21995A0808(01)

ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union

THE EUROPEAN COMMUNITY,

of the one part,

and

THE KINGDOM OF NORWAY

of the other part,

HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed in Brussels on 14 May 1973, hereinafter called the 'Agreement`,

HAVING REGARD to the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995,

CONSIDERING that in order to maintain trade flows between Norway on the one hand and the new Member States on the other hand, it is necessary to make adjustments to the arrangements to trade in fishery products between Norway and the Community,

HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:

Article 1

The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Finnish and Swedish languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee shall approve the Finnish and Swedish texts.

Article 2

The special provisions applicable to imports into the Community of certain fishery products originating in Norway are laid down in Annex I to this Protocol.

Article 3

The provisions of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation shall be amended in accordance with Annex II to this Protocol.

Article 4

The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol forms an integral part of the Agreement.

Article 5

This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 July 1995, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed. After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.

Article 6

This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.

Udf忙rdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Br眉ssel am f眉nfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertf眉nfundneunzig.

赂茫é铆氓 贸么é貌 脗帽玫卯脻毛毛氓貌, 贸么é貌 氓脽锚茂贸é 冒脻铆么氓 脡茂玫毛脽茂玫 梅脽毛é谩 氓铆铆é谩锚眉贸é谩 氓铆氓铆脼铆么谩 冒脻铆么氓.

Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait 脿 Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, add矛 venticinque luglio millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysseliss盲 kahdentenakymmenenten盲viidenten盲 p盲iv盲n盲 hein盲kuuta vuonna tuhat yhdeks盲nsataayhdeks盲nkymment盲viisi.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.

Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.

Por la Comunidad Europea

For Det Europ忙iske F忙llesskab

F眉r die Europ盲ische Gemeinschaft

脙é谩 么ç铆 脜玫帽霉冒谩煤锚脼 脢茂é铆眉么ç么谩

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunit脿 europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteis枚n puolesta

P氓 Europeiska gemenskapens v盲gnar

>REFERENCE TO A FILM>

For Kongeriket Norge

>REFERENCE TO A FILM>

ANNEX I

LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2

>TABLE>

These tariff quotas apply from 1 January to 31 December each year, except for 1995 when they will apply from 1 July to 31 December 1995. For the amount indicated for each product group, Community imports originating in Norway can be released for free circulation at 0 % import duty.

ANNEX II

The following text shall be inserted in Appendix II of Protocol 3:

>TABLE>