to such programmes and operations,
material of all types, including weapons and ammunition,
military vehicles and equipment, paramilitary equipment
and spare parts for the aforementioned, as well as
on condition that such exports and assistance have been
equipment which might be used for internal repression, to
approved in advance by the relevant competent authority.
Belarus by nationals of Member States or from the territories
of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall
be prohibited whether originating or not in their territories.
2. Article
3a
shall
not
apply
to
protective
clothing,
including flak jackets and military helmets, temporarily
2. It
shall
be
prohibited
to:
exported to Belarus by UN personnel, personnel of the
Union or its Member States, representatives of the media
(a) provide, directly or indirectly, technical assistance,
and humanitarian and development workers and associated
brokering services or other services related to the items
personnel for their personal use only.’.
referred to in paragraph 1 or related to the provision,
manufacture, maintenance and use of such items, to any
natural or legal person, entity or body in, or for use in,
Article 2
Belarus;
The persons and entities listed in the Annex to this Decision
shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision
( 1 ) OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
2010/639/CFSP.

---

L 161/26
EN
Official Journal of the European Union
21.6.2011
Article 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Done at Luxembourg, 20 June 2011.
For the Council
The President
C. ASHTON

---

EN
21.6.2011 Official
Journal
of
the
European
Union L
161/27
ANNEX
Persons and entities referred to in Article 2
A. Persons
Names
Transcription of
Names
Place and date of birth,
Belarusian spelling
(Belarusian
Names
other identifying
Reasons
Transcription of Russian
spelling)
(Russian spelling)
information
spelling
(passport number, …)
1 Andrey
Kazheunikau Андрэй
Андрей
Public prosecutor of the case
Andrey Kozhevnikov Кажэнiка Кожевников
against ex-presidential candidates
Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimas
hevsky, members of Neklyaev’s
campaign team Andrei Dmitriev,
Aleksandr Feduta and Sergei
Vozniak, as well as Young Front
deputy chairperson Anastasia
Polozhanka. The accusation
presented by him had a clear
political motivation and it was a
clear violation of the Code of
Penal Procedure. It was based on
wrong classification of the events
of 19 December 2010, not
sustained by evidence, proofs and
testimonies of witnesses.
2 Grachova,
Liudmila Грачова
Грачева
Judge of the Leninski District Court
(Grachova, Ludmila; Людмiла
Людмила
of Minsk. She dealt with the case of
Grachova Lyudmila)
ex-presidential candidates Nikolai
Gracheva Liudmila
Statkevich and Dmitri Uss, as well
(Gracheva Lyudmila;
as political and civil society activists
Grachiova Ludmila)
Andrei Pozniak, Aleksandr Klas
kovski, Aleksandr Kvetkevich,
Artiom Gribkov and Dmitri
Bulanov. Her way of conducting
the trial was a clear violation of
the Code of Penal Procedure. She
sustained the use of evidence and
testimonies irrelevant to the
accused persons.
3 Chubkavets
Kiril
Чубкавец
Чубковец
Public prosecutor of the case
Chubkovets Kirill
Кiрыл
Кирилл
against ex-presidential candidates
Nikolai Statkevich and Dmitri Uss,
as well as political and civil society
activists Andrei Pozniak, Aleksandr
Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich,
Artiom Gribkov and Dmitri
Bulanov. The accusation presented
by him had a clear political moti
vation and it was a clear violation
of the Code of Penal Procedure. It
was based on wrong classification
of the events of 19 December
2010, not sustained by evidence,
proofs and testimonies of witnesses.
4 Peftiev
Vladimir
Пефцiе
Пефтиев
Born on 1 July 1957 Person associated with President
Peftiev Vladimir
Уладзiмiр
Владимир
in the town of Lukashenko and his family. Chief
Pavlovich
Палавiч
Павлович
Berdyansk, Zapo economic advisor of President
rozhskaya Oblast,
Lukashenko and key financial
Ukraine
sponsor of the Lukashenko regime.
Present passport No.: Chairman of the Council of Share
MP2405942
holders of Beltechexport, the largest
export/import company of defence
products in Belarus

---

L 161/28
EN
Official Journal of the European Union
21.6.2011
B. Entities
Names
Transcription of
Names
Belarusian spelling
(Belarusian
Names
Transcription of Russian
spelling)
(Russian spelling)
Identifying information Reasons
spelling
1 Beltechexport
ЗАО
Republic of Belarus,
Entity controlled by Mr. Peftiev
Белтехэкспорт“ 220012, Minsk,
Vladimir
Nezavisimost ave., 86-B
Tel: (+375 17) 263-63-83,
Fax: (+375 17) 263-90-12
2 Sport-Pari
ЗАО
Спорт-
Entity controlled by Mr. Peftiev
(Operator of the
пари“
Vladimir
Republican Lottery
(оператор
company)
республиканск
ой лотереи)
3 Private
Unitary
частное
Entity controlled by Mr. Peftiev
Enterprise (PUE) BT
унитарное
Vladimir
Telecommunications
предприятие
ЧУП
БТ
Телекоммуник
ации“

---